Numan Albarbari
es un escritor y hombre de letras sirio que reside actualmente en la ciudad de Backnang, en el estado federado de Baden-Württemberg, Alemania.
Escribe tanto en árabe como en alemán, y se dedica con especial pasión al ensayo literario, a la novela de compromiso social y al relato de marcada inspiración psicológica. En sus obras se refleja su experiencia pedagógica, que le permite captar con rara profundidad el alma humana en su tensión entre el individuo y la sociedad.
Su producción literaria se concibe como un puente cultural entre Oriente y Occidente. Enraizada en una trayectoria vital marcada por rupturas y transformaciones, une en su escritura los valores de la tradición y de la apertura. Los textos de Al-Barbari aspiran a preservar, en un mundo en constante cambio, ideales humanos y pedagógicos universales, al mismo tiempo que se renuevan en el plano literario.
“Para la traducción de esta novela desde su lengua original, el árabe, a otros idiomas del mundo, se ha recurrido a algunos programas electrónicos, en un intento de transmitir al lector las palabras y los significados con la máxima claridad posible. No obstante, algunos matices sutiles pueden haberse perdido, y ciertas imágenes o formulaciones quizá hayan perdido la delicadeza y la profundidad originales. Dejo entonces espacio a la mente y al gusto del lector, para que lea entre líneas, perciba las emociones y conecte los hechos y las ideas tal como fueron entrelazados en la mente del autor y en el texto. Es el lector apasionado quien completa la historia, quien da verdadera vida a las palabras y las transforma en una experiencia única, que une comprensión y sentimiento.”
01- A las puertas del sueño-01
02- A las puertas del sueño-02
03- A las puertas del sueño-03
04- A las puertas del sueño-04
05- A las puertas del sueño-05
06- A las puertas del sueño-06
07- A las puertas del sueño-07
08- A las puertas del sueño-08
09- A las puertas del sueño-09
10- Cartas a los yo
11- A LA QUE NO VINO-Primera parte “Máscaras de la mente”
13-
14-
15-
16-