Numan Albarbari نعمان البربري

Aus dem Traum gekommen (Roman)

Aus dem Traum gekommen
Roman

Coming from the Dream

Copyright © 2001 Numan Albarbari. All rights reserved.
Translated from the Arabic.
This is a work of fiction. Names, characters, places and events are the product of the author’s imagination.
albarbari.com

Erster Teil

Erstes Kapitel

„Ich behaupte nicht, ich hätte das Morgen gesehen. Ich behaupte nur, dass ich eines Morgens aufwachte und es vor meiner Tür warten fand – mein Gedächtnis war ihm um eine Zeitspanne zuvorgekommen, deren Länge ich nicht kenne.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Im Traum war nicht genug gewesen, um daraus eine Geschichte zu machen.
Eine rechteckige Grube im Boden, die Kanten scharf, als hätte ein Lineal sie gezogen, ehe eine Hacke sie berührte. Kein Erdhaufen daneben, kein Werkzeug, nicht die Spur eines einzigen Fußabdrucks, der verraten hätte, dass je ein Mensch hier vorbeigekommen war. Als hätte die Erde sich aus eigenem Willen aufgetan und dann ihre Wände geglättet, mit der Geduld dessen, der es mit nichts eilig hat.
Die Szene wurde aus schwindelnder Höhe betrachtet, von einem Auge ohne Körper, einer Kamera, die in der Luft hing, starrte und nicht blinzelte. Und am nahen Rand erschien ein Fuß.
Ein rechter Fuß, ganz allein, in einem alten braunen Schuh, dessen linker Schnürsenkel offen war.
Kein Bein. Kein Besitzer. Kein Laut außer jener dichten Stille, die Träume kennen, wenn sie den Atem anhalten. Und noch ehe der Fuß sich bewegen, zurückweichen oder in die Tiefe stürzen konnte, kamen die Schläge.
Drei Schläge, weit auseinander, auf fernes Holz.
Tock.
Tock.
Tock.
Und das Bild erlosch.
Nader schlug im Dunkeln die Augen auf.
Er rührte sich nicht. Vor langer Zeit hatte er gelernt, dass die erste Bewegung nach einem Traum die Hälfte von dem zerstört, was von ihm übrig ist. So blieb er auf dem Rücken liegen und horchte auf sein Herz, das langsam von irgendwoher zurückkehrte, wie von einer Reise, die ihn nicht um Erlaubnis gefragt hatte.
Auf der Kommode gegenüber malte der Digitalwecker seine roten Ziffern in die Finsternis: drei Uhr sechzehn.
Neben ihm tat Salma einen langen, gleichmäßigen Atemzug und drehte sich auf die Seite. Fünfzig Jahre Schlaf neben einer Frau reichen aus, damit ein Mann den Rhythmus ihrer Lungen kennt wie die Schritte seines Nachbarn auf der Treppe. Sie schlief. Das hieß, dass die Schläge nicht im Zimmer gewesen waren.
Ein Traum, sagte er sich, und im Traum steckt noch ein Rest.
Dann hörte er es wieder.
Drei Schläge, weit auseinander, diesmal auf echtes Holz. Auf das Holz der Wohnungstür.
Tock.
Tock.
Tock.
Er setzte sich auf die Bettkante. Der Schmerz im linken Knie war ihm zum Boden vorausgeeilt, wie seit zehn Jahren, also wartete er, bis sein Körper sich mit seinem Willen aufs Aufstehen geeinigt hatte. Er schlüpfte in die Pantoffeln, nahm den Hausmantel vom Haken hinter der Tür und ging den schmalen Flur entlang, sein Herz in der Hand, wie ein sehr alter Mann ein randvolles Glas trägt.
Er blieb vor der Tür stehen.
„Wer ist da?“
Keine Antwort.
Er sah durch den Spion. Die lange Steintreppe lag in mattgelbem Licht, das sich beinahe seiner selbst zu schämen schien, und niemand war zu sehen. Vorsichtig öffnete er die Tür und steckte den Kopf hinaus in die kalte Luft, die vom Fuß des Hauses heraufstieg und nach Feuchtigkeit und altem Regen roch.
Niemand. Keine sich entfernenden Schritte. Kein Schatten, der hinter der Biegung verschwand. Als hätte sich der Klopfende zwischen dem letzten Schlag und dem Zurückschieben des Riegels in Luft aufgelöst.
Er wollte die Tür schon wieder schließen, da sah er den Umschlag.
Er lehnte an der Schwelle, mit einer seltsamen Genauigkeit, als hätte eine Hand ihn mit dem Lineal ausgerichtet. Ein grauer Umschlag aus jenem dicken Papier, das man nicht mehr herstellt. Keine Adresse, keine Briefmarke, kein Absender.
Er bückte sich und hob ihn auf, und im Augenblick, da seine Finger das Papier berührten, lief ein Schauer durch seinen Körper.
Es war kein Schauer der Angst; die Angst hatte er in seinem langen Leben oft genug erfahren, um ihre Beschaffenheit zu kennen. Es war etwas anderes, Beunruhigenderes. Der Schauer des Vertrauten. Jenes Gefühl, das einen überkommt, wenn man in einem fremden Haus die Hand auf eine Türklinke legt und merkt, dass man sie kennt, dass man weiß, die Tür wird ein wenig knarren, ehe sie aufgeht.
Und in seiner Vorstellung knarrte die Tür, noch ehe er sie aufstieß.
Er schloss die Wohnungstür mit beiden Riegeln, kehrte in die Küche zurück, knipste die kleine Lampe über dem Tisch an und setzte sich.

Den Umschlag öffnete er mit dem Obstmesser, nicht mit dem Finger. Er wusste nicht, warum. Vielleicht, weil der Umschlag ihm wie eines jener Dinge vorkam, die man als Beweisstück behandeln muss, nicht als Brief.
Darin lag ein einziges Blatt, dreifach gefaltet, rau im Griff, an den Rändern vergilbt. Er strich es auf dem Tisch glatt, beugte sich unter dem Licht darüber, und beim ersten Satz stockte ihm der Atem.
Die Schrift.
Seine eigene Schrift.
Das sagte er sich noch nicht. Sein Körper sagte es zuerst. Der Rücken sank gegen die Stuhllehne, und auf seinem Gesicht erstarrte etwas, das Verblüffung ähnelte und doch nicht seine eigene war – etwas wie das, was einem geschieht, wenn man zum ersten Mal die eigene Stimme auf einer Aufnahme hört und sie nicht erkennt, um dann mit leichtem Grauen zu begreifen, dass es genau die Stimme ist, die die anderen sein Leben lang von ihm gehört haben.
Die leichte Neigung nach rechts. Der lange Schwung am Fuß des Nun. Der übermäßige Druck am Wortanfang, als fürchte der Schreibende, die Wörter könnten ihm entgleiten, ehe sie auf dem Papier zur Ruhe gekommen sind. Jener Punkt, den er nach dem Satz setzte, um dann zurückzukehren und über ihn hinweg noch ein Wort hinzuzufügen.
Er las:
Wenn du diese Worte liest, wird Samer unterwegs sein.
Lass ihn nicht über die Brücke.
Und sage niemandem, was du gelesen hast.
Unter den drei Zeilen, am Fuß der Seite, stand ein Datum, mit derselben Tinte geschrieben:
Der einundzwanzigste Oktober 1989.
Vor siebenunddreißig Jahren. Auf den Tag genau.
Nader begann zu rechnen, mit dem Verstand eines Mannes, der sein Leben zwischen Zahlen verbracht hatte: Er war damals siebenunddreißig gewesen, das war also genau die Hälfte seines Lebens, am Rand der Mitte, als hätte man sein Leben auf ein Blatt gefaltet und an dieser Linie geteilt.
Er lachte.
Ein kurzes, trockenes Lachen, das keinem seiner Lachen glich. Dann begann sein Verstand zu arbeiten, wie er es immer tat, wenn ihn etwas bedrohte: Er breitete die plausiblen Erklärungen vor sich aus und ordnete sie von der wahrscheinlichsten zur unwahrscheinlichsten, wie ein Soldat in Gefahr seine Waffen ordnet.
Ein Scherz. Ein derber, aber ein Scherz. Jemand hatte seine Handschrift meisterhaft nachgeahmt, und wer eine Schrift fälscht, fälscht auch ein Datum.
Ein altes Blatt. Er selbst hatte es tatsächlich in jenem Jahr geschrieben, aus einem Grund, den er vergessen hatte, und jemand hatte es in einem alten Haus oder einer verlassenen Bibliothek gefunden und den Namen Samer hineingesetzt, den er damals gar nicht kennen konnte, weil Samer noch nicht geboren war!
Hier hielt er inne.
Samer war in dem Jahr, in dem das Blatt geschrieben worden war, noch nicht geboren gewesen. Er war zehn Jahre später zur Welt gekommen, im Nachbarviertel aufgewachsen, und in Naders Leben hatte er erst vor zwei Jahren getreten, als er eines Herbsts kam, um den kaputten Computer zu reparieren, in der Woche darauf ohne Grund wiederkam und dann jeden Dienstag auftauchte. Ein Siebenundzwanzigjähriger, Wartungstechniker in einer Firma in der Neustadt jenseits des Flusses, der an nichts glaubte, was er nicht mit dem Schraubenzieher auseinandernehmen konnte, und seinen Motorradhelm trug, wie andere den Koran tragen: mit der Ehrfurcht dessen, der weiß, dass sein Leben daran hängt.
Und die Brücke.
Auf seinem täglichen Weg zur Arbeit musste Samer die Lange Flussbrücke überqueren. Er rühmte sich, sie in vier Minuten weniger einem Drittel zu schaffen.
Nader knipste die Lampe aus und wieder an. Es nützte nichts, aber die Hand braucht manchmal etwas zu tun, damit ihr der Gedanke nicht entgleitet.
Er nahm das Blatt und drehte es um.
Die Rückseite war weiß. Völlig leer. Er prüfte sie unter schrägem Licht auf Spuren einer eingedrückten Schrift, wie sie ein Kugelschreiber hinterlässt, und fand nichts. Er drehte das Blatt noch einmal um, dann ein drittes Mal, wie einer, der sich vergewissern will, dass die andere Seite des Mondes sich nicht verändert hat.
Und er kehrte zur beschriebenen Seite zurück, las und bemerkte zum ersten Mal den kleinen Satz unter der Unterschrift, in schwächerer, feinerer Schrift, als hätte der Schreiber ihn zitternd angefügt oder bereut und dann versucht, ihn auszuwischen:
Wenn dich dieser Brief verspätet erreicht, dann heißt das, dass der Traum von Neuem begonnen hat.
Welcher Traum?
Seine Frage fand niemanden, der sie beantwortete. Draußen zog die Nacht vor der Morgendämmerung ihr Dunkel noch einmal zusammen, wie es die Schlaflosigkeit tut, wenn sie sich verschärft, und im Glas spiegelte sich das Gesicht eines Vierundsiebzigjährigen, weißhaarig, mit eingesunkenen Augen, der auf ein Blatt starrte, als wäre es ein Spiegel.

Danach schlief er nicht mehr.
Er saß am Tisch, bis die Dunkelheit Stück für Stück vom Fenster wich, hörte von der Straße den ersten Bus, dann das Wasser in den Rohren der Nachbarn, dann Salmas Schritte, die aus dem Schlafzimmer kamen, langsam, beruhigend, die Schritte eines beliebigen Morgens.
Er steckte das Blatt in den Umschlag und den Umschlag in die Manteltasche.
Salma stand in der Küchentür und band den Gürtel ihres Morgenrocks, im Gesicht die Spuren eines leichten Schlafs.
„Du bist wach? Seit wann?“
„Seit drei.“
„Der Traum?“
Er nickte.
Einen Augenblick lang sah sie ihn an. Es war jener Blick, den er kannte: Er fragte nicht, beschuldigte nicht, beruhigte nicht. Er legte den Finger auf den kleinen Abstand zwischen dem, was er sagte, und dem, was er meinte, und wartete.
„Hast du heute Nacht ein Klopfen an der Tür gehört?“, fragte er.
„Nein.“
„Auch keine Stimme?“
„Nein, Nader. Ich habe geschlafen wie ein Stein. Warum?“
Und da, zum ersten Mal in fünfzig Jahren, belog er sie.
„Nichts. Ich dachte, es hätte jemand geklopft.“
Es war keine große Lüge, und doch spürte er sie im Mund, wie man eine alte Münze unter der Zunge spürt. In seinem Kopf sprach der Satz des Blattes mit seiner eigenen Stimme: Und sage niemandem, was du gelesen hast. Und er gehorchte, noch ehe er beschlossen hatte zu gehorchen.
Salma ging in die Küche, um Kaffee aufzusetzen. Er blieb im Flur stehen und starrte auf seine Hand, als gehörte sie einem anderen Mann.

Um fünf vor sieben klingelte das Telefon.
Er hatte es vor einer Stunde vor sich auf den Tisch gelegt und der Versuchung nicht widerstanden, alle paar Minuten auf das Display zu sehen, wie man auf eine Wunde sieht, von der man fürchtet, dass sie blutet. Und als der Name aufleuchtete, krampften sich seine Finger um die Tasse mit dem kalten Kaffee.
Samer.
Es klingelte einmal, zweimal, dreimal. Beim vierten Klingeln drückte er auf die Taste.
„Guten Morgen, Ustaz!“
Die Stimme klang ein wenig heiser, durchsetzt vom Pfeifen des Windes und dem Dröhnen eines Motors. Samer war auf dem Motorrad.
„Guten Morgen. Wo bist du?“
„Auf dem Weg zur Arbeit. Heute habe ich früh einen Termin beim Chef, ich komme mittags später zu dir. Soll ich etwas vom Markt mitbringen?“
„Samer.“
„Ja?“
„Wo genau bist du jetzt?“
Der junge Mann lachte.
„Was ist los mit Ihnen? Ich bin am Kreisverkehr bei der alten Fabrik. In ein paar Minuten biege ich wie immer auf die Flussstraße ab.“
Nader schloss die Augen. Der Kreisverkehr. Die Flussstraße. Und die Brücke.
Drei Wörter, die sich in seinem Kopf zu verheddern begannen wie blanke Drähte.
„Hör mir genau zu.“
„Ich höre.“
„Fahr heute nicht über die Brücke.“
Eine kurze Stille, vom Dröhnen des Motors gefüllt.
„Wie bitte?“
„Fahr nicht darüber. Nimm die Bergstraße, oder warte in irgendeinem Café, oder kehr nach Hause um. Aber fahr nicht auf die Brücke.“
Diesmal klang das Lachen verwirrt und weniger sicher.
„Ustaz, ist das ein Scherz? Ich bin hunderte Male darübergefahren. Die Brücke kenne ich wie meine Handfläche.“
„Nein, es ist kein Scherz.“
„Na gut, und warum?“
Da, in der Sekunde zwischen Frage und Antwort, erkannte Nader die Falle, die der Brief ihm gestellt hatte. Sagte er die Wahrheit, verlor er das Vertrauen des Jungen. Sagte er eine Lüge, verlor er sich selbst. So wählte er das Gefährlichere und zugleich Wahrere.
„Ich habe keinen Grund, den ein vernünftiger Mensch glauben würde.“
„Und was heißt das?“
„Das heißt, dass ich dich um einen Gefallen bitte, als alter Mann, ich habe dich vorher um nichts gebeten und werde dich, glaube ich, auch nachher um nichts bitten. Fahr nicht über die Brücke heute Nacht … heute, heute, Samer.“
Am anderen Ende blieb es still.
Nader lauschte dem Wind, der in der Muschel tobte, und dem Atem eines jungen Mannes, der seinen Respekt vor einem alten Mann gegen seine ingenieurhafte, keine Höflichkeit kennende Logik abwog. Im Hintergrund hörte er einen Lenker einschlagen, eine leichte Bremsung, dann das ferne Hupen eines Lasters.
„Ustaz … geht es Ihnen gut? Ihre Stimme klingt komisch.“
„Mir geht es gut.“
„Haben Sie etwas geträumt?“
Nader erstarrte.
Samer wusste vom Traumtagebuch. Er hatte nie darüber gespottet, im Gegenteil, manchmal fragte er mit technischer Neugier danach, wie man sich nach der Funktionsweise einer Maschine erkundigt. Aber die Frage, in diesem Augenblick, in dieser Schlichtheit, traf mitten ins Schwarze.
„Nein“, sagte Nader, und er war ehrlich. „Diesmal habe ich nicht geträumt. Diesmal ist mir ein Brief zugegangen.“
„Von wem?“
„Von mir.“
Samer schwieg, und in seinem Schweigen konnte Nader hören, was unausgesprochen blieb: jene innere Stimme dessen, der den Abstand zwischen dem Seltsamen und dem Wahnsinn abschätzt.
Dann kam endlich die Stimme, leise:
„Ich sage meinen Termin ab. Ich fahre in die Berge … aber ich werde Sie später nach allem fragen, Ustaz. Nach allem.“
„Ich werde dir antworten, was ich weiß.“
„Und Sie wissen wenig, glaube ich.“
„Weniger, als du denkst.“
Das Gespräch war zu Ende.
Lange starrte Nader auf das Display, das wieder dunkel geworden war. Erleichterung spürte er nicht. Er spürte nur, dass er einen ganzen Menschen auf der Grundlage eines Blatts Papier nach rechts, auf die andere Straßenseite, gelenkt hatte. Und er wusste nicht, ob er ihn vor etwas gerettet oder zu etwas geschickt hatte.

Um neun kam Dschana.
Sie kam immer mittwochs, um ihm beim Sortieren und Verzeichnen seiner alten Hefte zu helfen. Eine junge Frau von zweiunddreißig Jahren, die im Schlaflabor der Universität arbeitete und ihren Doktortitel in kognitiver Neurowissenschaft trug wie ihre Tasche: mit der Leichtigkeit derer, die nicht prahlen, und mit der Festigkeit derer, die nicht nachlässig sind. Ihr Kopf war stets voller Zahlen, und in ihrer Hand steckte stets etwas Kleines: ein Bleistift, eine Lupe, eine Kaffeetasse, die sie nicht ausgetrunken hatte.
Sie öffnete die Tür mit ihrem Ersatzschlüssel und blieb stehen.
„Seit wann sitzt du so da?“
„Seit drei.“
„Mein Gott, Nader! Was ist passiert?“
Er antwortete nicht. Er zog den grauen Umschlag aus der Tasche und reichte ihr das Blatt.
Sie lächelte zuerst, denn es war ihre Gewohnheit, vor seltsamen Dingen zu lächeln, ehe sie sie beurteilte. Dann las sie, und das Lächeln verschwand Stück für Stück, wie Farbe von einer feuchten Wand abblättert. Als sie beim Datum ankam, hob sie langsam den Kopf.
„Das ist deine Schrift.“
„Ich weiß.“
„Hast du es geschrieben?“
„Ich erinnere mich nicht daran.“
„Du erinnerst dich nicht – oder du hast es nicht geschrieben?“
„Genau das ist der Punkt.“
Sie setzte sich ihm gegenüber, nahm eine kleine Lupe aus der Tasche und begann das Blatt auf die Art zu untersuchen, die sie von ihrem Vater geerbt hatte, dem Rechtsmediziner, der ihr schon als Kind beigebracht hatte, dass Eindrücke der Zierrat des Verstandes sind und nur Tatsachen die tragenden Wände. Sie fuhr mit der Lupe über die Ränder der Buchstaben, über die Falzstellen, über die Berührungsstelle von Tinte und Fasern.
„Die Tinte ist alt“, sagte sie nach einigen Minuten. „Oder sieht alt aus.“
„Wie alt?“
„Das kann ich nicht sicher sagen. Dazu braucht es ein Labor. Aber sie ist nicht frisch. Die Fasern sind tief durchtränkt, und um die Striche zieht sich Vergilbung. Das Papier selbst ist mit Sicherheit älter als dreißig Jahre.“
„Also ist es echt.“
„Oder jemand von außerordentlichem Geschick hat eine Kopie gemacht, die echt aussieht.“ Sie hob die Augenbrauen. „Wer ist Samer?“
Er erzählte ihr alles: die Schläge, den Umschlag, den Anruf. Nichts ließ er aus, nicht einmal die kleine Lüge gegenüber Salma. Als er fertig war, sah Dschana ihn noch immer mit jener methodischen Ruhe an, mit der sie allen Rätseln der Welt begegnete.
„Es gibt eine ganz einfache Möglichkeit“, sagte sie schließlich.
„Welche?“
„Dass dich jemand sehr gut kennt. Dass er deine Schrift kennt, ein Datum kennt, das an deinen Nerven spielt, Samer kennt und seinen täglichen Weg.“
„Und dass er weiß, dass ich Samer Punkt sieben anrufen werde?“
Sie antwortete nicht.
Sie streckte die Hand nach ihrem Laptop aus und klappte ihn auf dem Tisch zwischen ihren beiden Tassen auf. Sie tippte den Namen der Brücke ein. Dann die Lokalnachrichten. Dann ein einziges Wort: „Unfall“.
Eine Minute verging. Dann zwei.
Dann sah Nader, wie ihre Hand über der Tastatur erstarrte.
„Was?“
Langsam drehte sie den Bildschirm zu ihm.
Eilmeldung: Teileinsturz im östlichen Abschnitt der Langen Flussbrücke nach dem Aufprall eines Schwerlasters auf die Leitplanke. Brücke in beiden Richtungen vollständig gesperrt. Mehrere Fahrzeuge festgesetzt. Rettungskräfte sind unterwegs. Erster Bericht: Der Unfall ereignete sich um 7:04 Uhr.
Sieben Uhr vier.
Wenige Minuten nach dem Ende des Gesprächs.
Seine Augen blieben an der letzten Zeile hängen, während ihm das Blut aus dem Gesicht rann wie Wasser aus einem durchlöcherten Gefäß. Aus der Küche hörte er im Hintergrund Salma ein altes Lied summen, ohne zu ahnen, dass ihr Mann drei Meter von ihr entfernt am Rand der Welt saß.
Er sprach nicht. Dschana sprach nicht. Zwischen ihnen lag etwas Schweres, das in seiner Gestalt dem Triumph glich, im Kern aber eher der Furcht.
Mit zitternder Hand nahm er sein Telefon und rief Samer an. Es klingelte … klingelte … klingelte …
„Ustaz?“, kam endlich die Stimme, abgehackt, von irgendeinem Berg herab. „Ich bin auf der Bergstraße, wie Sie es mir gesagt haben. Komisch, sie haben mir an der Tankstelle erzählt, dass die Brücke …“
„Ich weiß.“
„Woher wissen Sie das?“
Nader schloss die Augen.
„Ich sage es dir … später.“
Er beendete das Gespräch und legte das Telefon äußerst behutsam auf den Tisch, als wäre es eine Bombe, die vielleicht noch nicht explodiert war.

Eine Stunde verging in stockendem Schweigen.
Dschana war vom Stuhl aufgestanden und ging in dem kleinen Zimmer auf und ab. Das war ihre Gewohnheit, wenn sich die Gedanken drängten. Dann blieb sie am Fenster stehen und sagte, ohne sich umzudrehen:
„Ich möchte dir etwas sagen, und ich möchte, dass du mir bis zum Ende zuhörst.“
„Bitte.“
„Was heute Morgen geschehen ist, hat in der Literatur meines Fachs Namen. Viele Namen, und alle weniger romantisch, als du es dir wünschst.“
„Ich werde es aushalten.“
„Erstens: 1927 veröffentlichte ein britischer Ingenieur namens John Dunne ein Buch mit dem Titel ‚Ein Experiment mit der Zeit‘. Er notierte seine Träume unmittelbar nach dem Aufwachen, verglich sie mit den Ereignissen der folgenden Tage und behauptete, wiederholt die Zukunft gesehen zu haben. Das Buch machte weltweit Furore und wird bis heute zitiert, aber als methodisches Lehrstück dafür, wie das Gedächtnis uns täuscht, wenn wir nach Übereinstimmungen suchen.“
„Ich kenne Dunne.“
„Ich weiß, dass du ihn kennst. Das Traumtagebuch, das du da hast, ist im Kern Dunnes Tagebuch. Und damit komme ich zum zweiten Punkt: 2011 veröffentlichte ein angesehener amerikanischer Psychologe namens Daryl Bem in einer begutachteten Fachzeitschrift eine Studie, die behauptete, Menschen reagierten auf Reize, die ihnen noch gar nicht gezeigt worden waren. Die Studie erschütterte die Fachwelt, dann versuchten andere Forscher, sie zu wiederholen, und es gelang nicht.“
„Also nichts.“
„Nein. Das ist der falsche Schluss. Es heißt nicht, dass nichts daran ist. Es heißt, dass es bisher keinen Beleg gibt. Das ist ein großer Unterschied.“
Sie wandte sich ihm endlich zu.
„Drittens. Unser Gehirn ist kein Spiegel, der die Gegenwart wiedergibt. Es ist eine Vorhersagemaschine, Nader. So sagen es die modernen Wahrnehmungstheorien, von Karl Friston bis Andy Clark: Das Gehirn wartet nicht darauf, die Welt zu sehen, sondern errät sie im Voraus und korrigiert dann seine Vermutung mit dem, was die Sinne ihm liefern. Wir leben in einer kontrollierten Halluzination, wie es jemand genannt hat. Und wenn wir träumen, arbeitet die Maschine ohne jede Zügelung durch die Sinne und erzeugt vollständige Szenarien. Wenn eines davon mit der Wirklichkeit übereinstimmt, ist das an sich kein Wunder. Es ist Statistik. Jede Nacht werden Millionen Träume geträumt, und einige davon müssen zufällig stimmen.“
„Und dieser Brief?“
„Der Brief ist etwas anderes. Dafür habe ich keine Erklärung.“
„Und keine Alternative?“
„Alternative?“ Sie lächelte bitter. „Ich habe vier. Und keine gefällt mir.“
Sie setzte sich wieder und legte die Hände auf den Tisch.
„Die erste: Jemand hat all das mit größter Genauigkeit geplant und weiß, dass in genau dieser Minute ein Lastwagen gegen die Brückenplanke fährt. Dazu braucht es einen Akteur, den wir nicht kennen, und Informationen, die kein Mensch besitzt – oder es braucht einen Unfall, den er selbst herbeigeführt hat, und dann ist er der Täter.“
„Das ist die schlimmste Möglichkeit.“
„Die zweite: Du hast es selbst geschrieben. Heute. Und hast es vergessen.“
Nader hob den Kopf.
„Ich?“
„Im Schlaf. Es gibt belegte Fälle von Schlafwandeln und Schreiben im Schlaf. Du hast mir gesagt, die Schläge hätten dich geweckt, aber was, wenn du schon vorher aufgestanden bist, den Brief geschrieben und vor die Tür gelegt hast, ins Bett zurückgekehrt bist, und dann hat dich der Traum mit dem Klang deiner eigenen Schläge geweckt?“
„Und das Datum? Und das alte Papier? Und die Tinte?“
„Du hast altes Papier gekauft. Oder aufbewahrt. Ich weiß es nicht. Das Gedächtnis manchmal …“
„Dschana.“
„Ja?“
„Ich bin vor drei Uhr sechzehn nicht aus dem Bett gestiegen.“
„Du kannst nicht schwören, was du getan hast, während du schliefst.“
Schweigen.
Sie hatte recht, und das war das Schlimmste daran.
„Die dritte“, fuhr sie mit leiserer Stimme fort, „dass das Ganze eine verblüffende Zufälligkeit ist, von jener Art, die einmal in Millionen Fällen vorkommt, und sie ist dir ausgerechnet zugestoßen, weil du nach ihr suchst, und ich irre mich, wenn ich sie ausschließe. Und die vierte …“
Sie hielt inne.
„Und die vierte?“
„Ist die, die ich nicht aussprechen will.“
„Sprich sie aus.“
„Die vierte ist, dass das, was wir Zeit nennen, nicht so ist, wie wir glauben.“
Im Nebenzimmer hörte man Salma, wie sie von irgendetwas die Decke zog, und das kleine Radio, das sie liebte, sendete die Nachrichten mit gedämpfter Stimme, aus der man nur das Wort „Brücke“ heraushörte.
Und Dschana streckte die Hand nach dem Blatt aus und sagte:
„Ich werde das unter dem Elektronenmikroskop untersuchen müssen. Ich kenne einen Kollegen im kriminaltechnischen Labor. Aber vorher lass mich die Rückseite ansehen.“
Sie drehte das Blatt um.
Dann erstarrte sie.
„Nader.“
„Was ist?“
Sie antwortete nicht. Ganz langsam, wie jemand, der etwas hochhebt, das zerbrechen könnte, drehte sie das Blatt zu ihm.
Auf der anderen Seite, die um halb vier Uhr morgens noch weiß und völlig leer gewesen war, als er sie mit den Augen, im schrägen Licht und mit den Fingern geprüft hatte, stand jetzt eine Schrift.
Eine einzige Zeile, in derselben Handschrift:
Der nächste Brief liegt in der Truhe.
Und darunter ein kleiner Pfeil, mit schwarzer Tinte gezeichnet, der nach unten zeigte, zum Rand des Blattes, auf einen Ort, den Nader nicht besaß.
Oder so glaubte er.
Dschana streckte langsam den Finger nach dem letzten Wort aus und strich dann sacht darüber.
Dann hielt sie den Finger ins Licht.
Seine Spitze war blau gefärbt.
„Die Tinte ist nicht ganz trocken“, sagte sie mit einer Stimme, die er nicht kannte. „Dieser Satz, Nader, wurde vor Stunden geschrieben. Nicht vor siebenunddreißig Jahren.“
Er sah sie an.
Dann, ohne zu wissen warum, sah er auf seine rechte Hand.
Auf den Mittelfinger, wo der Stift seit fünfzig Jahren ruhte und die Haut eine kleine, harte Wölbung angenommen hatte.
Und auf dieser kleinen Wölbung, im matten gelben Licht, war eine schwache, kaum sichtbare Spur von blauer Tinte.

Zweites Kapitel

„Das Gefährlichste am Gedächtnis ist, dass es nicht die Ereignisse bewahrt, sondern das letzte Mal, dass wir sie uns selbst erzählt haben.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Eine ganze Weile sprach keiner von beiden.
Das Blatt lag zwischen ihnen auf dem Tisch, und sein letzter Satz glänzte leicht unter der Lampe, wie ein Farbfleck glänzt, der noch nicht getrocknet ist. Nader starrte auf seinen Mittelfinger und drehte ihn langsam hin und her, wie man es tut, wenn man an einer Stelle Blutspuren entdeckt, von der man nicht weiß, dass man sich dort verletzt hat.
„Fass nichts anderes an“, sagte Dschana schließlich. „Und wisch dir die Hand nicht ab.“
„Ich wische sie nicht ab.“
Sie ging zu seinem Schreibtisch am Fenster und kam mit dem Stift zurück, den er jeden Morgen benutzte: ein blauer Kugelschreiber mit schwarzer Kappe, altmodisch, den er seit dreißig Jahren dutzendweise im selben Schreibwarenladen kaufte. Sie zog die Kappe ab, zog damit eine kurze Zeile auf den Rand einer Zeitung, nahm dann die Lupe und verglich die Farbe mit der des letzten Worts im Brief.
Lange sah sie hin.
„Was siehst du?“
„Beinahe derselbe Farbton. Aber das bedeutet nichts. Die halbe Stadt benutzt diese Farbe.“ Sie hob den Blick. „Was mich beschäftigt, ist der Finger. Wenn du das mit deiner Hand geschrieben hast, muss es noch eine andere Spur geben. Den Druck des Stifts. Ein Zittern. Etwas an dem Satz, das nicht aussieht wie deine Sätze, wenn du wach schreibst.“
„Und kannst du das feststellen?“
„Ich kann damit anfangen.“
Sie zog ihr Telefon heraus und fotografierte das Blatt von beiden Seiten, bei direktem, dann bei schrägem Licht, fotografierte seinen Finger, dann seinen Stift, dann den Tisch. Sie arbeitete mit jener kühlen Genauigkeit, die Angst in Verfahren verwandelt und Verfahren in eine Schranke zwischen ihr und der Panik.
Und währenddessen kam Salma herein.
Sie trug ein Tablett mit zwei Kaffeetassen und einem Teller Datteln und blieb an der Schwelle stehen, den Blick auf die Szene gerichtet: der erstarrte alte Mann, die junge Frau, die über einem Blatt stand und es fotografierte, und die Stille, die den Raum wie Gas erfüllte.
„Was geht hier vor?“
Noch ehe Nader etwas sagen konnte, antwortete Dschana mit dem professionellen Lächeln, das sie so gut beherrschte:
„Wir sortieren alte Papiere, Tante. Wir haben ein Blatt in Naders Handschrift gefunden, von dem er nicht weiß, wann er es geschrieben hat, und ich habe es fotografiert, bevor wir es einordnen.“
„Was für ein Blatt?“
Nader spürte das Gewicht der zweiten Lüge auf seine Schulter sinken, noch ehe seine Lippen sie aussprachen.
„Nichts Wichtiges. Eine alte Notiz über Träume.“
Salma stellte das Tablett auf den Tisch und sah dann auf seine Hand.
Sie sah nur hin. Sie sagte nichts.
Seine Hand lag auf der Tischkante, der Mittelfinger war im Licht zu sehen, mit dem blassen blauen Fleck. Er begriff, dass sich seine lange Ehe nun in diesem Augenblick zusammenfasste: eine Frau, die sieht, was nicht gesehen werden darf, und sich entscheidet, nicht zu fragen – nicht weil sie nicht an ihm hängt, sondern weil sie das Schweigen achtet, das sich zwischen ihnen zu bilden begann.
Schließlich sagte sie mit gewöhnlicher Stimme:
„Ich mache das Mittagessen. Bleibt Samer bei uns? Heute ist Mittwoch.“
„Vielleicht“, sagte Nader. „Ich weiß nicht.“
Sie ging hinaus. Und ehe sie die Tür hinter sich schloss, wandte sie sich noch einmal zu ihm um, ein kurzer, flüchtiger Blick, den er nicht deuten konnte: weder Vorwurf noch Angst, eher etwas wie bei einem, der sich vergewissert, dass sein Fuß noch auf dem Boden steht.
Als ihre Schritte sich entfernt hatten, flüsterte Dschana:
„Du hast sie jetzt zweimal belogen.“
„Dreimal. Vielleicht öfter.“
„Warum?“
„Weil der Brief es sagt.“
„Der Brief?“ Sie hob die Brauen. „Nader, hörst du dich selbst? Du benimmst dich, als hätte ein Blatt Papier Macht über dich.“
„Hat es dir heute Morgen nicht bewiesen, dass es etwas hat?“
Sie antwortete nicht. Sie sah zum Fenster. Auf dem Glas liefen die wenigen Regentropfen in gewundenen Linien nach unten um die Wette, als kennten sie ihr Ziel.

„Der Pfeil“, sagte Dschana nach einer Weile. „Worauf zeigt er?“
Sie hatten das Blatt zwischen zwei Folien gelegt und saßen darum herum, wie Ärzte um eine Leiche sitzen.
Der kleine Pfeil, mit schwarzer Tinte unter den letzten Satz gezeichnet, bog leicht nach links ab und krümmte sich dann in einer sanften Biegung, ehe er den Blattrand berührte. Er zeigte auf keinen bestimmten Raum und in keine bestimmte Richtung. Aber als Nader das Blatt langsam im Licht drehte, schien er einer bestimmten Bewegung zu folgen, der Bewegung eines Menschen, der im Dunkeln die Hand nach einem Griff ausstreckt.
„Er zeigt nach unten“, sagte Nader. „Dann nach links, dann nach hinten. So bewegt sich einer, der aus der Küche geht, in Richtung …“
Er stockte.
„In Richtung?“
„Abstellkammer.“
„Welche Abstellkammer?“
„Die kleine. Hinter der Küche. Ich bin seit etwa acht Jahren nicht mehr drin gewesen. Salma hatte dort die Sachen ihrer Mutter, dann mied sie es hineinzugehen, und ich ließ sie, wie sie war.“
Sie standen gemeinsam auf.
Im Flur, als sie an der Küche vorbeikamen, schälte Salma Zwiebeln, ihnen den Rücken zugekehrt. Sie drehte sich nicht um. Aber sie hielt für einen Augenblick mit dem Schneiden inne, als Nader hinter ihr vorbeiging, und schnitt dann in etwas schnellerem Takt weiter.
Die Tür der Kammer war niedrig, aus blassgrünem Holz, und stand hinter dem Kühlschrank in der Ecke des schmalen Flurs; ein kleines, offenes Schloss hing am Nagel, zu einem Drittel vom Rost zerfressen. Nader drehte den Türgriff, und die Tür knarrte, und seltsamerweise wusste er, noch ehe sie knarrte, dass sie knarren würde. Dieses leise Knarren, das in einem kleinen, hohen Ton endet, als seufzte die Tür.
Wieder der Schauer des Vertrauten.
Er sagte sich, was er sich immer sagte: Die Tür knarrt, weil jede alte Tür knarrt. Und wer erwartet, dass Türen knarren, hat in neunundneunzig von hundert Fällen recht. Das ist keine Vorhersage. Das ist Statistik.
Er stieß die Tür auf.
Der Geruch nach Staub, Mottenkugeln und Büchern, die vor langer Zeit einmal nass geworden waren, schlug ihm entgegen wie ein Empfang nach langer Abwesenheit. Dschana schaltete die Taschenlampe ihres Telefons an, und die Kammer trat hervor: hölzerne Regale, die sich an die Wände lehnten, Pappkartons, übereinandergestapelt wie die Ruinen einer vergessenen Stadt, zwei lederne Reisekoffer, ein defekter Ventilator, ein kleines Fahrrad, auf den Rücken gedreht, das keinem seiner Kinder mehr gehörte.
„Wo fangen wir an?“
„Unten. Der Pfeil zeigte nach unten.“
Sie krochen durch den Staub. Dschana schob eine Kiste beiseite, Nader eine andere, und sein linkes Knie schrie in allen Sprachen des Schmerzes. Sie tauschten Atem und kurze Wörter: „Hier?“ „Nein.“ „Unter dem?“ „Vielleicht.“ Bis sie in die äußerste Ecke gelangten, wo die Wand im rechten Winkel auf den Boden stieß und hinter einem Stapel vergilbter Bücher eine kleine Truhe verborgen war.
Quadratisch. Aus dunklem Holz, von Gebrauch geglättet, mit einem schlicht geschnitzten Deckel und einem Messingverschluss, den die Zeit grün gefärbt hatte.
Nader hörte auf zu atmen.
„Kennst du sie?“, fragte Dschana leise.
„Ich erinnere mich nicht, sie je gesehen zu haben.“
„Warum zittert dann deine Hand?“
Er sah auf seine Hand, und sie zitterte tatsächlich.
Er kniete vor der Truhe nieder, strich mit der Handfläche über den Deckel und spürte unter den Fingern eine leichte Einkerbung, die er mit den Augen nicht gesehen hatte: ein einziges Wort, mit einer Nadel oder einem Nagel eingeritzt, in jenen Buchstaben, die Kinder ritzen, wenn sie schreiben lernen.
„N … a … d … e … r.“
Sein Name. In Kinderschrift.
„Dann gehört sie dir“, sagte Dschana.
„Sie gehört einem Kind, das meinen Namen trug.“
Er hob den Verschluss an. Auch er knarrte, aber leiser diesmal, wie etwas, das sich entschuldigt.
Er öffnete den Deckel.
Kein Geld. Kein Schmuck. Keine Briefe mit Band umwickelt. Keine Fotos. Kein Schlüssel.
Nur ein einziges Ding, in ein weißes, vergilbtes Stück Stoff gewickelt.
Vorsichtig löste Nader den Stoff, und ein Notizbuch kam zum Vorschein.
Ein schwarzes Notizbuch mit Einband aus Kunstleder, die Ecken abgewetzt, von einem Gurt aus echtem Leder umschlossen, der mit einer kleinen Schnalle befestigt war. Und auf dem Einband, in einer Handschrift, die frei und bedacht zugleich war, ein einziges Wort:
Träume.
Er streckte die Hand nicht danach aus.
Dschana sagte mit befangener Stimme:
„Nader. Das ist das Notizbuch, von dem wir gesprochen haben. Von dem du immer sagtest, du wüsstest nicht mehr, wo du es hingelegt hast.“
„Ich dachte, ich hätte es verbrannt.“
„Verbrannt?“
„In irgendeinem Jahr. Ich weiß das Jahr nicht mehr. Ich hatte etwas darin gelesen, das mich erschreckte, riss einige Seiten heraus und verbrannte sie, dann verbrannte ich den Rest im Ofen und weinte.“ Er schloss die Augen. „Das ist es, woran ich mich erinnere. Das ist die Geschichte, die ich mir dreißig Jahre lang selbst erzählt habe.“
„Und da ist es.“
„Und da ist es. Es ist nicht verbrannt.“
Er hob es auf, wie man ein schlafendes Kind hochhebt.

Sie setzten sich auf den Boden, an Bücherkartons gelehnt, im kalten, weißen Licht des Telefons.
Er löste den Ledergurt und schlug den Einband auf.
Auf der ersten Seite stand ein Datum, mit blauer Tinte, in der Schrift eines Vierunddreißigjährigen, der an der Reinheit festhielt, als fürchtete er, das Papier zu beflecken:
Der siebte Mai 1986.
Vierzig Jahre genau, fast genau.
Und darunter, ohne Überschrift, ohne Vorrede:
Der erste Traum. Ein Feldweg zwischen Pappeln. Leichter Regen. Ein Kind läuft vor mir her, und ich hole es nicht ein. Ich sehe sein Gesicht nicht. Ich höre nur sein Lachen. Es geschieht nichts. Ich wache traurig auf, ohne Grund.
Er blätterte um.
Der zweite Traum. Ein Zimmer mit einem einzigen Fenster, und ein Mann sitzt an einem Tisch und schreibt ohne Pause. Ich trete näher, um zu sehen, was er schreibt, da verwandeln sich die Blätter in Wasser. Ich wache durstig auf.
Der dritte Traum. Eine lange Treppe, die hinabführt und nicht endet, und an ihrem Fuß ein grünes Licht. Ich zähle die Stufen: hundertsieben. Ich wache auf und weiß nicht, warum ich gezählt habe.
„Gewöhnlich“, flüsterte Dschana. „Gewöhnliche Träume. Es kehren die Symbole Weg, Wasser und Treppe wieder. Das ist ein vertrautes Muster bei Menschen, die ihre Träume aufmerksam aufschreiben: Man beginnt, wahrzunehmen, was einem früher entgangen ist, und das Traumgedächtnis verbessert sich durch das Aufschreiben selbst. Das ist belegt.“
„Ich weiß.“
„Warum wirkst du dann so angespannt?“
„Weil ich weiß, was nach der vierten Seite kommt.“
Er blätterte um.
Und las.
Er las nicht laut. Sein Blick wanderte über die Zeilen, während Dschana in seinem Gesicht las, was er las. Sie sah ihn die Stirn runzeln, dann erbleichen, dann das Notizbuch mit beiden Händen packen, wie sich einer an ein Geländer klammert, während er spürt, wie der Boden sich neigt.
„Nader?“
Wortlos schob er ihr das Notizbuch zu.
Sie nahm es. Und da stand:
Der vierte Traum. Der zwölfte Mai 1986.
Die ganze Stadt ohne Licht. Mittags. Der Himmel sonnig, aber alle Lampen sind aus, alle Bildschirme schwarz. Die Menschen stehen auf den Straßen, die Köpfe nach oben gerichtet wie Wartende. Kein Vogel am Horizont. Zwölf Minuten, so wusste ich es, ohne Uhr. Dann kehrt alles auf einmal zurück, mit einem Laut wie ein Aufkeuchen.
Ein ausgefallener Aufzug in einem Glasgebäude. Eine junge Frau, dunkelhäutig, das Haar mit einem Bleistift hochgesteckt, trägt einen geschlossenen Laptop. Neben ihr ein Mann mit einem schwarzen Regenschirm, der im Aufzug aufgespannt ist. Er spricht nicht. Sie lacht trotz der Angst. In ihrer Hand ein kleiner Anhänger in Form eines Schlüssels.
Dschana hörte auf zu lesen.
Ihre Finger, die das Notizbuch mit der Sicherheit einer Ärztin gehalten hatten, erschlafften. Und ihre Hand hob sich langsam, ohne dass sie es merkte, an den Hals.
Zu einer dünnen Kette, die sich unter dem Kragen ihrer Bluse verbarg.
Und sie zog sie hervor.
Ein kleiner silberner Schlüssel kam zum Vorschein.
„Dschana“, sagte Nader mit großer Sanftheit. „Vor zwei Monaten … als der Strom in der Stadt ausfiel … wo warst du da?“
Sie antwortete nicht. Ihr Gesicht hatte alle Farbe verloren, nicht so, wie der Ängstliche sie verliert, sondern wie einer, der vor einem Spiegel steht und darin einen anderen Menschen sieht.
„Im Aufzug des Glasgebäudes an der Universität“, sagte sie. „Zwölf Minuten. Ich hatte meinen Laptop dabei. Und neben mir war ein Kollege … der Professor für Biochemie … er trug einen Regenschirm, weil am Morgen Regen vorhergesagt war, und ließ ihn dann im Aufzug aufgespannt, damit er trocknet. Wir haben die ganze Wartezeit über ihn gelacht.“
„Und dein Stift?“
„Der Bleistift steckte in meinem Haar. Wie immer.“
„Und hast du mich dort gesehen?“
„Nein.“
„Und habe ich dir je davon erzählt? Habe ich dir diesen Traum oder dieses Notizbuch je erwähnt?“
„Nein, nie. Ich dachte, dieses Notizbuch … das schwarze, von dem du sprichst … sei schon lange verloren, und ich habe es nie gesehen.“
„Und ich habe es seit dreißig Jahren nicht gesehen.“
Sie sahen einander an. In der Stille zitterte das Licht des Telefons zwischen Finsternis und Tinte.
„Es gibt Erklärungen“, sagte Dschana nach einer Weile mit einer Stimme, die an ihren Buchstaben zerbrach. „Das Ereignis, das eintrat, war ein allgemeines. Ein flächendeckender Stromausfall ist in einer Stadt mit marodem Netz zu erwarten. Und ausgefallene Aufzüge sind eine natürliche Folge. Jeder Ausfall erzeugt ähnliche Geschichten. Der Laptop, der Stift, der Schirm …“ Sie hielt inne. „Der Schirm ist nicht gewöhnlich.“
„Und der Schlüssel?“
„Der Schlüssel ist wirklich nicht gewöhnlich.“
„Gehört er zu etwas?“
„Ein Anhänger. Meine Großmutter hat ihn mir geschenkt.“ Sie lächelte ein blasses Lächeln. „Sie sagt, es sei der Schlüssel ihres alten Hauses, das es nicht mehr gibt.“
„Und wie kann ein Mann von vierunddreißig Jahren im Jahr neunzehnhundertsechsundachtzig den Anhänger eines Mädchens beschreiben, das noch gar nicht geboren war?“
Es war keine Frage. Es war ein Stein, der in einen Brunnen fällt, und beide lauschten dem Dröhnen seines Aufpralls.
Dschana wischte sich mit der Hand übers Gesicht und fand mit sichtbarer Willenskraft ihre wissenschaftliche Stimme wieder.
„Ich sage dir, was ich meinen Studenten sage, wenn sie mit solchen Erfahrungen zu mir kommen. Ich sage nicht, dass sie unmöglich sind. Ich sage, dass wir, ehe wir sie Ausnahme nennen, eine Reihe einfacherer Hypothesen haben, die wir zuerst ausschließen müssen. Erste Hypothese: Das Datum ist nicht das, was es zu sein scheint. Tinte kann zu jeder Zeit geschrieben werden, ein Datum kann in jedem Augenblick gesetzt werden. Zweite Hypothese: Die Beschreibung wurde nach dem Ereignis geschrieben und rückdatiert. Das ist kein Wahnsinn; es geschieht im Gedächtnis selbst, ohne Absicht, dass wir die Daten unserer Träume neu ordnen. Man nennt es Rückschaufehler. Wir sagen hinterher: Ich wusste es. Und die dritte Hypothese …“
„Ich habe das vor vierzig Jahren geschrieben.“
„Woher weißt du das?“
„Weil die Tinte …“ Er hielt inne. Er besaß weder eine Lupe noch ein Labor, nichts außer dem, was jeder weiß, der seit einem halben Jahrhundert mit der Hand schreibt: dass Tinte ein Alter hat wie Haut. „Und weil ich die Schrift kenne. Das ist nicht die Schrift eines Vierundsiebzigjährigen. Das ist die Schrift eines jungen Mannes.“
Er streckte die Hand aus und nahm ihr das Notizbuch ab.
Er fuhr mit dem Finger über die späteren Seiten und blätterte sie langsam um, bis sie sich der Mitte des Notizbuchs näherten, und da veränderte sich die Schrift allmählich, wurde zittrig, alterte, als fasste das Notizbuch allein dreißig Jahre zwischen seinen beiden Deckeln zusammen.
Und als er die letzte beschriebene Seite erreichte, erstarrten seine Finger.
Am oberen Rand stand ein Datum.
Der einundzwanzigste Oktober 1989.
Also: das Datum, das auf dem Brief stand.
„Vor siebenunddreißig Jahren“, flüsterte Dschana. „Heute auf den Tag.“
Und darunter, in angespannter, hastiger Schrift, als rannte die Hand, die schrieb:
Der letzte Traum. Eine rechteckige Grube im Boden, ohne Erde. Ich sehe sie von oben. Ein rechter Fuß am Rand, in einem braunen Schuh, dessen linker Schnürsenkel offen ist. Dann drei Schläge.
Der Fuß ist nicht meiner.
Aber ich kenne seinen Besitzer. Und ich weiß, dass ich, wenn ich ihn sehe, wissen werde, dass ich zu spät bin.
Wenn du das liest, Nader, dann hör mich an: Versuche nicht, ihn so zu retten, wie du andere gerettet hast. Diesmal ist die Rettung gefährlicher als der Tod.
Darunter eine einzige abgebrochene Zeile, als hätte der Schreiber den Stift so stark gedrückt, dass er das Papier zerriss:
Er ist dir näher als.
Und nichts weiter. Die nächste Seite war an der Wurzel herausgerissen, ihre raue Kante ragte aus der Bindung.
Dschana hob den Blick von ihm.
„Brauner Schuh. Linker Schnürsenkel offen. Das ist dein Traum von gestern Nacht.“
„Ja.“
„Du hast ihn mir nicht erzählt. Du hast ihn niemandem erzählt. Du hast ihn im Morgengrauen auf dem Telefon notiert, stimmt’s?“
„Ich habe ihn nicht notiert. Ich wollte ihn notieren, aber ich …“
Er hielt inne.
Und bemerkte, als striche ihm etwas Kaltes über den Rücken, dass er Dschana den Traum nie erzählt hatte. Weder die Grube, noch den Fuß, noch den Schuh. Er hatte ihr die Schläge erzählt, den Umschlag, den Anruf und die Brücke. Es war ihm nicht eingefallen, ihr den Traum selbst zu erwähnen, denn als er aufgewacht war, war der Traum unter dem Gewicht der Schläge erloschen.
Und Dschana hatte nicht „Grube“ gesagt. Sie hatte nicht „Fuß“ gesagt. Sie hatte nur gesagt: „Der braune Schuh. Der linke Schnürsenkel.“
„Dschana.“
„Ja?“
„Woher weißt du das?“
Sie sah ihn an, mit dem Blick eines Menschen, der den Boden unter den Füßen einstürzen sieht.
„Ich weiß es nicht“, sagte sie mit kaum hörbarer Stimme. „In dem Augenblick, als ich die Zeile las, wusste ich es. Als hätte ich … ihn auch gesehen.“
Und in diesem Moment schlug jemand an die Wohnungstür.
Drei Schläge, weit auseinander.
Tock.
Tock.
Tock.
Dschana schaltete die Lampe des Telefons mit einer instinktiven Bewegung aus, und die Kammer versank in völliger Finsternis, die nur ein dünner Lichtstreif unter der Tür durchdrang.
Und sie hörten Salmas Schritte im Flur, dann das Knarren eines Riegels, dann ihre beruhigende Stimme:
„Samer? Mein Junge, was ist dir denn passiert?“
Nader trat aus der Kammer, an der Wand Halt suchend, das Notizbuch an die Brust gedrückt. Und am Ende des Flurs, im blassen Licht des Eingangs, sah er den jungen Mann stehen, vom Kopf bis zu den Füßen durchnässt, den Helm kraftlos in der Hand. Sein Gesicht war kalkweiß, die Augen weit aufgerissen, und sein Blick war auf Nader allein gerichtet, ohne ein Wort.
„Verzeihen Sie, Ustaz …“, sagte er mit ausgedörrter Stimme. „Ich wollte Sie nicht stören, aber ich … ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll.“
Und er streckte die zitternde Hand aus.
In seiner Handfläche lag ein Umschlag.
Noch ein grauer Umschlag, aus jenem dicken Papier, das man nicht mehr herstellt. Und auf der Vorderseite stand, in einer Schrift, die Nader kannte wie die Schrift seiner Mutter, eine einzige Zeile:
An Samer. Nur in Gegenwart von Nader zu öffnen.
„Ich habe ihn auf dem Sitz meines Motorrads gefunden“, sagte Samer. „Auf der Bergstraße, an der Stelle, wo ich angehalten habe, um Sie anzurufen. Ich habe das Motorrad nur zwei Minuten abgestellt … und bin hineingegangen, um Wasser zu suchen … und als ich zurückkam, lag er da.“
Dann hob er die Augen und flüsterte:
„Wer weiß, dass ich ausgerechnet an dieser Stelle anhalten würde, Ustaz?“

Drittes Kapitel

„Freiheit heißt nicht, nicht zu wissen, was geschehen wird, sondern handlungsfähig zu bleiben, wenn wir es wissen.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Salma bestand darauf, dass Samer seinen nassen Mantel auszog und etwas Heißes trank, ehe er ein Wort sagte.
In ihrem Bestehen lag nichts als die Zärtlichkeit, die sie jedem schenkte, der ihr Haus betrat, aber Nader erkannte darin noch etwas anderes: Sie gab dem Jungen Zeit, sein Gesicht wiederzufinden, und sie gab auch ihm Zeit, sein Gesicht wiederzufinden. Sie fragte nicht nach dem Umschlag, den sie in Samers Hand bemerkt hatte, nicht nach dem schwarzen Notizbuch, das ihr Mann trug wie ein verwundetes Kind. Sie stellte dem jungen Mann ein Glas Pfefferminztee hin, nahm dann ihren Korb vom Regal und sagte:
„Ich gehe zum Markt. Vielleicht dauert es zwei Stunden. Das Mittagessen steht in der Küche, falls ihr Hunger habt.“
„Salma …“, begann Nader.
„Sag nichts.“ Sie lächelte ihn mit einem kleinen Lächeln an, wie einer, der ein Fenster sacht schließt, damit es nicht lärmt. „Ich will nicht wissen, was du mir nicht sagen willst – bis du es willst.“
Sie ging hinaus und schloss die Tür, und man hörte den Schlüssel sich zweimal drehen.
Die drei standen in der Stille, die sie hinterlassen hatte.
„Deine Frau ist eine seltene Frau“, sagte Dschana.
„Ich weiß.“
„Und du benimmst dich, als verdientest du sie nicht.“
„Auch das weiß ich.“

Sie setzten sich in Naders kleines Arbeitszimmer, wo sich Bücher an drei Wänden reihten und das Fenster auf feuchte Dächer ging. Nader legte das Notizbuch auf den Tisch und daneben den ersten Brief zwischen den beiden Folien, und in die Mitte legte Samer den zweiten Umschlag.
Im Lampenlicht wirkte der junge Mann jünger als seine siebenundzwanzig Jahre. Seine Hände zitterten, das nasse Haar klebte ihm an der Stirn. Er sah den Umschlag an, wie ein Techniker ein Gerät ansieht, das läuft, obwohl sein Stecker aus der Steckdose gezogen ist.
„Bevor wir ihn öffnen“, sagte er, „möchte ich eines verstehen. Nur eines.“
„Sag es.“
„Haben Sie ihn geschickt?“
„Nein.“
„Wissen Sie, wer ihn geschickt hat?“
„Nein.“
„Ist das Ihre Schrift?“
Nader betrachtete den Namen auf dem Umschlag: „An Samer. Nur in Gegenwart von Nader zu öffnen.“ Die Buchstaben neigten sich leicht nach rechts, und das Nun zog sich wie ein Fischschwanz in die Länge.
„Ja.“
„Und haben Sie ihn geschrieben?“
„Ich weiß es nicht.“
Samer schüttelte heftig den Kopf, wie einer, der ein Insekt verscheucht.
„Diese Antwort akzeptiere ich nicht. Ich bin Wartungstechniker. Ich weiß, dass eine Maschine entweder funktioniert oder nicht. Und dieses Ding vor mir ist entweder ein Scherz, und den bin ich bereit hinzunehmen, obwohl ich heute fast gestorben wäre, oder es ist etwas, wofür es in meinem Kopf kein Modell gibt. Und Dinge ohne Modell mag ich nicht.“
„Wir auch nicht“, sagte Dschana ruhig. „Darum wollen wir ihn nicht öffnen, bevor wir uns auf Regeln geeinigt haben.“
„Regeln?“
„Wir schreiben alles auf. Wir filmen den Umschlag, bevor wir ihn öffnen, und wir filmen das Öffnen. Wir lesen den Brief einmal laut, dann vergleichen wir ihn mit dem, was wir wissen. Und keiner sagt etwas, das über das hinausgeht, was er gelesen hat.“
„Und das macht es weniger seltsam?“
„Nein. Es macht uns weniger leicht täuschbar.“
Sie nahm ihr Telefon, stellte es auf einen Bücherstapel und drückte auf Aufnahme. Dann zog sie zwei dünne Handschuhe aus ihrer Tasche und reichte Nader den einen.
„Öffne du ihn. Denn so steht es auf dem Umschlag.“

Das zweite Blatt war länger als das erste.
Zwei Seiten, diesmal mit schwarzem Stift geschrieben, in sichtlicher Eile, die Buchstaben drängten einander, als liefen sie um die Wette. Oben stand kein Datum. Am Kopf nur zwei Wörter:
Lieber Samer.
Nader las mit leiser Stimme, wie sie es vereinbart hatten:
Lieber Samer,
wenn du das liest, bist du der Brücke entkommen und wirst glauben, es sei vorbei. Es ist nicht vorbei. Die Brücke war eine Warnung, kein Ereignis. Und wenn du es mit der Stimme eines alten Mannes liest, der weiß, dass du lesen wirst, dann heißt das, dass er mir endlich geglaubt hat, was er in seiner Jugend nie tat.
Sei mir nicht böse, dass ich dir vor zwei Jahren die Wahrheit nicht gesagt habe. Ich kannte sie nicht. Oder ich kannte sie und habe sie vergessen, und das ist der Preis, den niemand erklärt, bis er ihn zahlt: Jedes Mal, wenn du eingreifst, nimmt dir das Gedächtnis etwas weg, um damit zu bezahlen, was du gerettet hast.
Ich werde dir nichts erzählen, bevor ich dich um eines bitte: Frag deinen Vater.
Nader hielt inne.
Er hob den Blick zu dem jungen Mann, der erstarrt war, die Finger an die Tischkante gepresst.
„Mein Vater ist vor sechs Jahren gestorben“, sagte Samer langsam. „Wie soll ich ihn fragen?“
„Lies die Zeile zu Ende“, sagte Dschana sanft.
Nader fuhr fort:
Frag deinen Vater nach dem Morgen, an dem er den Acht-Uhr-Zug verpasste. Er war dreißig Jahre alt und auf dem Weg in die Stadt, um eine Prüfung abzulegen, die er sein Leben lang nicht wiederholen würde. Er stand auf dem Bahnsteig und sah einen fremden Mann, einen Greis mit weißem Haar und einer blauen Tüte, der ihn ansah, als kenne er ihn, und ihn von der anderen Seite des Bahnsteigs beim Namen rief. Dein Vater rannte zu ihm, fragte, wer er sei, und der Mann antwortete nicht. Dann fuhr der Zug ab.
Und drei Minuten später entgleiste der Acht-Uhr-Zug in der ersten Kurve und riss alle mit sich, die darin saßen.
Sein Name war Munir.
Und fünf Monate später war seine Frau schwanger mit dir.
Nader las nicht weiter.
Das Blatt zitterte zwischen seinen Fingern, nicht weil seine Hand zitterte, sondern weil das ganze Arbeitszimmer sich auf unsicherem Boden zu bewegen schien.
„Mein Vater hat das erzählt“, sagte Samer.
Seine Stimme kam heiser und fremd heraus, wie die Stimme eines Menschen, der mit einer Nadel in seinem Gedächtnis gräbt.
„Er hat es jedes Jahr zum Jahrestag des Unglücks erzählt. Er sagte, ein fremder Mann habe sein Leben gerettet. Er sagte, er sei weißhaarig gewesen und habe eine blaue Tüte getragen und ihn angesehen, wie ein Vater seinen Sohn ansieht, und sei dann in der Menge verschwunden. Und wir haben ihn liebevoll verspottet. Wir sagten: Papa, du hast dich selbst gerettet, weil du zu spät warst. Er schüttelte den Kopf und sagte: Nein. Er hat mich gerufen.“
„Welches Jahr war das?“, fragte Dschana.
„Neunzehnhundertachtundneunzig.“ Samer hob die Augen zu Nader. „Sie waren sechsundvierzig.“
„Ich erinnere mich an nichts.“
„An keinen Zug?“
„An keinen Zug, an keinen Bahnsteig, an keine blaue Tüte. Ich bin in meinem Leben nur zweimal Zug gefahren.“
„Das ist der Preis“, flüsterte Dschana.
Sie sahen sie an.
„Das sagt der Brief. Jedes Mal, wenn du eingreifst, nimmt dir das Gedächtnis etwas. Du hast Samers Vater vor achtundzwanzig Jahren gerettet, und im Gegenzug hast du das vergessen. Und somit …“ Sie hielt inne, ihre Hand hob sich und strich über die Schläfe. „Und somit ist Samer da, weil Nader vergessen hat, dass er eingegriffen hat.“
„Das ist Unsinn“, sagte Samer.
„Ich sage nicht, dass es stimmt. Ich sage, dass es eine logische Struktur hat.“
„Welche Struktur?“
„Die geschlossene Schleife. In der theoretischen Physik nennt man es Selbstkonsistenz. Die Idee ist, dass die Vergangenheit, die du aus der Zukunft veränderst, der Zukunft, aus der du kamst, nicht widersprechen darf. Wenn Nader deinen Vater gerettet hat, dann ist deine Existenz der Beweis seiner Rettung, und seine Rettung die Bedingung deiner Existenz. Es gibt kein Erstes und kein Letztes. Ereignis und Ursache hängen in der Luft und stützen einander.“
„Und gibt es einen wissenschaftlichen Beleg für irgendetwas davon?“
„Nein. Es gibt im Gegenteil Belege dafür, dass Information nicht rückwärts wandert. Und ich selbst glaube nichts davon, weil ich weiß, was alle wissen: Wir bauen unsere Erinnerungen nachträglich auf. Du, Samer, erzählst die Geschichte deines Vaters, nachdem du gelesen hast, was du gelesen hast. Vielleicht hat dein Vater sie mit viel weniger Einzelheiten erzählt: ein Fremder, der ihn rief, nicht mehr. Und das weiße Haar und die blaue Tüte hat vielleicht das Gedächtnis hinzugefügt, als es eine schönere Geschichte schrieb.“
„Nein.“ Samer schüttelte langsam den Kopf. „Mein Vater hat die blaue Tüte immer erwähnt. Seit ich ein Kind war.“
Dann schwieg er.
Dann fügte er mit kaum hörbarer Stimme hinzu:
„Und er sagte, der Mann habe geweint.“

Hinter dem Fenster öffnete sich der Himmel zu einem schmalen blauen Stück, dann schloss er sich wieder. Auf der Straße zog ein fliegender Händler vorbei, der seine Ware mit rauer Stimme anpries, einer Stimme, die nichts mit dem zu tun hatte, was im Zimmer war.
Nader betrachtete die Seite des Briefes, aber seine Augen lasen nicht. Sie suchten in jenem tieferen Ort des Gedächtnisses nach einem Bahnsteig, einem Zug, einer blauen Tüte und einem dreißigjährigen Mann, der ihn dankbar ansah. Sie fanden nur Leere. Nicht einmal einen Schatten. Kein Echo.
Und das war schlimmer als Schmerz: dass man dir sagt, du habest das Schönste getan, was du in deinem Leben getan hast, und dass du in dir keine Spur von Freude findest.
„Lies weiter“, sagte Dschana sanft.
Er kehrte zu den Zeilen zurück.
Ich bitte dich nicht, mir zu danken. Ich bitte dich, zu tun, was niemand außer dir tun kann, weil du der Einzige bist, der nichts zu verlieren hat auf die Weise, wie ich verliere.
Du glaubst, dein Leben gehöre dir. Und an den meisten Tagen ist es so. Aber es ist, Samer, jetzt zweimal gerettet worden: einmal, bevor du geboren wurdest, und einmal heute Morgen. Und in dem schwarzen Notizbuch, das Nader in den Händen hält, fehlt eine Seite, sie ist herausgerissen. Wenn du sie findest, wirst du verstehen, warum du allein vor der Grube stehen kannst.
„Welche Grube?“, flüsterte Samer.
„Hör zu“, sagte Nader mit hölzerner Stimme und las weiter:
Mehr werde ich dir nicht sagen. Denn wer mehr weiß, als er soll, wird zu dem, vor dem ich dich gewarnt habe.
Und bevor du gehst, tu dies: Heute um drei Uhr nachmittags wird dein Telefon klingeln. Auf dem Display wird der Name deines Vaters erscheinen, denn die Nummer ist seit Jahren bei deinen Favoriten gespeichert, und du hast sie nie gelöscht.
Geh nicht ran.
Und lass niemanden für dich rangehen.
Und versuche nicht zu verstehen, warum, denn das ist das Letzte, was man tun sollte, wenn es klingelt.
Und darunter, in kleinerer, eiliger Schrift, als wäre sie im letzten Augenblick hinzugefügt worden:
Es tut mir leid, mein Junge. Diesmal kann ich dich nicht retten, ohne dich zu verlieren.
Nader hielt inne.
Er legte das Blatt mit größter Vorsicht auf den Tisch, wie man ein bis zum Rand gefülltes Gefäß abstellt.
Keiner sprach. Das Aufnahmegerät, auf das Dschana nach einigen Augenblicken aufmerksam wurde, war das Einzige, was sich im Raum bewegte: jenes kleine, rote, unermüdliche Licht, das alles aufzeichnet und nichts versteht.
Sie streckte die Hand aus und stoppte es.
„Wie spät ist es?“, fragte Samer.
Sie sah auf ihr Telefon.
„Zwei Uhr zweiundfünfzig.“
„Dann bleiben acht Minuten.“
„Samer …“
„Mein Vater ist an Krebs gestorben. Im Krankenhaus. In meinem letzten Studienjahr. Ich bin es gewesen, der ihm die Augen geschlossen hat.“ Er schluckte. „Seine Nummer ist noch in meinem Telefon. Ich weiß, dass das verrückt ist. Aber ich habe sie nie gelöscht, weil es mir vorkäme, als töte ich ihn ein zweites Mal.“
„Dein Telefon wird nicht klingeln“, sagte Dschana. „Ich kann dir das technisch erklären: Eine tote Nummer kann neu aktiviert werden, sie kann simuliert werden, von ihr kann ein Anruf gesendet werden, sobald eine Datenbank vorhanden ist. Wir haben es mit einem gerissenen Mann zu tun, oder einem Netzwerk, das all unsere Einzelheiten kennt. Und das ist an sich logischer als jede andere Erklärung.“
„Und damit erklären Sie den Brief, der vor siebenunddreißig Jahren geschrieben wurde? Und damit erklären Sie den Zug meines Vaters?“
Sie antwortete nicht.
Samer stand auf und trat ans Fenster und kehrte ihnen den Rücken zu. Er hielt sein Telefon in der Hand, wendete es, legte es auf das Fensterbrett, nahm es wieder.
„Ich kenne mich“, sagte er, ohne sich umzudrehen. „Wenn dieses Telefon klingelt, werde ich rangehen. Ich kann gar nicht anders als rangehen. Das weiß der Schreiber des Briefes nicht. Oder er weiß es sehr gut, und darum hat er geschrieben, dass er fürchtet, mich zu verlieren.“
„Dann trag es nicht bei dir“, sagte Nader. „Gib es mir.“
Samer drehte sich um.
„Ich? Ich soll Ihnen mein Telefon geben?“
„Ja. Für acht Minuten. Ich lege es in die Schublade, schließe sie ab und behalte den Schlüssel.“
„Und wenn der Anruf echt ist?“
„Und wenn er echt ist, verlierst du nichts als einen Anruf.“
„Und wenn es mein Vater ist?“
Es folgte eine Stille, die schwerer war als die, die ihr vorangegangen war.
Der Junge, der an den Schraubenzieher geglaubt hatte, stand schwankend zwischen zwei Grenzen, die keinen Raum zwischen sich ließen, und in seinen Augen lag, was man im Gesicht eines Erwachsenen nur sieht, wenn er im Begriff ist, wieder ein Kind zu werden.
„Ich gebe es Ihnen“, sagte er schließlich.
Er legte das Telefon in Naders Handfläche.
Das Gerät war warm, und auf seinem Bildschirm war das Bild eines Mannes um die fünfzig mit einem dichten Schnurrbart, der vor einem grauen Meer lächelte und mit dem Finger auf die Kamera zeigte, als wollte er sagen: Vergiss diesen Augenblick nicht.
Nader nahm es, öffnete die rechte Schublade des Schreibtischs, legte es hinein, drehte zweimal den Schlüssel und ließ den Schlüssel in die Manteltasche fallen.
„Vier Minuten vor drei“, sagte Dschana.
„Drei Minuten vor drei“, sagte Samer.
Die drei saßen schweigend da und starrten auf die verschlossene Schublade. Im Dunkel des Holzes lag das Gerät stumm, und nichts deutete darauf hin, dass es wartete.
Die alte Wanduhr, die Nader von seinem Vater geerbt hatte, schlug zum ersten Mal, als Verkündigung des Beginns der Stunde.
Und zum zweiten Mal.
Und zum dritten Mal.
Und im selben Augenblick bebte die Schublade.
Ein schwaches, stockendes Vibrieren, dann ein gedämpftes, fernes Klingeln, als käme es von unter der Erde.
Dann, vom Tisch her, wo Nader sein eigenes Telefon liegengelassen hatte, erhob sich ein weiteres Klingeln.
Naders Telefon.
Er sah auf den Bildschirm, der auf dem Tisch aufleuchtete.
Keine fremde Nummer erschien darauf, kein Name eines Toten.
Es erschien sein eigener Name. Nader. Und seine eigene Telefonnummer.
Das Telefon rief ihn von sich selbst aus an.

Viertes Kapitel

„Das Schwerste daran, die eigene Stimme von außen zu hören, ist, dass man nicht sagen kann, es sei eine fremde Stimme.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Nader streckte die Hand nicht sofort nach dem Telefon aus.
Er wusste, dass Augenblicke wie dieser an den kleinsten Dingen entschieden werden: an einer Hand, die sich bewegt oder nicht, an einem Finger, der kaltes Glas berührt oder davor zurückweicht. Und er hatte sein Leben damit verbracht, Augenblicken auszuweichen, die sich so entschieden, auf der Suche nach Entscheidungen, die nach langem Nachdenken getroffen werden, nicht nach Zittern.
Auf dem Bildschirm leuchtete sein Name: „Nader“. Und darunter seine Nummer, die kein anderer anrief als er.
Und aus der rechten Schublade hielt das gedämpfte Klingeln von Samers Telefon an, schwach, wie der Pulsschlag eines gefangenen Wesens.
„Geh nicht ran“, sagte Dschana scharf.
„Der Brief hat Samer gesagt, er solle nicht rangehen. Mir hat er es nicht gesagt.“
„Und er hat dir auch nicht gesagt, dass du rangehen sollst.“
„Und er hat mir nicht gesagt, ich solle es nicht tun.“
„Nader …“
Aber er hatte den Bildschirm schon berührt.
„Hallo?“
Es folgte eine kurze Stille, durchsetzt von fernem Röcheln, wie Atmen hinter Glas. Dann kam die Stimme.
Seine Stimme.
Nicht eine Stimme, die der seinen ähnelte, sondern seine eigene. Sein leiser Tonfall, den er verbarg, wenn er etwas Wichtiges erzählte, das leichte Zögern beim Buchstaben Ra, das kurze Räuspern, das er von seinem Vater geerbt hatte. Doch die Stimme war viel älter als er. Heiserer, langsamer, erschöpft, die Stimme eines Mannes, der ein ganzes anderes Leben aufgestiegen und dann zurückgekehrt war, um neben sich selbst zu stehen.
„Hör mir zu“, sagte die Stimme. „Wir haben zwei Minuten, vielleicht weniger. Unterbrich mich nicht.“
Nader wandte den anderen den Rücken zu. Er legte die Hand auf den Mund, als fürchte er, jemand könne ihn hören, und erkannte dann, dass niemand etwas hören konnte als das, was er selbst sagte.
„Wer bist du?“, flüsterte er.
„Du willst mich prüfen? Bitte. Beeil dich.“
„Wie hieß der Hund, den du 1961 im Garten deines Großvaters begraben hast?“
„Es war kein Hund.“
Die Stimme sagte es ohne Zögern, mit einer gewissen müden Zärtlichkeit.
„Es war eine Katze. Dein Vater nannte sie Rim, weil ihr Gesicht weiß war wie bei einer Gazelle, und sie starb, nachdem sie auf dem Dachboden etwas Vergiftetes gefressen hatte. Du hast ihr Grab mit einem Löffel gegraben, weil dir niemand die Schaufel erlaubte, und hast drei Stunden geweint, dann nahm deine Mutter dich mit deinem Kopf in ihrem Schoß und sagte dir, dass die Träume, die wir in der folgenden Nacht sehen, uns die Seelen der Toten bringen.“
Nader schloss die Augen.
Diesen Satz hatte er niemandem je erzählt. Nicht seiner Frau, nicht seinen Kindern, nicht einmal seinen Heften. Es war der Satz seiner Mutter, er hatte ihn an einem Ort vergraben, den niemand erreichte, weil es der Satz war, der vielleicht aus dem Kind gemacht hatte, was er geworden war.
„Und jetzt sprich nicht“, sagte die Stimme. „Ich werde sprechen.“
„Wo bist du?“
„An einem Ort, der diesem ähnelt, aber nicht dieser ist. Und frag mich nicht, ob ich aus der Zukunft komme, denn die Frage ist keine gültige Frage. Je mehr ich versuche, es zu erklären, desto schlimmer wird es. Nimm nur hin, dass ich weiß, was du weißt, und irre, wie du irrst, und vielleicht schwächer bin als du, weil ich weniger Gedächtnis habe.“
„Warum?“
„Weil ich mehr gezahlt habe.“
Nader erschauerte.
„Erstens“, fuhr die Stimme rasch fort, wie einer, der fürchtet, ihm werde die Leitung entzogen. „Die herausgerissene Seite aus dem schwarzen Notizbuch. Du hast sie herausgerissen, kein anderer. Nicht weil du sie verstecken wolltest, sondern weil du nicht ertragen konntest, dass sie geschrieben blieb. Sie ist nicht verloren. Sie ist hinter der Uhr deines Vaters, in der Wand, in einem kleinen Hohlraum, den niemand kennt. Öffne sie allein.“
„Hinter der Uhr meines Vaters?“, flüsterte Nader. „Allein?“
„Das ist das Zweite.“ Die Stimme hielt einen Augenblick inne, und im Hintergrund war ein leises Klopfen zu hören, dann kehrte sie schärfer zurück. „Nicht jeder, der deinen Traum kennt, ist dein Freund.“
Nader spürte, wie das Blut ihm aus dem Kopf wich.
„Was meinst du?“
„In deiner Abstellkammer, als ihr das Notizbuch fandet, sagte eine Frau, was sie nicht hätte sagen dürfen. Erinnere dich wörtlich, was sie sagte. Und dann frag dich, warum du es als Zufall gelesen hast, wo tausend andere Deutungen möglich waren.“
„Dschana?“
„Das habe ich nicht gesagt.“
„Was soll ich tun?“
„Du sollst dich verhalten, als hättest du nichts gehört. Und du sollst auf alles achten, was in diesem Haus geschieht, zwischen jetzt und Mitternacht. Und du sollst drei Dinge hüten: die Seite, Samer und Salma.“
„Salma?“, flüsterte Nader. „Was hat Salma damit zu tun?“
„Drittens …“
Die Stimme riss ab.
Nein. Es war kein Abreißen. Es war, als sei jemand am anderen Ende nähergetreten und habe dem Sprechenden etwas ins Ohr geflüstert, und die ganze Luft habe sich verändert. Man hörte Schritte, dann ein Geräusch wie ein Seufzen, dann die letzten Worte, schnell, abgehackt, in einem Ton, schrecklicher als alles, was Nader je in seinem Leben gehört hatte:
„Hör zu, lass den Fuß nicht an den Rand kommen. Wer immer sein Besitzer ist, was immer …“
Tock.
Tock.
Tock.
Drei Schläge.
Dann Stille.
Dann nichts.
Langsam ließ Nader das Telefon sinken.

Als er sich umdrehte, sahen die beiden ihn an.
Samer stand am Fenster, sein Gesicht starr wie das einer Statue. Und Dschana saß auf ihrem Stuhl und hatte sich nicht gerührt, ihre Hand lag noch auf dem Telefon, das über dem Bücherstapel befestigt war, das rote Licht blinkte, zeichnete auf.
„Wer war das?“, fragte Samer leise.
„Ich.“
Mehr sagte er nicht. Und er begriff, dass dieses Wort in seinem Mund nicht mehr nach einer Lüge klang.
„Worüber haben Sie mit ihm gesprochen?“
„Ihr habt es gehört.“
„Wir haben nichts gehört“, sagte Dschana.
Sie sagte es in vollkommen ruhigem Ton, doch in ihrem Gesicht war etwas nicht ruhig. Sie sah ihn an, wie ein Arzt einen Patienten ansieht, der zu seinem eigenen Vorteil lügt.
„Ihr habt meine Stimme gehört. Und seine. Und ihr wart …“
„Wir haben nur deine Stimme gehört.“
„Was?“
„Wir haben nur deine Stimme gehört, Nader. Du hast das Telefon ans Ohr gehoben und ‚Hallo‘ gesagt, dann war da Stille, dann hast du nach einem Hund gefragt, dann hast du geflüstert: ‚Hinter der Uhr meines Vaters?‘, dann hast du ‚Dschana?‘ gesagt, dann ‚Salma?‘, dann hast du das Telefon gesenkt.“ Sie hielt inne und schluckte. „Es waren zwei Minuten und zehn Sekunden. Das ist die Aufnahme.“
Sie streckte die Hand aus, stoppte sie und drehte das Telefon zu ihm.
Auf dem Bildschirm eine Tonwelle, drei Minuten breit. Oben die Zeitmarke. Und darunter, zwischen den kleinen Ausschlägen des Tons, lange flache Strecken. Stille. Dann ein Ausschlag. Dann Stille.
„Es gibt nur in deiner Stimme Ausschläge“, sagte sie. „Von keinem anderen.“
„Mein Telefon“, sagte Nader, riss das Gerät vom Tisch und öffnete die Anrufliste.
Heute. Drei Uhr.
Nichts.
Letzter verzeichneter Anruf: Samer, vormittags, nach dem Brückenunglück. Davor, ebenfalls Samer, fünf vor sieben. Davor Salma, gestern. Davor ein Anruf der Apotheke.
Kein Name. Keine Nummer. Kein eingehender Anruf. Keine zwei Minuten und zehn Sekunden.
„Samer“, sagte er heiser. „Die Schublade.“
Samer öffnete die Schublade mit dem Schlüssel, den Nader ihm reichte, und nahm sein Telefon heraus. Er sah auf den Bildschirm. Er blätterte mit zitterndem Finger durch die Anrufliste.
„Nichts“, sagte er. „Keine verpassten Anrufe. Überhaupt nichts. Als hätte das Telefon nicht geklingelt.“
„Aber es hat geklingelt“, sagte Nader. „Ihr habt es gehört. Du hast gesagt, du hast es aus der Schublade klingeln hören.“
„Ich habe etwas gehört.“
„Was hast du gehört?“
„Ein gedämpftes Klingeln.“ Samer sah Dschana an. „Haben Sie es auch gehört?“
Sie zögerte.
„Ich habe etwas gehört“, sagte sie schließlich. „Und ich kann nicht schwören, dass es ein Telefon war.“
Nader setzte sich auf den nächsten Stuhl, ohne zu merken, dass er sich gesetzt hatte.
Sein ganzer Körper war von jener seltsamen Schwäche erfüllt, die jeder kennt, der jenseits der siebzig lebt: dass ihn ein Organ, ein Gedanke oder eine Erinnerung ohne Vorwarnung im Stich lässt. Und er hatte sein Leben lang vor einer Sache mehr Angst gehabt als vor dem Tod: ein Mensch zu werden, der dem, was er sieht und hört, nicht mehr traut, sodass seine Gegenwart zu einem Raum wird, zu dem er den Schlüssel nicht besitzt.
„Ich phantasiere nicht“, sagte er mit heiserer Stimme. „Noch nicht.“
„Das habe ich nicht gesagt.“
„Aber du hast daran gedacht.“
Sie leugnete es nicht.
„Und du hast ehrlich daran gedacht“, fügte er hinzu und lächelte ein müdes Lächeln. „Und das mag ich an dir.“
Dschana setzte sich ihm gegenüber auf die Tischkante und nahm seine Hand zwischen ihre Hände, wie Ärzte es tun, wenn sie etwas sagen wollen, das sich nicht anordnen lässt.
„Hör mir gut zu. Ich weiß nicht, was geschehen ist. Ich habe keine andere Stimme gehört, und mein Gerät hat nichts aufgezeichnet. Das lässt drei Erklärungen: Entweder hast du gehört, was nicht gehört werden konnte, weil dein Gehirn die Stimme erzeugt hat – und das geschieht alten Menschen und Schockierten und allen unter bestimmten Umständen und bedeutet nicht notwendig eine Krankheit. Oder das, was du gehört hast, ist real, und mein Gerät fängt es nicht auf. Oder wir haben einen Akteur, den wir nicht kennen, der mit deinem Gehör und meiner Aufnahme zugleich sein Spiel treibt. Und ich neige zur ersten, weil sie die am wenigsten komplizierte ist.“
„Und ich neige zur letzten.“
„Weil sie die aufregendste ist?“
„Weil sie die angsterregendste ist.“
„Was ist der Unterschied?“
„Die erste macht mir Angst um mich selbst, die letzte macht mir Angst um andere.“
Sie sah ihn lange an.
Dann sagte sie mit einer Stimme, die nicht die Stimme der selbstsicheren Wissenschaftlerin war:
„Gut. Prüfen wir die Hypothese, die keinen Glauben braucht. Du hast, während du mit dem Telefon sprachst, geflüstert: Hinter der Uhr meines Vaters. Öffnen wir, was dahinter ist, und sehen wir, ob etwas da ist.“
„Und du hast das gehört.“
„Ich habe es aus deinem Mund gehört.“
„Dann lasst uns suchen“, sagte Samer.

Die alte Uhr hing seit sechzig Jahren über der Innentür des Arbeitszimmers. Eine schwere Holzuhr mit vergilbtem Elfenbeinzifferblatt und römischen Ziffern, die ihre Vergoldung verloren. Nader hatte sie von seinem Vater geerbt, der sie von seinem Vater geerbt hatte, und er hatte niemandem erlaubt, sie zu berühren, außer am wöchentlichen Tag des Federaufziehens, und das war die einzige Pflicht, die er nie jemandem übertragen hatte.
Samer nahm sie mit kundigen Händen vom Nagel und stellte sie auf den Tisch. Die drei betrachteten das Quadrat der Wand dahinter. Blasse Farbe, nichts darin. Eine Wand wie jede Wand.
„Hier“, sagte Dschana und zeigte auf eine kleine Ecke, wo die Farbe an eine dünne Linie stieß, heller als ihr Ton. „Dieser Teil wurde ausgebessert. Das ist nicht die ursprüngliche Farbe.“
Samer klopfte mit seinem kleinen Schraubenzieher an die Wand, dann mit der Faust.
Hohl.
Er schob die Spitze des Schraubenziehers in die dünne Linie und drückte. Die Farbe rieselte in feinen Plättchen ab. Dann sprang, fast ohne Widerstand, eine kleine rechteckige Platte auf, handtellergroß, aus Gips und mit derselben Farbe überstrichen, als hätte ein sorgfältiger Mensch damit eine alte Öffnung verschlossen.
Im Hohlraum lag eine Papierrolle.
Eng in sich gefaltet, mit einem grünen Faden verschnürt, der dem Faden glich, mit dem Naders Mutter Kräuterbündel zusammenband.
Er streckte die Hand nicht danach aus.
„Öffne sie allein“, flüsterte er.
„Was?“, sagte Samer.
„Nichts.“ Er sah die beiden an. „Könnt ihr beide eine Minute im Flur warten?“
Sie wechselten Blicke.
„Nein“, sagte Dschana mit ruhiger Entschlossenheit. „Wir gehen nicht hinaus. Wenn dieses Blatt so ist, wie wir glauben, dann sehen wir es mit dir. Regeln sind Regeln. Und wenn du es allein geschrieben hast, dann geht uns jetzt alle an, was darin steht.“
„Dschana …“
„Und zwing mich nicht, es zu wiederholen. Du bist nicht der Einzige, der den Schuh gesehen hat.“
In dem Satz lag etwas. Ein Tonfall. Eine Zartheit, die Schärfe barg. Nader konnte nicht bestimmen, was es war. Und in der Tiefe hallte das alte Echo der heiseren Stimme nach: Erinnere dich wörtlich, was sie sagte. Dann frag dich.
Er nahm die Rolle.
Er löste den grünen Faden mit trockenen Fingern und strich das Blatt auf dem Tisch glatt, und es war die fehlende Seite aus dem schwarzen Notizbuch. Ihre rauen Ränder passten genau auf den Riss im Einband. Es war dasselbe Papier, dieselbe Tinte, dieselbe Schrift, doch die Zeilen neigten sich leicht nach unten, als hätte der Schreiber beim Schreiben gezittert.
Er las mit leiser Stimme:
… er ist dir näher, als du dir vorstellst.
Ich sah ihn am Rand stehen, wie er sich anschickte, den offenen Schnürsenkel seines Schuhs zu binden. Er beugt sich vor, und an seinem Hals ist eine dünne Kette zu sehen. Und hinter ihm nähert sich jemand. Ich sehe sein Gesicht nicht. Ich sehe ihn nur von hinten. Er streckt die Hände nach seinen Schultern aus.
Der, der fallen wird, ist kein Feind. Und der, der ihn stoßen wird, ist auch kein Feind.
Beide, Nader, gehören zu denen, mit denen du jeden Tag sitzt und aus deren Bechern du trinkst.
Und wenn du das gelesen hast, dann wisse, dass ich es zerrissen habe, weil ich mich beim Schreiben dabei ertappte, dass ich den Namen des Stoßenden kenne. Und dass dieser Name, als ich ihn schrieb, nicht der Name eines Mannes war.
Er hielt inne.
Die Tinte an dieser Stelle war über das Papier verlaufen, als hätte etwas es benetzt: eine Träne oder ein Wassertropfen.
Und darunter, in schwächerer Schrift, eine einzige Zeile:
Es war der Name einer Frau.
Nader hob den Kopf.
Vor ihm standen drei Menschen. Einer, ein junger Mann von siebenundzwanzig Jahren, trug um den Hals eine dünne Kette mit einem kleinen Anhänger, den bis jetzt niemand bemerkt hatte.
Die zweite, eine Frau von zweiunddreißig Jahren, an deren Hals eine dünne Kette hing, an der ein silberner Schlüssel pendelte.
Und in der Tür, die niemand geschlossen hatte, stand eine dritte Frau, mit einem Korb voller Gemüse und einem Schlüssel, der noch in ihrer Hand hing, eine ganze Stunde früher zurückgekehrt.
„Was ist das?“, sagte Salma ruhig, während sie auf die vom Wandhaken genommene Uhr sah, auf den offenen Hohlraum und auf das Blatt in den Händen ihres Mannes. „Wer ist es, der fallen wird?“

Fünftes Kapitel

„Langes Schweigen zwischen zwei Menschen ist keine Leere. Es ist ein offenes Konto, auf dem sich alles ansammelt, was nicht gesagt wurde.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Salma schrie nicht, und sie wich nicht zurück.
Sie stellte den Korb neben der Tür auf den Boden, mit der Vorsicht einer Frau, die fürchtet, etwas Kostbares fallen zu lassen, und ging langsam zum Tisch, als wäre das Zimmer ein tiefes Meer. Sie blieb vor dem Blatt stehen und sah es an, ohne es zu berühren.
„Darf ich es lesen?“
Nader antwortete nicht. Seine Hand lag über den Zeilen, als wollte er sie vor dem Licht abschirmen.
„Nader.“
Er hob die Hand.
Sie las.
In ihrem Gesicht lag nichts, was Verblüffung geähnelt hätte. Die drei sahen, wie ihre Augen ruhig über die Zeilen glitten und dann bei dem letzten Satz innehielten: „Es war der Name einer Frau.“ Und dort blieben sie. Sie blinzelten nicht. Sie bewegten sich nicht.
Dann sagte sie mit tonloser Stimme:
„Samer. Dschana. Ihr seid zum Mittagessen eingeladen. Aber ich glaube, das Mittagessen wird verschoben.“
„Tante …“, sagte Dschana.
„Ich möchte mit meinem Mann allein sprechen. Ich bitte euch, mir das zu verzeihen.“
In der Bitte lag keine Härte. Sie hatte etwas von der strengen Freundlichkeit, mit der Lehrer nach dem Unterricht die Klassentür schließen.
Die beiden tauschten Blicke. Und in Dschanas Blick auf Salma flog etwas Rasches vorbei, das Nader nicht mehr erfasste: als maßen zwei Frauen einander ab, ehe ein unerklärtes Duell beginnt.
„Ich lasse das Telefon hier“, sagte Dschana und zeigte auf das Aufnahmegerät. „Diese Aufnahme gehört dir, Nader, behalte sie. Und ich nehme Fotos der Blätter mit, nicht die Originale. Ich will so schnell wie möglich eine Tintenanalyse.“
„Nimm die Fotos.“
„Und du“, wandte sie sich an Samer, „fährst nicht nach Hause. Fahr zum Haus deiner Mutter und bleib dort, bis ich dich anrufe.“
„Und wenn mein Vater anruft?“
Sie sah ihn lange an.
„Geh nicht ran. Und wenn du ein Klopfen hörst, mach nicht auf.“
Sie gingen. Und als die Wohnungstür geschlossen wurde, blieb in der Wohnung nichts zurück als die von der Wand genommene Uhr, die wie eine erhabene Leiche an den Tisch gelehnt stand, und ein Ehepaar, das zu beiden Seiten eines alten Blattes stand.

„Setz dich.“
Er setzte sich.
Sie zog einen Stuhl heran und setzte sich ihm gegenüber, die Hände auf den Knien, wie sie es getan hatte, wenn sie in der Mittelstufe Mathematik unterrichtete und den Schülern etwas sagen wollte, das keine Unterbrechung duldete.
„Ich werde dir eine einzige Frage stellen, und ich will eine ehrliche Antwort. Du wirst mich kein viertes Mal belügen.“
„Wie viele hast du gezählt?“
„Drei Lügen heute Morgen. Jede einzelne stand in deinen Augen, ehe sie deinen Mund erreichte.“ Sie lächelte ein kleines, freudloses Lächeln. „Sei nicht böse, ich halte Lügen nicht für ein Maß des Verrats. Jeder Mann lügt, wenn er Angst hat.“
„Wie lautet deine Frage?“
„Hast du die drei Schläge gehört?“
Nader spürte, wie sein ganzer Körper erstarrte.
„Woher weißt du das?“
„Hast du sie gehört?“
„Ja. Drei Schläge. Um drei Uhr sechzehn.“
Sie schloss die Augen.
Und es schien ihm in diesem Augenblick, dass er seine Frau zum ersten Mal seit fünfzig Jahren sah. Nicht die Frau, deren Schritte, Seufzer und Kaffee er gewohnt war, sondern einen anderen Menschen, der in ihr wohnte und seit langer Zeit auf einem kleinen Stuhl im äußersten Winkel der Erinnerung saß und wartete.
„Ich habe in dieser Nacht nicht geschlafen, Nader“, sagte sie. „Keinen Augenblick.“
„Du sagtest, du hättest wie ein Stein geschlafen.“
„Ich habe auch gelogen.“
Die Antwort kam wie eine ruhige Ohrfeige.
„Ich habe die Schläge gehört. Ich war wach, im Bett neben dir, ich sah, wie dein Atem sich veränderte, als der Traum zu dir kam, und ich kenne die Minute, in der du aufgewacht bist, denn ich habe vor dir auf die Uhr gesehen. Drei Uhr sechzehn. Und ich hörte die drei Schläge an der Tür. Dann sah ich dich aufstehen, deinen Mantel nehmen und hinausgehen. Und ich hörte dich ‚Wer ist da?‘ sagen. Dann hörte ich, wie du die Tür verriegelt hast. Dann hörte ich dich lange in der Küche sitzen, ohne Licht zu machen, und danach hast du es angemacht.
Und das alles, während ich so tat, als schliefe ich.“
„Warum?“
Sie sah ihn an.
„Weil ich es dir versprochen habe.“
„Was?“
„Ich habe es dir versprochen, Nader. Vor siebenunddreißig Jahren. An einem Tag wie diesem.“

In der Nachbarwohnung hörte man Wasser durch die Rohre rauschen, dann wurde alles still.
Salma sprach mit einer Stimme, die langsam dahinfloss:
„Ich war fünfunddreißig. Und du warst siebenunddreißig. Unser ältester Sohn war acht, und die Kleine fünf, und wir wohnten in einem Haus, in dessen Winkeln noch der Atem deines Großvaters widerhallte. In jener Nacht, der Nacht des einundzwanzigsten Oktober, weckten mich Schläge an der Tür. Drei, weit auseinander.
Ich war nicht die Einzige, die sie hörte. Du saßt im Bett, mit offenen Augen, und der Schweiß überströmte deine Stirn. Du sagtest zu mir: Steh nicht auf. Und du gingst selbst zur Tür, und kamst erst im Morgengrauen zurück.“
„Ich erinnere mich nicht.“
„Ich weiß, dass du dich nicht erinnerst.“
„Wohin bin ich gegangen?“
„Ich weiß es nicht. Ich habe dich damals nicht gefragt. Als du zurückkamst, warst du nass, Erde klebte an deinen Knien, und deine Hand zitterte auf eine Weise, wie ich sie vorher und nachher nie bei dir gesehen habe. Und in deiner Hand war dieses Notizbuch.“
Sie zeigte auf das schwarze Notizbuch, das an der Tischkante lag wie ein kleines, stilles Tier.
„Du hast dich auf den Küchenboden gesetzt, wie du es heute Morgen getan hast, und fingst an, langsam eine Seite herauszureißen. Ich beobachtete dich hinter der Tür. Dann setzte ich mich dir gegenüber und sagte: Nader. Du sahst mich an, und du erkanntest mich nicht.“
„Ich erkannte dich nicht?“
„Einen Augenblick. Einen sehr langen Augenblick. Dann erkanntest du mich, und du weintest.“
Nader spürte, wie die Wärme seine Glieder verließ. Er kannte die Namen für das, was sie beschrieb: die vorübergehende Amnesie, die Männer jenseits der fünfzig befällt und ganze Stunden auslöscht, um sie dann zurückzugeben, und die dissoziative Amnesie, zu der der Verstand greift, wenn er einen Schock nicht ertragen kann. Aber die erste dauert keine drei Tage, und die zweite hinterlässt weder ein Notizbuch noch Briefe. Und jeder wissenschaftliche Name blieb an der Schwelle der Sache stehen und entschuldigte sich.
„Du hast mir an jenem Morgen viele Dinge gesagt, und du warst wie einer, der mit seinem Gedächtnis um die Wette rennt, während es ihm entflieht. Du sagtest, alles, was gestern geschehen ist, dürfe nicht vergessen werden, und du werdest es vergessen. Und du sagtest, was du weißt, werde in wenigen Stunden nicht mehr dir gehören, und du werdest dein Leben damit zubringen, dich an etwas zu erinnern, von dem du nicht weißt, dass du es vergessen hast. Und du sagtest, während du mich mit Händen an den Schultern hieltest, in denen ich nicht die Männerkraft erkannte, die ich kenne: Salma, wenn dir eines Tages die Briefe kommen … wenn dir die Schläge kommen … dann sag mir nicht, was ich dir gesagt habe.“
„Was?“
„Sag mir nichts von dem, was ich dir jetzt erzählt habe. Denn wenn ich es weiß, wird jemand sterben.“
Es folgte eine Stille, schwerer als jede, die Nader in seinem Leben gehört hatte.
„Das hast du wörtlich gesagt“, fügte Salma hinzu. „Und nach drei Tagen, die du vollständig verschlafen hast, bist du aufgewacht und hast dich an nichts erinnert. Nicht an das Notizbuch, nicht an die Schläge, nicht an den Morgen. Du hast mich nach dem Notizbuch gefragt, und ich sagte dir, du habest es verbrannt. Und du hast mir geglaubt. Und seit jenem Tag habe ich in keiner Nacht vom einundzwanzigsten Oktober geschlafen, ohne ein halbes Auge offen zu halten.“
„Und warum bist du es nicht losgeworden, das Notizbuch?“
„Ich bin es nicht losgeworden. Ich war es, die es in die Holztruhe gelegt hat.“
„Du?“
„Und ich habe mit einer Nadel den Namen eingeritzt. Denn als du deinen Namen auf den Einband geschrieben hast, warst du mit Angst beschäftigt. Und ich fürchtete, jemand anderes könnte sie öffnen und denken, sie gehöre einem Kind.“ Sie senkte einen Moment den Blick. „Dann habe ich vergessen, wo ich die Truhe hingestellt hatte.“
Nader hob langsam den Kopf.
„Vergessen?“
„Am Ende des ersten Jahres erinnerte ich mich nicht mehr, wo ich sie versteckt hatte. Ich weiß nicht, ob es Müdigkeit war oder frühes Altern oder … das, was du sagtest. Der Preis. Ich dachte, ich sei die Einzige, der eine Erinnerung geblieben ist, und es sei eine verwischte Erinnerung. Und jedes Mal, wenn ich versuchte, sie zurückzuholen, welkte etwas in mir.“
„Ich glaube es nicht.“
„Ich auch nicht. Darum habe ich siebenunddreißig Jahre lang geschwiegen. Weil ich nicht wusste, ob ich meinen Mann beschütze oder mich selbst vor meinem Wahnsinn.“
Dann streckte sie langsam die Hand aus und nahm seine Hand.

„Salma.“
„Ja.“
„Wenn das stimmt, was du gesagt hast, dann hast du … mir jetzt davon erzählt.“
„Ich weiß.“
„Und ich habe dir damals gesagt, dass jemand sterben wird.“
„Ich weiß, Nader. Ich habe mir diesen Satz in siebenunddreißig Jahren tausende Male gesagt, in dreizehntausend Nächten. Und ich bin am Ende zu einem von zwei Schlüssen gekommen: Entweder du hast im Schock phantasiert, oder du wusstest etwas, das sonst niemand wusste. Und in beiden Fällen konnte ich die Sache nicht ohne Antwort in der Schwebe lassen. Darum habe ich heute Morgen auf dem Stuhl gesessen und die Stimme meines Mannes gehört, wie er mich in der Küche belügt, und ich habe mir gesagt: Das ist der Tag.“
„Welcher Tag?“
„Der Tag, an dem ich sage, was ich nicht gesagt habe.“
Er sah auf ihre Hand, die von seiner gehalten wurde. Schmale Finger, hervortretende Adern, und am Ringfinger der dünne goldene Ring, den er ihr vor fünfzig Jahren von seinem ersten Gehalt gekauft hatte.
„Und wenn jemand stirbt?“
„Dann stirbt eben jemand. Aber ich werde nicht zulassen, dass jemand stirbt, während ich dasitze und warte. Ich bin eine Frau, die ihr Leben damit verbracht hat, Aufgaben zu lösen. Und jede Aufgabe, die ich mit Schweigen nicht lösen kann, löse ich mit Zahlen.“
„Mit welchen Zahlen?“
Sie streckte die Hand nach dem Blatt aus, das sie hinter der Uhr gefunden hatten, und las die letzte Zeile noch einmal.
„Es war der Name einer Frau.“
Dann sah sie ihn an.
„Du hast mir in jener Nacht einen einzigen Namen genannt. Ich habe ihn nicht verstanden. Ich hielt ihn für einen Teil des Fiebers. Aber ich habe ihn aufbewahrt, wie man einen fremden Stein aufbewahrt, den man in der Tasche eines alten Mantels findet.“
„Wie lautet er?“
„Du erinnerst dich nicht.“
„Sag ihn.“
Sie zögerte. Und in dieser kleinen Sekunde sah Nader an seiner Frau etwas, das er nie an ihr gesehen hatte: reine Furcht, nicht die Furcht einer Frau um ihren Mann, sondern die Furcht eines Menschen vor einem Wort, von dem er weiß, dass es, wenn es ausgesprochen wird, eine Tür öffnet, die sich nicht mehr schließen lässt.
„Widad.“
Er rührte sich nicht.
Aber etwas in seinem Gesicht fiel herab, wie ein Vorhang in einem verlassenen Theater fällt.
„Widad?“
„Deine Tante.“
„Meine Tante Widad ist neunundachtzig Jahre alt. Sie lebt im Altenheim am Stadtrand. Ich habe sie seit … drei Monaten nicht gesehen.“
„Du hast ihren Namen im Bett gesagt, immer wieder, als du in den drei Tagen schliefst. Und du sagtest: Sie ist es nicht. Lass sie nicht heraufkommen. Sie ist es nicht.“
„Unmöglich. Widad, die mich großgezogen hat.“
„Ich weiß. Und darum habe ich dir den Namen in den folgenden Jahren nicht gesagt. Weil ich nicht wusste, ob es Fieberwahn war oder Warnung oder Anklage.“
„Salma. Das ist Wahnsinn.“
„Vielleicht.“ Sie lächelte. „Aber es ist ein Name, und ich bin eine Frau, die Namen vertraut. Alles andere ist Deutung.“

Nader nahm sein Telefon.
Seine Hand war nicht ruhig. Er fand die Nummer in seiner Liste, wie er sie seit zehn Jahren fand: Seniorenheim Hoffnung. Der Name war geschrieben in der Art eines Menschen, der fürchtet, etwas zu verlieren.
Das Telefon klingelte dreimal. Dann antwortete eine eintönige Frauenstimme:
„Seniorenheim Hoffnung, guten Abend.“
„Guten Abend. Hier ist Nader, der Neffe von Frau Widad. Kann ich sie sprechen?“
Kurze Stille.
„Herr Nader?“
„Ja.“
„Mein Gott.“ Die Stimme veränderte sich plötzlich, als hätte jemand eine Feder in ihr gelöst. „Wir versuchen seit heute Morgen, Sie zu erreichen.“
„Was ist geschehen?“
„Nichts … nichts Ernstes. Frau Widad geht es gut. Aber sie fragt seit dem Morgengrauen nach Ihnen. Und sie hat uns etwas hinterlassen, was sie eine Botschaft nennt, und wollte, dass wir sie Ihnen wörtlich ausrichten, wenn Sie anrufen, und sie niemand anderem geben.“
„Was für eine Botschaft?“
„Warten Sie einen Moment. Ich habe sie aufgeschrieben.“
Man hörte das Rascheln von Papier, dann ein langsames Lesen, mit der Stimme einer, die buchstabiert:
„Sie hat gesagt: Nader wird nicht vor halb vier anrufen. Und wenn er anruft, sagt ihm, dass ich die Grube behalten habe, wie er es mir aufgetragen hat. Und dass er vor dem Morgengrauen kommen muss und Salma mitbringen soll, allein.“
„Allein?“
„Das hat sie gesagt. Dann fügte sie einen Satz hinzu, von dem wir dachten, dass sie … phantasiert, Herr Nader. Sie sagte: Und wenn das Mädchen mit dem silbernen Schlüssel mitkommt, lasst sie nicht herein.“
Naders Hand erstarrte.
Im kleinen Arbeitszimmer, zwei Schritte entfernt, hob Salma den Kopf, als sie sein Gesicht sah.
„Was?“, fragte sie ihn ohne Stimme.
Er antwortete ihr nicht.
„Sind … sind Sie noch dran?“, fragte die Pflegerin.
„Ja“, sagte er mit fremder Stimme. „Hat sie noch etwas gesagt?“
„Ja“, antwortete die Pflegerin, und in ihrer Stimme lag etwas wie Scheu, „sie sagte, sie wisse, dass Sie fragen würden. Und sie sagte: Sagt ihm, dass ich es nicht mehr aushalte zu warten. Und dass der Fuß nicht Samers Fuß ist.“
Zweiter Teil

Sechstes Kapitel

„Jede Erinnerung aus unserer Kindheit ist die Abschrift einer Abschrift. Und jedes Mal, wenn wir sie abrufen, schreiben wir sie ein wenig um.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Nach dem Anruf sprachen sie nicht mehr miteinander.
Sie verbrachten den Abend, wie Menschen die Abende vor einer langen Reise verbringen: Salma packte eine kleine Tasche mit Dingen, die sie nicht brauchen würde, während er am Tisch saß, die Blätter noch einmal mit dem Telefon fotografierte, die Bilder löschte und sie von Neuem aufnahm. Das aufgeschobene Mittagessen aßen sie um fünf, kalte Linsensuppe, ohne etwas zu schmecken. Und als Dschana um sieben anrief, ging er nicht ran.
Er ließ es klingeln.
„Willst du es ihr nicht sagen?“, fragte Salma, ohne die Augen von der Tasche zu heben.
„Widad hat gesagt, sie dürfe nicht hereinkommen.“
„Und du glaubst deiner Tante mehr als dem Mädchen, das dir ein ganzes Jahr geholfen hat?“
„Ich glaube der Gefahr mehr als jedem Menschen.“
Salma hielt inne. Sie schloss die Tasche und setzte sich auf die Bettkante.
„Auch ich habe nicht gern Zweifel an ihr. Aber ich habe etwas in ihren Augen gesehen, als du bei der Seite angekommen bist. Es war keine Furcht. Es war Wiedererkennen.“
„Wiedererkennen?“
„Wie bei jemandem, der ein Wort sieht, das er schon einmal gelesen hat. Der Satz hat sie nicht überrascht. Überrascht hat sie, dass er endlich gesagt wurde.“
Er antwortete nicht.
Er hatte es auch gesehen. Aber ein Mann, der sein Leben damit verbracht hatte, sich einzureden, dass dem Gedächtnis nicht zu trauen sei, hätte keine Anklage auf einen flüchtigen Blick gebaut.
Dann brach die Nacht herein.

Sie verließen die Wohnung um Viertel vor drei.
Der Regen hatte aufgehört, aber der Asphalt glänzte noch wie schwarze Haut, und das Licht der Laternen zitterte auf ihm. Salma fuhr, denn sein linkes Knie erlaubte ihm gar nichts mehr. Ihre Hände lagen mit dem festen Griff einer Frau, die mit der Straße verhandelt, am Lenkrad, ihr Blick war geradeaus gerichtet.
An der ersten Kurve sahen sie eine rot leuchtende Absperrung. Ein einzelner Polizist in gelbem Mantel lenkte die Wagen nach links.
„Die Brücke ist noch gesperrt“, sagte sie.
„Dann die Bergstraße.“
„Die hat Samer genommen.“
„Ich weiß.“
Sie bog ein. Die Straße war schmal und kurvig, von schwarzen Kiefern gesäumt, und stieg zwischendurch über Täler ohne Grund. In der Dunkelheit starrte Nader durch die Scheibe und versuchte herauszufinden, ob in dem Bild etwas war, was er kannte: diese Kurven, die niedrige Steinmauer, ein altes Schild mit der Aufschrift „Vorsicht: Rutschgefahr“.
Er erkannte nichts. Dafür hatte er das Gefühl, alles zu erwarten, ehe es erschien.
„Geht es dir gut?“, fragte Salma.
„Ich versuche, zu unterscheiden zwischen dem, woran ich mich erinnere, und dem, was ich erwarte.“
„Gibt es da einen Unterschied?“
„Für Ärzte einen großen. Für das Gehirn einen kleineren, als wir glauben.“
Sie lächelte, ohne ihn anzusehen.
„Erzähl mir etwas dazu. Ich höre dich gern reden, wenn du Angst hast.“
„Ich habe keine Angst.“
„Wenn du wissenschaftlich redest, hast du Angst.“
Er lachte, und es war sein erstes Lachen seit dem Morgen.
„Gut. Studien zeigen, dass das Gehirn, wenn es eine neue Szene sieht, sie sofort mit Tausenden gespeicherter Bilder vergleicht. Findet es eine teilweise Ähnlichkeit, sendet es das Vertrautheitssignal, ehe die Wiedererkennung abgeschlossen ist. Dieses Signal ist es, was wir das Gefühl nennen, etwas schon einmal gesehen zu haben. Das Gefühl der Vertrautheit ohne Erinnerung heißt Déjà-vu. Es befällt mehr als sechzig Prozent der Gesunden, häufiger Junge, häufiger Vielreisende, häufiger Erschöpfte.“
„Und sagt es etwas voraus?“
„Nein. Meistens irrt es. Es sagt uns nichts über die Zukunft, sondern über einen kleinen Fehler in der Zeitordnung des Gehirns, als sei das Empfinden der Vergangenheit um einen Sekundenbruchteil vor dem Empfinden der Gegenwart eingetroffen.“
„Und wenn das Empfinden der Zukunft vor der Gegenwart eintrifft?“
Er schwieg.
„Salma.“
„Ja.“
„Das ist Dschanas Frage.“
„Ich weiß.“ Sie riss das Lenkrad in einer Kurve scharf herum. „Aber sie hat sie nicht gestellt. Ich habe sie gestellt.“

Um fünf nach vier erreichten sie das Seniorenheim Hoffnung.
Das Heim war ein altes Gebäude aus weißem Stein, mit einer langen Veranda und einem kleinen Garten, den kahle Zitronenbäume umgaben. Am Tor hing eine einzelne gelbe Laterne. Und als Nader klingelte, ging die Tür im selben Augenblick auf, als hätte jemand dahinter gestanden.
„Herr Nader? Und Frau Salma? Kommen Sie herein. Die Tante hat uns gesagt, Sie würden um vier ankommen.“
„Sie hat vier gesagt?“
„Und fünf Minuten“, lächelte die junge Pflegerin nervös. „Ich heiße Nuha. Sie wartet seit Mitternacht in ihrem Zimmer auf Sie. Sie hat nicht geschlafen. Sie will nicht schlafen.“
Sie gingen durch einen langen Flur, in dem es nach Desinfektionsmittel und geröstetem Brot roch. Gleiche Holztüren, Namen auf kleinen Schildern, schlafende Atemzüge, die unter den Schwellen hervorsickerten. Am Ende des Flurs stand eine Tür einen Spalt offen, aus der das Licht einer kleinen Lampe floss.
„Ich lasse Sie allein“, flüsterte Nuha. „Sie will es so.“
Nader stieß die Tür auf.

Widad saß auf einem Schaukelstuhl am Fenster, in eine graue Wolldecke gehüllt, auf den Knien eine Metalldose.
Klein. Kleiner, als er sie in Erinnerung hatte. Der magerste Körper, den ein Mensch haben kann, der noch seine Seele behält; ihr Gesicht verschwand fast in den Hautfalten, ihr weißes Haar war nach hinten gebunden wie eine kleine Wolke. Aber ihre Augen, jene Augen, die er sein Leben lang wie ein Rätsel im Gedächtnis getragen hatte, waren, wie sie gewesen waren: dunkel, durchdringend, sie sahen ihn an, als wollten sie ihn vermessen.
„Du bist gekommen“, sagte sie.
„Ich bin gekommen.“
„Und du hast sie mitgebracht.“
„Und ich habe sie mitgebracht.“
„Gut.“ Sie wandte sich Salma zu. „Komm, mein Mädchen. Setz dich neben mich. Du hast mich lange nicht besucht, und ich sehe dich nur, wenn etwas geschieht.“
Salma setzte sich auf das nahe Bett und nahm die Hand der greisen Frau zwischen ihre Hände. In der Geste lag eine seltsame Vertrautheit, die Vertrautheit zweier Frauen, die etwas über Nader wussten, das er nicht wusste.
„Tante.“ Nader setzte sich auf den Stuhl gegenüber. „Du hast gesagt, du hättest die Grube behalten. Was bedeutet das?“
Lange sah sie ihn an.
„Erinnerst du dich an die Mauer?“
„Welche Mauer?“
„Die Mauer im alten Haus. Die den Hof in zwei Hälften teilte.“
Nader schloss die Augen.
Er kannte die Mauer. Sie gehörte zum Ersten, woran er sich in seinem Leben erinnerte: eine weiße, niedrige Mauer, über die ein Kind sehen konnte, wenn es sich auf die Zehenspitzen stellte. Auf der einen Seite die vertrauten Zimmer und Stimmen. Auf der anderen etwas, das er nicht zu benennen wusste.
„Ich erinnere mich.“
„Ich erinnere mich, dass du dich nicht gern in ihre Nähe wagtest. Und du zeichnetest mit einem Stock endlose Wege darauf.“
„Ich zeichnete Wege?“
„Wege, die sich kreuzten. Immer zwei Wege. Und an der Kreuzung eine kleine Grube.“
Naders Hand zitterte auf seinem Knie.
„Du warst zehn. An einem Septembernachmittag kamst du zu mir, als ich kochte, standest in der Tür und sagtest mit einer Stimme, die nicht deine war: Tante, die Grube im hinteren Garten wird sich in zehn Tagen auftun, und mein Vater wird in sie hinabsteigen.“
„Tante.“
„Unterbrich mich nicht. Ich verstand es nicht. Ich dachte, du phantasierst. Dann sagtest du zu mir: Und es ist ein Fuß darin. Ein rechter Fuß, in einem braunen Schuh, der linke Schnürsenkel ist offen. Es ist der Fuß meines Vaters.“
Widad schloss für einen Augenblick die Augen.
„Zehn Tage später, Nader, starb dein Vater. Er war nicht krank. Er war vierzig. Er ging am Morgen hinunter, um nach dem Garten zu sehen, da platzte ihm eine Ader im Kopf, und er fiel ohne ein Wort. Dann kamen die Männer, um ihm auf dem Friedhof ein Grab zu graben, aber der Boden war hart, und der älteste Onkel ordnete an, dass er in einer Grube bestattet werde, die wir im hinteren Garten des Hauses geerbt hatten.“
„Das ist nicht geschehen.“
„Es ist geschehen.“
„Ich erinnere mich nicht daran.“
„Weil du es vergessen hast. Und du hattest vorher vergessen, dass du es mir gesagt hattest.“
Es folgte Schweigen.
Dann sprach Salma mit leiser Stimme, als fürchtete sie, den Raum zu wecken:
„Aber der Schuh war braun?“
„Braun. Aus altem Leder. Ich habe ihn noch.“
Widad öffnete langsam die Metalldose auf ihren Knien. Das Geräusch des rostigen Scharniers kam wie ein Stöhnen aus dem Dunkel.
Und darin, in ein weißes, von Frauenhänden besticktes Tuch gewickelt, lag ein Schuh.
Ein einzelner. Ein rechter.
Der Schuh eines Mannes, braun, aus brüchigem, rissigem Leder, auf der Ferse Spuren alter Erde. Und sein Schnürsenkel war noch immer offen, wie er an jenem Morgen gefallen war.
„Ein Schuh, nur einer?“, flüsterte Nader.
„Der andere wurde mit ihm begraben. Als sie ihn hinabließen, löste sich dieser hier von ihm, und im Durcheinander der Trauer achtete niemand darauf. Und in der Nacht stieg ich allein hinunter und nahm ihn.“
„Warum?“
„Weil du es verlangt hast.“

Die Worte kamen tonlos aus dem Mund der alten Frau, wie bei einer, die ein Zeugnis ablegt.
„Du kamst im Morgengrauen zu mir, im Jahr neunundachtzig. Du warst ein Mann, und du zittertest. Du sagtest mir, du habest eine andere Grube gesehen. Und du sagtest, du würdest vergessen. Und du batest mich um drei Dinge. Dass ich den Schuh aufbewahre. Dass ich dir im Garten des alten Familienhauses eine brauchbare Grube bewahre, weil die Grube, die du gesehen hattest, nur dort geschlossen werden könne. Und dass ich einen Schlüssel von dir erwarte.“
„Welchen Schlüssel?“
„Du sagtest es nicht. Du sagtest, ein anderer Nader werde eines Tages kommen, um mich zu fragen. Und ich würde nicht wissen, welcher Nader es ist. Aber ich würde es wissen, wenn er mit zwei Frauen kommt. Die eine weiß es, und die andere glaubt, es zu wissen.“
Sie sah Salma an.
„Und du weißt es.“
„Nein“, flüsterte Salma. „Ich weiß nichts.“
„Du weißt mehr als die beiden anderen.“
Dann, mit langsamer Bewegung, griff Widad in die Tasche ihrer Decke und zog einen Schlüssel hervor.
Einen eisernen Schlüssel, alt, schwarz, mit rundem Kopf.
„Das ist der Schlüssel zum Haus. Dem Haus, in dem seit Jahrzehnten niemand gewohnt hat und das niemand abgerissen hat, weil niemand es anfassen wollte. Und die Grube ist noch da. Sie ist nicht mehr, wie sie war. Ich habe sie nicht zugeschüttet. Und du hast mir gesagt, ich solle sie nicht zuschütten. Du hast mir befohlen, sie zu hüten.“
„Und warum?“
„Weil der Fuß, den du am nächsten Morgen gesehen hast, nicht der Fuß deines Vaters war.“
„Was?“
„Der erste Traum war der Traum des Jungen, der Traum deines Vaters. Der letzte aber, Nader, der Traum eines Mannes von siebenunddreißig Jahren, der Traum der letzten Nacht, bevor du vergessen würdest – darin sahst du dieselbe Grube, aber der Fuß gehörte jemand anderem. Und du sagtest zu mir: Nicht mein Vater diesmal. Und nicht ich.“
„Samer?“
„Nein. Du sagtest zu mir: Nicht Samer. Samer ist der, der neben ihm stehen wird.“
Salma flüsterte:
„Und im Jahr neunundachtzig war Samer noch nicht geboren.“
„Du hast seinen Namen gesagt“, sagte Widad. „Mit seinen Buchstaben.“
„Neben wem?“
Und in diesem Augenblick, bevor Widad den Mund aufmachte, hörten sie durch das einen Spalt offene Fenster ein Geräusch, das nicht fremd war: das Dröhnen eines Automotors, der näher kam, dann leiser wurde und dann am Tor der Anstalt anhielt.
Die Greisin sah zur Tür, und ihr Gesicht verfinsterte sich zum ersten Mal.
„Sie ist gekommen“, flüsterte sie. „Ich habe Nuha gesagt, sie soll sie nicht hereinlassen.“
„Wer?“
„Das Mädchen mit dem silbernen Schlüssel.“
Von unten erhob sich der Klang der Klingel. Und danach, nach Sekunden, eine vertraute, scharfe Frauenstimme, die im Flur verhallte:
„Ich bin Dschana! Ich will Herrn Nader sehen! Es ist dringend! Das Ergebnis der Tintenanalyse ist da!“
Salma packte Naders Hand.
Und Widad nahm die Dose und den Schuh und presste sie an ihre Brust, wie eine Mutter ein Kind an sich drückt, hob dann den Kopf und sagte mit harter Ruhe:
„Lass sie nicht herein, Nader. Und frag mich nicht, warum. Du hast mir damals gesagt, dass du den Grund erfahren würdest, wenn du hörst, was sie über die Tinte sagen wird.“
„Was wird sie sagen?“
„Sie wird dir sagen, dass die Tinte auf der Rückseite des ersten Briefes erst seit drei Jahren hergestellt wird.“
Nader erstarrte.
„Und woher weißt du das?“
Die Greisin sah ihn mit Augen an, die nicht blinzelten:
„Weil du es warst, der mir diesen Satz vor siebenunddreißig Jahren aufgeschrieben hat, mein Junge. Und du hast neben ihn den Namen dessen geschrieben, der ihn dir sagen wird.“

Siebtes Kapitel

„Wer mehr weiß, als er soll, ist in den Augen derer, die weniger wissen, nicht mehr unschuldig – auch wenn er es ist.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Nader stand im Flur, den Rücken zur Zimmertür gekehrt, als wäre er ein Damm.
Einige Schritte von ihm entfernt stand Dschana am Eingang der Halle, das nasse Haar klebte ihr an der Stirn, der Mantel stand halb offen, in der Hand hielt sie gefaltete Papiere. Und hinter ihr, am Türrand festgeklammert, die Pflegerin Nuha mit blassem Gesicht, die dem alten Mann entschuldigende Blicke zuwarf.
„Ich habe Ihnen gesagt, dass ich sie nicht hereinlassen kann“, flüsterte Nuha. „Sie hat darauf bestanden.“
„Schon gut.“
„Herr Nader“, sagte Dschana. „Ich weiß, dass ich jetzt nicht willkommen bin.“
„Das habe ich nicht gesagt.“
„Gesagt hast du es nicht. Aber du hast meinen Anruf siebenmal nicht beantwortet, bist an einen Ort gefahren, den du mir nicht genannt hast, zu einer solchen Stunde vor Tagesanbruch, und deine Frau sieht mich seit einer Minute an, wie man einen unbekannten Umschlag ansieht.“
Salma, die hinter ihrem Mann herausgekommen war, senkte den Kopf und sagte mit trockener Freundlichkeit:
„Ich habe dich nicht so angesehen.“
„Doch, das haben Sie. Und Sie haben recht.“
Dschana senkte die Stimme:
„Ich bin gekommen, weil ich etwas entdeckt habe, das ich nicht allein tragen will.“

Sie setzten sich in eine Ecke der kleinen Halle, die auf den Garten blickte.
Dschana legte die Papiere auf den Tisch: mikroskopische Aufnahmen mit Zahlenreihen und Diagramme von Lichtbündeln. Und sie begann zu sprechen, mit der kühlen Genauigkeit, in die sie sich schon am Morgen geflüchtet hatte, aber ihre Stimme zitterte zwischen den Sätzen, als gehe sie über Glatteis.
„Die Tinte in den ersten Zeilen, auf der Vorderseite des Briefes, ist tatsächlich alt. Mein Freund im kriminaltechnischen Labor hat die Lösungsmittel analysiert. Es gibt eine Verbindung, die nach dem Schreiben langsam verdunstet, und die Menge, die davon übrig ist, verrät ungefähr das Alter der Schrift. Das ist keine genaue Methode, aber sie gibt einen Bereich. Und der Bereich liegt hier zwischen fünfunddreißig und vierzig Jahren.“
„Das heißt, sie wurde im Jahr neunundachtzig geschrieben.“
„Oder kurz davor. Ja.“
„Und die Rückseite?“
Sie zögerte.
„Der Satz auf der Rückseite, der heute Morgen erschien, wurde mit einer anderen Tinte geschrieben. Ein blauer Farbstoff mit einem Zusatz, der das Trocknen beschleunigt und in handelsüblichen Stiften vor drei Jahren noch nicht verwendet wurde. Und die Menge an Lösungsmittel darin ist sehr groß. Das heißt, er wurde vor Stunden geschrieben, nicht vor Wochen.“
„Also ist es ein alter Brief und ein neuer Satz“, sagte Nader langsam.
„Ja.“
„Und das bedeutet, dass heute jemand auf die Rückseite geschrieben hat.“
„Oder du.“
„Oder ich“, stimmte er ihr zu und ignorierte Salmas Blick.
Dschana wendete ein weiteres Blatt und holte tief Luft, ehe sie sprach:
„Es gibt noch etwas. Und das war es, was ich nicht allein tragen konnte. Die neue Tinte, mit ihrer genauen Zusammensetzung, gehört nicht zu irgendeinem Stift. Mein Kollege riet mir, mir die Art des Stifts anzusehen, und er bestimmte nur drei Stiftmodelle, die diese Mischung verwenden. Eines davon ist äußerst selten. Es wird von einer kleinen Manufaktur in einer kleinen Stadt hergestellt und nur auf Bestellung verkauft.“
„Und du …“
„Und ich besitze diesen Stift.“
Es folgte Schweigen.
Dschana griff in ihre Tasche und zog einen kleinen silbernen Stift hervor, schlank, mit einer runden Kappe, in die ein Baumblatt graviert war. Sie legte ihn auf den Tisch.
„Mein Vater hat ihn mir geschenkt. Vor drei Jahren, zwei Wochen vor seinem Tod. Er sagte, es sei der beste Stift, mit dem er je geschrieben habe. Und ich habe ihn dir geliehen, Nader, vor drei Wochen, als du das Formular der Universität unterschreiben wolltest, dann habe ich vergessen, ihn zurückzufordern, und du hast ihn zwei Tage später in meine Tasche zurückgelegt.“
„Und ich erinnere mich nicht, ihn genommen zu haben.“
„Und ich erinnere mich nicht, dass du ihn in meine Tasche zurückgelegt hast. Aber ich habe ihn heute Morgen in der Innentasche meiner Tasche gefunden, und auf der Spitze war eine blaue Spur.“
Alle drei sahen auf den Stift.
„Ich versuche nicht zu sagen, dass ich unschuldig bin“, fügte Dschana rasch hinzu. „Ich sage nur, dass der, der den Satz geschrieben hat, meinen Stift hat. Und dass ich nicht weiß, wie er zu ihm gekommen ist und wie er wieder in meine Tasche kam. Und das war der Grund, warum ich um zwei Uhr morgens in mein Auto stieg, statt die Polizei anzurufen.“
„Und warum hast du es nicht getan?“
„Weil ich fürchtete, ich selbst könnte es sein.“

Sie sagte es, wie man das letzte Geheimnis in einer Beichte sagt.
„Seit ich zwölf war, sehe ich den Aufzug.“
Salma hob den Kopf.
„Den Aufzug?“
„Einen Glasaufzug. Ich bin darin, und neben mir ein Mann, der einen schwarzen Schirm aufspannt. Und ich sehe alle Lichter erlöschen, und es kommt ein Laut wie das Aufkeuchen der Stadt. Ich träumte ihn zwei- oder dreimal im Jahr. Dann wurde ich erwachsen und studierte Neurowissenschaft, und ich sagte mir: Das ist ein wiederkehrender Traum, und die Struktur des Gehirns liebt Wiederholung. Dann kam die Nacht, in der vor zwei Monaten der Strom ausfiel, und ich fand mich im selben Aufzug wieder. In allen Einzelheiten. Mit dem Schirm. Mit dem Professor, den ich seit einem Jahr kenne. Und der Kette, die ich von meiner Großmutter geerbt habe.“
„Und du hast nichts gesagt.“
„Ich sagte mir, dass das Gedächtnis solche Zufälle hervorbringt, wenn es nach ihnen sucht. Und ich habe studiert, wie das geschieht. Die Bedrohungssimulationstheorie, die ein finnischer Forscher namens Antti Revonsuo aufgestellt hat, besagt, dass Träume ein Trainingsgerät sind: Sie simulieren Bedrohungen, damit der Mensch lernt, ihnen zu begegnen. Und von Zeit zu Zeit trifft das Training. Nicht weil es die Zukunft kennt, sondern weil die Zukunft der Vergangenheit ähnlicher ist, als wir glauben. Und unter den Millionen, die wir träumen, muss ein Teil zutreffen.“
„Und hast du das geglaubt?“
„Ich habe es versucht.“
Ein Augenblick des Schweigens verging.
„Und als ich in deiner Kammer die Zeile des Notizbuchs las, den braunen Schuh und den linken Schnürsenkel, kannte ich das Detail, ehe ich es las, Nader. Schon bevor du die Zeile zu Ende gelesen hattest. Ich hatte nichts von dir gehört. Und ich verstehe es nicht.“
„Warum hast du mir das nicht gesagt?“
„Weil einer Neurowissenschaftlerin, die Träume wahr werden sieht, niemand glaubt. Und weil ich fürchtete, du brauchst eine standfeste Forscherin und keine Frau, die dir ähnelt.“
Nader sah sie lange an.
Er versuchte, alles, was er erfahren hatte, auf die Waage zu legen: den Satz, den Widad geäußert hatte, die Kette, die er an ihrem Hals hatte hängen sehen, den silbernen Stift und die Zeile „Es war der Name einer Frau“. Und doch sah er, als er in das Gesicht der jungen Frau ihm gegenüber blickte, etwas, das keine Waage wiegen kann: die Einsamkeit. Die Einsamkeit eines Menschen, der seit der Kindheit etwas trägt, das größer ist als er, und niemanden findet, der zu ihm sagt: Ich auch.
„Hast du die Grube gesehen?“, fragte er sie.
„Nein.“
„Hast du Samer gesehen?“
„Nein.“
„Kennst du Widad?“
„Nein. Ich habe sie nie gesehen.“
„Liebst du Samer?“
Dschanas Augen weiteten sich, dann senkte sie sie.
„Warum fragst du mich das?“
„Weil eine Frau jemanden stoßen wird.“
„Und du glaubst nicht, dass ich …“
„Ich glaube nichts.“ Er hob die Hand. „Ich sammle Möglichkeiten.“

Ehe sie antworten konnte, hörten sie die Räder eines Rollstuhls, die sich dem Ende des Flurs näherten.
Es war Widad, die auf sie zukam und ihren Stuhl mit beiden schmalen Händen selbst schob, die Metalldose auf den Knien. Und hinter ihr ging Nuha auf Zehenspitzen, ohne sich einzumischen zu wagen.
Die Greisin hielt vor der Gruppe an.
Sie sah Dschana an.
Einige Sekunden sagte sie nichts. Dann sagte sie mit trockener Stimme, als suchte sie in ihrem Gesicht nach einem Zeichen:
„Du bist die Tochter von Hischam.“
Dschanas Gesicht wurde bleich.
„Woher kennen Sie den Namen meines Vaters?“
„Weil er vor drei Jahren zu mir gekommen ist. Er kam allein. Er saß in dieser Halle und bat mich um etwas.“
„Mein Vater? Mein Vater hat Sie besucht?“
„Er besuchte mich zwei Tage vor seinem Tod. Und er sagte mir, dass seine Tochter eines Tages mit einem alten Mann kommen würde. Und dass ich sie nicht in mein Zimmer lassen dürfe, aber zulassen solle, dass sie uns auf dem Weg zum Haus folgt.“
Alle waren verwirrt.
„Und warum?“, fragte Dschana mit stockender Stimme.
„Er sagte es nicht. Er sagte nur, seine Entschuldigung bei ihr genüge nicht. Und dass es Dinge gebe, die ein Vater seiner Tochter nicht sagen dürfe, und eine Tochter ihrem Vater nicht, es sei denn, beide stünden am selben Ort.“
„An welchem Ort?“
Widad sah Nader an, dann auf den eisernen Schlüssel in ihrer Handfläche.
„Das alte Haus. Der Morgen ist nahe. Und wenn wir jetzt nicht anfangen, kommen wir vielleicht nicht an, ehe der Tag erwacht, und der Tag hat kein Erbarmen mit dem, der zu spät kommt.“
Sie schloss die Hand um den Schlüssel und fügte in einem Ton hinzu, dem niemand zu widersprechen vermochte:
„Wir werden alle gehen. Aber ich habe eine einzige Bedingung.“
„Welche?“
„Niemand steigt in die Grube, bevor ich es sage.“

Sie verließen das Heim, als der Himmel noch schwarz war, wenn auch seine Schwärze im Osten schon nachließ, wie Tinte, die man mit Wasser verdünnt.
Dschana fuhr ihr Auto, neben ihr Widad, und sie hatten Nuha aufgetragen, der Heimleitung zu verschweigen, die Tante sei zum Arzt gegangen. Im zweiten Wagen, Naders Wagen, saß Salma am Steuer, und Nader neben ihr hielt das Notizbuch und den Schlüssel und sah im Spiegel auf das Licht der Scheinwerfer, die ihnen folgten.
„Vertraust du ihr?“, fragte Salma.
„Ich weiß nicht.“
„Ich auch nicht.“
„Aber eines weiß ich.“
„Was?“
„Dass nicht sie allein uns belügt. Alle haben mich bis jetzt belogen. Du, Dschana, Widad und ich. Und vielleicht Samer.“
„Und du?“
„Ich bin der Älteste von ihnen.“
Die beiden Wagen fuhren durch feuchte Landstraßen. Die Sonne war noch nicht aufgegangen, aber das erste Licht begann, die Bäume vom Himmel zu trennen, und legte einen Ton zwischen Asche und Silber auf die Felder. Am Horizont erschien ein Haus.
Ein Haus aus grauem Stein, mit schrägem Dach, das zur Hälfte eingestürzt war, und Türen, die in ihren Angeln verzogen hingen. Eine niedrige Backsteinmauer umgab es, und ein Garten, den wildes Gras bis zur Hüfte überwuchert hatte. Nader erkannte es nicht. Aber er spürte mit jedem Teil seines Körpers, dass er den Weg kannte, der zu seiner Hintertür führte, ja dass er die Zahl der Schritte kannte.
Zweiundvierzig.
„Halt an“, sagte er.
Der Wagen hielt.
Sie stiegen schweigend aus. Die Luft war kalt im Atem und trug den Geruch nassen Ackers und noch einen anderen, erdigen, tiefen, den Geruch dessen, der die Erde öffnet.
Nader ging voran.
Er zählte die Schritte ohne Absicht. Dreißig, dreiunddreißig, achtunddreißig … und bei zweiundvierzig erreichte er den Rand des hinteren Gartens.
Und blieb stehen.
Vor ihm lag, genau wie er es im Traum gesehen hatte, ein Rechteck in der Erde.
Eine Grube mit scharfen Kanten, ohne Erdhaufen, ohne Werkzeug, ohne Spur eines Fußes. Als hätte jemand sie mit dem Lineal gegraben und wäre dann gegangen.
Und an ihrem Rand, nahe bei Naders Füßen, lag ein Schuh.
Ein brauner Schuh. Ein rechter. Und sein Schnürsenkel war offen.
„Das ist nicht der Schuh deines Vaters“, flüsterte Widad hinter ihm. „Den habe ich genommen.“
„Wessen dann?“
Niemand antwortete.
Dschana trat langsam zwei Schritte vor, beugte sich, sah in die Grube und stieß einen Laut aus, der nicht einem Wort glich.
Auf dem Grund der Grube, zwei oder drei Meter entfernt, lag ein Telefon.
Leuchtend.
Und es klingelte.
Auf seinem kleinen Bildschirm erschien, im ersten Licht der Morgendämmerung, das Bild eines Mannes um die fünfzig mit dichtem Schnurrbart, der vor einem grauen Meer lächelte und mit dem Finger in die Kamera zeigte:
„Papa.“

Achtes Kapitel

„Das Grab macht uns nicht Angst, weil es leer ist. Es macht uns Angst, weil wir irgendwo in uns wissen, wer es füllen wird.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Das Klingeln verstummte.
Es erstarb nicht allmählich, wie das Klingeln von Telefonen es tut, sondern brach plötzlich ab, als hätte jemand eine Hand auf einen Mund gelegt. Der Bildschirm blieb einige Augenblicke im Grund der Grube erleuchtet, dann erlosch sein Licht, und die Finsternis schloss sich wieder über dem kleinen Gegenstand, wie sich Wasser über einem Stein schließt.
Die vier standen am Rand, ohne sich zu rühren.
Das Bild war, von Naders Standpunkt aus, völlig identisch mit dem, was er im Traum gesehen hatte, und in seiner Übereinstimmung lag nichts Beruhigendes, wie man vielleicht glaubt, wenn man findet, was man gefürchtet hat, und merkt, dass es wirklich ist. Es war beängstigend, weil die Übereinstimmung um ein Detail unvollständig war: Es gab keinen Fuß.
Er erinnerte sich, was die Stimme gesagt hatte: „Lass den Fuß nicht an den Rand kommen.“
Er sah sich um.
Widad auf ihrem Rollstuhl am Rand des Grases, die Dose an sich gepresst, als stille sie einen toten Traum. Dschana auf den Knien neben der Grube, den Grund mit dem Blick der Forscherin und dem Zittern eines Kindes betrachtend. Salma stand einige Schritte von ihm entfernt, den Kopf erhoben, die Hände um den eisernen Schlüssel geschlossen. Und hinter ihnen der Horizont, an dem die Wolken ihr Schwarz zu verlieren begannen.
„Wo ist Samer?“, sagte Nader.
Niemand antwortete.
Salma zog mit zitternder Hand ihr Telefon aus der Tasche, suchte einen Namen und hob es ans Ohr.
„Hind? Salma. Verzeih, dass ich zu dieser Stunde anrufe … ist Samer bei euch?“
Sie lauschte.
Ihr Gesicht erbebte.
„Wann? … Und was hat er gesagt? … Nein, nein, mach dir keine Sorgen. Ich rufe gleich zurück.“
Langsam ließ sie das Telefon sinken.
„Seine Mutter sagt, er sei um fünf gegangen. Er saß bei ihr in der Küche, trank ein Glas Tee, dann klingelte sein Telefon. Und er sah auf den Bildschirm. Sie sagt, sein Gesicht habe sich völlig verändert. Dann zog er den Mantel an und sagte zu ihr: Mama, es tut mir leid, ich komme gleich zurück, und mach niemandem die Tür auf. Und er ging. Und sie weiß nicht, wer angerufen hat.“
„Das Telefon hatte er bei sich?“
„Natürlich.“
„Warum liegt es dann in der Grube?“
„Weil er es hineingeworfen hat“, sagte Dschana mit weißer Stimme, noch immer in die Tiefe sehend. „Ein Telefon fällt nicht von allein in eine rechteckige Grube mit senkrechten Wänden. Ein Mensch hat es geworfen. Oder es ist ihm aus der Hand gefallen, als er fiel.“
„Sag das nicht.“
„Ich weiß nicht, was ich sage, Nader.“

„Wartet.“
Es war Widad, die es sagte.
Ihre Stimme war schwach, aber es schien, als käme sie aus der Erde selbst. Sie schob ihren Stuhl mit den schmalen Händen an den Rand, ihre Augen hatten die Schärfe zurückgewonnen. Und sie sagte im Ton einer Lehrerin, die eine alte Lektion erklärt:
„Ich habe euch gesagt: Niemand steigt hinab, bevor ich es sage. Und ich habe es noch nicht gesagt.“
„Tante, er könnte dort unten liegen …“
„Könnte. Und könnte nicht. Und du weißt es nicht, mein Junge, und ich weiß es nicht. Aber eines weiß ich: Dass dieser Mann, von dem ich dir im Jahr neunundachtzig erzählt habe, mich um etwas Bestimmtes gebeten hat. Dass man beim ersten Strahl in die Grube hinabgelassen wird. Nicht davor und nicht danach.“
„Beim ersten Strahl wovon?“
Sie zeigte auf die Ostwand der Grube.
Die Wand bestand aus dunkelbrauner Erde, glatt geschnitten, als hätte jemand sie mit einem Messer aufgeschlitzt, und an ihrem Fuß, auf Schulterhöhe eines Mannes, der unten stand, glänzte schwach etwas, das im Lehm steckte.
„Dort“, sagte sie. „Wenn die Sonne dieses Metall berührt, wird erscheinen, was der Mann erscheinen lassen wollte. Und wer dann in der Grube ist, wird es erfahren.“
„Und wenn keiner da ist?“
„Dann kehrt alles zu dem zurück, was es war. Und die Geheimnisse gehen in das Grab, das ihnen gebührt.“
„Und wie lange noch?“
Sie sah zum Horizont.
„Sechs Minuten.“

Sie rannten zum hinteren Schuppen und fanden eine morsche Holzleiter an die Wand gelehnt, der nur zwei Sprossen fehlten. Nader holte sie selbst heraus, lehnte die Hilfe aller ab und trug sie mit Händen, die mehr gegen die Angst als gegen die Müdigkeit kämpften.
„Ich steige hinunter.“
„Nader …“, begann Salma.
„Widad hat gesagt, einer steigt hinab. Und ich bin es, der die Grube als Kind an die Wand gezeichnet hat. Und ich bin es, der sie im Traum gesehen hat. Und ich bin es, der alles aufgeschrieben hat, auch wenn ich mich nicht erinnere.“
„Und wenn du fällst?“
„Dann zieht ihr mich mit der Leiter herauf.“
Sie wusste nicht, was sie darauf erwidern sollte.
Er ließ die Leiter in die Öffnung hinab und schob sie, bis sie auf dem Grund aufstand, tastete mit dem linken Fuß nach der ersten Sprosse, und das Knie schrie auf. Er achtete nicht darauf. Und er begann hinabzusteigen, Sprosse um Sprosse, zählend, wie Kinder die Stufen in Treppen der Dunkelheit zählen. Drei. Vier. Fünf.
Die Luft in der Grube war kälter als die Luft draußen, und in ihr lag der Geruch feuchten Lehms, der nie das Licht gesehen hatte. Er spürte, wie die Erde um ihn aufstieg wie ein Körper, der sich einwickelt, und der Himmel sich zu einem grauen Rechteck über seinem Kopf verengte, und die Füße der drei sich am Rand in einem Kranz von Schatten abzeichneten.
Er erreichte den Grund.
Er stand.
Der Ort war enger, als er von oben schien, nicht breiter als ein ausgestreckter Mann mit offenen Armen. Und sein Boden bestand aus festgetretener Erde, als wäre viel darauf gegangen worden. Zwei Schritte entfernt lag das Telefon.
Er bückte sich und hob es auf.
Es war kalt, nass, und das Glas des Bildschirms war an der Ecke gesprungen. Er weckte es mit einem Druck. Der Bildschirm leuchtete auf: fünf verpasste Anrufe von „Papa“, der letzte erst vor drei Minuten, und darunter eine kleine Benachrichtigung: eine neue Sprachnachricht.
Mit zitterndem Daumen drückte er auf die Benachrichtigung. Und hob das Telefon ans Ohr.
Samers Stimme erklang.
Heiser, schnell atmend, durchsetzt vom Brausen des Windes und Schritten, die nasses Gras zertraten:
„Ustaz … Ustaz Nader. Wenn Sie das hören, dann wissen Sie, dass ich nicht verrückt bin. Mein Vater hat mich angerufen. Ich weiß nicht, wie. Sein Name erschien auf dem Display, und ich nahm ab, wie ich es an jedem anderen Tag getan hätte, und ich konnte nicht anders. Und es war seine Stimme. Genau seine Stimme. Wie ich sie in der letzten Nacht im Krankenhaus gehört habe, mit diesem leichten Rasseln …
Er sagte mir: Samer, mein Junge, du musst an den Ort kommen, wo der Mann deinen Vater gerufen hat. Er sagte: der alte Ort. Und er gab mir die Adresse. Und er sagte: Bitte sag Nader nichts, denn er wird dich daran hindern. Und ich glaube ihm, Ustaz. Ich glaube ihm. Weil er der Einzige war, der in dem Jahr, in dem er starb, an meiner Seite stand.“
Die Stimme setzte einen Augenblick aus. Man hörte tiefes Atmen.
„Ich bin jetzt vor dem Haus. Niemand ist hier. Im Garten ist eine Grube. Sie ähnelt der, von der Sie mir erzählt haben. Und ich … ich sehe … ich sehe etwas in der Wand. Etwas Metallisches. Ich steige hinunter, um es zu sehen. Das Telefon wird fallen, ich fürchte, es wird fallen … Ustaz, wenn ich nicht zurückkomme, sehen Sie in die Ostwand. Die Nachricht meines Vaters sagte mir, dass er …“
Abbruch.
Dann ein Aufprall. Dann Wind.
Dann Stille.
Nader ließ das Telefon sinken.
Oben kamen die Atemzüge der drei zerstreut zu ihm. Er aber sah auf die Ostwand.

Das Metall war rechteckig, handtellergroß, in den Lehm getrieben auf seiner Schulterhöhe. Der Rost an den Rändern war grün geworden, aber seine Fläche glänzte noch geduldig und kalt. Und unter dem Metall, links, war ein enger Hohlraum, gewölbt wie ein Versteck, von einem flachen Stein bedeckt.
Nader wandte das Gesicht zum Himmel.
Der Horizont war rosa geworden, und die grauen Wolken lösten sich in der Farbe von Milch auf. Und in einem Augenblick fiel hinter der östlichen Gartenmauer der erste Lichtfaden, dünn wie ein Haar, auf den oberen Rand der Grube, glitt dann langsam an der Wand hinab, bis er das Metall berührte.
Es entflammte.
Es war kein Glänzen, es war ein Glühen. Als wäre die Platte ein Spiegel, und als hätte die Sonne sie nicht berührt, sondern wäre in ihr erwacht. Das Licht warf einen kleinen, äußerst weißen Fleck auf die gegenüberliegende Wand und richtete einen feinen Punkt auf den flachen Stein im Hohlraum.
Er zögerte nicht.
Er streckte die Hand aus. Hob den Stein an. Er war erstaunlich leicht, innen ausgehöhlt, um den zu täuschen, der daran klopft.
Und darunter, in eine blaue Nylontüte gewickelt, lag etwas Rechteckiges.
Ein Notizbuch. Schwarz. Genau wie seines. Mit demselben Ledergurt und denselben abgewetzten Ecken. Aber sein Einband trug nicht das Wort „Träume“. Auf dem Einband stand in kleinen, bedachten Buchstaben, in einer Schrift, die der von Ärzten glich, wenn sie sich Mühe geben:
Akte Nr. 1 – Nicht zu öffnen vor Sonnenaufgang am 21. Oktober.
Und unter den Worten, in anderer, neuerer, eiliger Schrift:
Hischam al-Schihabi.
Er spürte, wie sich der Boden unter seinen Füßen bewegte.
„Dschana!“, rief er.
Dschanas Gesicht schob sich an den Rand und verdeckte den halben Himmel.
„Was hast du gefunden?“
„Das Notizbuch deines Vaters.“
Sie rührte sich nicht. Ihm schien, sie habe das Atmen vergessen.
Er schlug den Einband auf. Auf der ersten Seite stand ein Datum, mit blauer Tinte geschrieben, von der Art, die nicht verblasst:
Der einundzwanzigste Oktober 2023.
Und unter dem Datum eine einzige Zeile, in fester, nicht zitternder Schrift:
Wenn Nader diese Zeilen liest, wird er in der Grube stehen. Und er wird nicht allein sein. Er soll den Kopf nicht heben.
Er erstarrte.
Seine Hand lag auf dem Papier, sein Atem in der Kehle, und jede Zelle seines Körpers sagte ihm, er solle den Kopf heben. Denn das Verbot ist die älteste Form der Einladung.
Er hob ihn nicht.
Aber er hörte.
Er hörte einen Schritt, der Gras zertrat, hinter ihm, oben, am westlichen Rand, abseits von dem Stand der vier. Einen einzigen Schritt. Schwer. Von einem, der alte Schuhe trägt.
Dann sah er den Schatten.
Er hob den Kopf nicht. Er sah ihn auf der gegenüberliegenden Wand, auf dem feuchten, von der neuen Sonne beleuchteten Lehm, wie er sich ausdehnte, als fiele er vom Himmel: der Schatten eines Mannes, der am Rand stand, sein Schatten war lang, leicht gebeugt, und auf dem rechteckigen Boden zwischen seinen Füßen, genau am Rand, schob sich etwas vor.
Ein Fuß.
Der rechte Fuß. Allein.
In einem braunen Schuh, dessen linker Schnürsenkel offen war.

Neuntes Kapitel

„Die Toten kehren nicht zurück. Aber jedes Mal, wenn wir sie zutiefst lieben, machen wir ihre Rückkehr möglich.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Nader hob den Kopf nicht.
Er blieb und starrte auf den Schatten, der sich auf der gegenüberliegenden Wand ausdehnte, den langen, leicht gebeugten Schatten, und auf den Boden unter ihm, wo der einzelne Fuß mit der Schwäche dessen auf den Rand zuschob, der weiß, was ihn erwartet, und nichts hat als das Weitergehen.
Dann kam die Stimme.
Es war nicht die Stimme eines der Stehenden. Es war eine dritte Stimme, aus westlicher Richtung, sonor und heiser, die Stimme eines Mannes, der es gewohnt war, in Sektionssälen zu sprechen, und gelernt hatte, jeden Satz wie ein Skalpell zu machen, genau und kalt und ohne Zorn zu wecken:
„Heb den Kopf nicht, Nader. Noch nicht.“
Oben war ein Aufkeuchen zu hören.
Das Aufkeuchen einer Frau. Dann Dschanas Stimme, mit der Wurzel ausgerissen:
„Papa?“
Die Erde bebte über Naders Kopf. Er hörte die Schritte, schnell, stolpernd, dann kam die feste Stimme zurück:
„Dschana. Bleib, wo du bist. Bitte.“
„Papa, mein Gott … Papa!“
„Beweg dich nicht. Denn jeder Schritt, den du auf mich zu tust, ist ein Schritt zum Rand.“

Nader hob den Kopf.
Er konnte nicht anders. Und was er sah, war größer, als er es sich vorgestellt hatte.
Am westlichen Rand der Grube, im Morgenlicht, das den Horizont zu vergolden begann, stand ein Mann Anfang siebzig, mit schlanker, ein wenig geneigter Gestalt. Sein Haar war weiß und nach hinten gekämmt, sein dünner Bart gestutzt, und sein scharfes Gesicht wirkte wie aus leichtem Holz geschnitzt; es glich dem Gesicht Dschanas nur in den Augen: weit, wachsam, dunkel, mit jener Versenkung in Einzelheiten, die Furcht verbirgt.
Er trug einen langen grauen Rock. Und an den Füßen zwei alte, rissige braune Schuhe.
Und der linke Schnürsenkel am rechten Schuh war offen.
„Hischam“, sagte Widad mit trockener Stimme.
„Widad. Ich bin gekommen, wie ich es versprochen habe.“
„Du bist zu spät.“
„Ich bin rechtzeitig gekommen.“
„Du bist drei Jahre zu spät.“
Dschana stand zwischen ihnen, an der Grenze des Grases, und atmete wie eine, die einem langen Ertrinken entkommt. Sie streckte die Hand nach dem Mann aus und zog sie zurück und versuchte es von Neuem. Ihr Gesicht war farblos, ihre Lippen zitterten, ihre Augen weit, als dehne sich die Welt um sie ohne Ende.
„Ich war bei deiner Beerdigung.“
„Ich weiß.“
„Ich habe dir die Augen geschlossen. Ich habe deine kalten Hände berührt. Ich …“
„Ich bin nicht gestorben, meine Tochter.“
Ihre Stimme zitterte, bis sie in Buchstaben zerbrach:
„Ich kann mich nicht irren. Ich bin die Tochter eines Rechtsmediziners. Ich … ich habe den Totenschein gesehen. Dein Kollege hat ihn unterschrieben. Du lagst im Bett. Du warst …“
„Ich lag in vollständigem Koma, mit allen Zeichen des Todes. Es gibt Krankheiten, die das tun. Und es gibt Männer, die wissen, wie man eine Krankheit tun lässt, was man will.“
„Was sagst du da?“
„Ich sage, dass ich mich entfernt habe, um nicht getötet zu werden.“

Von unten aus der Grube, wo Nader mit dem Notizbuch in den Händen stand, sah er alle wie auf einer umgekehrten Bühne: Köpfe, die nach unten blickten, Beine, die am Rand standen, und ein Himmel ohne Ende, der auf alle drückte.
„Herr!“, rief er. „Sind Sie wirklich Hischam al-Schihabi?“
„Ja.“
„Der Rechtsmediziner?“
„Das war ich.“
„Und Sie haben dieses Notizbuch geschrieben?“
„Ich habe es geschrieben. Am einundzwanzigsten Oktober, vor drei Jahren, und dann habe ich es mit eigener Hand hier versteckt, ehe ich verschwand.“
„Ich verstehe nicht.“
„Du musst jetzt nicht verstehen. Du musst nur zuhören. Und die Zeit ist kurz.“
Salmas Stimme kam fest, aber angespannt:
„Mein Herr, bitte, gehen Sie vom Rand weg. Sie stehen auf nassem Lehm.“
„Ich kann nicht, gnädige Frau.“
„Warum?“
„Weil ich schon einmal hier war. Und weil ich weiß, dass dies der einzige Punkt ist, von dem aus ich ihn sehe.“
„Ihn sehen?“, sagte Dschana. „Wen sehen Sie?“
Und er antwortete ihr nicht.
Er sah auf einen Punkt unterhalb der Grube, neben Nader, auf einen Winkel, den keiner der Stehenden sehen konnte. Und in seinen Augen zeigte sich zum ersten Mal etwas, das weder Wachsamkeit noch Furcht glich, sondern eher Mitleid.
„Du sagst“, sagte der Mann, „du verstündest nicht, warum alle dir zu dieser Grube folgen. Ich werde es dir erklären. Nicht weil jemand dir etwas antun will. Sondern weil du der Einzige unter uns bist, der nach jedem Jahr des Vergessens weiß, wie man die Tür öffnet.“
„Welche Tür?“
„Die Tür, auf der geschrieben steht, Nader, dass, wer sie öffnet, verliert, was er rettet.“

Und in diesem Augenblick bewegte sich Dschana.
Niemand hatte sich vor ihr bewegt. Widad sagte etwas, und Salma streckte den Arm aus, aber die junge Frau, die drei Jahre damit verbracht hatte, einem Mann nachzutrauern, der nicht gestorben war, ertrug es nicht, noch eine Minute an ihrem Platz zu bleiben.
„Papa!“
„Dschana! Nein!“
Sie rannte.
Fünf Schritte auf nassem Gras zwischen kleinen Steinen, sie überholte Widad, die versuchte, sie am Mantelsaum festzuhalten, Salma rief ihren Namen, und Nader sah von unten ihren Schatten auf der Wand wachsen, ihn sich mit dem Schatten des Vaters kreuzen und dann mit ihm verschmelzen.
Sie umarmte ihn.
Sie umarmte ihn mit aller Sehnsucht, die das Leben fasst, mit Armen, die zu schmal waren für seine Umarmung, mit einem Herzen, das in ihrer Brust zersprang, die Stirn an seiner Schulter, die Stimme in einem Weinen zerfallend, das nicht das Weinen der selbstgewissen Forscherin war, sondern das eines Kindes, das endlich entdeckt hat, dass der Menschenfresser ihm den Vater nicht genommen hat.
„Meine Tochter“, flüsterte der Mann und hob langsam die Arme, um sie zu umfassen. „Meine liebe Tochter.“
Dann sah Nader den Schuh.
Er sah den linken, offenen Schnürsenkel, der aus dem Schuh des Vaters hing, dann die feuchte Erde darunter, den nassen Lehm, der keinen Halt besaß. Und er sah den rechten Fuß rutschen, einen Zoll, auf einem Rand, der zerbröckelte.
„Nein!“, rief er. „Dschana, geh von ihm weg! Geh weg!“
„Was?“
„Der Rand! Der Rand!“
Aber die beiden Körper waren schon verschmolzen, und das Gewicht war eins geworden. Und das Geräusch der einstürzenden Erde glitt dahin wie ein Wort, das leise unter der Erde gesprochen wird.
„Ich weiß“, flüsterte Hischam seiner Tochter zu, mit einer Stimme, die nur Nader unten hören konnte, weil das Echo in der Grube sie zu ihm hinauftrug. „Ich weiß, mein Liebling. Das ist das Ende, das ich gesehen habe. Aber es ist nicht das, wovor ich mich fürchtete.“
„Papa?“
„Ich fürchte, dass du leben wirst und glaubst, du seiest du.“
Und der Rand brach.

Das Geräusch war nicht laut.
Es war das Geräusch von abrutschender Erde, dann das Geräusch eines gleitenden Körpers, dann ein Schrei, von dem niemand wusste, ob er von Dschana, von Salma, von Widad oder von der Luft selbst stammte, als sie zerriss.
Nader sah den Vater fallen.
Der Sturz wirkte langsam, wie Träume langsam wirken, langsam genug, um alles zu sehen: sein grauer Rock, der sich wie zwei Flügel öffnete, das Gesicht seiner Tochter, das über seinem Kopf erstarrte, ihre Hand, die noch dorthin ausgestreckt war, wo seine Schulter gewesen war, und an seinem Hals, unter dem Kragen, das Glänzen einer dünnen Kette und an der Kette ein kleiner Anhänger.
Samers Anhänger.
„Nicht das …“, flüsterte Nader.
Er sprach nicht zu Ende.
Der Körper kam auf ihn zu, die Grube war eng, die Leiter ohne Halt. Es gab keine Zeit zum Nachdenken. Und es gab keine Möglichkeit, auszuweichen.
Er erinnerte sich der Worte, die er selbst vor vierzig Jahren geschrieben hatte: Versuche nicht, ihn so zu retten, wie du andere gerettet hast. Diesmal ist die Rettung gefährlicher als der Tod.
Und er streckte die Arme aus.

Zehntes Kapitel

„Das Billigste, was wir verlieren, ist das, wovon wir nicht wissen, dass es unser war.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Nader spürte den Aufprall nicht.
Er spürte, was ihm vorausging: das Gewicht eines Körpers, der aus der Höhe auf ihn herabsank, als habe sich der Himmel geneigt und beschlossen, sich auf seine Brust zu stützen. Dann zerbarst die Welt in weißer Finsternis, der Laut brach ab, und in seinen Ohren blieb ein feines Summen, wie das Pfeifen eines auf dem Feuer vergessenen Kessels.
Und als der Ton zu ihm zurückkehrte, war das Erste, was er hörte, ein Schluchzen.
Das Schluchzen einer Frau, ganz nah, die ein einziges Wort ohne Ende sagte:
„Papa … Papa … Papa …“
Er schlug die Augen auf.
Er lag auf dem Rücken auf dem Grund der Grube, die Erde klebte an seiner Wange, und auf seiner Brust, über den Rippen, die alle zugleich schrien, begann sich eine seltsame Last zu bewegen. Ein Mann, mager, verletzt, der mit zitternden Händen versuchte, von ihm wegzukommen.
„Beweg dich nicht“, sagte Nader mit heiserer Stimme, die nicht seine war. „Dein Rücken. Lass mich …“
„Mir geht es gut“, kam die Antwort. „Du bist es, dem es nicht gut geht.“
Von oben erhob sich ein Lärm von Füßen, Atemzügen und Rufen. Die Leiter war abgerutscht und zur Seite gefallen, aber jemand warf von oben ein Seil herab. Er hörte Salma seinen Namen schreien und Dschana den Namen ihres Vaters, und Widads Stimme, die fernste und schwächste, befahl ihnen, besonnen zu sein.
Nader setzte sich vorsichtig auf.
Die Grube drehte sich. Sein linkes Knie war ein Stück zerbrochenes Glas. Auf seiner Stirn rann warme Flüssigkeit. Aber er lebte. Und unter ihm, wo er gefallen war, lag ein Haufen weicher Erde, der den Aufprall gedämpft hatte, und neben ihm, an die Wand gelehnt, der Mann, der hatte sterben sollen.
Hischam al-Schihabi.
Sein rechtes Bein war nicht gerade gebogen, sein rechter Schuh halb abgestreift, und sein Schnürsenkel, der offene, hatte sich um den Knöchel gewickelt wie eine kleine Schlange.
„Ein Bruch“, sagte der Mann und untersuchte sein Bein mit Augen, die Tausende Brüche gesehen hatten. „Ein Splitter. Aber sauber. Daran sterbe ich nicht.“
„Und ich?“
„Du?“ Er lächelte bitter. „Du hast mich gerettet.“
„Ich weiß nicht, wie.“
„Du bist unter mich gefallen, wie der Mann fällt, der die Methode kennt.“
„Vielleicht kannte sie jemand vor mir.“
Der Arzt sah ihn mit Augen an, in denen kein Rest von Mitleid mehr lag, sondern etwas anderes: ein alter, langsamer Respekt, wie der Respekt der Feinde, die ein ganzes Leben im Warten verbracht haben.

Salma ließ das Seil selbst hinab und bestand darauf, hinter ihm hinabzusteigen; dann kamen zwei Männer aus dem Nachbardorf, die den Lärm gehört hatten, und halfen Dschana, zuerst den Vater hinaufzuheben, dann Nader.
Sie saßen auf dem Gras wie zwei nebeneinanderliegende Trümmerstücke und rangen nach Atem, während Widad mit ihrem Stuhl näher gekommen war und ihre Decke um die Schultern des Arztes legte, ohne ein Wort zu sagen.
Dschana aber wich nicht von den Knien ihres Vaters.
Sie kniete vor ihm, hielt seine Hand mit beiden Händen, wie einer, der fürchtet, sie könnte verdunsten, und ihr Gesicht schwankte zwischen Weinen, Lachen, Zorn und Fassungslosigkeit. Dann brach es endlich aus ihr heraus:
„Wie? Wie, Papa? Drei Jahre! Drei Jahre habe ich mit einem Grab gesprochen! Ich habe vor der Erde gesessen und dir alles erzählt! Alles! Sogar …“ Sie hielt inne. Sie keuchte. „Wie kannst du mir das antun?“
Hischam schloss die Augen.
„Weil du es sonst gewesen wärst, meine Tochter, die an diesem Morgen hier stünde, und ich der, der aus dem Grab steigt.“
„Was sagst du da?“
„Ich werde es dir erzählen. Alles. Aber zuerst will ich Nader ansehen.“
Alle Augen wandten sich ihm zu.
Widad starrte ihn mit einem seltsamen Blick an, aufmerksam und misstrauisch. Und Salma, die neben ihm kniete und ihm das Blut von der Stirn mit dem Zipfel ihres Schals wischte, wandte langsam das Gesicht zum Arzt. Und Dschana hob zum ersten Mal, seit der Vater erschienen war, die Augen von ihm und sah den Mann an, der ihn gerettet hatte.
„Wie heißt du?“, fragte Hischam.
Nader wunderte sich.
„Du kennst meinen Namen. Du hast mich damit gerufen.“
„Sag mir deinen Namen, Nader.“
„Nader al-Aswad.“
„Und wer ist das?“
„Salma. Meine Frau.“
„Und das?“
„Dschana. Deine Tochter.“
„Und das?“
„Meine Tante Widad.“
„Und die?“
Der Arzt zeigte auf die beiden Männer, die am Rand des Gartens standen und in der Verlegenheit von Fremden die Hände rieben.
„Ich kenne sie nicht“, sagte Nader. „Sie sind aus dem Dorf.“
„Nein. Ich meine, von denen, die um uns sind. Von uns, die wir gekommen sind wegen jemandem … wie hieß der, nach dem wir suchten?“
Nader hielt inne.
Er hob langsam die Brauen.
„Wer?“
„Der junge Mann, der bei dir war. Der Wartungstechniker.“
Es wurde still.
Nader versuchte, sich zu erinnern. Er suchte in seinem Gedächtnis nach einem Namen, nach einem Gesicht, nach irgendetwas. Er wusste, dass er nach etwas suchte, er kannte die Form der Leere, die es hinterlassen hatte. Aber die Leere war glatt und poliert, ohne Kanten und ohne Spur.
„Welcher junge Mann?“
Salma keuchte auf.
„Nader … Samer.“
„Wer?“
„Samer! Der, der jeden Dienstag kam! Der deinen Computer repariert hat! Den du morgens angerufen und gebeten hast, nicht über die Brücke zu fahren! Den du gerettet hast vor …“ Ihre Stimme brach ab. Sie legte die Hand auf den Mund und wich einen halben Schritt zurück.
„Es tut mir leid, Salma“, sagte Nader mit trauriger, ehrlicher Stimme, die kein Gefühl erschütterte. „Ich spreche aufrichtig. Ich weiß nicht, wen du meinst.“

Die Leere war schrecklich, nicht weil sie leer war, sondern weil sie nicht schmerzte.
Das begriff Nader, als er seiner Frau in die Augen sah. Er hätte Schmerz empfinden müssen. Er hätte das Loch spüren müssen. Aber er war wie einer, der eine Schublade öffnet und feststellt, dass das, was darin war, weggenommen wurde, und der nicht weiß, was es war, und nicht weiß, dass es war.
„Das ist der Preis“, flüsterte Widad.
„Was?“
„Ich habe es dir gesagt. Jeder Eingriff nimmt etwas. Und du hast Hischam gerettet. Da hat er den Preis genommen.“
„Er hat … Samer genommen?“
„Er hat genommen, was er nehmen konnte. Und diesmal ist es das Teuerste.“
„Aber Samer ist nicht tot. Und ich habe nicht das Gesicht eines Erwachsenen in einem Augenblick vergessen. Das nennt man selektiven Gedächtnisverlust. Er tritt nach Hirntraumen auf. Er tritt auf …“
„Er tritt auf“, sagte Dschana mit heiserer Stimme, die ihre wissenschaftliche Stimme zurückgewonnen hatte, nachdem sie vieles andere verloren hatte, „nach einem Schlag auf den Kopf. Und nach einem plötzlichen emotionalen Schock. Und es gibt Fälle, die den Verlust einer bestimmten Person dokumentieren, während das übrige Gedächtnis intakt bleibt. Aber ein Fall dieser Genauigkeit tritt nicht in fünf Sekunden auf, und nicht, weil man jemanden gerettet hat, und nicht bei Samer im Besonderen. Das übersteigt alles, was ich gelesen habe.“
„Habe ich andere Dinge vergessen?“, fragte Nader.
„Das werden wir nur durch Prüfung erfahren.“
„Prüf mich.“
„Wo hast du mit dreißig gearbeitet?“
„Im Nationalen Statistikamt.“
„Name deiner jüngsten Tochter?“
„Hala.“
„Wo hast du Salma kennengelernt?“
„Bei der Verlobungsfeier eines Freundes. Sie trug ein grünes Kleid und stritt mit einem Mann über den Satz des Pythagoras.“
Salma lächelte gegen ihren Willen, und eine Träne fiel.
„Alles ist unversehrt“, sagte Dschana. „Außer Samer.“
„Außer Samer.“
„Außer einem bestimmten jungen Mann, der vor zwei Jahren in dein Leben getreten ist.“
„Und außer dem, was mit ihm zusammenhängt.“
„Das heißt?“
„Ich erinnere mich, dass mein Computer kaputtging. Aber ich erinnere mich nicht, wer ihn repariert hat. Ich erinnere mich, dass ich an vielen Dienstagen allein war. Ich erinnere mich nicht, warum. Ich erinnere mich an das Gespräch am Morgen, aber ich … mit wem habe ich gesprochen?“ Er sah auf seine Hand, als hätte sie etwas verloren. „Ich erinnere mich an die Brücke. Ich erinnere mich, dass ich dort niemanden kannte.“
„Doch, da war ein junger Mann“, sagte Salma mit erstickter Stimme. „Da war ein junger Mann, der lachte.“
„Es tut mir leid.“
„Entschuldige dich nicht.“
„Warum weinst du dann?“
Sie antwortete ihm nicht.

Auf Hischams Gesicht zeigten sich Züge, wie nur Ärzte sie hervorbringen, wenn sie verkünden, was sie nicht verkünden wollen.
Er setzte sich aufrecht, hielt sein gebrochenes Bein zwischen den Händen und sah alle an, mit dem Blick eines Menschen, der Karten auf den Tisch verteilt, ehe er ein Spiel beginnt, das er nicht verlieren will.
„Ich muss euch eine Geschichte erzählen“, sagte er. „Aber ich bitte um eines: dass mich niemand unterbricht. Und dass mich niemand fragt: Warum hast du das nicht früher gesagt? Denn hätte ich es gesagt, wärt ihr nicht, wo ihr jetzt seid.“
Alle nickten.
„Am Morgen des einundzwanzigsten Oktober im Jahr neunundachtzig war ich fünfunddreißig. Ein junger Rechtsmediziner am Anfang seiner Laufbahn, der in langen Bereitschaftsdiensten im Krankenhaus schlief und Träume träumte, die er niemandem erzählte, weil ein Mann der Wissenschaft seine Träume nicht erzählt. Und um fünf Uhr morgens klingelte das Notruftelefon in meinem Zimmer. Der Anrufer war ein Unbekannter. Er sagte: Im hinteren Garten eines alten Hauses am Ende der Landstraße liegt eine Leiche. Schickt einen Arzt. Dann legte er auf.“
„Welches Haus?“, fragte Widad.
„Dieses Haus, gnädige Frau. Und Sie waren hier. Sie standen an der Hintertür, mit fünfzig Jahren, trugen eine Kerze und sahen mich an, wie ich aus dem Krankenwagen stieg, so wie Sie mich jetzt ansehen.“
Widad sagte nichts.
„Ich fand die Leiche in der Grube. Ein alter Mann, weißhaarig, etwa vierundsiebzig. Sein Gesicht war von den Falten eines Menschen gezeichnet, der viel weiß. Und an seinem Körper war kein Zeichen von Gewalt. Aber als ich seinen Kopf umdrehte, sah ich …“ Er zögerte. „Ich sah ein Gesicht, das ich kannte. Nicht weil ich es zuvor gesehen hätte, sondern weil ich es danach gesehen habe. Jahre später. In den Zeitungen. In der Universität. Bei Vorträgen über Träume. Es war ein vertrautes Gesicht, bei dem man sich nicht irren konnte.“
„Wessen?“
Hischam sah Nader an.
„Deines.“
Dritter Teil

Elftes Kapitel

„Der Rechtsmediziner liest die Leiche, wie der Dichter das Gedicht liest: auf der Suche nach dem, was in ihm nicht geschrieben steht.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Niemand widersprach, als Hischam sich auf einen abgesägten Baumstumpf am Rand des Gartens setzte, das verletzte Bein ausgestreckt, den Kopf an die Brust seiner Tochter gelehnt, die ihn keinen Augenblick losgelassen hatte, seit er aus der Grube gestiegen war.
Der Morgen hatte sich gesetzt. Die Sonne stand über den östlichen Bäumen, der Tau verdunstete lautlos vom Gras, und Vögel, denen das Geschehen gleichgültig war, tauschten auf den kahlen Zitronenzweigen sinnlose Botschaften aus.
Nader saß ihm gegenüber auf einem Stein, Salma neben ihm, die ihm ein Stück Stoff auf die Stirn drückte, und Widad auf ihrem Stuhl, die ihre Dose an sich presste; die beiden Dorfbewohner, die beim Heraufheben geholfen hatten, waren aus Takt abseits getreten.
„Ich will euch nicht erschrecken“, sagte Hischam. „Aber was ich erzählen werde, wird nicht schön sein.“
„Sprich“, sagte Nader.
„Ich habe in meinem Leben mehr als viertausend Leichen untersucht. Ich sage das nicht, um zu prahlen. Ich sage es, um euch zu sagen, dass ich weiß: Eine Leiche lügt nicht, so stumm sie auch scheinen mag. Und die Leiche jenes Morgens war die ehrlichste und schrecklichste unter allen, die ich gesehen habe.“
„Warum?“
„Weil sie sauber war.“

Hischam holte Atem, dann begann er zu erzählen, und seine volltönende Stimme, die er oben benutzt hatte, war verschwunden und einer langsameren, leiseren gewichen, die der Stimme eines Mannes glich, der für sich selbst einen Bericht liest.
„Ich übernahm die Leiche mit Hilfe des Krankenwagenfahrers aus der Grube. Die Leiche eines Mannes von etwa vierundsiebzig Jahren, auf dem Rücken ausgestreckt, die Hände auf der Brust, als hätte jemand ihn hergerichtet. Sein Gesicht ruhig. Die Augen geschlossen. Keine Kampfspuren. Keine Wunden. Keine Blutergüsse. Nicht einmal Erde unter den Fingernägeln, er, der in einer Erdgrube gefunden worden war.
Ich sagte mir: Er ist an einem anderen Ort gestorben und hierher gebracht worden. Aber nichts in der umgebenden Erde deutete darauf hin, dass jemand ihn geschleift oder getragen hätte. Keine Reifenspuren. Keine Schritte. Als wäre er erschienen.“
„Als wäre er erschienen?“, fragte Salma.
„In der Grube. Genau so, wie heute Morgen der Schuh erschienen ist.“
Nader erschauerte. Er sah auf die Stelle, wo der Schuh gelegen hatte, dann auf die Grube selbst, die nach dem Unfall weniger scharf und lehmiger geworden war, als hätte etwas in ihr sich ausgeruht.
„Ich führte im Krankenhaus eine vollständige Obduktion durch. Das Herz gesund. Die Lungen gesund. Das Gehirn … hier zögerte ich lange.“
„Was hast du im Gehirn gefunden?“
„Nichts. Und das war das Entscheidende. Das Gehirn eines Vierundsiebzigjährigen ist nie ohne Zeichen. Leichte Schrumpfung, Verkalkungen, Alterung. Und dieses Gehirn war … leuchtend und geordnet, wie das eines jungen Menschen. Bis auf eine Stelle.“
„Welche?“
„Der Hippocampus. Der Teil, der neue Erinnerungen speichert. Er war von einer feinen Schädigung betroffen, wie wir sie bei Patienten mit akutem Gedächtnisverlust sehen. Eine Schädigung nicht durch Krankheit, sondern als wäre geschrieben worden und gelöscht, geschrieben und gelöscht, hunderte Male.“
Es wurde still.
„Als hätte sein Besitzer“, sagte Dschana langsam, „mehr vergessen, als ein Mensch vergessen kann.“
„Oder mehr bezahlt.“

Niemand antwortete auf das, was er gesagt hatte.
Nader hörte in seinem Kopf eine alte, heisere Stimme vom Telefon: Ich habe mehr bezahlt. Und seine Hand bebte über seinem Knie.
„Ich sagte mir: Das ist ein seltener Fall. Ich werde einen wissenschaftlichen Aufsatz darüber schreiben. Dann durchsuchte ich seine Kleidung.“
„Was war in den Taschen?“
„Drei Dinge.“
Hischam griff in die Tasche seines grauen Rocks und zog hervor, was er für diesen Augenblick vorbereitet hatte: drei Dinge, in ein weißes Taschentuch gewickelt.
Er schlug das Tuch auf seinem Knie auf.
Als Erstes erschien ein gefaltetes Blatt.
„Das ist das erste. Ich fand es in seiner rechten Faust. Es war dreifach gefaltet, wie in dem Brief, der dich heute Morgen erreicht hat. Und die Schrift … ich lasse dich selbst lesen.“
Nader nahm es. Er strich es glatt.
Eine Schrift, als wäre es genau seine, wenn sie auch schwächer und unsicherer wirkte, als hätte der Schreibende geschrieben, während die Welt bebte. Drei Zeilen:
Hischam. Lass nicht zu, dass sie ihn am Rand umarmt.
Und wenn du je jemanden rettest, dann wisse, dass der Preis ein Name ist.
Und achte darauf, dass es nicht ihr Name ist.
Er las sie zweimal.
„Ihr Name?“, sagte er. „Der Name von wem?“
„Ich weiß es nicht.“
„Hast du die Handschrift untersuchen lassen?“
„Ich habe es getan, im Jahr neunundachtzig, im Jahr zweitausendfünf und im Jahr zweitausendzwanzig. Und jedes Mal war das Ergebnis dasselbe: die Schrift Nader al-Aswads, in einer Lebensphase, die nicht unter zweiundsiebzig Jahren liegt.“
„Und ich war siebenunddreißig. Ich kannte dich nicht, wie hätte ich dir schreiben sollen?“
„Frag mich nicht. Ich wusste es nicht, und ich weiß es noch immer nicht.“
Und er ging mit dem Finger zum zweiten Ding über.

Das zweite war klein und glänzend.
Ein Stift.
Ein schlanker silberner Stift mit runder Kappe, in die ein Baumblatt graviert war.
Dschana hob fassungslos die Augen zu ihrem Vater.
„Das ist mein Stift.“
„Nein, meine Tochter. Das ist mein Stift. Oder es ist ein Stift, der niemandem gehörte.“
„Papa …“
„Ich habe ihn in der Tasche der Leiche gefunden, im Jahr neunundachtzig. Dreißig Jahre blieb er in meinem Büro, und ich benutzte ihn nicht, weil ich fürchtete, er könne Teil der Ermittlung sein, auch wenn niemand je eine Ermittlung eröffnet hatte. Und eines Tages, vor drei Jahren, träumte ich von dir, Dschana. Ich träumte, du hieltest diesen Stift und schriebst damit etwas auf die Rückseite eines Blattes, und das Blatt verbrannte.“
„Und du hast ihn mir gegeben.“
„Weil ich ihn in deiner Hand sehen wollte. Um zu sehen, ob mein Traum so endet, wie ich ihn gesehen hatte.“
„Aber er … er wurde vor drei Jahren hergestellt. Dieselbe Tinte. Die Analyse …“
„Die Tinte stammt nicht aus der Fabrik“, sagte Hischam ruhig. „Ich habe sie im Jahr zweitausenddreiundzwanzig nachgefüllt. Mit Tinte, die ich eigens gekauft hatte, weil sie der ursprünglichen Tinte am nächsten kam, die ich im Hohlraum des Stifts im Jahr neunundachtzig gesehen hatte. Tinte, die erst vor drei Jahren hergestellt wurde. Tinte, die es nicht gab, als ich den Stift fand.“
„Wie?“
„Das habe ich mich selbst gefragt. Der Stift in der Tasche der Leiche, im Jahr neunundachtzig, war mit einer Tinte gefüllt, die nicht vor zweitausenddreiundzwanzig hergestellt werden konnte.“
Dschana sah auf den Stift, den sie vor Stunden aus ihrer Tasche gezogen hatte.
„Dann ist der Stift, den du trägst …“
„… derselbe Stift. Er hat sich nicht verändert. Und seine Tinte hat sich nicht verändert. Aber der erste Augenblick, in dem er hätte hergestellt werden können, war noch nicht gekommen, als er in der Tasche gefunden wurde.“
„Das ist unmöglich“, sagte sie.
„Ja.“
„Und es gibt keine Erklärung dafür.“
„Doch“, sagte Hischam. „Es gibt eine einzige Erklärung. Aber keiner hört sie gern.“

„Welche Erklärung?“
Nader sagte es, weil sonst niemand es sagte.
Der Arzt lächelte ein kleines Lächeln, mit der Trauer eines Gelehrten, der gezwungen ist, auszusprechen, was seiner Wissenschaft widerspricht:
„Dass manche Dinge nicht in einer Zeit beginnen, sondern in sie hineingeschickt werden. Ich sage das nicht als Physiker. Ich bin Arzt und weiß nicht mehr, als dass ein Körper verwundet wird und heilt, dass ein Mensch geboren wird und stirbt, dass die Zeit eine einzige Richtung hat. Aber ich habe drei Jahre an dieser Grube gesessen, und in meinem Kopf waren dieser Stift, dieses Blatt und diese Leiche, und ich dachte, dass die Richtung vielleicht leicht ist für den, der in ihr geht, und schwer für den, der versucht, auf das zu blicken, was hinter ihr liegt.“
„Du meinst, dass sie … vielleicht nicht eine einzige ist?“
„Ich meine, dass Physiker, wenn sie vom Blockuniversum sprechen, sagen, dass Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zusammen existieren, wie die Zimmer eines einzigen Hauses. Dass wir in einem Zimmer leben, das ganze Haus aber hier ist. Und dass einige von uns in seltenen Augenblicken hören, was im Nachbarzimmer gesagt wird.“
„Das ist keine Wissenschaft. Das ist eine Hypothese.“
„Genau. Aber es ist die einzige Hypothese, die den Stift erklärt.“
Er zog das dritte Ding hervor.
Es war eine kleine Karte aus altem Karton, mit umgeknickten Rändern und dunklen Flecken. Auf ihrer Vorderseite das Bild eines zehnjährigen Jungen, mit einem vertrauten Gesicht und Augen, die in die Kamera starrten, als forderte ihr Besitzer den Fotografen heraus. Und darunter, in Schulschrift:
Nader al-Aswad, 1962.
Nader nahm sie und berührte das Bild mit dem Daumen.
„Das ist mein Schülerausweis.“
„Er war in der Tasche des Toten.“
„Und wie ist er dorthin gekommen?“
„Ich weiß es nicht. Aber ich verglich das Gesicht auf der Karte mit dem Gesicht der Leiche. Dieselben Augen. Dieselbe Stirnfalte. Und alles, was dazwischen lag, waren vierundsechzig Jahre.“
„Das Gesicht der Leiche war das Gesicht Naders mit vierundsiebzig.“
„Ja.“
„Das heißt …“, zögerte Nader, dann sagte er: „… dass ich in der Grube sterben werde.“
„Nein“, sagte Widad scharf.
Alle drehten sich um.
„Niemand stirbt in der Grube. Das habe ich dir gesagt, Nader. Was du mir im Jahr neunundachtzig gesagt hast: Die Grube ist kein Grab. Die Grube ist ein Tor.“
„Ein Tor wohin?“
„Das hast du nicht gesagt.“

Ehe jemand etwas fragen konnte, klingelte Salmas Telefon.
Sie fuhr zusammen, als hätte ein Strom sie berührt. Sie sah auf den Bildschirm, dann auf ihren Mann, dann nahm sie ab, mit einer Stimme, die leiser war als ein Flüstern.
„Hind?“
Sie lauschte.
Und alle sahen, wie ihr Gesicht sich verwandelte: das Erstaunen, dann die Erleichterung, dann etwas Drittes, das nicht weniger als Entsetzen war.
„Er ist zurück? Wann? … Ist er gesund? … Nein, nein, ich …“ Sie hielt inne. „Was meinst du damit, er kennt dich nicht?“
Die Stille im Garten verdichtete sich.
„Er kennt wen nicht? Nein, nein, leg nicht auf. Lass mich mit ihm sprechen.“
Sie hielt das Telefon Nader hin, zog es zurück und hielt es ihm noch einmal hin.
„Samer ist zum Haus seiner Mutter zurückgekehrt“, sagte sie mit zitternder Stimme. „Er lebt. Es geht ihm gut. Keine Verletzungen. Aber er, Nader, erinnert sich an nichts von gestern. Weder an die Brücke noch an den Brief noch an die Grube noch an die Nacht, die er verbracht hat. Und seine Mutter sagt …“
„Was?“
„Sie sagt, als sie ihn nach dir gefragt hat … sagte er zu ihr: Wer ist Ustaz Nader?“

Zwölftes Kapitel

„Das Grausamste am Vergessen ist, dass es nicht verletzt, sodass man nichts findet, was man heilen könnte.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Hinds Haus war klein, mit einem schmalen Balkon, der von Minze- und Basilikumtöpfen überquoll, und der Duft heißen Brotes drang aus dem Fenster in die Gasse, als wollte er den Vorübergehenden sagen, dass drinnen eine Mutter wohnt, die nur durch Kochen zu warten weiß.
Sie öffnete die Tür, noch ehe sie klopften.
Eine Frau von achtundfünfzig Jahren, mit vollem Gesicht, das noch eine alte Schönheit bewahrte, und mit geröteten Augen von einer Nacht, in der sie kein Lid geschlossen hatte. Sie trug ein verblichenes Hauskleid und hatte sich ein weißes Tuch um den Kopf gebunden, und als sie Salma sah, warf sie sich ihr ohne ein Wort in die Arme.
„Er ist drinnen“, flüsterte sie. „Erschreckt ihn nicht.“
„Das werden wir nicht.“
„Er glaubt, ich mache Scherze. Er glaubt, alle machen Scherze. Und er lacht, dann hört er auf zu lachen.“
Sie traten ein.
Samer saß am kleinen Küchentisch und hielt ein Glas Tee, von dem er nichts getrunken hatte. Sein Haar war leicht feucht, er hatte sich umgezogen und trug ein altes Hemd seines Vaters, das ihm zu weit war. Er sah sie mit zurückhaltender Höflichkeit an und stand auf.
„Willkommen“, sagte er. „Ich bin Samer.“
Er sagte es, wie ein Fremder zu Fremden spricht.
Und in diesen Worten lag, was Nader mehr antat als die Grube.

Er setzte sich vorsichtig auf einen Stuhl gegenüber und betrachtete den jungen Mann, den er nicht kannte.
Er betrachtete ihn, wie man ein Gesicht im Zug betrachtet. Das Gesicht eines Siebenundzwanzigjährigen, dunkel, scharfe Züge, mit kühnen Augen, die versuchten, ruhig zu wirken, und um den Hals eine dünne Kette ohne Anhänger.
Nichts.
In seinem Inneren regte sich nichts. Keine Sehnsucht, keine Wärme, nicht jener Andrang, der einen Mann vor einem Sohn überfällt, den er nicht gezeugt hat. In seiner Brust war nichts als gleichmäßige Stille, als blicke er auf das, was oben auf einer weißen Seite geschrieben steht.
„Sind Sie Ustaz Nader?“, fragte Samer. „Meine Mutter sagt, ich hätte Sie jeden Dienstag besucht.“
„So hat man es mir gesagt.“
„Und Sie kennen mich auch nicht?“
„Nein.“
„Warum?“
„Ich weiß es nicht.“
Es wurde still. Dann stellte Samer das Glas auf den Tisch zurück und sagte in einem Ton, den er scherzhaft zu machen versuchte:
„Dann sind wir im selben Schlamassel. Das beruhigt mich ein wenig.“
Dschana lachte ein kurzes, gebrochenes Lachen.
„Samer“, sagte sie. „Ich bin Dschana. Ich arbeite im Schlaflabor der Universität. Ich möchte dir einige Fragen stellen. Sie werden dich nicht verletzen.“
„Bitte.“
„Woran erinnerst du dich als Letztes von gestern?“
„Ich bin wie gewöhnlich zur Arbeit gegangen. Um sechs kam ich zurück. Ich habe mit meiner Mutter zu Abend gegessen. Ich habe einen Film gesehen. Ich habe geschlafen.“
„Und heute Morgen?“
„Ich bin im Haus meiner Mutter aufgewacht. Ich fand mich nass, in meinen Straßenkleidern, auf dem Sofa. Und meine Mutter weinte. Sie sagte, ich sei um fünf gegangen und um acht zurückgekommen. Aber daran erinnere ich mich nicht.“
„Und erinnerst du dich, dass du gestern über die Brücke gefahren bist?“
„Ich bin gefahren. Ich fahre jeden Tag darüber. Meine Mutter sagt, sie sei eingestürzt.“
„Sie ist wenige Minuten nach deiner vermeintlichen Überquerung eingestürzt. Du bist nicht darüber gefahren. Du warst auf der Bergstraße.“
Er starrte sie an.
„Nein. Ich …“ Er runzelte die Stirn. „Ich erinnere mich an die Arbeit. Ich erinnere mich an das Büro. An den Kaffee. Aber ich erinnere mich nicht an den Weg. Ich erinnere mich nicht, an irgendetwas vorbeigekommen zu sein.“
„Dein Gedächtnis hat die Lücke gefüllt“, sagte Dschana sanft. „Das geschieht. Man nennt es Konfabulation. Es ist keine Lüge, es ist ein Gehirn, das versucht, auszubessern, was abgerissen ist.“
„Und wer hat Ihnen gesagt, dass ich auf der Bergstraße war?“
„Du. Gestern, bevor du es vergessen hast.“
Er sprach flüssig über sein altes Leben. Sein Vater, der an Krebs gestorben war, und wie er ihm die Augen geschlossen hatte. Seine Universität. Seine Arbeit. Seine früheren Freundinnen. Sein Motorrad, das er mit fünf Jahren Raten gekauft hatte. Alles war an seinem Platz, als sei aus einem langen Band gewöhnlicher Erinnerungen ein kleiner Streifen von der Größe eines einzigen Menschen herausgeschnitten und der Rest so zart zusammengeklebt worden, dass man den Schnitt nicht sah.
„Kennst du die Geschichte des Fremden auf dem Bahnsteig?“, fragte Nader plötzlich.
„Welchen Fremden?“
„Der deinen Vater im Jahr achtundneunzig rief, bevor er den Acht-Uhr-Zug verpasste.“
Samer hob die Augen.
„Mein Vater hat sie immer erzählt“, sagte er langsam. „Woher wissen Sie das?“
„Es wurde mir erzählt.“
„Wer hat es Ihnen erzählt?“
„Du.“
„Ich?“
Er lächelte verwirrt.
„Aber ich … ich erzähle sie anders. Ich erinnere mich nicht, sie Ihnen erzählt zu haben. Mein Vater war es, der sie erzählte. Er sagte, der Mann sei weißhaarig gewesen. Und er habe eine blaue Tüte getragen. Und er …“
„Und er habe geweint“, sagte Nader.
Samers Gesicht wurde bleich.
„Er hat geweint“, flüsterte er. „Und mein Vater verstand nicht, warum. Und ich fragte ihn einmal: Und was glaubst du, Papa? Und er sagte: Ich glaube, er hat geweint, weil er wusste, dass er sich nicht an mich erinnern würde.“
Salmas Hand zitterte auf der Schulter ihres Mannes.
Nader rührte sich nicht. Er starrte den jungen Mann an, in seiner Brust die gleichmäßige Stille, aber etwas im äußersten Winkel der Stille begann sich auszudehnen: als sei ein Stein in einen Brunnen ohne Grund gefallen und sein Fallen noch immer zu hören.
„Samer.“
„Ja?“
„Nicht ich war es, der dir erzählt hat. Du hast es mir erzählt. Und beim ersten Mal erinnerte ich mich nicht, auf dem Bahnsteig gewesen zu sein. Ich habe es vergessen, wie ich jetzt dein Gesicht vergesse.“
„Ich verstehe nicht.“
„Ich auch nicht.“

„Ich habe vergessen, Ihnen das zu geben.“
Hind sagte es plötzlich, wie jemand, der aus einem Dämmerschlaf erwacht. Sie öffnete eine Schublade neben dem Herd und zog einen kleinen braunen Umschlag hervor, zur Hälfte nass, mit rotem Wachs versiegelt.
„Ich habe ihn in der Tasche seiner Jacke gefunden, als ich sie ihm auszog. Er ist auf den Namen von Ustaz Nader geschrieben. Ich habe mich nicht getraut, ihn zu öffnen.“
Nader nahm den Umschlag.
Auf der Vorderseite stand, in einer Schrift, die er nicht kannte, eine einzige Zeile:
An Nader. Nachdem du vergessen hast, dass es mich gibt.
Er sah Samer an.
„Das ist deine Schrift, sagt deine Mutter.“
„Ich erinnere mich nicht, sie geschrieben zu haben.“
„Ich weiß.“
Er brach das Wachs auf, zog ein einzelnes Blatt hervor und strich es im Licht des Fensters glatt.
Die Schrift war schnell, mit Bleistift geschrieben, gedrängt, als hätte der Schreiber keine Zeit gehabt. Und darunter die kleine Zeichnung einer Tür.
Nader las mit leiser Stimme:
Ustaz. Wenn Sie das lesen, ist geschehen, wovor Sie sich fürchteten, und Sie haben mich vergessen. Seien Sie nicht traurig. Das ist der Preis, und er ist leichter, als ich dachte.
Ich habe in der Grube gesehen, was Sie nicht gesehen haben. Die Ostwand ist keine Wand. Unter der Metallplatte verwandelt sich der Lehm in eine Tür, wenn die Sonne sie berührt. Eine Tür aus Holz, niedrig, von dieser Seite ohne Griff. Auf der anderen Seite sind drei Griffe. Ich habe sie durch einen schmalen Spalt gesehen. Einer für Sie, einer für mich, und einer, von dem ich nicht wusste, für wen.
Und auf der Tür stehen Worte, mit einer Nadel eingeritzt, in einer Schrift, die Sie kennen:
Sie öffnet sich nur, wenn ihre Besitzer einander vergessen.
Ich habe verstanden, warum jeder von uns den Namen des anderen verliert. Ich habe verstanden, warum Sie den Bahnsteig im Jahr achtundneunzig vergessen haben. Wir zahlen nicht den Preis. Wir öffnen die Tür mit dem Preis.
Ich werde jetzt hinuntersteigen. Ich werde es versuchen. Ich bin der Jüngste, und ich werde nicht viel verlieren.
Und unter den Worten eine letzte Zeile, in schnellerer, schwächerer Schrift:
Und Salma. Ich weiß jetzt, für wen der dritte Griff ist.
Dann nichts.
Nader hob die Augen.
Salma stand hinter ihm, mit zitternden Händen, das Gesicht weiß bis zu den Lippen.
„Der dritte Griff“, sagte sie mit kaum hörbarer Stimme, „ist nicht für mich, Nader. Ich will nicht …“
„Salma.“
„Ich will deinen Namen nicht vergessen.“
„Ich auch nicht.“
„Aber du wirst nicht wählen.“
Sie sah Samer an. Den jungen Mann, der alle mit dem Gesicht eines Menschen betrachtete, der die Trauer nicht versteht, die sie zerreißt. Dann sah sie auf die auf das Blatt gezeichnete Tür, die niedrige Tür, die noch nicht geöffnet war.
„Die Tür wartet“, sagte Samer mit seltsamer Schlichtheit, ohne zu wissen, warum er es sagte. „Ich weiß nicht, woher ich es weiß. Aber ich weiß es. Und ich weiß, dass ich der Einzige von uns bin, der aus ihr zurückgekehrt ist. Denn wer zuerst vergisst, kehrt zuerst zurück.“

Dreizehntes Kapitel

„Jemanden zu lieben, an den man sich nicht erinnert – das ist die Liebe, wenn sie alles abgelegt hat, was nicht sie ist.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Nader und Salma kehrten bei Sonnenuntergang in die Wohnung zurück.
Der Tag, an dem sie im Dunkeln das Haus verlassen hatten, war wie ein ganzes Leben vergangen, und die Stadt, in der sich Busse mit Heimkehrenden, Grillgerüche und Rufe von Minaretten drängten, wirkte, als täuschte sie vor, es sei nichts geschehen. Die Brücke war teilweise wieder geöffnet. Die Fernsehsender waren mit den Bildern des abgekommenen Lastwagens beschäftigt. Und auf der langen Steintreppe beklagte sich ein alter Nachbar bei seiner Nachbarin, dass der Aufzug des Hauses nicht funktioniere.
Dschana hatte ihren Vater unter falschem Namen mit Hilfe eines alten Kollegen von ihm ins Krankenhaus gebracht. Samer war bei seiner Mutter geblieben, und Dschana hatte einige Papiere und Fotos zur Analyse mitgenommen. Sie hatten vereinbart, sich im Morgengrauen an der Grube zu treffen.
„Wir wissen nicht, ob die Tür morgen aufgehen wird“, hatte Hischam gesagt, als er auf der Trage weggefahren wurde, blass und mit einem Schmerzmittel gespritzt. „Niemand kennt ihre Regel. Aber die Sonne wird die Platte im Morgengrauen wieder berühren. Und vielleicht genügt es, dass einer von uns dort ist.“
„Und wenn keiner da ist?“
„Dann kehrt der Morgen so zurück, wie er war. Und auch ich verliere, was mir noch bleibt.“
Nader betrat die Wohnung und knipste die Lampe an. Er setzte sich schwerfällig aufs Sofa, und seine Rippen schmerzten bei jedem Atemzug. Salma dachte daran, Wasser zu erhitzen, vergaß es, dann blieb sie am Fenster stehen.
Lange sprachen sie nicht.

„Erinnerst du dich an meinen Namen?“, fragte sie ihn schließlich.
„Salma.“
„Und erinnerst du dich an mein Kleid auf der Verlobungsfeier?“
„Grün. Und du hast über Pythagoras gestritten.“
„Und erinnerst du dich, was ich dir in der ersten Nacht gesagt habe?“
„Du sagtest, ich redete viel über Zahlen und wüsste nicht zu tanzen.“
„Und du wusstest es nicht.“
„Und ich weiß es immer noch nicht.“
Sie lächelte. Dann sah sie wieder auf die Straße.
„Ich habe keine Angst, dass du mich vergisst“, sagte sie. „Ich habe Angst, dass du bleibst, wie du bist: der Mann, den ich kenne, der mein Gesicht trägt und meinen Namen sagt und in dem nicht mehr ist, was war.“
„Ist das möglich?“
„Ich habe von einem englischen Musiker gelesen, Clive Wearing. In den Achtzigern befiel ihn ein Virus im Gehirn, das sein Gedächtnis bis auf wenige Sekunden löschte. Er vergaß alles nach Minuten. Alles. Bis auf den Namen seiner Frau und seine Musik. Und sie trat zehnmal am Tag in sein Zimmer, und er empfing sie, als sähe er sie zum ersten Mal nach Jahren der Abwesenheit, mit überschwänglicher Freude, umarmte sie und weinte. Und er wusste nicht, dass er sie vor einer halben Stunde gesehen hatte.“
„Ich habe von ihm gehört.“
„Die Ärzte sagten, die Liebe lebe an einem anderen Ort als das Gedächtnis. In einem Bereich des Gehirns, den das Vergessen nicht erreicht. Und manche sagten, die Gefühle würden vielleicht weit entfernt von den Ereignissen gespeichert.“
„Salma.“
„Ich sage dir das, weil ich Mathematiklehrerin bin und Zusammenhang liebe.“ Sie drehte sich um. „Ich glaube nicht, was Samer uns gesagt hat. Ich glaube nicht, dass das Vergessen nur die Namen nimmt. Ich glaube, dass etwas in uns bleibt, unter allem, was geht, und weiß.“
„Und woher weißt du das?“
„Weil du, als du Samer in jener Küche sahst, ihn nicht erkannt hast … aber du hast geweint.“
„Ich habe nicht geweint.“
„In deinen Augen, Nader, ist die Träne nicht gefallen. Aber sie war da.“

„Sag mir, wovor du dich wirklich fürchtest.“
Sie setzte sich neben ihn aufs Sofa und legte den Kopf auf seine Schulter, wie sie es vor fünfzig Jahren getan hatte, und es schien Nader in dieser Sekunde, als habe er das Gewicht des Kopfes einer Frau auf seiner Schulter nie gekannt, ehe er das verlor, womit er Gewicht misst.
„Ich fürchte, dass der Griff mir gehört – nicht weil ich dich vergessen werde. Sondern weil ich nicht weiß, ob ich ablehnen würde.“
„Warum solltest du ablehnen?“
„Ich lehne nicht ab. Davor fürchte ich mich.“
„Hast du darüber nachgedacht, was Samer sagt? Dass die Tür sich öffnet, wenn ihre Besitzer einander vergessen. Was, wenn die Besitzer vergessen werden, weil sie einander mehr geliebt haben, als sie sollten? Was, wenn die übergroße Liebe das Schloss ist?“
„Du sprichst poetisch.“
„Ich bin ein Mann der Statistik. Ich sage, es ist eine Hypothese.“
„Und die Hypothese?“
„Dass es ein Tor ist, das nur der durchschreitet, der aufgibt, was die anderen nicht aufgeben. Und der dritte Griff wurde für die uns Nächsten angebracht.“
Sie drückte seine Hand.
„Und wenn er mir gehört, verspreche ich dir etwas. Ich werde dich nicht vergessen, bis ich sicher bin, dass ich Samer nicht vergesse, und nicht Dschana, und nicht diese Welt.“
„Versprich nichts.“
„Ich habe dir vor siebenunddreißig Jahren versprochen, das Geheimnis zu wahren. Und ich habe mein Wort gehalten.“
„Und ich habe dich darum gebeten.“
„Vielleicht wusstest du damals, dass ich dich nicht verraten würde.“
„Ich wusste nichts. Aber ich wusste, dass ich dich liebe.“
Dann sagten sie nichts mehr, und die Wohnung am Abend wirkte wie die Atemzüge eines müden Paares, das ein Schweigen teilt, das keine Worte mehr braucht.

Die Uhr schlug neun.
Der neunte Schlag hallte noch an der Decke, als es klingelte.
Einmal. Dann Stille.
Salma sah Nader an.
„Um neun besucht uns niemand.“
„Hast du die Schläge gehört?“
„Nein. Eine Klingel. Eine gewöhnliche Klingel.“
„Wer?“
„Ich sehe nach.“
Nader stand langsam auf. Er blieb vor der Tür stehen, legte die Hand auf die Klinke und sah dann durch den Spion.
Im matten gelben Licht der Treppe stand ein großer, hagerer Mann in einem grauen Schal, auf einen dunklen Holzstock gestützt. Sein Haar war weiß und zurückgekämmt, seine Brille mit dem feinen Rahmen glänzte, und in den Armen hielt er einen Strauß weißer Rosen, in braunes Papier gewickelt.
„Marwan“, flüsterte Nader.
„Wer?“, fragte Salma hinter ihm.
„Marwan. Mein alter Freund. Der Psychologe.“
„Aber …“ Sie runzelte die Stirn. „Du hast ihn doch seit …“
„Ich weiß nicht.“
„Seit dreißig Jahren nicht gesehen. Seit … seit er abgereist ist.“
Er öffnete die Tür.
„Nader!“, sagte der Mann mit echter Wärme und breitete die Arme aus, trotz Strauß und Stock. „Mein Gott, wie lange ist das her? Du siehst müde aus. Du siehst aus wie einer, der eine Schlacht hinter sich hat.“
„Marwan?“
„Ich bin es, mein Freund. Leibhaftig. Lass mich herein, die Treppe ist kalt und mein Alter hält das nicht aus.“
Seine Umarmung war zart, kalt auf der Haut, und es roch nach Kreide und altem Kölnischwasser. Nader sah über seine Schulter zu Salma und sah ihr Gesicht erstarrt.
„Willkommen, Marwan“, sagte sie. „Komm herein.“
Der Gast setzte sich auf den Stuhl gegenüber, lehnte seinen Stock an die Wand und legte die Rosen auf den Tisch, ohne jemanden anzusehen.
„Verzeiht den überraschenden Besuch. Aber ich konnte nicht länger warten. Ich wohne seit einer Woche in einem kleinen Hotel am Bahnhof.“
„Wer hat dir gesagt, dass wir hier sind?“
„Niemand hat es mir gesagt. Ich habe gewartet.“
„Worauf?“
Marwan sah ihn hinter seiner Brille mit trüben blauen Augen an, in der Klarheit eines Mannes, der ein Geständnis ablegt, das er sich selbst nur tausendmal gesagt hat.
„Auf diese Nacht habe ich siebenunddreißig Jahre gewartet.“
Stille.
„Vor siebenunddreißig Jahren, in dieser Nacht, hast du mich in meinem Haus besucht. Du warst siebenunddreißig. Und dein Gesicht war weiß wie Gips. Und du sagtest zu mir: Marwan, ich will, dass du etwas tust, ohne zu fragen. Und in einer Nacht wie dieser, siebenunddreißig Jahre später, um drei Uhr sechzehn, lege einen grauen Umschlag auf die Schwelle meiner Tür.“
Nader erstarrte.
„Du?“
„Ich.“
„Du hast an die Tür geklopft?“
„Dreimal. Wie du es mir befohlen hast.“
„Und du hast den Umschlag hingelegt?“
„Ich habe ihn mit eigener Hand hingelegt, keuchend, drei Stockwerke ohne Aufzug. Dann bin ich hinuntergegangen und bis ans Ende der Straße gelaufen. Nicht weil ich mich schämte, sondern weil ich nicht ertrug, dich die Tür öffnen zu sehen.“
„Warum?“
„Weil ich wusste, was danach geschehen würde.“
Salma sah ihn mit hartem Blick an.
„Und was ist geschehen?“
„Es geschah, dass ich jedes Mal, wenn ich an die Sache dachte, das Gefühl hatte, an einem Freund ein Todesurteil zu vollstrecken.“
Dann wandte er das Gesicht Nader zu.
„Und du hast mir in jener Nacht noch etwas gesagt. Du sagtest, du würdest vergessen. Und dass ich noch eine Aufgabe haben würde. Wenn du alles vergessen hast und wenn jemand kommt, der mich bittet, die Tür mit ihm zu öffnen, muss ich dir einen einzigen Satz sagen.“
„Welchen Satz?“
Marwan lächelte ein erschöpftes Lächeln.
„Du sagtest mir, ich solle dir sagen: Der dritte Griff gehört mir, nicht Salma. Und du sagtest: Freu dich nicht darüber, Nader, denn ich bin in dieser Geschichte näher bei dir, als du denkst.“

Vierzehntes Kapitel

„Am nützlichsten sind die Zeugen, die nicht verstehen, wofür sie Zeugnis ablegen.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Salma sagte nichts.
Sie stand an der Zimmertür, die Hände über der Brust gefaltet, und sah den Gast an, wie eine Lehrerin einen Schüler ansieht, der eine richtige Lösung ohne Beweis vorträgt. In ihren Augen lag eine alte, geübte, nie fehlgehende Vorsicht.
„Weiße Rosen“, sagte sie schließlich. „Woher wusstest du, dass es seine Lieblingsfarbe ist?“
„Ich weiß es nicht, Salma. Ich sagte mir, es sei eine Farbe, die zu dem passt, was geschehen wird.“
„Und was wird geschehen?“
„Nichts mehr als das, was geschehen ist.“
Er griff nach einer kleinen Ledertasche an seiner Seite und zog eine Reihe von Akten daraus hervor, eine Messingschatulle von der Größe eines Buches und einen vergilbten Umschlag, mit schwarzem Wachs versiegelt.
„Ich werde euch der Reihe nach erzählen. Denn ich bin Fachmann und kann nur geordnet erzählen. Und wenn ich fertig bin, fragt mich, was ihr wollt.“
Nader setzte sich ihm gegenüber und legte die Hand auf sein schmerzendes Knie. Und Salma setzte sich schließlich auf die Sofakante, zwei Fuß von ihrem Mann entfernt, als Wächterin und als Zeugin.

„Wir lernten uns im Jahr achtzig kennen“, sagte Marwan. „Ich war Doktorand der Psychologie, und du warst im Statistikamt. Uns führte ein Seminar über Datenanalyse zusammen. In der fünften Minute stritten wir, und nach sechs Stunden trennten wir uns, noch immer diskutierend. Dann wurden wir Freunde.“
„Daran erinnere ich mich.“
„Im Jahr sechsundachtzig kamst du in meine Praxis. Du hattest ein schwarzes Notizbuch dabei und sagtest zu mir: Ich will wissen, ob ich den Verstand verliere. Du legtest es auf den Tisch und sagtest: Das sind meine Träume. Und das sind die Ereignisse, die danach geschahen. Ich kann es nicht erklären.“
„Und was hast du gesehen?“
„Ich sah, was ein Psychologe, der sich selbst achtet, nicht sehen darf: dass du recht hast. Oder zumindest, dass du nicht lügst.“
Er atmete.
„Ich glaubte es nicht. Also entwarf ich ein Experiment. Ich war damals ein sehr strenger junger Mann, und vielleicht bin ich es noch. Ich besorgte einen amtlichen Stempel vom Notar und bat darum, dein Notizbuch Seite für Seite jede Woche abzuschreiben, jede Abschrift zu stempeln und in einem Banksafe unter neutralem Namen zu hinterlegen. Du kamst freitags zu mir, schriebst vor meinen Augen auf, was du geträumt hattest, dann gingen wir gemeinsam zum Notar. So räumten wir den ersten Zweifel aus: dass du den Traum nach dem Ereignis geschrieben hättest. Denn alles, was geschrieben wurde, hatte ein Zeuge gestempelt, ehe das Ereignis eintrat, um eine bekannte Zeitspanne.“
„Dunnes Methode“, sagte Salma mit trockener Stimme, „mit einem Notar.“
„Ja. Aber sicherer.“
Er öffnete die Messingschatulle und zog ein Bündel wachsversiegelter Papiere hervor und breitete es auf dem Tisch aus. Es waren fotokopierte, vergilbte Seiten, mit blauen runden Stempeln versehen, und am Ende jeder stand eine Unterschrift, ein Name und ein Datum.
„Siebenundvierzig Träume. Zwischen Mai sechsundachtzig und Oktober neunundachtzig. Und zu jedem Traum notierte ich die wirklichen Ereignisse, die ihm entsprachen, falls es sie gab, mit dem Datum ihres Eintretens und einer verlässlichen Quelle. Dann gab ich die Papiere drei unabhängigen Gutachtern, die nichts über das Notizbuch wussten, und bat jeden von ihnen, den Grad der Übereinstimmung zwischen Beschreibung und Ereignis einzuschätzen. Dann sammelte ich die Einschätzungen.“
„Und das Ergebnis?“
Marwan lächelte.
„Einunddreißig der siebenundvierzig Träume stimmten mit späteren Ereignissen in hohem Maße überein. Die meisten waren Ereignisse, die von dir unabhängig waren: Unfälle, Stromausfälle, der Tod einer Person des öffentlichen Lebens, Wetter. Und ich wusste als Wissenschaftler, dass das nichts beweist. Denn jedes große Traumtagebuch stimmt zwangsläufig mit irgendetwas überein, wenn man lange genug sucht. Also korrigierte ich es statistisch. Und nach der Korrektur blieb die Wahrscheinlichkeit, dass es Zufall ist, praktisch null, Nader.“
„Praktisch.“
„Das Wort ‚praktisch‘ habe ich in meinem Leben gelernt, wie der Mathematiker das Wort ‚näherungsweise‘ lernt.“

Er zog die letzten Papiere hervor.
„Und trotzdem habe ich das Ergebnis nie veröffentlicht. Auch jetzt nicht. Denn das Ergebnis sagte etwas noch Schrecklicheres.“
„Was?“
„Dass die Träume, die übereinstimmten, nur übereinstimmten, wenn du eingegriffen hast.“
Nader erstarrte.
„Wie?“
„Du sahst den dunklen Aufzug, und du sagtest es zehn Leuten, und manche trafen Vorbereitungen, und als das Unglück eintrat, trat der Traum nicht so ein, wie du ihn gesehen hattest, sondern in veränderter Form: mit geringerem Schaden. Und du sahst den Unfall auf der Schnellstraße, und du warntest einen Mann in deinem Büro, und er verspätete sich zu seinem Termin und starb nicht, aber ein anderer starb an derselben Stelle. Der Traum erfüllte sich immer, aber auf andere Weise. Als gäbe es in der Geschichte ein Gesetz, das sagt: Was gesehen wird, geschieht nicht, wie es gesehen wurde, sondern es geschieht, weil es gesehen wurde.“
„Das ist eine Prophezeiung, die sich selbst erzeugt.“
„Oder eine Prophezeiung, die in veränderter Form eintritt, nachdem das Auge, das sie sah, sie verändert hat. Ich nannte es das Vor-Ereignis. Dann beschloss ich, es offen zu nennen: die defekte Vorhersage.“
„Und wenn niemand eingreift?“
„Dann tritt es ein, wie es ist.“
Salmas Hand hob sich zum Mund.
„Und das Gefährlichste“, fuhr Marwan fort, „dass das Notizbuch in den letzten Wochen des Herbstes neunundachtzig aufhörte, ferne Ereignisse zu beschreiben, und begann, ganz nahe zu beschreiben. Und um dich herum. Dein Haus. Deine Frau. Deine Kinder. Dann erschien der Traum auf deiner letzten Seite.“
„Die Grube.“
„Die Grube und der Fuß. Und es war der einzige Traum, den ich nach deinem Willen nicht stempeln durfte.“

Er griff nach dem gelben, mit schwarzem Wachs versiegelten Umschlag.
„Am Morgen des Einundzwanzigsten kamst du zu mir, um Viertel vor vier, deine Kleider erdnass, dein Gesicht fremd. Du sagtest mir mit einer Stimme, die ich nicht kannte: Marwan, ich werde in wenigen Stunden alles vergessen. Frag nicht, warum. Schreib du. Und übergib mir diesen Umschlag, und du sagtest, er dürfe nur geöffnet werden, wenn ich jemanden einen bestimmten Satz sagen höre.“
„Welchen Satz?“
„Der dritte Griff. Ich habe ihn dir vor einer Minute gesagt. Und es ist die Öffnungsregel.“
Er sah Salma an.
„Und Sie haben ihn auch gehört, gnädige Frau. Darum öffne ich ihn jetzt.“
Er brach das Wachs.
Darin lagen drei Seiten, in schwarzer Tinte, in hastiger Schrift geschrieben, und darunter ein viertes, kleines, gefaltetes Blatt, das nie geöffnet worden war.
Marwan nahm die Brille aus der Tasche, setzte sie auf und begann zu lesen, mit einer Stimme, die nicht mehr die des Mannes war, der vor wenigen Minuten hereingekommen war:
An Nader al-Aswad. Ich bin Nader al-Aswad. Der auf einen anderen Nader wartet.
Wenn du diese Worte hörst, dann wisse, dass du jetzt am Ende des Weges stehst. Und du hast vieles vergessen. Das macht nichts. Wichtig ist, was ich dir sage, denn ich werde es nicht ein zweites Mal sagen.
Erstens: Die Tür in der Grube braucht keinen Schlüssel. Sie braucht drei Griffe. Und jeder Griff wartet auf einen Menschen. Und der Griff bewegt sich nur durch den, den seine Besitzer vergessen haben, oder der seine Besitzer vergessen hat.
Zweitens: Was hinter der Tür liegt, ist weder Tod noch Leben. Es ist der Ort, an dem die Namen aufbewahrt werden, die wir vergessen. Und mehr weiß ich nicht, denn ich bin nicht hineingegangen. Aber ich habe es im Traum gesehen, und ich sah genug, dass mein Herz zitterte.
Drittens: Rette niemanden, ehe du seinen Preis kennst. Denn jede Rettung nimmt einen Namen. Und wenn sie nicht den Namen dessen nimmt, der dich liebt, nimmt sie den Namen dessen, der dich nicht liebt. Und das ist gefährlicher. Denn das Vergessen, das nicht schmerzt, ist das, das nicht endet.
Marwan hielt inne.
„Danach steht eine durchgestrichene Zeile“, sagte er. „Sorgfältig durchgestrichen. Ich versuche, darunter zu lesen.“
„Lies, was du kannst.“
„… Ich kann sie fast lesen. Sie lautet: Und viertens: Wenn du ankommst, wird nicht sie es sein, die am Rand steht.“
„Wer ist sie?“, fragte Salma.
„Ich weiß es nicht. Er sagt es nicht.“
Marwan las, was blieb:
Fünftens und letztens: Vertraue nicht dem, der mehr als einen Griff besitzt. Und nicht dem, der weniger hat. Und durchsuche alles, was dir gesagt wird, nach der Identität des Sprechers. Denn wer die ganze Wahrheit kennt, sagt sie nicht. Er verteilt sie an die, von denen er glaubt, dass sie sie an seiner Stelle sagen werden.
Er hob den Kopf.
„Und das ist alles.“

„Und das kleine Blatt?“
„Gefaltet. Und darauf steht: Für Nader allein.“
Er reichte es ihm.
Nader nahm es, schlug es auf und kehrte allen den Rücken zu. Darin standen nur zwei Wörter, in zarter, kaum lesbarer Schrift, als hätte der Schreibende seinen Stift so wenig wie möglich gedrückt:
Salma lebt.
Er las es zweimal.
Dann faltete er es wieder zusammen, steckte es in die Tasche und sagte mit einer Stimme, die er nicht kannte:
„Nichts. Eine persönliche Zeile.“
In diesem Augenblick klingelte sein Telefon.
Auf dem Bildschirm erschien der Name „Dschana“.
„Ja?“
„Nader“, sagte sie. Und in ihrer Stimme lag etwas, das eine Frau unter gewöhnlichen Umständen nicht hören lässt. „Papa ist verschwunden.“
„Was?“
„Ich bin vor fünf Minuten in sein Zimmer gegangen. Das Bett ist leer. Der diensthabende Arzt sagt, niemand sei hinausgegangen. Die Geräte laufen noch. Aber sein Bett ist kalt, seine Kleider liegen gefaltet da, und auf dem Kissen liegt ein Blatt.“
„Was steht darauf?“
Man hörte ihren Atem.
„Eine einzige Zeile. In Papas Schrift. Sie lautet: Lasst Marwan nicht in euer Haus.“
Nader hob langsam die Augen.
Marwan sah hinter seiner Brille auf das Telefon in seiner Hand, und auf seinen Lippen lag zum ersten Mal, seit er gekommen war, keine Spur eines Lächelns.

Fünfzehntes Kapitel

„Wer aus freiem Willen von uns geht, hinterlässt keine Leere, sondern eine neue Ordnung der Namen.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Dschana kam nach vierzig Minuten und klingelte nicht.
Sie öffnete die Tür mit ihrem Ersatzschlüssel und trat ein wie der Wind, die Augen gerötet ohne Weinen, in der Hand ein Telefon und ein Blatt. Sie hatte das Haar nachlässig gebunden und seit dem Morgengrauen die Kleider nicht gewechselt. Und als sie Marwan auf dem Stuhl sitzen sah, blieb sie mitten im Zimmer regungslos stehen.
„Das ist er?“
„Ich bin Marwan“, sagte der Gast und erhob sich langsam, auf seinen Stock gestützt. „Und Sie sind Dschana. Ich habe Ihr Bild in Ihren Arbeiten gesehen. Ihr Aufsatz über Schlafmuster und prozedurales Gedächtnis hat mich beeindruckt.“
„Sprich nicht so mit mir.“
„Wie?“
„Als wärst du ein Freund der Familie.“
„Ich bin ein Freund der Familie.“
„Papa hat dich nie erwähnt.“
„Dein Vater hat mich erwähnt. Du hast ihn nicht gehört.“
Man hörte das Knarren des Sofas, das sich unter Salma bewegte, als spüre es, dass das Zimmer sich in einen Kampfplatz verwandeln würde. Aber Dschana trat nicht vor. Sie legte das Telefon auf den Tisch zwischen alle und schaltete es ein.
„Das ist die Kamera im Krankenhausflur.“
Auf dem Bildschirm erschien ein weißer Gang, in kaltem Neonlicht, der sich zwischen zwei Türen erstreckte. In der Ecke des Bildes Datum und Uhrzeit: Viertel vor zehn abends. Und in der Mitte des Gangs eine Schwester, die einen Medikamentenwagen schob, dann ein Zimmer betrat und nach einer Minute wieder herauskam. Und sonst nichts.
„Das ist das Zimmer. 314. Passt auf.“
Die Zeit schritt voran. Zehn vor zehn. Fünf vor zehn. Ein leerer Gang. Dann, Punkt zehn, sprang das Bild.
Keine Unterbrechung. Kein schwarzer Bildschirm. Aber die Zeit in der Ecke sprang von 21:59:58 auf 22:00:02, zwei Sekunden etwa, drei, nicht mehr. Und während des Sprungs öffnete sich die Tür des Zimmers, die vorher geschlossen gewesen war.
„Ich habe die Szene dreißigmal zurückgespielt“, sagte Dschana. „Niemand ist hineingegangen. Niemand ist herausgekommen. Die Tür war geschlossen. Dann wurde sie geöffnet. Und das Bett drinnen war leer, als ich eintrat.“
„Eine Löschung im Video“, sagte Marwan.
„Nein. Eine Löschung bedeutet, dass es eine Spur gibt. Das ist keine Löschung. Mein Freund aus der Informationssicherheit hat die Rohdatei untersucht. Kein Schnitt. Keine Neucodierung. Die Zeit selbst ist gesprungen. Als hätte die Zeit selbst drei Sekunden übersprungen, in diesem Gang allein.“
Es wurde still.
„Und das Blatt?“, fragte Nader.
Dschana schob es ihm zu.
Ein gefaltetes Blatt von einem Rezeptblock, und darauf in Hischams eleganter, gezackter Schrift:
Lasst Marwan nicht in euer Haus.
Und sie sah den Mann an, der dastand und auf den Tisch starrte.
„Ich will wissen, warum Papa das schreibt.“

Marwan wich nicht aus.
Er setzte sich wieder, legte den Stock auf die Knie und atmete langsam, wie einer, der sich darauf vorbereitet, eine schwere Last zu heben.
„Ich kenne Hischam seit dem Jahr zweitausendfünf“, sagte er. „Ich hielt auf einem Kongress über Gedächtnis und Zeit einen Vortrag, und er saß in der letzten Reihe, ein Rechtsmediziner unter Neurowissenschaftlern, und stellte mir eine Frage, auf die ich keine Antwort hatte. Nach dem Kongress saßen wir sechs Stunden in der Kneipe gegenüber. Er wollte wissen, ob ich glaube, dass man Träume stempeln kann.“
„Stempeln?“
„Also dass man sie untersucht wie Leichen. Dass man ihnen einen Totenschein ausstellt, mit Datum und Ursache. Und ich sagte ihm, ich kenne einen Mann, der das seit zwanzig Jahren tut.“
„Ich?“, sagte Nader.
„Du. Ich nannte deinen Namen nicht. Aber er wusste es. Er wusste es, ehe ich erzählte.“
„Und dann?“
„Wir arbeiteten zusammen. In aller Stille. Er war es, der mir im Jahr zweitausendfünf die Leiche enthüllte. Ich war es, der ihm die statistischen Ergebnisse zeigte. Wir haben es dir nicht gesagt. Und das war ein Fehler.“
„Ein großer Fehler“, sagte Nader.
„Ja.“
„Und was geschah im Jahr zweitausenddreiundzwanzig?“
Dschanas Augen weiteten sich.
„Vor seinem Tod“, sagte sie.
„Vor seinem … Weggang, eine Woche vorher, kam Hischam zu mir und sagte mir, er werde verschwinden. Und er bat mich, nicht nach ihm zu suchen und niemandem etwas zu sagen und zu warten. Und er bat mich, die Geschichte seines Todes bei alten Freunden zu spinnen. Ich habe ihm dabei geholfen. Ich gab ihm den Namen eines Mannes in der Gesundheitsverwaltung und erleichterte die Papiere.“
„Du hast ihm geholfen zu sterben?“
„Ich habe ihm geholfen, tot zu scheinen. Auf seine Bitte. Auf sein Drängen.“
„Warum?“
„Weil er geträumt hat, mein Kind. Er hat geträumt, was heute Morgen geschehen ist. Er träumte, dass du ihn am Rand einer Grube umarmst. Und er glaubte, die Lösung sei, zu verschwinden, damit niemand da wäre, den du umarmen könntest.“
„Und er ist gescheitert.“
„Er ist gescheitert. Weil er zurückkam.“
„Und warum schreibt er, dass du nicht in ihr Haus kommen sollst?“
„Ich weiß es nicht. Und ich sage es offen: Ich weiß es nicht. Vielleicht weil er sich vor mir fürchtet. Vielleicht weil er mich für einen Verräter hielt. Und vielleicht …“ Er stand auf. „Vielleicht, weil ein anderer dieses Blatt geschrieben hat.“

Nader sagte:
„Marwan bleibt heute Nacht hier.“
Dschana widersprach.
„Nader!“
„Ich vertraue ihm nicht und halte ihn nicht für einen Lügner. Ich vertraue niemandem, und ich weiß, dass das die fünfte Regel ist. Aber Marwan allein von allen hat nichts gesagt, was sich nicht überprüfen ließe. Seine Beweise sind gestempelt. Seine Papiere sind hinterlegt. Seine Geschichte stimmt mit dem überein, was Hischam gesagt hat, und mit dem, was wir gefunden haben. Und wenn er hierbleibt, ist er unter unseren Augen. Und wenn er geht, ist er an einem Ort, den wir nicht sehen.“
„Und wenn er …?“
„Er weiß, wovor wir uns fürchten. Und er muss wissen, wovor wir uns fürchten, um sich selbst davor zu fürchten.“
Dschana starrte ihn an, dann schüttelte sie langsam den Kopf.
„Gut. Aber ich schlafe auch hier.“
„Ein Bett im Arbeitszimmer.“
„Ich brauche kein Bett.“
Marwan lächelte ein müdes Lächeln.
„In dieser Nacht wird in Wirklichkeit niemand schlafen.“

Um halb drei Uhr morgens saßen sie zu viert im Wohnzimmer.
Marwan auf dem Stuhl, seinen Stock neben sich, den Kopf auf ein Wollkissen gebettet. Dschana auf dem Sofa gegenüber, die Augen offen. Salma neben ihrem Mann, den Kopf auf seiner Schulter, ohne eingenickt zu sein. Und Nader sah auf die Wanduhr, die an ihren Platz zurückgehängt worden war.
Die Ziffern bewegten sich. 2:35. 2:40. 2:45.
Niemand sprach. Es war die Art von Schweigen, die die Atemzüge sammelt.
Dann 3:10.
Dann 3:14.
Dann 3:15.
Und in der nächsten Minute, als die letzte Ziffer wechselte, richteten sie sich alle zugleich auf, ohne dass jemand es verabredet hätte.
Tock.
Tock.
Tock.
Die drei Schläge, von der anderen Seite der Tür.
Nader sah Marwan an. Er saß auf seinem Stuhl, die Hand auf dem Stock, in seinen Augen lag echte, weiße Fassungslosigkeit, die kein Schauspieler vortäuscht.
„Ich bin es nicht“, sagte er mit leiser Stimme.
Salma stand als Erste auf.
„Nein“, sagte Nader. „Ich.“
Er ging zur Tür. Er fasste den Riegel. Er sah durch den Spion.
Niemand.
Die Steintreppe. Das matte gelbe Licht. Die Stille.
Er öffnete die Tür.
Und auf der Schwelle, sorgfältig aufgestellt, als hätte der, der sie hingestellt hatte, etwas sagen wollen: zwei Schuhe.
Zwei braune, alte, rissige Schuhe, nebeneinander, vollkommen parallel.
Und die Schnürsenkel waren gebunden.
Zum ersten Mal waren sie gebunden, in einer sorgfältigen doppelten Schleife.
Dschana trat langsam näher. Sie blieb hinter Nader stehen und sah über seine Schulter.
„Das sind Papas Schuhe“, flüsterte sie.
„Ich weiß.“
„Nein. Du verstehst nicht. Dieser Schuh … diese …“ Und ihre Hand hob sich zum Mund. „Er zieht seine Schuhe nie aus. Papa zieht seine Schuhe nur abends aus. Und er bindet keine doppelte Schleife.“
Nader bückte sich und nahm zwischen den Schuhen ein kleines Blatt auf.
Es war vom selben Rezeptpapier. Und keine elegante Schrift Hischams diesmal, sondern zitternde, verworrene Buchstaben, als wären sie auf dem Knie geschrieben:
Ich bin hinübergegangen. Folgt mir nicht. Der zweite Griff gehört mir.
Sei nicht traurig, Dschana. Du wirst dich nicht erinnern, dass du traurig warst.
Nader hob den Kopf.
„Dschana …“
Aber sie hörte ihn nicht.
Sie stand mitten in der Tür und sah die Schuhe mit einem seltsamen Blick an, einem klaren, ruhigen Blick, ohne Schmerz und ohne Erstaunen, dem Blick einer Frau, die ein Paar Schuhe ansieht, von dem sie nicht weiß, wem es gehört.
„Wessen sind die?“, fragte sie.
„Dschana?“
„Das sind die Schuhe eines Mannes. Wessen? Gehören sie einem von euch?“
„Es sind die Schuhe deines Vaters.“
Sie hob die Augen zu Nader.
Sie lächelte ein höfliches, verwirrtes Lächeln.
„Verzeihung? Welcher Vater?“

Sechzehntes Kapitel

„Das Gedächtnis ist ein Haus, dessen Zimmer eines nach dem anderen verschlossen werden, und der Bewohner merkt es erst, wenn er den Weg zur Küche nicht mehr findet.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Dschana wehrte sich bis zum Morgengrauen.
Nicht gegen das Vergessen, denn gegen das Vergessen kann man sich nicht wehren, sondern gegen das Eingeständnis. Sie saß auf dem Sofa inmitten aller, die Füße zusammen, die Hände auf den Knien, und ihre Augen wanderten zwischen den Gesichtern hin und her, mit jener methodischen Ruhe, die sie so gut beherrschte, als wäre sie in einer Dringlichkeitssitzung, deren Thema eine dritte Frau namens Dschana war.
„Ich kenne mich“, sagte sie zum dritten Mal. „Ich bin Dschana. Zweiunddreißig Jahre. Doktorat in kognitiver Neurowissenschaft. Ich arbeite im Schlaflabor. Ich wohne im vierten Stock. Mein Fahrrad steht im Keller. Ich habe eine Freundin namens Rana. Und nichts fehlt.“
„Nichts fehlt?“, fragte Salma sie zärtlich.
„Nichts.“
„Und dein Vater?“
„Ich habe euch gesagt: Ich weiß nicht, von wem ihr sprecht.“
„Erinnerst du dich an deine Kindheit?“
„Natürlich.“
„Erzähl uns vom ersten Schultag.“
Dschana atmete.
„Ich war sechs. Ich trug einen blauen Kittel. Ich stand an der Klassentür. Die Lehrerin lächelte. Und ich … ich hielt eine Hand …“
Sie hielt inne.
Sie sah auf ihre rechte Hand, die ins Leere geschlossen war, als wäre sie überrascht, dass in ihrer Handfläche eine Leere in Gestalt einer Hand lag.
„Ich hielt eine Hand“, sagte sie langsam. „Und ich sehe ihren Besitzer nicht.“
„Was siehst du?“
„Ich sehe einen Schatten. Ich sehe einen grauen Ärmel. Ich sehe einen Schuh. Dann nichts.“
„Und mit zwölf? Als du anfingst, den Aufzug zu sehen?“
„Ich habe ihn gesehen … allein. In meinem Zimmer. Ich wache voller Angst auf. Und gehe in ein Zimmer am Ende des Flurs und wecke … wen wecke ich?“
Sie hob die Hand an die Stirn.
„Da ist niemand. Ich bin immer allein. Aber ich weiß, dass ich nicht allein war. In jeder Erinnerung ist ein leerer Platz. Wie auf einem Gruppenfoto, aus dem man mit einer feinen Schere eine Person herausgeschnitten hat. Ich sehe die Kinder um das Bild, und ich sehe den Rand, an dem einer stand.“
Niemand sprach.
Und im hintersten Winkel des Zimmers saß Marwan auf seinem Stuhl, die Hände gefaltet, die Augen geschlossen, als bete er nicht und schlafe nicht, sondern trage etwas in sein Gedächtnis ein.

Nader sagte:
„Wir werden es dir erzählen.“
„Nein“, sagte Dschana scharf. „Nicht du. Ich will sehen. Ich will einen Beweis.“
Salma holte aus dem Arbeitszimmer die Mappe mit den Papieren, die Dschana selbst am Morgen des Vortags fotografiert hatte, und schlug sie auf dem Tisch auf: die mikroskopischen Aufnahmen, die Analysen, das Rezeptblatt, dann das schwarze Notizbuch.
Dschana sah auf die Seite der Obduktion, die Hischam im Jahr neunundachtzig geschrieben hatte. Sie las seinen Namen.
„Hischam al-Schihabi.“
„Ja.“
„Al-Schihabi. Das ist auch mein Name.“
„Du bist Dschana Hischam al-Schihabi.“
„Nein“, flüsterte sie und sah den Namen an wie jemand, der eine alte Telefonnummer ansieht und versucht, sich an ihren Besitzer zu erinnern. „Das war mein Name auf dem Papier. Aber ich habe nie gewusst, woher er kam.“
„Von deinem Vater.“
Sie hob die Augen.
„Bist du sicher, dass ich einen Vater habe?“
„Ja.“
„Und hat er … mich geliebt?“
Salma zerbrach neben ihrem Mann und nahm ihre Hand.
„Er vergötterte dich“, sagte sie mit brüchiger Stimme. „Er stand über deinem Kopf wie ein Wächter. Und als er drei Jahre verschwunden war, hast du jeden Sonntag sein Grab besucht und mit ihm gesprochen. Und als er zurückkam, hast du ihn umarmt und geweint, wie keine Frau je geweint hat.“
„Ich erinnere mich nicht.“
„Ich weiß, mein Liebling.“
„Warum“, fragte Dschana, und zum ersten Mal zitterte ihre Stimme, „warum habe ich dann das Gefühl, ich sei einer Sache entkommen?“
Niemand wusste zu antworten.

Eine Stunde vor dem Morgengrauen rief Samer an.
Naders Telefon klingelte, und auf seinem Bildschirm erschien ein Name, dessen Besitzer er nicht kannte: Samer.
„Hallo?“
„Ustaz Nader?“, kam eine eigenartig vertraute Stimme. „Ich bin Samer. Verzeihen Sie den Anruf zu dieser Stunde.“
„Schon gut.“
„Ich … ich habe nicht geschlafen. Meine Mutter schläft. Und ich sitze am Fenster. Ich versuche zu verstehen, warum ich Angst habe.“
„Wovor?“
„Davor, keine Angst zu haben.“
Nader lächelte unwillkürlich.
„Dieses Gefühl kenne ich.“
„Sie haben mir … meine Mutter sagt, Sie hätten mir etwas über das Morgengrauen gesagt. Über die Grube. Bin ich eingeladen?“
„Du musst nicht kommen.“
„Aber ich will dort sein.“
„Warum?“
„Ich weiß nicht. Aber in meinem Innersten sagt etwas, dass, wenn ich nicht hingehe, geschehen wird, was sich nicht mehr reparieren lässt.“
Nader sah in den Raum. Auf Dschana, die auf die Tür starrte, als hörte sie durch sie eine Stimme. Auf Salma. Auf Marwan. Auf das schwarze Notizbuch auf dem Tisch.
„Wir holen dich ab“, sagte er. „Halte dich bereit.“

Sie erreichten das alte Haus, als der Himmel die Farbe von Eisen hatte.
Der Frost war auf die Felder gefallen, und das Gras sah weiß und gefroren aus. Samer, der mit seiner Mutter im Taxi gekommen war, leuchtete mit der Lampe seines Telefons und ging mit schnellen Schritten voran. In seinem Gang lag kein Zögern, sondern die Sicherheit eines Mannes, der durch sein eigenes Haus geht.
„Woher kennst du den Weg?“, fragte Salma ihn.
„Ich weiß nicht. Da sind Dinge … die mich führen.“
Sie kamen an der niedrigen Mauer vorbei, an der Hintertür, an den kahlen Bäumen, dann standen sie alle in einer Reihe am Rand der Grube.
Widad war schon da.
In ihrem Rollstuhl auf dem gefrorenen Gras, ohne Pflegerin, ohne jeden Wächter, als hätte jemand sie seit gestern an diesen Ort gestellt und sei dann gegangen. Ihre graue Decke lag über ihren Schultern, auf ihrem Schoß die Metalldose, und ihre Augen waren auf die Ostwand der Grube geheftet.
„Ihr seid gekommen“, sagte sie. „Ihr seid eine Viertelstunde zu spät.“
„Wie bist du hierhergekommen?“
„Es gibt Wege, die die Gesunden nicht kennen.“
„Tante …“
„Keine Zeit. Sieh.“
Sie streckte ihren schmalen Finger aus.
Sie sahen hin.
Die Ostwand der Grube hatte sich verändert, wie Samer es in seinem Brief gesagt hatte. Sie war keine glatte Erdwand mehr, sondern etwas, das einer Wand glich, aus der eine Schranke geschmolzen war, und an ihrer Stelle war eine Tür erschienen.
Eine niedrige Tür aus dunklem Holz, von der Höhe eines gebückten Mannes, in den Lehm gesetzt, als wäre sie in ihm gewachsen, mit grünen Messingscharnieren. Auf der Seite, von der sie sahen, gab es keinen Griff. Aber der Spalt, der zwischen ihrem Rand und der Wand erschienen war, war breit, und in seinem Inneren lag ein schwaches graues Licht, wie das Licht eines Tages, der noch nicht erschaffen war.
Und die Tür stand halb offen.
„Sie ist offen“, flüsterte Samer.
„Ja.“
„Wer hat sie geöffnet?“
„Der, der durch sie hindurchgegangen ist.“
An ihre Ohren drang eine Stimme.
Nicht die Stimme des Windes. Auch nicht die der Erde. Sondern die Stimme eines Menschen, die aus dem Inneren der Tür kam, sehr fern, leise, widerhallend, als ginge sie durch einen langen Gang:
„Dschana …“
Dschana erzitterte.
„Wer ruft mich?“
„Dschana … meine Tochter …“
Sie trat einen Schritt zum Rand vor, die Augen auf den Spalt gerichtet, die offenen Hände nach etwas verlangend, dessen Namen sie nicht kannte.
„Ich kenne diese Stimme“, sagte sie. „Ich kenne sie. Aber ich weiß nicht …“
Und Nader streckte den Arm aus und packte sie an der Schulter, im letzten Augenblick, ehe sie die erste Stufe in die Grube hinabstieg.
„Nein“, sagte er. „Nicht diesmal.“
Und an der Ostwand, wo die Metallplatte war, begann die Sonne langsam, Strahl um Strahl, zur Tür zu kriechen.

Siebzehntes Kapitel

„Die schwerste Frage ist nicht: Wer bin ich? Sondern: Wer von uns ist das Original?“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Der Strahl rückte langsam an der Wand vor wie ein Tropfen Licht.
Er glitt über die Metallplatte, die aufflammte. Dann schlich er in den feuchten Lehm an ihrem Fuß, und der Lehm schwärzte sich, als wäre er mit Tinte getränkt. Dann erreichte er den Messingrand der Tür, und die grünen Scharniere zitterten leicht, und aus dem Spalt stieg ein warmer Windhauch auf, der einen seltsamen Geruch trug: den Geruch alter Bücher und eines Regens, der noch nicht gefallen war.
Alle standen regungslos am Rand.
Nader hielt Dschana an der Schulter, mit der anderen Hand Salmas Hand. Neben ihm stand Samer, blass, aber fest. Auf der gegenüberliegenden Seite stand Hind, Samers Mutter, die ihren Mantel eng an sich zog und Verse flüsterte, die nur sie hörte. Und hinter ihnen Widads Stuhl, auf ihren Knien die Dose.
„Sie öffnet sich nicht ganz“, sagte Samer, ohne jemanden anzusehen. „Ich weiß nicht, woher ich es weiß. Aber sie muss von jemandem aufgezogen werden.“
„Du bist es, der die Griffe gesehen hat?“
„Von innen. Durch den Spalt. Es waren drei. Aber jetzt sehe ich zwei davon nicht mehr.“
„Weil sie auf der anderen Seite sind.“
„Nein. Weil einer von ihnen benutzt wurde, und der andere … noch nicht existiert.“

Da hörten sie den Stock.
Das Klopfen von Holz auf Stein, gleichmäßig, aus Richtung der Straße. Sie wandten sich alle um und sahen einen großen Mann langsam über das gefrorene Gras gehen, auf seinen Stock gestützt, den grauen Schal um den Hals flatternd.
Marwan.
„Verzeihung“, sagte er, als er näher kam, und er wirkte um zehn Jahre älter, als er am Vortag gewesen war. „Ich habe mich verspätet. Das Auto sprang nicht an. Ich habe mir von einem Bauern ein Motorrad gemietet.“
„Und deine Gehhilfe?“
„Ich habe sie am Tor gelassen. Ich konnte es nicht mehr ertragen, sie zu fahren.“
„Wo warst du?“
„Auf dem Weg. Ich sagte euch, ihr sollt mir vorausgehen, weil mein Bein nicht mitmachte, dann habe ich gemietet, was ich fand. Ich dachte, ihr würdet nicht auf mich warten.“
„Wir haben niemanden zurückgelassen.“
„Ich weiß.“
Er trat an den Rand der Grube und sah auf die halb geöffnete Tür und auf das matte Licht, das aus ihr drang.
Sein Gesicht veränderte sich.
Es war nicht die Fassungslosigkeit, die sie auf den Gesichtern von Samer und Dschana gesehen hatten. Es war etwas Tieferes und Älteres, als blicke er auf ein Haus, in dem er geboren wurde und in das er seit dreißig Jahren nicht mehr zurückgekehrt war.
„Sie ist kleiner, als ich dachte“, flüsterte er.
„Du kennst sie?“, fragte Nader.
„Ich habe sie in meinen Träumen gesehen.“
„Du?“
„Auch ich. Seit neunzig.“

In der Stille danach hörten sie Marwans schwere Atemzüge, als trüge seine Brust einen Aufzug.
„Ihr fragt, warum der dritte Griff mir gehört. Ich weiß es. Und ich werde es euch sagen, ehe ihr etwas beschließt. Ich will euch nicht täuschen.“
„Sprich.“
„In der Nacht des einundzwanzigsten Oktober, im Jahr neunundachtzig, kamst du zu mir, Nader, und sagtest mir, du brauchtest einen Gefallen. Dass ich ein weiteres Jahr schreibe. Dass ich einen Umschlag hinlege. Dass ich ein Siegel öffne. Und als ich zustimmte, nahm die Tür, die wir nicht sehen, ihren Preis.“
„Welchen?“
„Den Namen meiner Frau.“
Es wurde still.
„In der Nacht von neunundachtzig war ich seit drei Jahren verheiratet. Und am Morgen, als ich aufwachte, schlief eine Frau neben mir, die ich kannte, die ich liebte, deren Stimme und Geruch ich kannte und was sie gern aß und was sie nicht mochte. Aber ich konnte mich nicht an ihren Namen erinnern. Und ich kann es noch immer nicht. Nach siebenunddreißig Jahren. Jedes Mal, wenn ich sie frage: Wie heißt du?, schäme ich mich. Und ich rufe sie mit einem Wort: Liebste. Und sie hält mich für verwöhnt.“
Salma sah ihn mit blassem Gesicht an.
„Und weiß sie es?“
„Ich habe es ihr vor fünf Jahren gesagt. Sie weinte und sagte: Und was macht das? Kennst du mich nicht? Doch. Und das genügt mir.“
„Dann willst du ihn zurückholen.“
„Ich will ihren Namen wissen, bevor ich sterbe.“

Nader sagte:
„Und wenn du mit dem Namen zurückkehrst und die Tür stattdessen etwas anderes nimmt?“
„Dann nehme ich es hin.“
„Und wen?“
„Wen sie will. Ich besitze jetzt nichts mehr außer diesem Stock. Und diesem Gesicht. Und zwanzig Jahren, oder weniger.“
Er griff in seinen Mantel und zog einen kleinen Schlüssel aus Messing in Form eines Baumblattes hervor.
„Und die Tochter Hischams hat ihn mir heute Morgen gegeben.“
Alle wandten sich Dschana zu.
„Ich?“, sagte sie.
„Um fünf. Als ihr alle mit Samer beschäftigt wart. Du warst in der Küche, und du sagtest zu mir: Ich trage etwas, ohne zu wissen, warum ich es trage. Und du zogst das aus deiner Tasche. Und du sagtest: Du wirst wissen, was du damit tun sollst.“
Dschana öffnete die Innentasche ihrer Tasche und fand sie leer.
„Du hast genommen …“
„Ich habe genommen, was du mir gegeben hast. Ich habe nichts gestohlen.“
„Warum habe ich ihn dir gegeben?“
„Weil er deinem Vater gehörte. Und er musste mich erreichen.“
Er legte den Schlüssel in seine Hand und sah auf die Tür.
„Drei Griffe, drei Besitzer. Und einer ist schon hineingegangen. Wenn ich hineingehe, fällt der zweite. Bleibt der erste: du, Nader. Und keiner der drei kann herauskommen, wenn der erste nicht hier stehen bleibt.“
„Ich bin der Wächter.“
„Du bist der Letzte.“
Nader sah auf die Tür.
Dann ging er, ohne zu sprechen, auf die Leiter zu, die noch am Rand lag. Und im selben Augenblick hörten sie aus dem Inneren der Tür eine weitere Stimme.

Es war nicht Hischams Stimme.
Es war eine heisere, erschöpfte Stimme, die mit schleppenden Schritten näher kam, auf feinem Staub. Eine Stimme, die jeder von ihnen kannte, aber niemand wagte, ihren Namen auszusprechen.
„Ihr dürft nicht öffnen“, sagte die Stimme. „Ihr dürft nicht …“
Eine Hand drückte die Tür von innen.
Und das dunkle Holz begann sich langsam zu öffnen, stöhnte in seinen Messingscharnieren, und jedes Knarren hob sich in der Grube wie ein alter Schrei, der aus langem Schlaf erwacht.
Und ein Mann erschien.
Er trat gebückt aus dem Spalt, dann richtete er sich auf. Er war Mitte siebzig, weißhaarig, hager und trug einen alten, nassen Mantel. In seinem Gesicht lagen die Falten eines Menschen, der viel weiß, seine Stirn war verletzt, und seine Augen weiteten sich, als er sie zum Himmel hob, als sähen sie nach langer Zeit zum ersten Mal Licht.
An seinen Füßen trug er zwei braune Schuhe.
Und der linke Schnürsenkel am rechten Schuh war offen.
Die Atemzüge um sie herum fielen, einer nach dem anderen.
Niemand sprach.
Denn das Gesicht, das aus der Tür getreten war, war Naders Gesicht.

„Nader?“, flüsterte Salma.
Sie wandte sich ihrem Mann zu, dann dem Mann, der am unteren Rand taumelte, dann wieder ihrem Mann.
Die beiden standen im selben Licht. Dasselbe weiße Haar. Dieselbe Größe. Dieselbe Hakennase, die sie von einem Vater geerbt hatten, der vor sechzig Jahren gestorben war. Der einzige Unterschied war, dass der eine auf dem Gras stand und der andere auf dem Grund der Grube, und in den Augen des einen etwas lag, das der Hoffnung glich, und in den Augen des anderen etwas, das der Erlösung glich.
„Du“, flüsterte Nader.
„Ich.“
„Wer bist du?“
„Für wen hältst du mich?“
„Ich weiß es nicht.“
„Ich auch nicht, sehr oft.“
Der andere Mann lächelte ein müdes Lächeln, dann zitterten seine Beine. Er beugte sich, dann fiel er auf die Knie, dann auf die Hände.
„Versucht nicht, mich zu retten“, sagte er mit heiserer Stimme. „Bitte. Ich habe alles gegeben, was ich hatte, damit diese Stimme euch erreicht. Und wenn ihr mich rettet, wird er den Preis von dem nehmen, der euch kennt.“
„Welchen Preis?“
„Ich bin die Stimme, die du am Telefon gehört hast. Ich bin es, der die Briefe geschickt hat. Ich bin es, der die Seite zerrissen hat. Ich bin es, der dir siebenunddreißig Jahre lang geschrieben hat, und du hast es nicht gelesen.“
Er hob mühsam den Blick zu ihr.
Und in seinen Augen, nicht in denen ihres Mannes, der neben ihr stand, sah sie, was sie seit fünfzig Jahren nicht gesehen hatte: jene vollkommene Liebe, die nichts verlangt und nichts zu verlieren fürchtet, weil sie alles verloren hat.
„Salma“, sagte er, und mehr sagte er nicht.
Und er fiel auf die Seite in den Schlamm.

Achtzehntes Kapitel

„Mancher muss sich tot sehen, um zu begreifen, wie lebendig er war.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Salma war die Erste, die hinabstieg.
Sie wartete weder auf die Leiter noch auf das Seil. Sie setzte sich auf den Rand der Grube, ließ die Füße hinab und sprang. Sie fiel auf die Knie in den kalten Schlamm und kroch zu dem Mann, der auf der Seite zusammengebrochen war, und nahm seinen Kopf zwischen ihre Handflächen, wie man ein kostbares Ei hält.
„Nader.“
Er schlug die Augen auf.
Es waren seine Augen, genau. Warmes Grau mit einem Stich Grün, von denselben Falten umgeben, aber was in ihnen lag, war tiefer. Als hätten sie angesehen, was man nicht ansehen darf, und wären zurückgekehrt.
„Salma“, flüsterte er.
„Ich bin hier.“
„Ich weiß. Ich sehe dich.“
„Sprich nicht.“
„Ich muss sprechen. Mir bleibt nicht …“ Er schluckte. „Die Zeit ist nicht mein Freund.“
Nader stieg mühsam am Seil hinab, sein Knie schrie. Er kniete neben seiner Frau und neben dem Mann, der ihm glich, nieder und sah ihn zum ersten Mal aus der Nähe an. Und er sah an seiner rechten Schläfe eine kleine Narbe, die er nicht hatte. Und an seinem Hals, unter dem Mantelkragen, einen roten Wollfaden, der wie ein Amulett um seinen Nacken geknüpft war.
„Wer bist du?“, fragte er ihn noch einmal.
„Ich bin du, Nader. Aber ich bin du in der Welt, in der du niemanden gerettet hast.“

Alle setzten sich schweigend um die Grube.
Sogar Marwan, der sich auf den Stock gestützt hatte und unruhig gewesen war, hielt inne. Und sogar Widad, deren scharfe Augen sich gemildert hatten, starrte den Mann mit einem Gesicht an, in dem kein Erstaunen lag, sondern etwas wie Treue.
„Ich kann euch nicht alles erklären“, sagte der andere Mann. „Und ich werde es nicht versuchen. Denn wenn ich es versuche, verlangt die Tür einen anderen Preis. Ich werde euch sagen, was gesagt werden muss. Den Rest werdet ihr verstehen, wenn ihr dort ankommt.“
„Sprich.“
„In meiner Welt, vor siebenunddreißig Jahren, in der Nacht des einundzwanzigsten Oktober, empfing ich die drei Schläge. Und ich habe die Tür nicht geöffnet. Ich dachte, es sei ein Traum. Und am Morgen fand ich einen grauen Umschlag, darin meine Schrift. Ich las sie. Und ich glaubte sie nicht. Ich hörte nicht auf das, was er von mir verlangte. Ich rührte mich nicht.“
„Und was hat er verlangt?“
„Dass ich Salma am nächsten Morgen nicht zur Schule gehen lasse.“
Salmas Hand hob sich zum Mund.
„Und sie ging … und kam nicht zurück.“
„Was ist geschehen?“, flüsterte sie.
„Ein Unfall. Auf der Straße. Ein Lastwagen. Um sieben nach acht.“
Nader sah seine Frau an. Sie kniete im Schlamm, und ihr Gesicht war plötzlich trocken geworden, wie die Erde nach einem Sturm.
„Ich habe überlebt“, fuhr der andere Mann fort. „Und ich habe nicht überlebt. Ich habe dreiunddreißig Jahre gelebt und die Tür gesucht. Ich habe sie gefunden. Ich habe sie geöffnet. Und ich bin hindurchgegangen. Und ich fand, was ich fand. Dann kehrte ich in die Vergangenheit zurück, um dich zu warnen. Und jedes Mal, wenn ich warnte, nahm die Tür mir etwas. Zuerst den Namen meines Vaters, dann meines Bruders, dann meiner Kinder. Dann meinen eigenen. Dann das Letzte, was ich liebte.“
„Und Salma?“
„Salma war die Einzige, deren Namen ich nicht vergaß. Denn ich war es, der der Tür im Gegenzug das Teuerste gab, was ich hatte: alles außer ihr.“

Dschana keuchte vom oberen Rand der Grube.
Sie stand am Rand, Samers Hand auf ihrer Schulter, die Augen weit aufgerissen. Dann sagte sie mit entfernter Stimme:
„Was hast du über die Tür gesagt? Was hast du dort gefunden?“
„Was ich gefunden habe?“ Der andere Mann lächelte. „Ich habe den Ort gefunden, an dem die Namen aufbewahrt werden. Die Namen derer, die gestorben sind, und die Namen derer, die nicht geboren wurden, und die Namen derer, die wir vergessen. Und jeder Name hat eine kleine Schublade, und manche Schubladen öffnen sich, und manche nicht. Und wessen Schublade sich öffnet, erhält zurück, was er vergessen hat, aber er verliert dafür etwas anderes. Nichts ist umsonst, Dschana. Nicht einmal die Sehnsucht.“
„Du kennst mich?“
„Ich kenne deinen Namen, und ich habe ihn dort gelesen. In der Schrift deines Vaters geschrieben.“
Sie erstarrte.
„Papa?“
„Er ist dort. Im ersten Raum. Er schreibt an einem langen Tisch. Er hat deinen Namen aufgeschrieben, dann ausgelöscht, dann wieder aufgeschrieben. Nicht weil er ihn vergisst. Sondern weil er sich vergewissern will, dass der Name noch geschrieben wird.“
Sie sagte nichts. Die Tränen liefen ihr über die Wangen, und sie hob die Hand nicht, um sie abzuwischen. Sie wusste nicht, warum sie weinte.

Dann beugte sich der andere Mann zu Nader und umfasste sein Handgelenk mit einer kalten Hand.
„Hör mir zu. Ich habe keine Minute. Ich bin tot seit dem Augenblick meines Heraustretens. Ich sterbe, weil ich nicht aus dieser Welt bin, und diese Welt nimmt mich nicht auf. Ich werde in dieser Grube sterben. Und nach meinem Tod werdet ihr mich zur Tür tragen.“
„Wir tragen dich?“
„Zur Tür. Ins Innere. Du und Samer.“
„Warum?“
„Weil ich in die andere Grube gelegt werden muss. Im Jahr neunundachtzig. Wo Hischam mich gefunden hat. Und wenn ich dort nicht ankomme, wird Hischam die Leiche nicht sehen, und niemand wird dich warnen, und der Brief wird nicht geschrieben, und die Türen werden nicht angeklopft. Und deine Welt wird sich öffnen, wie meine sich geöffnet hat.“
„Ich verstehe nicht.“
„Du verstehst nicht. Du führst aus.“
„Und wenn ich mich weigere?“
„Dann verlierst du Salma.“
Nader wusste nicht, was er sagen sollte.
Er sah seine Frau an. Den Mann, der sie kannte, wie er sie kannte. Und er fragte sich lautlos die Frage, die sich für einen Mann von siebzig Jahren nicht schickt: Liebe ich sie, wie dieser Fremde sie liebt, der das Universum als Preis für sie bezahlt hat?
Der andere Mann sagte, als hätte er die Frage gehört:
„Du liebst sie. Und das ist mehr, als sein sollte. Darum musst du alles vergessen außer ihrem Namen.“
„Und wenn ich ihren Namen vergesse?“
„Dann ist das der Preis, den du nicht zahlen wirst.“

Und ehe jemand antworten konnte, tat der andere Mann einen langen Atemzug, als risse in ihm etwas ab.
„Salma“, sagte er. Und er sagte nur den Namen.
Sie hielt seine Hand und drückte sie, wie sie es getan hatte, als Nader vor siebenunddreißig Jahren drei Tage schlafend wegblieb. Dann, langsam, ließ sie die Hand los.
Seine Augen waren offen und blickten auf das Rechteck des Himmels oben an der Grube, wo die Sonne vollständig aufgegangen war. Und in seinem Gesicht lag keine Furcht. Sein Gesicht glich dem eines Menschen, der eine schwere Arbeit beendet hat.
Und Widad kniete am Rand der Grube nieder und flüsterte einen Vers, den niemand hörte.
„Er ist tot“, sagte Samer.
„Nein“, sagte Nader. „Er wird gehen.“
Sie sahen ihn an.
„Wir tragen ihn zur Tür. Und das wird geschehen.“

Es lag keine Schwere im Tragen.
Der Körper war erstaunlich leicht, als ginge, was er von der Welt getragen hatte, Stück für Stück aus ihm hinaus. Sie trugen ihn, Nader an den Schultern, Samer an den Füßen, und am rechten Fuß hing ein brauner Schuh mit offenem Schnürsenkel, baumelnd, durch den Schlamm schleifend.
Nader stieß die Tür mit der Schulter auf. Und sie öffnete sich leicht.
Und dahinter lag ein Gang.
Ein langer Gang, ohne anderes Licht als ein graues, dämmerungsgleiches, der sich ohne Ende zwischen riesigen Regalen aus dunklem Holz erstreckte, die zu einer unsichtbaren Decke emporstiegen. Und auf den Regalen unzählige Reihen kleiner Schubladen mit Messingrahmen, wie die Karteikästen einer alten Bibliothek, jede mit einem handbeschriebenen Zettel. Und ein Geruch nach Papier, Staub und Regen.
„Mein Gott“, flüsterte Samer.
„Lies nicht“, sagte Nader. „Lies keinen Namen.“
„Warum?“
„Ich weiß es nicht. Aber etwas in meinem Innersten sagt es.“
Sie gingen einen Schritt vor. Dann noch einen. Und unter ihren Füßen bestand der Boden aus kaltem Stein, in den kleine, ineinander verschlungene Sätze eingemeißelt waren. Dann, zehn Meter weiter, erschien eine beleuchtete Fläche, ein langer Tisch, und hinter ihm ein Mann, der schrieb. Sein Kopf weiß, sein Bein geschient, sein brauner Schuh neben seinem Stuhl.
„Hischam“, flüsterte Samer.
Der Mann hob den Kopf.
Er lächelte nicht. Er war nicht überrascht. Er sah sie an und das, was sie trugen, und sagte mit ruhiger Stimme:
„Legt ihn hierher.“
Sie legten den Körper auf einen Seitentisch.
„Und was dann?“
„Dann?“, sagte Hischam. Und sein Lächeln war bitter. „Wenn es vorbei ist, kehrt er zurück.“
„Wohin?“
„Dorthin, wo er gefunden wurde.“
In der linken Wand, wenige Schritte entfernt, war eine weitere Tür. Eine kleine, leicht geöffnete Tür, aus der Tageslicht sickerte, und auf ihrer Schwelle eine Grube, nasses Gras und der Geruch von Erde.
„Das Jahr neunundachtzig“, sagte Hischam. „Ich kann ihn nicht tragen. Mein Bein ist gebrochen. Und ich kann den Raum nicht verlassen.“
Nader streckte die Hand nach dem Leichnam aus, und ehe er ihn berührte, hörte er hinter sich eine Stimme, mit der er nicht gerechnet hatte.
Das Klopfen eines Stocks auf Stein.
„Gut gemacht“, sagte Marwan. „Sehr gut gemacht.“
Er drehte sich um.
Marwan stand an der Tür, durch die sie hereingekommen waren, in der Hand den kleinen Messingschlüssel in Form eines Baumblattes. Und um ihn herum sah Nader zum ersten Mal sein Gesicht ohne Maske: das Gesicht eines Mannes, der nicht einen Namen sucht, sondern etwas Größeres.
„Und da sind wir im ersten Raum“, sagte er. „Danke, dass ihr mir die Tür geöffnet habt.“
„Marwan“, sagte Hischam mit heiserer Stimme. „Tu es nicht.“
„Ich habe es getan.“
Und er drehte den Schlüssel in der leeren Luft.
Die Tür hinter ihm gab ein langes Stöhnen von sich, dann schloss sie sich mit leisem Laut, und von draußen hörte man, sehr fern, die Stimme einer Frau, die den Namen ihres Mannes schrie.
Vierter Teil

Neunzehntes Kapitel

„Wer zurückholen will, was er verloren hat, vergewissere sich zuerst, dass das, was er als Preis zahlt, nicht ihm gehört.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Nader stürzte zur Tür.
Er fand keinen Griff. Weder auf dieser Seite noch auf jener. Das Holz war glatt unter seinen Fingern, warm, wie das Fell eines schlafenden Tiers, und an der Stelle des Spalts, durch den sie eingetreten waren, blieb nur eine feine Linie wie ein Haar. Er drückte mit der Schulter, dann mit beiden Händen, dann schlug er mit der Faust zu, und die Tür gab nur ein dumpfes Geräusch von sich, als schlüge man gegen eine Wand aus Wolle.
„Sie öffnet sich nicht“, sagte Hischam hinter ihm ruhig. „Nicht jetzt.“
„Wann?“
„Im nächsten Morgengrauen. Wenn die Sonne die Metallplatte von der anderen Seite berührt. Und nichts garantiert, dass sie sich dann öffnet.“
„Morgen früh?“
„Hier geht die Zeit nicht, wie du sie kennst. Aber nach dem Maß der Welt, aus der wir kommen, ja: etwa vierundzwanzig Stunden.“
Samer stand mitten im Gang und wusste nicht, wohin mit den Händen; er sah die Schubladen an, die zu beiden Seiten emporstiegen, wie man einen Berg ansieht.
„Ich will wissen, wo wir sind“, sagte er. „Und wo der hier …“ Er zeigte auf den Leichnam, der auf dem Seitentisch lag, mit seinem offenen Schuh. „Und was das alles bedeutet.“
Hischam sah ihn lange an, dann löschte er eine kleine Kerze, die vor ihm auf dem Tisch stand, und zündete eine andere an.
„Setzt euch. Ich werde euch sagen, was ich weiß. Und es ist nicht viel.“

„Das ist kein Raum“, sagte Hischam. „Und kein Gebäude. Es ist das, was übrig bleibt, wenn ein Verstand beschließt zu vergessen. Ihr lebt hinter den Ereignissen, wie die Bewohner eines Viertels hinter dem Fluss leben. Und hier ist ein anderes Ufer. Jeder Name, der aus dem Gedächtnis eines Menschen entschwindet, wird in dieser Schublade aufbewahrt. Und wer von dort mit seinem Namen gerufen wird, spürt etwas Schweres auf der Brust, ohne den Grund zu kennen.“
„Und all diese Schubladen?“
„Namen. Millionen. Vielleicht mehr. Namen von Kindern, die ihre Väter vergessen haben, und Namen von Geliebten, an die sich niemand mehr erinnert, und Namen von Städten, die umbenannt wurden, und Namen von Dingen, die in kleinen Häusern gesagt wurden, bis die ausstarben, die sie sagten.“
„Und du?“
„Ich bin seit gestern Nacht hier. Ich bin hinübergegangen, wie ich es hätte tun sollen. Nicht weil ich wollte, sondern weil ich wusste, dass meine Tochter am Rand stehen und stürzen würde, wenn ich nichts hätte, das sie vom Stürzen ablenkt. Und weil mein Name aus ihr gelöscht werden musste, damit der Schmerz leichter würde.“
„Du hast deine Tochter geopfert.“
„Ja. Wie ich mich selbst geopfert habe.“
Dann sah er auf das Blatt vor sich, das mit einer einzigen Zeile gefüllt war, die sich dutzende Male wiederholte: „Dschana.“ Darunter: „Dschana.“ Dann: „Dschana.“
„Ich schreibe ihren Namen, um zu sehen, ob der Stift sich an sie erinnert.“
„Und erinnert er sich?“
„Der Stift erinnert sich. Ich aber fürchte.“

Dann hörten sie Schritte.
Marwan bewegte sich gemächlich im Gang, fuhr mit dem Finger über die Holzschubladen, wie eine Hand über die Saiten eines alten Instruments fährt, und las die Zettel mit leiser Stimme: „Ahmad … Ahmad … Suad … Fuad … Nabila …“ Er hielt bei keinem Namen inne, er las nur, was er suchte.
„Marwan“, sagte Nader. „Was tust du?“
„Ich suche.“
„Was?“
„Meine Schublade.“
„Und woran erkennst du sie?“
„Ich erkenne sie, wie man die Schublade seines Hauses erkennt.“ Und er drehte sich nicht um. „Weil sie die erste ist. Es war das Erste, was ich dir im Jahr neunundachtzig übergeben habe. Sie hatte einen besonderen Klang, als sie geschlossen wurde.“
„Du wirst sie nicht aus Millionen erkennen.“
„Doch, ich werde sie erkennen.“
Er blieb stehen.
Vor einer Schublade in der rechten Wand, auf Schulterhöhe, aus Messing wie die anderen, und auf ihrem Zettel, in eleganter Handschrift, die Nader jetzt kannte, wie er seine eigene Schrift kannte:
Der Name von Marwans Frau.
„Das ist sie“, flüsterte er.
„Wer hat den Zettel geschrieben?“
„Ich. Ich habe ihn geschrieben, als … als ich begriff, dass ich den Namen nicht mehr wissen würde. Ich erinnere mich nicht, ihn geschrieben zu haben. Aber ich kenne die Schrift.“
Er streckte die Hand nach dem Griff aus.
„Öffne sie nicht“, sagte Hischam.
„Warum?“
„Weil sie sich nicht nur mit dem Schlüssel öffnet. Ich habe die Schublade mit meinem Namen versucht. Und was sie öffnete, war etwas anderes.“
„Was?“
„Dass man dafür einen Namen hergibt.“

Marwan steckte den Messingschlüssel in ein kleines Loch unter dem Zettel, und die beiden Metalle glänzten auf.
Dann hielt er inne.
„Was heißt es, einen Namen herzugeben?“
„Dass du einen Namen aus deinem Gedächtnis aufgibst. Oder aus dem Gedächtnis eines anderen.“
„Eines anderen?“
„Dessen, der neben dir steht.“
Es wurde still.
Marwan sah Hischam an. Dann Samer. Dann, langsam, Nader.
In seinen Augen, unter der feinen Brille, lag etwas Unbeschreibliches. Eine Entschuldigung vielleicht. Oder ein schwerer Neid, der lange gereift war.
„Du hast mir einmal gesagt, ich sei dein engster Freund“, sagte er. „Und du weißt, dass ich in meinem Leben niemanden mehr geliebt habe als meine Frau. Und doch ist ihr Name durch meine Hand verloren gegangen. Durch die Hand dessen, dem ich es versprochen hatte. Ich erinnere mich nicht, dass ich mich beklagt hätte. Aber ich werde dich um etwas bitten, Nader.“
„Um was?“
„Dass du mir verzeihst.“
„Wofür?“
Er drehte den Schlüssel.

Niemand hörte das Geräusch der Schublade.
Nader spürte in seiner Brust etwas Seltsames, als sei eine sanfte Hand zwischen seine Rippen gefahren, habe etwas Kleines, Kostbares genommen und sei wieder herausgekommen. Er hatte keinen Schmerz. Er war nicht überrascht. Seine Beine zitterten nicht.
Die Schublade öffnete sich langsam, und ein kleines weißes Blatt kam daraus hervor.
Marwan nahm es mit zitternder Hand. Er sah, was darauf stand.
Eine einzige Träne fiel auf das Blatt.
„Laila“, sagte er mit gebrochener Stimme. „Sie heißt Laila. Sie heißt Laila. Laila … Laila.“
Er sank auf die Knie und presste das Blatt an die Brust, wie man einen Säugling an sich drückt.
„Laila“, wiederholte er, lachend und weinend. „Wie konnte ich es vergessen? Wie konnte ich dich vergessen?“
„Marwan“, sagte Hischam mit leiser Stimme. „Was hast du hergegeben?“
Ein schweres Schweigen ging zwischen ihnen hindurch.
Marwan hob den Kopf nicht.
„Ich habe hergegeben, was mir umsonst gegeben worden war.“
„Wer?“
„Den, den ich nicht verdient hatte.“
Nader versuchte zu verstehen. Er versuchte, sich einer Sache zuzuwenden. Sich an irgendetwas zu erinnern. Er durchwühlte seinen Kopf auf der Suche nach dem Letzten, was vor wenigen Augenblicken darin gewesen war, und fand die Tür, die Leiche eines Mannes, der ihm glich, Hischam, einen Samer, den er nicht kannte, und Marwan, der über einem Blatt weinte.
Und er dachte daran zu schreien.
Er hatte, ehe die Tür sich schloss, den Schrei einer Frau gehört, die rief. Irgendeiner Frau. Die er kennen müsste. Die er kennen müsste …
„Samer“, sagte er mit ruhiger Stimme, die Augen auf die geschlossene Tür gerichtet. „Weißt du, wer die Frau ist, die draußen meinen Namen schrie?“
Samer sah ihn an.
Er sah Hischam an.
Er sah Marwan an, der noch kniete.
„Ustaz“, sagte er mit kaum hörbarer Stimme. „Das ist Ihre Frau.“
„Meine Frau?“
„Salma.“
Nader lächelte ein höfliches, ratloses Lächeln, wie einer, der den Namen einer Stadt hört, die er nie besucht hat.
„Verzeihung? Welche Salma?“

Zwanzigstes Kapitel

„Manchmal überleben wir die Katastrophe nur, indem wir sie vergessen. Und manchmal vergessen wir sie nur, um zu überleben.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Samer war schneller als alle.
Er dachte nicht nach. Er fragte nicht. Und als er Nader, der ihn nicht kannte, dieses ratlose, höfliche Lächeln lächeln sah, und als er Marwan knien und über einem Blatt weinen sah, bewegte sich sein Körper vor seinem Verstand. Er sprang auf den alten Mann zu, packte ihn am Mantelkragen und hob ihn vom Boden, als wäre er ein Lumpen.
„Was haben Sie mit ihm gemacht?“
„Samer!“, rief Hischam.
„Was haben Sie getan? Was haben Sie ihm genommen?“
„Ich habe nicht genommen …“, keuchte Marwan. „Ich habe hergegeben …“
„Sie haben den Namen seiner Frau hergegeben! Den Namen einer Frau, die draußen vor der Tür wartet und schreit! Sie waren es, der von dem Schaden sprach, der Sie trifft! Und da sind Sie und schaden Ihrem Freund ohne Zögern!“
„Ich leugne es nicht.“
„Sie leugnen es nicht?“
„Du weißt nicht, was es heißt, mit einer Frau zu leben, deren Namen man nicht kennt!“
„Ich weiß, was es heißt, mit einem Loch im Kopf zu leben!“, schrie Samer, und seine Stimme brach. „Und ich weiß nicht einmal, was sie mir herausgeschnitten haben! Und ich hätte keinem etwas herausgeschnitten, damit es zu mir zurückkehrt!“
Marwan wandte das Gesicht nach oben und versank in seinem Mantel.
„Ich bin kein mutiger Mann, mein Junge. Ich bin ein Mann, der mehr geliebt hat, als er sollte, und wer mehr liebt, als er soll, sieht niemanden.“
Hischam fasste Samer am Arm und zog ihn sanft weg.
„Lass ihn. Es nützt nichts. Die Schublade schließt sich nicht wieder. Und wenn du ihn bis zum Morgen schlägst, kommt der Name nicht zurück.“
„Und wenn er zurückgibt, was er genommen hat?“
„Das kann er.“
„Sagen Sie, dass er …“
„… den Namen Lailas in die Schublade zurücklegen kann und so die zweite Schublade zurückbekommt. Ja. Das ist das Gesetz. Aber er wird es nicht tun.“
Alle sahen Marwan an.
Er kniete noch, die Hand auf der Brust, das Blatt zwischen den Fingern.
„Ich weiß, dass ich schmutzig bin“, sagte er mit kaum hörbarer Stimme. „Aber ich, Nader, behalte sie noch. Das Blatt. Den Namen. Ich liebe ihn, wie ich mein erstes Kind liebte. Ich kann ihn nicht zurückgeben. Nicht jetzt. Lasst mich ihn eine Stunde halten, ehe ich über mich urteile.“

Nader stand abseits, ruhig, und sah allem mit der Fassungslosigkeit des Zuschauers zu.
In ihm war kein Zorn. Und das war das Seltsamste daran. Zu wissen, dass er etwas unwiederbringlich verloren hatte, und nicht zürnen zu können. Wie der Leser, dem man sagt, dass eine Seite aus seinem Buch verloren gegangen ist, und der nicht weiß, was auf ihr stand.
Aber er dachte nach.
An alles, was ihm in den letzten Stunden gesagt worden war. An den kleinen Brief, das gefaltete Blatt, das sagt: Salma lebt. An die Stimme einer Frau, die schrie. An das, was sich in ihm bewegt hatte, als er den Namen hörte. Es war keine Sehnsucht. Es war eher wie ein Schauer in einem Knochen, der vor langer Zeit gebrochen worden war und manchmal noch schmerzt, wenn das Wetter wechselt.
„Samer“, sagte er.
Der junge Mann wandte sich um.
„Erzähl mir von ihr.“
„Was?“
„Von Salma. Ich erinnere mich nicht an sie. Aber ich will wissen, wen ich geliebt habe.“
Samers Augen weiteten sich, dann beruhigte er sich. Er kam und setzte sich auf den kalten Boden, und Nader folgte ihm.
Und er begann zu erzählen.
Er erzählte von einer Frau, die in der Mittelstufe Mathematik unterrichtet, ihrem Mann jeden Morgen Pfefferminztee macht und an der Tür steht und sich vergewissert, dass er seinen Mantel genommen hat. Von einem grünen Kleid auf einer Verlobungsfeier. Von einer Aufgabe des Pythagoras. Von einer Hand, die in der Grube die Hand ihres Mannes nicht losließ. Von einer kleinen Lüge in der Küche im Morgengrauen und einer anderen nach dem Mittag. Von einer Frau, die siebenunddreißig Jahre schwieg, weil sie es versprochen hatte.
Samer kannte sie nicht, wie Nader sie gekannt hatte. Aber er hatte sie in zwei vollen Tagen mehr gesehen, als manche ihre Liebsten in Jahren sehen.
Nader hörte zu.
Und im äußersten Winkel der Stille in ihm, wo ein weiches Loch gebohrt worden war, begann sich etwas zu bewegen. Keine Erinnerung. Sondern das Echo einer Erinnerung. Wie wenn man eine alte Melodie aus der Ferne hört, ohne ihre Worte zu kennen.
„Ich liebe sie“, sagte er schließlich.
„Du kennst sie?“
„Nein. Aber ich weiß, dass ich sie liebe. Und das braucht keinen Namen.“
Hischam lächelte ein kleines, trockenes Lächeln, senkte den Kopf und sagte, ohne ihn zu heben:
„Clive Wearing.“
„Wer?“, fragte Samer.
„Nichts. Etwas, das Salma gesagt hat.“

„Vergesst nicht“, sagte Hischam, „dass wir eine Aufgabe haben.“
Er zeigte auf den Seitentisch, auf dem der Leichnam lag, am rechten Fuß den offenen Schuh.
„Er muss gehen. Bevor alles zusammenbricht.“
Nader sagte:
„Wohin?“
„Zur anderen Tür.“
„Jahr neunundachtzig?“
„Ja.“
„Und wie?“
„Du hast den Namen Salmas nicht verloren, um hier zu bleiben, sondern um der zu sein, der trägt. Die Regel sagt: Wer seine Besitzer vergessen hat, kann öffnen. Du hast deine wichtigsten Besitzer vergessen. Und der Griff ist erwacht.“
Er zeigte.
An der linken Wand, bei der kleinen, einen Spalt offenen Tür, war ein runder Messinggriff erschienen, der in der Dunkelheit glänzte wie ein Auge. Und er war vor wenigen Minuten nicht dagewesen.
„Niemand außer dir berührt ihn.“
„Und wenn ich ihn berühre?“
„Dann öffnet er dir, was dahinter liegt. Und du musst ihn zur Grube tragen.“
„Und ich komme zurück?“
„Und du kommst zurück.“
Nader fasste den Leichnam an den Schultern, und Samer nahm die Füße. Sie trugen ihn behutsam. Und der offene Schnürsenkel baumelte und zog einen feinen Streifen alter Erde über den Steinboden.
Sie näherten sich der Tür.
Nader drehte den Griff.
Und die Tür öffnete sich.

Die Luft draußen war kalt im Atem und trug den Geruch feuchter Erde und das Aroma von Gras vor der Dämmerung.
Sie standen auf der Schwelle, vor ihnen der aschfarbene Himmel, und am Horizont ein dünner rosa Streifen.
Ein Garten.
Der Garten des alten Hauses, derselbe, aber die Bäume waren höher, das Gras dichter, die Mauer unversehrt, noch nicht eingestürzt, und das Dach des Hauses nicht eingebrochen. Eine rechteckige Grube vor ihnen, mit scharfen Kanten.
Und da war eine Frau.
Eine Frau von fünfzig Jahren, mit feinem Gesicht und scharfen Augen, eine brennende Kerze in der linken Hand, an der Hintertür stehend.
Widad.
Sie wandte sich nicht zu ihnen um. Sie starrte in die Grube und flüsterte etwas.
„Sie sieht uns nicht“, sagte Nader.
„Woher weißt du das?“
„Ich weiß es nicht.“
Sie traten vor. Sie legten den Leichnam langsam an den Rand der Grube und ließen ihn dann hinab, Zentimeter für Zentimeter, bis er auf ihrem Grund ruhte. Seine Hände auf der Brust. Seine Augen geschlossen. Der offene Schuh an seinem Platz.
„So hat Hischam ihn gefunden“, flüsterte Samer.
„Ja.“
Sie wichen zurück.
Und von weitem, an der Landstraße, hörten sie den Motor eines Wagens. Ein Krankenwagen, der sich langsam näherte, das stille rote Licht auf dem Dach kreisend.
„Hischam“, sagte Samer. „Der Junge.“
„Wir sehen nicht hin.“
Aber Nader sah hin, nicht auf den Krankenwagen, sondern auf den Zitronenbaum an der Ecke der Mauer, wo ein Schatten war. Der Schatten eines hageren Mannes, der sich an den Stamm klammerte und zitterte.
Siebenunddreißig Jahre alt.
Nasse Kleider, Erde an den Knien, ein schwarzes Notizbuch in der Hand.
Ein Mann, der eine Seite daraus mit den Zähnen herausriss.
Er sah sich selbst.
Und der andere Mann, der junge, der noch nicht wusste, was er verlieren würde, hob in diesem Augenblick den Kopf und sah ihn aus den Zweigen an, mit Augen, die nicht überrascht waren.
Es waren die Augen eines, der weiß.
Dann bewegte er sich.
Er näherte sich in kleinen Schritten und blieb in drei Metern Entfernung stehen, und weder Samer noch Widad noch das Universum sprachen. Und der junge Mann sagte mit leiser, zarter Stimme, die der Stimme des Greises, den Nader gekannt hatte, nicht glich:
„Du bist früh gekommen.“
„Ich?“
„Nein. Du bist nicht der, der ihn hingelegt hat. Du bist der, der ihn getragen hat. Das ist ein Unterschied.“
„Wer bist du?“
„Ich bin der, der beschlossen hat, Salma zu vergessen“, sagte der junge Mann.
Nader erzitterte.
„Du?“
„Ich bin der, der vor siebenunddreißig Jahren wusste, dass in dieser Nacht einer der Menschen dir ihren Namen nehmen würde.“
„Du wusstest es?“
„Ich habe ihn im letzten Traum gesehen. Und ich sah, dass das der einzige Ausweg war. Denn wer sich erinnert, hört nicht auf zu versuchen, und das Versuchen ist es, das sie tötet. In der anderen Welt verlor er, jedes Mal, wenn er versuchte, sie zu retten, etwas Neues, bis nichts mehr übrig war, was er bezahlen konnte. Du aber kannst sie jetzt nicht als Preis zahlen, weil du nicht weißt, dass sie dir gehört.“
„Du siehst in meinem Vergessen eine Rettung?“
„Ich sehe darin die einzige Chance.“
Nader sah einen Mann von siebenunddreißig Jahren an, mit seinen Augen, seiner Stimme, seinen Schuhen, und konnte nicht sagen, dass er ein Fremder sei.
„Und Marwan?“, fragte er.
„Marwan ist jetzt der Einzige im Universum, der Salmas Namen kennt. Er hat ihn dir genommen, um ihn als Preis zu zahlen, aber er hat ihn nicht ganz gezahlt. Er hat ihn behalten. Und eines Tages wird er dir anbieten, ihn dir zurückzugeben.“
„Und das ist gut.“
„Nein“, sagte der junge Mann mit leiserer Stimme. „Denn wenn er ihn dir zurückgibt, wird sein Preis dabei sein. Und du wirst es nicht wissen, ehe du annimmst.“
„Was ist sein Preis?“
Der junge Mann sah auf die Grube, auf den Leichnam, der auf ihrem Grund lag, dann auf den Zitronenbaum, der ohne Wind zitterte.
„Du“, sagte er.
Und von der anderen Seite des Gartens hörte man das Geräusch des anhaltenden Krankenwagens, das Geräusch einer sich öffnenden Tür und die Schritte eines Mannes von fünfunddreißig Jahren, die Tasche in der Hand, der sich der Grube näherte, um die erste Leiche seines Lebens zu sehen, die er nicht verstand.

Einundzwanzigstes Kapitel

„Die schönsten Briefe sind die, die man an sich selbst geschrieben hat, und die schwersten die, von denen man nicht weiß, dass man sie geschrieben hat.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Nader und Samer versteckten sich hinter dem breiten Baumstamm und hielten den Atem an.
Der junge Arzt näherte sich der Grube mit kurzen, zögernden Schritten, die schwarze Ledertasche in der Hand, sein weißer Kittel unter dem schweren Mantel staubig. Er war fünfunddreißig, hatte noch wenig weißes Haar, bewegte sich elegant, und es lag die Würde eines Mannes an ihm, der Leichen gewohnt ist und ihre Toten achtet.
Er blieb am Rand der Grube stehen.
Er sah nach unten.
Und Nader sah von weitem, was Hischam an jenem Morgen vor siebenunddreißig Jahren gesehen hatte: einen alten Mann, weißhaarig, auf dem Rücken liegend, die Hände auf der Brust, die Augen geschlossen, mit seinem offenen Schuh. Und ein Gesicht, das niemand auf der Welt verkennen konnte.
„Mein Gott“, flüsterte der Junge.
Er kniete nieder. Zog Handschuhe hervor, streifte sie über und stieg die Holzleiter hinab. Und als er die Hand nach dem Hals der Leiche ausstreckte, um den Puls zu fühlen, keuchte er kurz auf.
„Sie ist eiskalt“, sagte er. „Als läge sie seit zwei Tagen im Kühlhaus.“
„Seltsam“, sagte Samer in Naders Ohr. „Er war vor Minuten noch am Leben.“
„In seiner Welt.“
„Und was tun wir jetzt?“
„Wir warten.“

Der junge Nader, siebenunddreißig, stand zwischen den Zweigen, einige Schritte von ihnen entfernt, sah auf die Szene und zitterte.
Zwischen seinen Fingern lag eine halbe herausgerissene Seite aus dem schwarzen Notizbuch, in seinem Mund war etwas Papier, und auf seiner Stirn rann Schweiß wie Tränen. Aber seine Augen, als sie sich dem Mann zuwandten, der ihm glich, waren keine erschrockenen Augen. Es waren feste, trockene Augen, die Augen eines, der seine Rechnung mit der Angst beglichen hat.
„Du musst schreiben“, sagte er flüsternd.
„Was soll ich schreiben?“
„Den Brief.“
„Welchen Brief?“
„Den, der siebenunddreißig Jahre später an meine Tür kommt. Den ich und du geschrieben haben, und er wartet in der Tasche auf dich.“
„Ich habe nichts geschrieben.“
„Du hast ihn noch nicht geschrieben. Und ich habe ihn noch nicht geschrieben. Er ist das Einzige in dieser Geschichte, das niemandem gehört.“
Er streckte die Hand aus und zog aus der Manteltasche einen Stift. Einen blauen, alten, mit schwarzer Kappe.
„Das ist er.“
Der ältere Nader nahm ihn.
„Was soll ich schreiben?“
„Was mir geschrieben wurde.“
„Ich erinnere mich nicht.“
„Du hast es gelesen.“
„Ich habe es gelesen. Heute Morgen. Vor Tagen. Vor …“ Er schüttelte den Kopf. „Ich kann die Worte nicht zurückholen. Ich habe vieles verloren.“
Der junge Mann sah Samer an, der zwischen den beiden stand und den Blick zwischen ihnen wechselte.
„Und er?“
Samers Augen weiteten sich.
„Ich?“
„Du kennst ihn.“
„Ich habe ihn nicht gesehen.“
„Du kennst ihn. Er ist in dir, auch wenn du nicht weißt, wie er hineingekommen ist.“
Samer erstarrte.
„Was meinst du?“
„Sag ihn auf.“
Samer schluckte, dann sah er auf das herausgerissene Blatt in der Hand des jungen Nader und auf den Stift und auf die Grube, in der sich der Arzt bewegte. Und er öffnete den Mund und begann zu sprechen, mit einer Stimme, die kaum herauskam:
„Wenn du diese Worte liest, wird Samer unterwegs sein.“
Niemand atmete.
„Lass ihn nicht über die Brücke.“
Der ältere Nader hatte sich auf den Boden gesetzt, das Blatt auf das Knie gestützt, und begann zu schreiben.
„Und sage niemandem, was du gelesen hast.“
Und während er schrieb, sah er seine Schrift auf dem Papier entstehen.
Die Neigung nach rechts. Der lange Schwung am Fuß des Nun. Der übermäßige Druck am Wortanfang. Der Punkt, zu dem er zurückkehrt und über ihn hinweg ein Wort hinzufügt.
Seine Schrift.
Die Schrift des Briefes, der ihn erreicht hatte. Keine Nachahmung. Keine Fälschung. Sie war es selbst.
„Das Datum“, sagte der junge Mann mit heiserer Stimme.
„Welches Datum?“
„Der einundzwanzigste Oktober. Neunzehnhundertneunundachtzig.“
Er schrieb.
Dann kam der letzte Satz, den er beim ersten Mal erst nach einiger Zeit bemerkt hatte, in feinerer und schwächerer Schrift geschrieben:
Wenn dich dieser Brief verspätet erreicht, dann heißt das, dass der Traum von Neuem begonnen hat.
„Woher ist der?“, fragte Samer. „Der steht nicht in dem, was ich gelesen habe.“
„Ich habe ihn hinzugefügt“, sagte der ältere Nader mit seltsamer Stimme. „Ich weiß nicht, warum. Er kam von allein.“
Er sah auf das Blatt.
Es war der Brief, den er auf seiner Schwelle gefunden hatte. Wort für Wort. Wie eine genaue Kopie. Und es gab auf der Welt niemanden, der ihn vor ihm geschrieben hatte. Er wurde geschrieben, weil er gefunden wurde, und er wurde gefunden, weil er geschrieben wurde.
„Niemand hat ihn zuerst geschrieben“, flüsterte er.
„Niemand“, sagte der junge Mann. „Und das ist das Geheimnis der Tür. Die Dinge beginnen nicht, sie werden geschickt.“

Er faltete das Blatt dreifach und reichte es dem jungen Mann.
Der junge Mann nahm es mit beiden Händen, wie man etwas Heiliges nimmt. Er sah es an, dann den Mann, der es geschrieben hatte, und in seinem Gesicht lag etwas wie Dankbarkeit, Furcht und Weinen.
„Danke.“
„Dank mir nicht. Ich habe nichts getan.“
„Du hast Salma gerettet.“
„Nein. Du hast sie gerettet.“
„Ich habe sie vergessen.“
„Ich auch.“
Der junge Mann lächelte ein Lächeln, das nichts von Freude enthielt, und zog aus der Tasche einen grauen Umschlag aus dickem Papier, legte das Blatt hinein und verschloss ihn sorgfältig.
„Ich werde ihn Marwan geben.“
„Um Viertel vor vier.“
„Ja.“
„Alles ist geschrieben.“
„Alles ist geschrieben“, sagte der junge Mann. „Aber wer schreibt?“
Niemand antwortete.
Und aus der Grube hörten sie im Hintergrund die Stimme des jungen Hischam kräftig rufen:
„Ihr Sanitäter! Ruft die Polizei! Die Leiche … das ist unmöglich!“
Und im selben Augenblick wandte sich Widad, die mit ihrer Kerze an der Hintertür gestanden hatte, dem Baum zu.
Sie sah direkt zu ihnen.
Ihre Augen sahen nicht, aber sie wussten. Dann nickte sie, eine kleine, kaum sichtbare Geste, und wandte das Gesicht wieder der Grube zu.
„Sie weiß es“, sagte Samer.
„Sie hat es immer gewusst.“

„Es ist Zeit“, sagte der junge Mann. „Das Morgengrauen naht. Und die Tür schließt sich mit dem ersten Strahl.“
„Wir kehren zurück.“
„Ihr müsst schnell zurückkehren. Und öffnet in der Halle keine Schublade.“
„Warum?“
„Weil, wenn ihr zurückkehrt, jemand auf euch warten wird.“
Der junge Mann wich in den Schatten zurück, das gefaltete Blatt in der Hand.
„Und zum Schluss, Nader“, sagte er, und seine Stimme wich mit seinem Körper zurück. „Wenn jemand dir sagt, er könne dir Salma zurückgeben: Frag ihn nicht, was er will. Du weißt es.“
Und er verschwand zwischen den Zweigen.
Nader und Samer rannten zur kleinen Tür, die noch offen stand, das Licht war im Begriff, ihre Schwelle zu erreichen. Und beim letzten Schritt wandte sich Nader zur Grube um und sah, wie der junge Hischam den Kopf über der Leiche hob und ihn aus der Ferne mit einem langen Blick ansah, den er nicht verstand.
Dann traten sie ein.
Die Tür schloss sich weich hinter ihnen, und der lange Gang breitete wieder den Geruch von Papier und Staub vor ihnen aus.
Die Halle war still.
Und in ihrer Mitte, auf dem Boden, saß Marwan.
Und vor ihm lagen zwei offene Schubladen.
Die eine war seine. Und die andere – niemand wusste, wo er sie gefunden hatte.
Langsam hob er den Kopf, sah Nader mit geröteten Augen an und sagte mit vollkommen ruhiger Stimme:
„Ich kann dir Salma zurückgeben.“

Zweiundzwanzigstes Kapitel

„Jedes Haus der Namen braucht einen Pförtner, und jeder Pförtner begann als Besucher.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Nader sagte nicht sofort etwas.
Er stand einige Schritte von dem Mann entfernt, der auf dem Boden saß, und sah auf die beiden offenen Schubladen vor ihm und auf die beiden kleinen Blätter, die nebeneinander lagen wie Spielkarten. Das eine war von einer Träne durchnässt, das andere trocken und weiß, und auf seiner Rückseite standen Buchstaben, die man nicht sah.
„Der junge Mann hat mir gesagt, ich solle dich nicht fragen, was du willst“, sagte Nader ruhig.
„Welcher junge Mann?“
„Ich.“
Marwan lächelte.
„Und wirst du ihm gehorchen?“
„Nein.“
Nader setzte sich ihm gegenüber auf den Boden und lehnte den Rücken an das Schubladenregal. Er wirkte wie ein Mann, der in einem Café über den Preis eines Möbelstücks verhandelt. Samer stand hinter ihm, angespannt, und Hischam saß auf dem langen Tisch und hob den Kopf nicht vom Blatt.
„Was willst du?“
„Nichts von dem, was du denkst.“
„Sag es.“
„Ich will nicht hier sein.“
„In der Halle?“
„An keinem Ort, an dem ein anderer Mensch ist. Ich will hinaus, zu Laila zurückkehren, neben ihr schlafen und ihren Namen wissen, und sterben und ihn wissen. Das ist alles.“
„Und was hindert dich?“
„Das hier.“
Er hob den Messingschlüssel in der Hand.
„Jeder, der eine Schublade öffnet, wird ihr Wächter. Das ist die Regel, die ihr nicht kanntet. Wer von hier aus seine Schublade öffnet, wird ins große Buch eingetragen und geht nicht hinaus, ehe er jemanden findet, der seine Stelle einnimmt. Und ich habe zwei Schubladen geöffnet: meine und deine. So bleibt mir nichts, als zu bleiben.“
„Und wenn du einen Ersatz findest?“
„Dann gehe ich hinaus. Und gebe dir den Namen deiner Frau zurück.“

Es wurde lange still.
Samer begriff vor Nader und kam ihm laut zuvor:
„Das ist Erpressung.“
„Das ist ein Gesetz.“
„Sie verlangen von ihm, hier für immer zu bleiben, im Tausch für eine Frau, an die er sich nicht erinnert!“
„Ich verlange nichts. Ich biete an.“
„Und wo ist der Unterschied?“
„Der Unterschied, mein Junge, ist, dass ich ihn nicht zwingen kann.“
„Und wenn er Ja sagt?“
„Dann sagt er Ja, weil er eine Frau liebt. Und das wird ihn dazu bringen, selbst wenn er sich nicht an sie erinnert.“
Samer wandte sich Nader zu.
„Nehmen Sie nicht an.“
„Ich weiß nicht.“
„Nehmen Sie nicht an. Nehmen Sie nichts an, was Sie nicht verstehen.“
Nader sah ihn lange an.
Und in der Tiefe der Stille in ihm, wo die weiche Leere war, bewegte sich etwas. Die Stimme einer lachenden Frau. Ein grünes Kleid. Eine Aufgabe des Pythagoras. Eine Hand auf seiner Schulter, die sanft drückt, wenn er verwirrt ist. Und das war keine Erinnerung. Aber er war sich sicher, auf die Weise, wie der Körper sich sicher ist, dass der Boden unter ihm ist, dass er den Rest seines Lebens nicht würde leben können, wenn er wüsste, dass eine Frau ihn liebt und auf einer Schwelle auf ihn wartet und er ihren Namen nicht kennt.
„Ich nehme an“, sagte er.
„Ustaz!“
„Sei nicht zornig. Ich weiß, was ich tue.“
„Sie wissen es nicht!“
„Ich weiß, dass ich mich nicht an sie erinnere. Und ich weiß, dass ich sie liebe. Und ich weiß, dass das mit nichts im Widerspruch steht.“
„Und ich?“, sagte Samer mit brüchiger Stimme. „Sie kennen mich auch nicht. Aber ich … ich will, dass Sie zurückkommen.“
„Ich werde zurückkommen.“
„Wie?“
„Ich weiß nicht.“

Hischam sagte:
„Nein.“
Er hob den Kopf vom Blatt und stand auf, auf den Tisch gestützt, sein Bein geschient, und sein Gesicht war scharf wie ein Messer.
„Nader wird nicht hierbleiben.“
„Hischam …“, sagte Marwan.
„Du weißt, dass ich der Einzige bin, der der Wächter sein kann.“
„Nein. Du bietest dich an.“
„Ich biete mich nicht an. Ich habe das Anrecht.“
Es wurde still. Und alle sahen ihn an.
„Das Gesetz sagt: wer von seinen Besitzern vergessen wurde. Mich hat meine Tochter vergessen. Ich bin der Einzige unter allen, der die Halle betreten hat, nachdem sein Name aus dem Gedächtnis eines Menschen gelöscht wurde. Ich bin es, der an diesem Tisch sitzen kann. Ich schreibe ihren Namen seit gestern. Ich weiß nicht, ob mein Stift sich an sie erinnert. Und alles, worum ich bitte, ist, ihn weiterschreiben zu dürfen.“
„Aber du bist ein Vater“, sagte Samer.
„Eben darum.“
„Sie wird sich nicht an dich erinnern. Und du bleibst hier für immer.“
„Ich bleibe. Aber ich werde sie nicht vergessen.“
Und er zog aus der Tasche das weiße Taschentuch und schlug es auf.
Darin lag ein silberner Stift. Ein Stift mit einer Kappe, in die ein Baumblatt graviert war.
„Das hätte bei mir bleiben sollen. Ich habe ihr den Stift nicht gegeben, weil ich wollte, dass sie schreibt. Ich habe ihn ihr gegeben, weil ich wollte, dass er zu mir zurückkehrt.“
„Was meinst du?“
„Der Stift in der Tasche der Leiche, Nader. Der Stift, der keinen Ursprung hatte. Er ist dieser. Und er wurde hier geboren. In dieser Halle. An diesem Tisch. Ich war der Wächter der Halle, ehe ich geboren wurde. Und alles hat mich hierher gebracht.“

„Du weißt das alles von Anfang an?“, sagte Marwan langsam.
„Nein. Aber ich habe es erraten, als ich las, was Nader mir in der Tasche des Toten geschrieben hatte: Wenn du je jemanden rettest, dann wisse, dass der Preis ein Name ist. Und achte darauf, dass es nicht ihr Name ist.“
„Ihr Name?“
„Der Name meiner Tochter. Und ich wusste es. Als ich auf das Blatt schrieb: Lasst Marwan nicht in euer Haus, wusste ich, dass du jemanden finden würdest, der dir einen Namen anbietet. Und dass du einen Ersatz verlangen würdest. Und dass der, der deinen Preis zahlen wird, ein Freund sein könnte.“
„Du hast nicht an deinen Freund gedacht.“
„Ich habe an meine Tochter gedacht.“
Dann, mit langsamer Bewegung, zog er seinen grauen Mantel aus, hängte ihn über die Stuhllehne und setzte sich hinter den Tisch, als wäre er nach einer kurzen Pause an seinen Schreibtisch zurückgekehrt.
„Ich werde bleiben.“
Marwan griff nach dem Schlüssel.
„Ich weiß nicht, ob das genügt.“
„Versuch es.“
Marwan streckte den Schlüssel zum kleinen Loch unter der Tischschublade und drehte.
Ein Lärm war zu hören, den sie nie zuvor gehört hatten: das Geräusch vieler Türen, die sich alle zugleich schlossen, weit voneinander entfernt, in die Tiefe der Halle rollend, als seufzten Tausende von Schubladen.
Dann beruhigte sich alles.

Nader sah Marwan an.
„Ist es vorbei?“
„Ja.“
„Und Salma?“
Marwan nahm das weiße Blatt zwischen die zitternden Finger und reichte es ihm.
Nader nahm es.
Er sah, was darauf geschrieben stand.
Und es waren nicht mehr als vier Buchstaben.
Aber die Erde bebte unter ihm.
Aus dem Blatt brach etwas wie Licht, wie Wasser, wie Feuer, etwas, das man nicht sagen kann, durchdrang seine Brust, öffnete, was verschlossen war, und gab zurück, was gestohlen worden war. Und in einer einzigen Sekunde kam alles zurück. Ein grünes Kleid. Ein Lachen. Pfefferminztee. Drei Nächte der Sorge. Fünfzig Jahre Morgen.
Er sank auf die Knie und brach in Weinen aus.
„Salma“, sagte er. „Salma. Salma …“
Und in diesem Augenblick hörten sie von der anderen Seite der Halle, von der Tür, die sie für geschlossen gehalten hatten, eine laute Stimme, die im Gang widerhallte:
„Nader!“
Alle wandten sich um.
Und sahen die Tür, durch die sie gekommen waren, die niedrige Holztür, die sich weit öffnete, und auf ihrer Schwelle, im Licht des Morgengrauens, zwei Frauen.
Salma in ihrem grauen, schlammbesudelten Kleid, und neben ihr Dschana, blass, barfuß, in der Hand ein alter brauner Schuh.

Dreiundzwanzigstes Kapitel

„Der Körper bewahrt, was das Gedächtnis vergisst, wie die Erde die Spuren der Füße bewahrt, nachdem ihre Besitzer gegangen sind.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Nader hob den Kopf nicht, bis sie ihn umfasste.
Salma war durch die Halle zu ihm gerannt, ihr graues, schlammbesudeltes Kleid flatterte um sie, ihr Gesicht war voller Tränen, die sie nicht abzuwischen wusste. Sie kniete vor ihm auf dem kalten Boden und nahm sein Gesicht zwischen ihre Handflächen und sah ihm in die Augen, mit dem Blick einer Frau, die etwas mit dem Lineal misst und das Ergebnis fürchtet.
„Erkennst du mich?“
„Salma.“
„Sag es noch einmal.“
„Salma. Salma, Tochter des Mansur. Die Mathematiklehrerin. Ihr grünes Kleid. Die Verlobung. Pythagoras.“
Sie stieß einen Laut aus, halb Lachen, halb Schluchzen.
„Sie haben mir gesagt, du hättest mich vergessen.“
„Ich habe dich vergessen.“
„Und ich stand an der Tür.“
„Ich weiß.“
„Du hättest mich für immer vergessen können!“
„Das hätte sein können.“
„Und was hast du getan?“
„Ich habe zugestimmt, an deiner Stelle zu bleiben.“
„An meiner Stelle?“
„In dieser Halle. Wäre nicht …“
Dann wandten sie sich gemeinsam dem langen Tisch zu.

Hischam saß dahinter, als wäre er darin geboren.
Vor ihm ein weißes Blatt, sein silberner Stift zwischen den Fingern. Er sah niemanden an. Und auf seinem Gesicht lag die Ruhe dessen, der nichts zu verlieren hat.
Dschana näherte sich langsam.
Sie blieb vor dem Tisch stehen, einen Meter entfernt, die Hände an die alte braune Schuhhälfte gepresst, die sie an die Brust drückte wie eine Puppe.
„Ich bin Dschana“, sagte sie.
Hischam hob den Kopf.
Er sah sie an.
Seine Augen, jene dunklen, weiten Augen, die nur ihren eigenen glichen, zitterten nicht. Sie strahlten mit stillem Licht, dem Licht einer Lampe, die seit langem brennt.
„Ich weiß“, sagte er.
„Sie haben mir gesagt, du seist mein Vater.“
„Ich bin es.“
„Ich erinnere mich nicht an dich.“
„Ich weiß.“
„Tut dir … tut dir das weh?“
Er lächelte.
„Wenn man etwas einmal verliert, tut es weh. Und wenn man es verliert, weil man selbst es gegeben hat, ändert der Schmerz seinen Namen.“
„In was?“
„In Vertrauen.“
Sie blieb stehen, den Schuh zwischen den Händen.
„Ich bin gekommen, um dir etwas zu sagen“, sagte sie. „Frau Widad hat mir gesagt: Gib ihm das. Und ich wusste nicht, was ich damit tun sollte.“
Sie legte den Schuh auf den Tisch.
Hischam nahm ihn. Er drehte den Schuh in den Händen und sah auf den offenen Schnürsenkel.
„Dieser Schuh wartet seit Jahrzehnten auf jemanden, der seinen Schnürsenkel bindet“, sagte er.
Dann reichte er ihr den Schuh.
„Bindest du ihn für mich?“
„Ich?“
„Bitte.“
Sie zögerte einen Augenblick. Dann nahm sie den Schuh mit zitternden Händen, setzte sich vor seinem Stuhl auf den Boden und fasste den schwarzen, abgenutzten Schnürsenkel.
Und sie dachte nicht nach.
Ihre Finger glitten über den Senkel, wie einer, der eine Melodie spielt, die er seit der Kindheit kennt. Sie legte ihn um den Schuh, zog ihn fest und knüpfte dann den Knoten.
Eine doppelte Schleife. Sorgfältig.
Es war derselbe Knoten, mit dem die beiden Schuhe gebunden waren, die auf der Schwelle von Naders Haus gefunden wurden.
Dschana hielt inne.
Sie starrte auf ihre Hände.
„Wer hat mir diesen beigebracht?“, flüsterte sie.
„Niemand.“
„Das ist unmöglich. Das ist kein gewöhnlicher Knoten. Das ist ein Knoten, den nur einer kennt …“ Ihre Stimme zitterte. „Wer kennt ihn?“
„Du.“
„Ich?“
„Du hast ihn dir selbst beigebracht. Als du vier warst. Du saßt an der Haustür und weintest, weil der Schuh sich immer löste, da nahmst du den Senkel und holtest diesen Knoten aus deinem kleinen Kopf. Und ich sagte zu dir: Woher hast du das gelernt? Und du sagtest: Aus meiner Hand.“
Sie hob die Augen zu ihm.
Die Tränen hatten ihre Wangen bedeckt, aber sie weinte nicht, wie eine Frau weint, die den Grund ihres Weinens kennt. Sie weinte, wie der Körper weint, wenn er sich erinnert statt des Verstandes.
„Ich kenne deine Hände“, sagte sie.
„Ja.“
„Ich kenne dein Gesicht nicht. Ich kenne deine Stimme nicht. Aber ich kenne deine Hände.“
„Das genügt.“
„Nein. Es genügt nicht.“
„Es ist alles, was ich will.“
Sie nahm seine Hand.
Und niemand sagte etwas. In der großen Halle lag, was man nicht sagen kann, und die Schubladen umgaben sie, tausende vergessene Namen, und alle schienen in diesem Augenblick zu lauschen.

„Es ist Zeit“, sagte Hischam schließlich.
„Nein“, sagte Dschana.
„Ihr müsst gehen. Die Sonne steigt. Und die Tür bleibt nicht offen.“
„Ich bleibe bei dir.“
„Nein, meine Tochter.“
„Ich will dich nicht noch einmal verlieren.“
„Du wirst mich nicht verlieren. Ich bin hier. Ich bin der Wächter der Namen. Und du bist in der anderen Welt. Und wir tauschen Briefe aus.“
„Welche Briefe?“
„Jeden Morgen werde ich deinen Namen schreiben. Und jeden Morgen wirst du etwas in deiner Brust spüren, dessen Grund du nicht kennst. Und wenn du über den Bürgersteig gehst, und wenn du am Tisch im Labor sitzt, und wenn du das Wort Papa aus dem Mund eines Kindes auf der Straße hörst … wirst du es wissen.“
„Ich werde es wissen?“
„Ich werde es wissen.“
Dschana ließ seine Hand langsam los.
„Und wenn ich zurückkomme?“
„Im nächsten Morgengrauen. Und im übernächsten. Und in jedem Morgengrauen. Die Tür öffnet sich für den, der einen Griff besitzt.“
„Und besitze ich einen?“
„Die Tür weiß es.“
Dschana wandte das Gesicht von ihm ab. Sie konnte ihn nicht länger ansehen. Sie nahm Salmas Hand und ging mit gelähmten Schritten zur Tür, ohne sich umzusehen.
Und an der Tür, als das erste Licht den Rand des Holzes berührte, blieb sie stehen.
„Papa.“
Sie wusste nicht, warum sie es sagte.
Und die Antwort kam von der anderen Seite, leise, schlicht, wie die Stimme eines Mannes, der sein Kind im Dunkeln beruhigt:
„Ich bin hier.“

Sie gingen hinaus, einer nach dem anderen.
Salma mit Nader, ihre Hand in seiner, wie sie es seit Jahren nicht getan hatte. Dschana, den Kopf gesenkt, ging wie eine, die eine Wunde trägt, ohne ihre Stelle zu kennen. Samer, der zugleich kleiner und größer wirkte. Und Marwan als Letzter, auf seinen Stock gestützt, mit dem Gesicht eines Mannes, der genommen hat, was er wollte, und nicht weiß, ob er gewonnen oder verloren hat.
Der Morgen hatte sich auf das Feld gesetzt. Klare Sonne, glänzender Tau, und Widad auf ihrem Rollstuhl am Rand der Grube, und neben ihr Hind, Samers Mutter, die weinte.
Hind rannte zu ihrem Sohn.
„Samer! Mein Liebling!“
„Mama …“
„Ich habe mich gefürchtet. Ich habe mich so gefürchtet!“
Er umarmte sie und vergrub das Gesicht in ihrer Schulter. Dann hob er den Kopf und sah Nader über ihre Schulter hinweg verwirrt an und sagte:
„Ustaz … danke.“
„Wofür?“
„Ich weiß nicht. Für etwas.“
Nader lächelte.
„Ich weiß es auch nicht.“
Hinter ihnen schloss sich die Tür in der Wand der Grube mit leisem Rascheln, und der Lehm wurde wieder, was er gewesen war: eine glatte Wand, ohne Tür, und eine Metallplatte, auf der die Sonne stand.

Zu Mittag kehrten sie in die Wohnung zurück.
Die Wohnung war ruhig. Die Uhr war an ihre Wand zurückgehängt worden, und die Vase mit den weißen Rosen stand noch auf dem Tisch, ein wenig verwelkt. Salma bereitete schweigend den Kaffee, setzte sich dann ihrem Mann gegenüber und sah ihn an, wie man etwas ansieht, von dem man fürchtet, dass es verschwindet.
„Du hast mir gesagt, du würdest zurückkommen.“
„Ich bin zurückgekommen.“
„Und ich habe dir gesagt, ich würde nicht vergessen.“
„Du hast nicht vergessen.“
„Und jetzt weiß ich alles.“
„Ich auch.“
„Ich weiß, dass du mir alles von Neuem erzählen musst.“
„Und ich weiß, dass du fragen wirst.“
Sie lächelte. Dann stand sie auf und ging in die Küche.
Und Nader blieb allein im kleinen Zimmer.
Er sah auf das schwarze Notizbuch, auf das erste Blatt, das unter den Folien aufbewahrt war, auf den letzten Satz auf seiner Rückseite: „Der nächste Brief liegt in der Truhe.“
Die Truhe.
Sie hatten sie gestern Morgen geöffnet. Sie hatten darin nichts gefunden als das schwarze Notizbuch. Aber jetzt dachte er an das, was ihnen entgangen war.
Er ging in die Kammer, suchte die kleine Truhe, setzte sich auf den Boden zwischen die verstreuten Bücher und öffnete sie von Neuem.
Nichts.
Er hob den Deckel, dann das Notizbuch, dann das Stück weißen Stoffs.
Und als er den Stoff hob, sah er, was er nie zuvor gesehen hatte: einen dünnen Holzrand am Boden der Truhe, der sich mit der Seitenwand in einem schmalen Spalt kreuzte.
Ein doppelter Boden.
Er drückte mit dem Finger darauf, und er glitt langsam weg.
Und in dem Hohlraum darunter lag ein grauer Umschlag.
Ein neuer Umschlag.
Und auf seiner Vorderseite stand, in einer Schrift, die er kannte, Hischams eleganter Schrift, eine einzige Zeile:
An Nader. Nachdem du die Tür geschlossen hast.
Fünfter Teil

Vierundzwanzigstes Kapitel

„Eine Tür, die sich nur von einer Seite schließt, heißt nicht Tür. Sie heißt Versprechen.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Nader las Hischams Brief in der Küche, Salma an seiner Seite, an einem kleinen Tisch, der nur für zwei Tassen Platz hatte.
Diesmal öffneten sie den Umschlag nicht mit dem Messer. Salma riss ihn mit den Fingern auf und sah dann ihren Mann mit einem Blick an, der sich für ihre Hast entschuldigte. Und Nader breitete das Blatt auf dem Tisch aus; es war vom selben Rezeptpapier, und die Schrift war Hischams elegante, gezackte Schrift, aber langsamer und schwerer, als hätte die Hand, die sie schrieb, bei jedem Buchstaben gezögert, weil ein Buchstabe hier Gewicht hat.
Er las mit leiser Stimme:
Lieber Nader,
wenn du das liest, ist die Tür geschlossen, und ich sitze jetzt an einem Tisch, der nicht mir gehört, und schreibe den Namen meiner Tochter zum wer weiß wievielten Mal. Ich werde mich kurz fassen. Denn ich habe in der Halle gelernt, dass die Worte hier nicht viel gesagt werden, weil jedes Wort, das gesagt wird, seinen Platz in irgendeiner Schublade einnimmt.
Erstens: Trauere nicht um mich. Ich habe dies gewählt. Und ich weiß jetzt nicht, ob es eine Wahl war oder Schicksal. Aber ich weiß, dass Marwan nicht von mir verlangt hat, was er verlangte, außer weil ich vorhatte, es anzubieten, ehe er es verlangte. Er ist ein schwacher Mann, der so sehr liebte, dass er seine Menschlichkeit verlor. Und ich bin ein schwacher Mann, der so sehr liebte, dass er seine Menschlichkeit wiedergewann. Und der Unterschied zwischen uns ist, dass einer von uns gerettet wurde.
Nader hielt inne.
„Welcher von beiden?“
„Lies“, flüsterte Salma.
Zweitens: Die Träume schließen sich nicht. Du hast die Tür geschlossen, aber die Träume werden nicht aufhören. Was dir geschehen ist, hat nicht mit dir begonnen. Und was meiner Tochter geschehen wird, endet nicht mit mir. Ich weiß nicht, wie ich das ohne Tragödie sagen soll: Dschana trägt, was du getragen hast. Und vielleicht mehr. Und sie ist nicht wie du: Du bist ein Mann, der seine Träume aus dem Inneren eines Hauses sah. Und sie ist eine Frau, die ihre Träume von einer Treppe aus sehen wird. Diesen Unterschied nennt man in der Wissenschaft Perspektivunterschied, und im Leben nennt man ihn Einsamkeit.
Du wirst ihr Wächter sein. Wie ich der Wächter der Halle war. Und wie du Wächter warst, ohne es zu wissen. Lehre sie, was mich niemand lehrte: dass der Traum keine Prophezeiung ist, sondern eine Frage. Und dass die Frage, die aus der Zukunft kommt, nicht durch Eingreifen beantwortet wird, sondern durch Aufmerksamkeit.
Drittens: Samer.
Nader hob den Kopf vom Blatt.
Samer war wenige Augenblicke zuvor in die Küche gekommen, denn Salma hatte ihn mittags zum Essen gebeten, und er saß auf einem kleinen Stuhl in der Ecke, ohne teilzunehmen und ohne zu widersprechen, die rechte Hand auf der dünnen Kette an seinem Hals.
„Lies weiter“, sagte der junge Mann ruhig. „Wenn es um mich geht.“
Samer. Sein Name ist nicht verloren. Er liegt in einer Schublade, die niemand öffnet, denn der ihn genommen hat, ist nicht Nader, sondern der erste Preis, den Nader zahlte, um Samers Vater vor achtundzwanzig Jahren zu retten. Der Name wird nicht mit dem Schlüssel zurückgeholt. Er wird zurückgeholt durch erneutes Lernen.
„Was bedeutet das?“
Das bedeutet, dass der Name, der nach dem Gesetz vergessen wird, durch Kennenlernen zurückkehrt. Geh nicht in die Halle zurück, um die Schublade zu öffnen. Öffne das Haus. Jeden Dienstag. Wie früher. Hör seine Geschichten. Repariere mit ihm deinen Computer. Lerne ihn von Neuem kennen. Denn der Name ist im Ursprung nur ein Zeichen, das einem Menschen gegeben wurde, den die Leute kennen. Und wenn du ihn von Neuem kennst, wird der Name zurückkehren, wenn auch in anderer Schrift.
Es wurde still.
„Ustaz“, sagte Samer nach einer Weile. „Könnte ich … könnte ich Sie jeden Dienstag besuchen?“
„Du kennst mich nicht.“
„Ich kenne Sie ein wenig. Aber ich will Sie besser kennenlernen.“
„Warum?“
„Weil Sie der einzige Mensch sind, bei dem ich, wenn er mich ansieht, das Gefühl habe, ich müsse nichts erklären.“
Nader lächelte.
„Also Dienstag.“

Er las weiter, und das Blatt zitterte nun ein wenig:
Viertens. Das ist das Wichtigste.
Dschana wird heute Nacht einen Traum sehen. Sie wird ihn nicht verstehen. Sie wird glauben, es sei der alte Traum, der Aufzug, der Schirm und die Kette. Aber er wird ein einziges neues Detail enthalten. Ein brauner Schuh, mit offenem Schnürsenkel, auf dem Boden des Aufzugs.
Dann wird sie aufwachen und dich anrufen.
Sag ihr nicht, dass sie sich davor fürchten muss. Und sag ihr nicht, dass es eine Lüge ist. Sag ihr, dass du bei ihr bist. Dass sie nicht allein ist. Dass sie einen Wächter hat.
Und nachdem du das gesagt hast, achte auf das, was sich danach öffnen könnte.
Fünftens. Und das ist das, was ich mehr fürchte als die Halle: das, was noch nicht gesagt wurde. Nicht alles im schwarzen Notizbuch ist geschrieben. Es bleibt eine Seite. Die letzte Seite. Sie hat niemand herausgerissen, denn sie wurde noch nicht geschrieben. Wenn du bei ihr ankommst, wirst du es wissen.
Und nun, mein Freund, dessen Freund ich erst war, als du die Tür geschlossen hast: Danke, dass du mich gerettet hast. Und es tut mir leid, dass ich dich nicht gerettet habe.
Und unter dieser Zeile ein einziger kleiner Buchstabe in zitternder Schrift:
H.

Salma senkte den Kopf.
„Er liebt dich.“
„Nein. Er liebt seine Tochter.“
„Er liebt auch dich. Wer einen Menschen so sehr liebt, liebt alles, was ihn umgibt.“
Samer sagte mit leiser Stimme:
„Darf ich etwas fragen?“
„Bitte.“
„Wenn Dschana einen neuen Traum sehen wird, und Sie beide wissen, was ein Traum bedeutet, worauf warten wir dann? Warum gehen wir nicht zu ihr?“
„Weil sie noch nicht geträumt hat.“
„Und wer garantiert das?“
„Hischam.“
„Hischam ist in der Halle.“
„Hischam irrt sich darin nicht.“
Und der Tag verging langsam, und die Nacht kam, und sie blieben in der Küche sitzen, und keiner wollte aufstehen. Und als die Uhr sich drei nach Mitternacht näherte, klingelte Naders Telefon. Er zog es aus der Tasche und las den leuchtenden Namen.
„Dschana.“
Er nahm ab.
„Nader?“ Ihre Stimme klang leise, heiser, wie die eines Menschen, der aus tiefem Schlaf in einen Albtraum getreten ist. „Verzeih. Ich weiß, es ist spät. Aber ich … ich habe geträumt.“
„Erzähl.“
„Der Aufzug. Derselbe Aufzug. Das Glas, die Lichter, der Mann mit dem Schirm. Aber diesmal … war Wasser darin. Es stieg langsam. Von unten. Ich war darin. Und neben mir war …“ Ihre Stimme zerbrach. „Ein Schuh. Ein brauner Schuh. Der Schnürsenkel offen. Er schwimmt.“
Nader schloss die Augen.
„Dschana. Ich bin bei dir.“
„Was?“
„Du bist nicht allein. Du hast einen Wächter.“
„Was für einen Wächter?“
„Ich weiß nicht, wie ich es jetzt erklären soll. Aber ich komme. Samer ist bei mir. Und Salma.“
„Nader“, sagte sie. Und in ihrer Stimme lag etwas Neues. Etwas, das seit dem Morgengrauen nicht von ihr zu hören gewesen war. „Ist dieser Traum … ist er das, was ich denke?“
„Was denkst du?“
„Dass es nicht mein Traum allein ist.“

Fünfundzwanzigstes Kapitel

„Das Wasser warnt nicht. Es kommt nur.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Das Schlaflabor lag im dritten Stock des Gebäudes der naturwissenschaftlichen Fakultät, eines riesigen Glasbaus, der auf der Ostseite der Universität auf den Fluss blickt.
Um neun Uhr morgens erreichten sie es. Nader, Salma und Samer, angeführt vom Wachmann, der Dschana vom Gesicht her kannte und zu ihr sagte: „Frau Doktor, Sie waren gestern nicht da.“ Und ihre Antwort kam leise: „Ich war auf einer kurzen Reise.“
Sie gingen durch die weite Eingangshalle, wo der Marmor glänzte und von der Decke eine Leuchtanzeige hing, die den „Jahreskongress für Schlaf und Gedächtnis, nächsten Mittwoch“ ankündigte, dann standen sie vor dem Glasaufzug, der im Herzen des Gebäudes aufsteigt wie ein durchsichtiges Rohr.
Dschana sah ihn lange an.
„Das ist er.“
„Bist du sicher?“
„Ich bin tausendmal mit ihm gefahren. Aber ich habe ihn nie von außen gesehen, wie ich ihn heute Nacht gesehen habe.“
Sie traten ein.
Der Aufzug war geräumig, mit einem Spiegel an der Rückwand, und im Glas spiegelte sich das weiße Licht. Dschana stellte sich in die rechte Ecke, wo sie vor zwei Monaten gestanden hatte, und zeigte auf den Boden.
„Hier. Hier war der Schuh.“
„Und das Wasser im Aufzug?“
„Es stieg unter der Tür auf. Langsam. Bis es die Knie erreichte. Dann …“ Sie schluckte. „Dann ging das Licht aus.“
Samer packte das Geländer und sah auf die Tastatur.
„Welcher Stock?“
„Ich erinnere mich nicht. Aber es war unten. Unterhalb der Eingangshalle. Ich war auf dem Weg nach unten.“
„Es gibt zwei Untergeschosse.“
„Ja.“
„Die Tiefgarage und den Technikkeller.“
„Ich will den Keller sehen.“

Der Technikkeller war eher ein Werk als ein Lager.
Enge Gänge, feuchter Betonboden, dicke Rohre in verschiedenen Farben, graue Schalttafeln und der Lärm vieler Motoren, die geduldig im Dunkeln liefen. Und der Geruch nach Öl und stehendem Wasser.
Samer war in seinem Element.
Er bewegte sich leichtfüßig zwischen den Geräten, wie einer, der ihre Sprache kennt, öffnete eine Schalttafel nach der anderen mit einem kleinen Schraubenzieher, den er aus der Tasche zog, tastete die Leitungen ab und las die Zahlen auf den matten Bildschirmen. Dschana begleitete ihn, und Salma und Nader folgten ihnen.
„Das sind Entwässerungspumpen“, sagte er. „Das ist die Hauptpumpe. Und das die Reservepumpe. Und das ist das Hochwasserschutztor.“
„Hochwasser?“
„Das Gebäude liegt dreißig Meter vom Flussufer entfernt. Wenn der Fluss steigt, wird als Erstes der Keller überflutet. Deshalb haben sie diese Pumpen eingebaut.“
„Und funktionieren sie?“
„Sie scheinen zu funktionieren.“
Er blieb vor einer kleinen Tafel in der Rückwand stehen.
„Die hier ist anders.“
„Inwiefern?“
„Das ist keine Schalttafel. Das ist eine Programmierung. Ein Bildschirm, der festlegt, was an bestimmten Tagen und Stunden geschieht.“
Er öffnete die Abdeckung, drückte eine Taste, und ein kleiner Bildschirm leuchtete mit Software der alten Art auf.
Alle stellten sich um ihn.
„Ein Aufgabenplan“, sagte Samer. „Zeitgesteuert. Alle Pumpen haben einen Plan. Normalerweise: wöchentlicher Test, monatliche Reinigung, jährliche Wartungsabschaltung.“
„Und was ist das?“
Er drehte den Bildschirm zu ihnen.
Darauf stand eine rote Zeile zwischen grauen Zeilen:
Vollständige Abschaltung der Haupt- und Reservepumpen. Datum: 30. Oktober 2026. Uhrzeit: 03:16.
Es wurde still.
„Drei Uhr sechzehn“, flüsterte Nader.
„Der dreißigste Oktober“, sagte Dschana. „In einer Woche.“
„Ist das normal?“, fragte Salma.
„Nein.“ Samer schüttelte den Kopf. „Eine vollständige Abschaltung zu bestimmter Zeit, ohne eine Aufgabe danach. Kein Wiederanlauf. Kein Wiedereinschaltplan. Als wollte jemand, dass die Pumpen stehen bleiben und nicht wiederkommen.“
„Und wer hat es hinzugefügt?“
„Ich sehe nach.“
Er drückte eine andere Taste, und das Änderungsprotokoll erschien.
Benutzer: h.shahabi.
Alle erstarrten.
„Hischam“, sagte Dschana. Und sie wusste nicht, warum ihre Stimme zitterte.
Datum der Hinzufügung: 21. Oktober 2023.
„Vor drei Jahren.“
„An dem Tag, an dem er sein Notizbuch schrieb.“
Dschana sagte langsam:
„Papa war Gastdozent an der Universität. Er hielt eine Reihe über Rechtsmedizin und Katastrophen. Und er hatte Berechtigungen im Gebäude.“
„Warum sollte er die Pumpen abschalten?“
„Ich weiß es nicht.“
„Du weißt es nicht?“
„Nein“, sagte Dschana. „Ich kenne meinen Vater nicht.“
Und sie schwieg.

Danach saßen sie im Universitätscafé. Ein kleiner Tisch am Fenster und kalte Kaffeetassen.
„Lasst mich nachdenken“, sagte Dschana, schlug ein kleines Heft auf und begann Figuren zu zeichnen.
Das war ihre Art, wenn sich die Gedanken drängten: Linien, Pfeile und Kreise. Und Nader beobachtete sie schweigend, in seinem Kopf Hischams Satz: Der Traum ist keine Prophezeiung. Er ist eine Frage.
„Erste Hypothese: Dass Papa, als er diesen Befehl schrieb, die Katastrophe sah und uns durch das Abschalten der Pumpen etwas ersparen wollte. Und das kann nicht logisch sein, denn gerade ihr Abschalten wird die Überflutung verursachen.“
„Die zweite?“, fragte Nader.
„Dass er einen Befehl schrieb, im Wissen, dass er aufgehoben werden würde. Und sein Ziel war, eine Spur zu hinterlassen, weil er wusste, dass ich sie finden würde.“
„Die dritte?“
„Dass er den Befehl nicht geschrieben hat.“
„Du hast seinen Namen gelesen.“
„Ich habe einen Namen gelesen. Der Name ist nicht die Person. Jemand kann sein Konto benutzen.“
„Wer?“
„Wer sein Passwort hat.“
Und Dschana sah sie nicht an. Sie musste nicht hinsehen. Alle hatten an denselben Namen gedacht.
„Marwan“, sagte Salma.
„Wissen wir, wo er ist?“
„Er hat das Feld nach unserem Weggang verlassen. Und er sagte, er kehre zu Laila zurück.“
„Laila“, wiederholte Nader. „Und hast du ihm geglaubt?“
„Nein.“
„Warum?“
„Weil ein Mann, der den Namen seiner Frau zurückbekommt, sich nicht weit von der Tür entfernt, die sie ihm zurückgegeben hat. Ein solcher Mann klammert sich fest.“

Samer war die ganze Zeit still gewesen.
Er saß auf seinem Stuhl, sah in seine Tasse, die Hand an der Kette um seinen Hals. Dann sagte er mit leiser Stimme:
„Es gibt noch etwas.“
„Was?“
„Die Pumpen laufen mit Strom. Wenn sie stehen bleiben, steigt das Wasser langsam aus dem Boden, nicht mehr. Das ist nicht das, was Dschana gesehen hat.“
„Wie?“
„Dschana hat das Wasser unter der Tür aufsteigen sehen. Langsam. Bis zu den Knien. Und das Licht ging aus. Das heißt, dass das Wasser von oben kommt, nicht von unten.“
„Von oben?“
„Vom Fluss. Das ist Wasser, das vom Fluss selbst kommt. Eine Flut. Etwas viel Heftigeres als das Versagen von Pumpen.“
„Ein Staudamm?“, sagte Nader.
„Ja. Es könnte ein Staudamm sein.“
Dann zog er sein Telefon hervor, suchte und reichte Dschana den Bildschirm.
Es war eine vereinfachte Karte der Gegend. Über dem Fluss, vierzig Kilometer nördlich, ein dunkelblauer Kreis und eine kleine Beschriftung:
Kiefertal-Staudamm. Speicherkapazität: 300 Millionen Kubikmeter. Baujahr: 1964.
„Sechzig Jahre“, sagte Salma. „Er ist sechzig Jahre alt.“
„Und es hat diesen Herbst viel geregnet“, sagte Samer. „Ich habe heute Morgen die Nachrichten durchgesehen. Der Pegel steigt jeden Tag.“
„Und Hischam hat vor drei Jahren die Pumpen abgeschaltet, um sicherzugehen, dass jemand in den Keller geht, nachdem er geträumt hat.“
„Oder damit seine Tochter es erfahren könnte.“
Dschana sah lange auf die Karte.
„Ich verstehe nicht, Nader. Ich versuche, diesem Traum eine Logik zu bauen. Und alles, was ich finde, ist, dass mein Vater einen Brief mit Daten schreibt, dass meine Träume sich in Daten verwandeln, dass die Zeit sich in zwei Richtungen bewegt und dass ich … ich nicht mehr bin als …“
„Du bist, was du nicht weißt, dass du es brauchst.“
„Was?“
„Hischams Tochter. Und seine Wächterin.“
„Ich bin keine Wächterin.“
„Du wirst es sein. Aber du weißt es noch nicht.“
Ihre Augen füllten sich mit Tränen, die nicht fielen.
„Was tun wir?“
„Wir arbeiten“, sagte Nader. „Ohne einzugreifen. Ohne zu zahlen. Mit Aufmerksamkeit. Mit Dokumenten. Mit Tatsachen.“
„Das ist unmöglich.“
„Es war nicht unmöglich. Wir haben es früher ohne Regel versucht. Jetzt kennen wir die Regel. Wenn wir die Ereignisse ändern können, ohne den Traum zu benutzen, wird der Preis nicht verlangt.“
„Und wenn wir es nicht können?“
„Dann sehen wir weiter.“

Als sie auf den Universitätsplatz hinaustraten, hatte sich der Himmel bezogen.
Schwere graue Wolken sammelten sich über dem Fluss. Am Nordhorizont ein stummer Blitz. Und die Luft war voll vom Geruch von Erde, die noch nicht nass geworden war.
Nader stand an der Treppe und sah zum Horizont.
„Sieben Tage“, sagte er.
„Weniger“, sagte Dschana, die ihr Telefon hielt. „Eine Nachricht vom Wetterdienst: Morgen Abend zieht ein Sturm auf. Drei Tage starker Regen.“
„Welche Warnung?“
„Keine. Nur eine Benachrichtigung.“
Nader sah sie an, dann Salma.
Er wusste, was dieser Blick bedeutete. Fünfzig Jahre Leben hatten ihn gelehrt, seine Frau zu lesen. Sie sagte: Du wirst heute Nacht nicht schlafen.
Und als er sich umdrehte, sah er etwas, das er noch nicht gesehen hatte.
Am Fuß der Treppe, wenige Schritte vom Glastor entfernt, ein Mann, der an einem Laternenmast lehnte. Grauer Mantel. Schal. Feine Brille.
Er sah sie mit Augen an, die sich nicht entschuldigten.
„Marwan“, flüsterte Nader.
Und der Mann hob langsam die Hand und winkte ihnen mit einer Hand zu, und in der anderen hielt er ein dreifach gefaltetes Blatt.

Sechsundzwanzigstes Kapitel

„Die ehrlichsten Zeugen sind die, die keinen Traum haben, sondern Zahlen.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Niemand rührte sich.
Sie blieben oben an der Treppe stehen und starrten auf den Mann, der ihnen von weitem zugewinkt hatte. Dschana war die Erste, die sich bewegte, aber nicht auf ihn zu, sondern einen Schritt zurück, als bereite sie sich auf einen Sprung vor.
„Nein“, sagte Salma bestimmt. „Wir gehen nicht zu ihm. Soll er kommen.“
„Und wenn er nicht kommt?“
„Dann ist nichts dabei, das wissenswert wäre.“
Marwan stand eine ganze Minute unter dem Laternenmast. Dann, als hätte er verstanden, begann er die Treppe hinaufzusteigen. Langsam, auf seinen Stock gestützt, bei jeder dritten Stufe innehaltend, um Atem zu holen. Und als er sie erreichte, war sein Gesicht trotz der kalten Luft von leichtem Schweiß bedeckt.
„Ich will nichts von euch“, sagte er. „Ich will euch das geben.“
Er hielt das gefaltete Blatt hin.
Salma nahm es nicht. Ihr Arm blieb an ihrer Seite hängen, wie bei einem, der es vermeidet, eine Glut zu berühren.
„Nader“, sagte Marwan. „Du hast deine Frau durch meine Hand zurückbekommen. Ich bitte nicht um Dank. Ich bitte darum, dass du mir fünf Minuten zuhörst. Und wenn ich dich nicht überzeuge, gehe ich und du siehst mich nie wieder.“
Nader sah seine Frau an. Dann Dschana, die Marwan nicht mehr ansah, sondern den Horizont.
„Fünf Minuten“, sagte er.

Sie setzten sich auf eine Steinbank am Rand des Platzes, unter eine kahle Platane.
Marwan setzte sich nicht. Er blieb stehen, auf seinen Stock gestützt, und faltete das Blatt auf, und es waren mehrere Seiten, mit einer Klammer zusammengeheftet, voller Zahlen, Tabellen und Diagramme.
„Das ist ein Bericht“, sagte er. „Eine Frau hat ihn geschrieben.“
„Wer?“
„Meine Frau.“
„Laila.“
„Ja. Sie heißt Laila. Laila al-Haddad. Doktorin der Wasserbauingenieurwissenschaft. Sie arbeitet seit dreißig Jahren in der Talsperrenaufsichtsbehörde. Ich wusste nicht, dass ich mit einer so fähigen Frau verheiratet bin, bis heute Morgen.“
„Wie?“
„Weil ich, als ich am Morgen nach Hause kam, in der Küche stand und zu ihr sagte: Laila. Und ihr Gesicht war wie erstarrt. Dann brach sie weinend zusammen. Sie sagte: Wie lange habe ich darauf gewartet, dass du es sagst. Und nach einigen Augenblicken, als sie sich beruhigt hatte, sagte sie mir: Ich habe etwas, das ich dich lesen lassen möchte. Und sie zog das hier hervor.“
Er schob die Blätter zu Nader.
Nader nahm sie, blätterte sie durch und gab sie dann Samer.
Der junge Mann las rasch, mit Augen, die die Sprache der Maschinen kennen.
„Das ist ein technischer Bericht“, sagte er. „Über den Staudamm. Den Kiefertal-Staudamm.“
„Und was sagt er?“
„Er sagt, dass es Risse im rechten Widerlager gibt. Ihre Breite hat in zehn Jahren um drei Millimeter zugenommen. Und der Porenwasserdruck hinter der Betonwand ist dreißig Prozent höher, als er sein sollte. Und es gibt Sickerstellen an drei Punkten am Fuß. Und die tatsächliche Kapazität der Notentleerung liegt weit unter der angegebenen Zahl.“
„Was bedeutet das?“
„Es bedeutet“, sagte Samer und hob langsam die Augen, „dass der Damm einem schweren Sturm nicht standhält. Und dass der, der das geschrieben hat, es seit langem weiß.“
„Laila“, sagte Marwan. „Laila weiß es seit elf Jahren. Und sie hat elf Berichte geschrieben. Niemand hat sie gelesen.“
„Warum?“
„Weil sie eine Frau ist. Und weil die Behörde sich auf die Baufirma stützt, die den Damm gebaut hat. Und weil das Eingeständnis von Rissen ein Budget von Hunderten Millionen bedeutet.“
„Und du hast uns das am Morgen nicht gesagt?“
„Ich wusste es nicht. Bis heute Morgen. Ich kannte die Arbeit meiner Frau nicht, denn seit siebenunddreißig Jahren kannte ich nicht einmal ihren Namen. Ich liebte sie, ohne mit ihr zu sprechen. Und sie liebte mich, ohne mich nach etwas zu fragen.“
Es wurde still.
„Verzeiht“, sagte Marwan mit leiser Stimme. „Das ist nicht eure Sache. Aber ich versuche zu sagen, dass ich nicht weiß, was ich euch angetan habe. Und dass ich versuche, es wiedergutzumachen.“

„Und der Pumpenplan?“, sagte Dschana.
Marwan hob den Kopf.
„Welcher Plan?“
„Der im Keller des Gebäudes. Auf den Namen meines Vaters. Datum 21. Oktober 2023.“
„Ich habe nichts geschrieben.“
„Du bist der Einzige, der …“
„Gnädige Frau“, sagte Marwan sanft. „Hören Sie mir zu. Ich weiß, dass Sie mir nicht trauen. Aber Hischam hat diesen Plan selbst geschrieben. Ich war bei ihm, als er es tat. Drei Tage, ehe er verschwand. Er saß im Keller und drückte auf Tasten, die ich nicht verstand, und sagte zu mir: Das muss bleiben. Der wird es finden, der es braucht.“
„Warum?“
„Weil er ein Zeichen setzen wollte. Ein Zeichen, das sieht, wer auf seinen Spuren geht. Und er sagte zu mir: Wenn meine Tochter in den Keller kommt, wird sie es finden. Und wenn sie nicht kommt, gab es ohnehin nichts, was sich hätte retten lassen.“
Dschana starrte ihn an.
„Er hat die Pumpen nicht abgeschaltet, weil er die Flut will. Er hat das Datum gesetzt, weil er die Flut gesehen hat. Und er wollte uns eine Spur hinterlassen, der wir rückwärts folgen. Das ist, mein Fräulein, ein Gegenplan: Er sagt uns, wann wir handeln müssen.“
„Und was hast du getan?“
„Ich habe die Sache verborgen, damit sie nicht gelöscht wird. Denn wer sie in der Verwaltung findet, wird sie löschen. Und ich weiß, dass es Leute gibt, die alles löschen wollen.“
„Wer?“
„Die, die nicht wollen, dass der Damm repariert wird.“

Als Marwan fertig war, schwiegen alle.
Der Wind hatte zugenommen. Er bewegte die kahlen Zweige über ihren Köpfen und wirbelte tote Blätter auf den Marmorboden.
„Und du?“, sagte Nader. „Was willst du?“
„Dir zurückgeben, was ich genommen habe.“
„Du hast es zurückgegeben.“
„Nein. Ich habe den Namen zurückgegeben. Ich habe nicht zurückgegeben, was ich deiner Sicherheit genommen habe. Und jetzt will ich euch dabei helfen. Laila kann tun, was wir nicht können: in die Behörde gehen. Vor dem Ausschuss stehen. Ihre Zahlen vorlegen. Sie braucht keinen Traum. Sie braucht jemanden, der ihr zuhört.“
„Und wer soll ihr zuhören?“
„Ihr.“
„Wir?“
„Ihr habt etwas, das sie nicht hat: Ihr kennt einen Termin. Einen Termin, der aus den Zahlen kommt und keinen Glauben braucht. Und wenn ihr den Termin mit dem Bericht verbindet, wird niemand sagen können, es sei Zufall.“
„Du willst, dass wir den Traum benutzen.“
„Ich will, dass wir benutzen, was wir haben. Und es anders nennen. Hypothese. Erwartung. Statistische Analyse.“
Nader sah Dschana an.
„Was sagst du?“
„Ich sage“, sagte Dschana langsam, „dass Marwan etwas Kluges sagt. Und dass mir gerade das Angst macht.“

Keine halbe Stunde später war Laila da.
Sie kam in einem kleinen grauen Wagen, und eine Frau von sechzig Jahren stieg aus, klein von Gestalt, das silbrige Haar kurz geschnitten, in einem weiten braunen Mantel und Turnschuhen, eine Stofftasche voller Akten tragend. Ihr Gesicht war fein, und ihre grauen Augen schauten scharf und ohne Höflichkeit.
Sie ging zwischen den Leuten hindurch wie jemand, der gewohnt ist, durch Trümmer zu gehen. Und als sie Marwan sah, blieb sie kurz stehen, dann sagte sie mit heiserer Stimme:
„Hast du es ihnen gesagt?“
„Ich habe es ihnen gesagt.“
„Was haben sie gesagt?“
„Sie haben noch nichts gesagt.“
Sie streckte Nader die Hand hin, fest.
„Laila al-Haddad. Verzeihen Sie das Eindringen. Ich dringe ungern bei jemandem ein. Aber ich habe etwas, womit ich nicht warten kann.“
„Bitte.“
Sie setzte sich auf den Stein neben Salma, öffnete ihre Tasche, zog ein kleines Tablet hervor und schaltete es an.
„Das ist die letzte Stationsablesung von heute Morgen, von den Pegelmessgeräten der Talsperre. Ich war in einer Besprechung, als sie mich erreichte. Ich konnte die Besprechung nicht zu Ende führen.“
Sie drehte den Bildschirm zu ihnen.
Eine gezackte blaue Linie, die auf eine waagerechte rote zustieg.
„Das Rote ist das konstruktive Höchstmaß. Das Blaue ist der aktuelle Stand.“
„Und was sagt es?“
„Es sagt, dass der Unterschied am letzten Freitag fünf Meter betrug. Und heute, wie Sie sehen, drei.“
„Und wenn der Sturm anhält?“
„Ich rechne damit“, sagte Laila, und ihre Augen verließen die Zahlen nicht, „dass der Damm das Höchstmaß in ungefähr vierundvierzig Stunden erreichen wird. Also vor Tagesanbruch am Sonntag. Und wenn die Notschütze nicht geöffnet werden, und sie sind defekt, wird er über die Krone überlaufen.“
„Und was geschieht dann?“
„Das rechte Widerlager hält nicht.“
Endlich sah sie sie an.
„Und im schlimmsten Fall erreicht das Wasser diese Universität in weniger als drei Stunden.“
Dschana senkte die Augen zu Boden.
Dann sagte sie mit kaum hörbarer Stimme:
„Und der Pumpenplan im Keller sagt der dreißigste dieses Monats.“
Laila sah sie an.
„Dann“, sagte sie, „weiß jemand etwas, was ich nicht weiß. Oder jemand hat sich verrechnet.“
„Welche der beiden Möglichkeiten ziehen Sie vor?“
„Ich ziehe keine vor. Aber ich kenne meine Zahlen. Und Zahlen warten nicht auf den Dreißigsten des Monats.“

Siebenundzwanzigstes Kapitel

„Das Schwerste beim Retten von Menschen ist, dass man sie zuerst davon überzeugen muss, dass sie ertrinken.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Die Talsperrenaufsichtsbehörde hielt ihre Dringlichkeitssitzung in einem langen, fensterlosen Saal ab, von weißem Neonlicht erhellt, in dessen Mitte ein glänzender ovaler Tisch stand, umgeben von zwanzig Ledersesseln.
Am Kopfende saß ein beleibter Ingenieur von fünfundfünfzig Jahren in dunklem Anzug und gestreifter Krawatte, sein Name war Raschad al-Kassim, der sich jedes Mal, wenn ein anderer sprach, mit einem Taschentuch die Stirn wischte. Neben ihm der Vertreter der Baufirma, ein eleganter junger Mann im grauen Anzug, der die Augen nicht von seinem Telefon hob. Und auf der anderen Seite saß Laila, allein, die Tasche vor sich.
Und am äußersten Ende des Tisches, auf den Beobachterplätzen, saßen Nader, Dschana und Samer, nachdem Dschana den Sicherheitsdienst überzeugt hatte, sie seien „eingeladene akademische Experten“.
„Meine Damen und Herren Kollegen“, sagte Raschad. „Wir sind gekommen, um einen technischen Bericht zu besprechen, den Frau Doktor Laila vorgelegt hat. Ich bitte, uns kurz zu fassen. Der Sturm steht vor der Tür.“
„Ich bitte um fünf Minuten“, sagte Laila.
„Bitte.“
Sie stand auf.
Sie brauchte kein Papier. Sie sprach mit ihrer heiseren Stimme, die Augen auf Raschad gerichtet, die Hand auf den Bildschirm zeigend, auf dem die Diagramme erschienen waren. Sie sprach über die Risse, den Druck und die Sickerstellen. Über die elf Berichte. Über die Anstiegsrate. Über die seit zwei Jahren defekten Notschütze. Über den kritischen Punkt, den der Pegel am Sonntag im Morgengrauen erreichen würde.
Sie war genau und trocken und ohne Schmuck, wie spricht, wer nicht zu bitten weiß.
Als sie fertig war, herrschte Stille.
„Danke“, sagte Raschad und wischte sich die Stirn. „Gibt es Anmerkungen?“
Der Vertreter der Firma lächelte. Er hob den Kopf nicht vom Telefon, als er sagte:
„Frau Doktor Laila ist sehr zu schätzen. Aber der Bericht beruht auf Messwerten alter Geräte. Wir haben im Frühjahr dieses Jahres eine Sicherheitsstudie durchgeführt. Und bei uns sind dieselben Zahlen nicht aufgetaucht.“
„Sie haben Ihre Studie mit Ihren Geräten durchgeführt“, sagte Laila.
„Und sie sind zertifiziert.“
„Von der Firma selbst.“
„Von einem unabhängigen Labor.“
„Das dem Bruder des Projektleiters gehört.“
Ein Gemurmel erhob sich.
„Gnädige Frau“, sagte Raschad im Ton eines, der ein Kind beruhigt. „Wir beschuldigen niemanden. Wir sagen nur, dass der Bericht einer Überprüfung bedarf. Und das wird Wochen dauern.“
„Wir haben keine Wochen.“
„Was schlagen Sie vor?“
„Dass Sie die Notschütze heute öffnen. Dass Sie dreißig Prozent des Beckens entleeren. Und dass Sie das Tal unterhalb des Damms evakuieren.“
„Evakuieren? Frau Doktor, das sind hunderttausend Bürger.“
„Ich weiß.“
„Und auf welcher Grundlage?“
„Auf der Grundlage einer Zahl.“
„Einer Zahl?“
„Vierundvierzig Stunden.“
Jemand am Ende des Tisches lachte.
„Ich möchte etwas sagen“, sagte Dschana, und sie stand, ohne zu wissen, dass sie aufgestanden war.
Sie wandten sich ihr zu.
„Ich bin Forscherin der Neurowissenschaft, keine Ingenieurin. Aber ich arbeite in einem Gebäude, das vierzig Kilometer unterhalb des Damms liegt. Und ich habe in dieser Woche die Niederschlagsdaten gesehen. Ich habe die Wahrscheinlichkeit berechnet, dass der Sturm diese Bemessungsgrenze überschreitet. Wenn man die jüngsten Aufzeichnungen zugrunde legt, liegt die Zahl über achtzig Prozent.“
„Achtzig Prozent“, wiederholte Raschad. „Das heißt, es gibt zwanzig Prozent Chance, dass nichts passiert.“
„Zwanzig Prozent“, sagte Dschana. „Würden Sie in ein Flugzeug steigen, dessen Absturzwahrscheinlichkeit achtzig Prozent beträgt?“
Er schwieg.
„Sie sagen nichts Neues. Wahrscheinlichkeiten gibt es immer. Wenn wir das Tal bei jedem Sturm evakuieren würden …“
„Das ist nicht jeder Sturm.“
„Und woher wissen Sie das?“
Und da, in dem Augenblick, in dem Dschana antworten musste, spürte Nader, dass der ganze Raum den Atem anhielt.
Hätte sie gesagt: Weil ich das Wasser im Aufzug gesehen habe, wären sie in Gelächter ausgebrochen. Und hätte sie gesagt: Weil etwas in der Welt es uns sagt, hätten sie sie zum Schweigen gebracht.
„Weil ich den Unterschied kenne“, sagte sie mit leiser Stimme, „zwischen einer gewöhnlichen Gefahr und einer kommenden Gefahr.“
„Das ist keine Wissenschaft.“
„Nein. Das ist es, was bleibt, wenn die Wissenschaft endet.“

Sie verließen die Sitzung um vier Uhr nachmittags, und der Himmel verdunkelte sich.
Raschad al-Kassim sagte an der Tür zu Laila im Ton dessen, der ein Almosen gibt: „Ich verstehe Ihre Sorge. Ich werde die Sache dem Ministerium vorlegen. Und ich bitte Sie, uns zu vertrauen.“
„Und wann?“
„So bald wie möglich.“
„Das heißt Montag.“
„Vielleicht Dienstag.“
Laila stand da und sah ihn lange an, mit Augen ohne jede Spur von Zorn.
„Dreißig Jahre“, sagte sie ruhig. „Und ich weiß, dass Sie nie einen Bericht von mir gelesen haben. Aber Sie kennen meinen Namen. Das genügt mir. Der Tag wird kommen, an dem Sie sich erinnern, dass Sie mich kannten.“
Dann ging sie.
Im langen Flur standen Nader, Salma, Dschana, Samer und Marwan, nachdem alle den Sitzungssaal verlassen hatten.
„Wir sind gescheitert“, sagte Samer.
„Ja.“
„Und jetzt?“
„Wir haben keine Macht“, sagte Dschana. „Wir haben Wissen. Und niemand will es hören.“
„Dann müssen wir tun, was keine Erlaubnis braucht.“
Sie sahen ihn an.
„Was ist das?“
„Die Schütze mit unseren Händen öffnen.“
„Was?“
„Ich will offen sein“, sagte Samer. „Die Notschütze sind von der Schaltzentrale aus gesperrt, aber jedes Schütz hat ein Handrad im unteren Bedienraum. Dieses System ist für Stromausfälle gebaut. Wenn wir den Raum erreichen, können vier kräftige Männer sie drehen. Das Rad jedes Schützes braucht zweihundertfünfzig Umdrehungen.“
„Vier kräftige Männer“, sagte Salma. „Und wir haben …“
„Ich finde andere“, sagte Laila, die zurückgekommen war, ohne dass sie es bemerkt hatten. „Ich kenne Männer im Wartungsteam. Sie sind müde wie ich.“
„Ist das legal?“, fragte Nader.
„Nein.“
„Und gefährlich?“
„Sehr.“
„Und werden wir dafür bezahlen?“
„Ich weiß es nicht, Ustaz“, sagte Laila und sah ihn mit grauen Augen an, die mehr wussten, als sie zeigten. „Aber ich weiß, dass ich heute Nacht nicht schlafen werde, wenn ich es nicht tue.“

Sie erreichten den Staudamm genau um drei Uhr morgens am Sonntag, in einer Kolonne aus drei Wagen, nachdem sie die Nacht damit verbracht hatten, Männer und Schlüssel zusammenzubringen.
Der Regen hatte begonnen. Noch nicht stark, sondern ein schwerer, durchgehender Sprühregen, der wie ein Vorhang aus Haar vom Himmel hing. Und der Fluss unten, den sie kannten, hatte sich in ein dunkles Meer verwandelt, das dort glänzte, wo es das Licht der Lampen einfing. Der Damm aber war von oben wie ein Riese: eine schwarze Betonmauer, deren Enden man nicht sah, von zwei Seiten von schwarzen Bergen begrenzt, und aus der Ferne hingen kleine, einsame Lichter an ihr.
„Hier“, sagte Laila und zeigte auf eine kleine Metalltür am Fuß der rechten Mauer.
Sie öffnete sie mit einem Schlüssel aus einem Bund, den sie aus ihrer Tasche zog.
„Das ist der Kontrollgang. Er führt zum Bedienraum.“
Sie traten ein.
Der Gang war eng, feucht, von Rohren und Kabeln überspannt, und alle zehn Meter hing eine Lampe. Es roch nach nassem Beton und Eisen. Und das Echo ihrer Schritte hallte, als liefe es hinter ihnen her.
Sie gingen zehn Minuten.
Dann weitere fünf.
Und in der Mitte des Gangs, als Laila an einer schmalen seitlichen Nische vorbeiging, blieb sie stehen.
„Das ist seltsam.“
„Was?“
„Diese Nische ist nicht auf den Plänen.“
Alle blieben stehen.
In der linken Wand war ein Spalt, von einer Platte aus Schmiedeeisen verdeckt, in Betonfarbe gestrichen, damit er wie ein Teil davon aussah. Und mitten in der Platte ragte etwas Kleines hervor.
Eine Tür.
Eine niedrige Tür aus dunklem Holz, mit grünen Messingscharnieren.
Nader sah Dschana an.
Dschana sah Samer an.
Und niemand sagte ein Wort.
Und in diesem Augenblick, um sechzehn Minuten nach drei Uhr nachts, hörte man hinter der Tür drei leise Schläge von der anderen Seite.
Tock.
Tock.
Tock.

Achtundzwanzigstes Kapitel

„Nichts ist schwerer, als aufzugeben, was einen gerettet hat. Außer vielleicht aufzugeben, womit man andere gerettet hat.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Nader rührte sich nicht.
Er stand vor der niedrigen Tür, und die drei Schläge hallten noch im feuchten Gang wie ein fernes Echo. Das Licht der Lampe über seinem Kopf zitterte, und auf der Betonwand rollten die Schatten seiner Finger.
„Öffne sie nicht“, sagte Samer.
„Warum?“
„Weil das letzte Mal, als du eine Tür …“
„Das letzte Mal“, sagte Nader, „habe ich meine Frau zurückbekommen.“
„Und vorher die Hälfte deines Verstandes verloren.“
„Und drei Menschen gerettet.“
Von hinten kamen Lailas rasche Schritte.
„Was ist das? Was geht hier vor?“
„Keine Zeit“, sagte Dschana. „Laila, geh mit Samer und Marwan zum Bedienraum. Die Männer warten. Beginnt, die Räder zu drehen. Wir kommen nach.“
„Und diese Tür?“
„Das ist unsere Sache.“
Laila zögerte einen Augenblick, dann nickte sie. Und Samer folgte ihr, nachdem er Nader noch einmal lange angesehen hatte. Und Marwan, auf seinen Stock gestützt, war der Letzte. Er blieb an der Tür stehen und sagte mit kaum hörbarer Stimme:
„Wenn ihr jemanden braucht, der trägt, was nicht getragen werden darf, bin ich da.“
Dann verschwand er in der Dunkelheit.

Nader öffnete die Tür.
Dahinter lag der Gang, der lange Gang der Halle, mit seinen Messingschubladen und seinem grauen Licht. Und der Geruch nach Papier und Regen. Und wenige Schritte von ihm entfernt saß auf dem Boden ein Mann, an die Wand gelehnt, barfuß, in der Hand einen silbernen Stift.
Hischam.
Er wirkte um zehn Jahre älter als vor zwei Tagen. Sein Haar war weißer, sein Gesicht hagerer, seine Augen tiefer. Aber in seinen Zügen lag eine neue Ruhe, die Ruhe dessen, der alles gesehen hat, was er sehen wollte.
„Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte“, sagte er.
„Wie?“
„Die Tür erscheint, wo sie erscheinen soll. Jeder Ort, an dem es einen Preis gibt, hat eine Tür.“
Dschana sah ihn.
Sie blieb an der Schwelle stehen, ihre Hände zitterten, dann trat sie nicht näher. Sie sagte kein Wort. Aber ihre Augen hängten sich an seine, wie eine Hand sich an eine Hand hängt.
„Dschana“, sagte er.
„Ich kenne dich nicht“, flüsterte sie.
„Ich weiß.“
„Aber ich … ich bin …“
„Es macht nichts.“
Er lächelte, dann hob er die Hand mit einem Blatt.
„Ich habe etwas, das ihr lesen müsst. Ich habe es gefunden, als ich heute Morgen an den Tisch kam. Die letzte Seite.“

Es war eine Seite aus dem schwarzen Notizbuch.
Vergilbt, gefaltet, mit rauen Rändern, und oben stand die Schrift des jungen Nader und unten die Schrift des alten Nader und in der Mitte eine dritte Schrift, die niemand kannte, feiner als die erste und weiter als die zweite, als wäre sie von der Hand eines Menschen geschrieben, der keinem gleicht.
Nader las mit leiser Stimme:
Der letzte Traum.
Wasser füllt das Tal. Viele Stimmen zählen im Dunkeln die Umdrehungen. Namen treiben auf dem Wasser wie tote Blätter. Und ein einziger Name, groß, in eine Betonwand gemeißelt, mit blauer Tinte:
Der Traum.
Und wer will, dass die Stadt gerettet wird, soll ihren Preis zahlen.
Und ihr Preis ist nicht der Name eines Menschen.
Ihr Preis ist, dass die Träumenden vergessen, dass sie geträumt haben.
Er hob die Augen.
„Was bedeutet das?“
„Es bedeutet“, sagte Hischam mit ruhiger Stimme, „dass alles, was euch in diesen Tagen geschehen ist, der Traum und die Tür und die Halle und die Briefe und das Notizbuch, vergessen werden wird. Nicht die Namen. Nicht die Menschen. Nicht, was ihr geliebt habt. Sondern dass ihr gesehen habt. Dass ihr gewusst habt. Dass ihr überhaupt dazu fähig wart.“
„Das heißt, wir verlieren die Gabe?“
„Ihr verliert sie nicht. Ihr gebt sie auf.“
„Und warum sollten wir sie aufgeben?“
„Weil die Stadt nicht anders gerettet wird. Alles, was ihr bisher getan habt, hat drei Menschen gerettet. Im Tal sind hunderttausend. Und hunderttausend werden nur mit einem Preis derselben Art aufgewogen: dass verschwindet, was euch gerettet hat.“

Aus der Tiefe des Gangs erscholl ein neuer Laut.
Das Kreischen von Eisen. Fernes Dröhnen. Die Stimmen schreiender Männer und der gleichmäßige Takt riesiger drehender Räder.
„Sie haben angefangen“, sagte Dschana.
„Sie haben wenig Zeit“, sagte Hischam. „Der Damm hält nicht länger als eine halbe Stunde, nachdem er das Höchstmaß erreicht hat. Und die Schütze brauchen Zeit, um das Becken zu entleeren.“
„Dann können sie es ohne uns schaffen.“
„Das können sie.“
„Warum brauchen wir dann den Preis?“
Hischam sah sie lange an.
„Weil in ihnen achtzig Prozent sind, wie du gestern in jenem Saal gesagt hast. Achtzig Prozent Wahrscheinlichkeit. Und die verbleibenden zwanzig seid ihr. Das ist der Traum. Das ist, was den Damm eine Minute länger halten lässt oder ein Rad leichter aufgehen oder einen Mann unter dem Wasser hindurchkommen lässt, einen Augenblick, ehe er auftaucht. Alles, was sich nicht berechnen lässt, meine Tochter, kommt von diesem Ort.“
„Ich glaube das nicht.“
„Du musst nicht.“
„Du sagst, wir kaufen zwanzig Prozent, indem wir uns selbst vergessen.“
„Ich sage, ihr gebt den Traum auf, um aufzuwachen.“

Dschana stand auf.
Im Gang hinter ihr waren die Schläge verstummt. Und in der Halle vor ihr legte ein Mann, den sie nicht kannte, seinen Stift behutsam auf den Boden. Und ihr Herz sagte ihr etwas, das ihr Verstand nicht wusste.
„Wenn ich zustimme“, sagte sie. „Werde ich vergessen, dass du mein Vater bist?“
„Nein.“
„Werde ich vergessen, dass ich dich gesehen habe?“
„Ja.“
„Werde ich all das vergessen? Den Aufzug? Das Wasser? Die Träume?“
„Ja. Aber du wirst dich erinnern, dass du einen Vater hast. Und dass er dich geliebt hat. Und du wirst nicht wissen, wie.“
„Und so werde ich bleiben?“
„Ich werde jeden Morgen deinen Namen schreiben.“
„Und wenn ich nicht zurückkomme?“
„Du wirst zurückkommen. Und du wirst nicht wissen, warum.“
Sie schloss die Augen.
Dann sah sie Nader an.
„Und du?“
„Ich?“
„Wirst du zustimmen?“
„Ich habe vor wenigen Augenblicken zugestimmt.“
„Auch wenn du vergisst, dass du Samers Vater gerettet hast? Und dass du am Telefon mit dir selbst gesprochen hast? Und dass du die Halle betreten und wieder verlassen hast? Und dass du Salma auf neue Weise geliebt hast?“
„Ich werde all das vergessen. Aber ich werde Salma nicht vergessen.“
„Woher weißt du das?“
„Weil das Notizbuch es sagt.“
„Das Notizbuch?“
„Das Notizbuch sagt nicht, dass die Liebe vergessen wird. Es sagt, dass der Traum vergessen wird. Und ich habe Salma nicht im Traum geliebt.“
Dschana lachte ein kurzes, gebrochenes Lachen.
„Du bist ein seltsamer Mann.“
„Stimmst du zu?“
Sie sah Hischam an. Den silbernen Stift am Boden. Die langen Schubladenreihen. Die Decke, die man nicht sah.
„Ich will eines, bevor ich es tue.“
„Sag es.“
„Ihn umarmen.“
„Nein“, sagte Hischam entschieden. „Nein, meine Tochter. Die Umarmung ist das, was ich in meinem Traum gesehen habe. Sie ist es, die mich in die Grube gestürzt hat.“
„Dann …“
„Aber ich kann dir etwas anderes geben.“
Er streckte ihr die Hand entgegen.
Und mit langsamer Bewegung nahm ihre Hand seine, und dann schloss sie ihre Finger um seine Finger. Dieselben Finger. Dieselbe raue Zärtlichkeit. Derselbe sorgfältige Knoten, den sie kennt, ohne ihn zu kennen.
„Papa“, sagte sie.
„Ja.“
„Sag es.“
„Was?“
„Was gesagt werden muss.“
Hischam holte tief Atem.
„Sprecht mit mir“, sagte er. „Wir geben den Traum auf.“
Nader sah Dschana an. Dschana sah Nader an. Und im Gang hinter ihnen dröhnte das erste Wasserrauschen, aus der Tiefe des Damms kommend, wie die Stimme eines erwachenden Riesen.
„Wir geben auf“, sagte Nader.
„Wir geben auf“, sagte Dschana.
„Den Traum.“
„Den Traum.“
Dann trat Stille ein, als hätte die ganze Welt einen Atemzug eingezogen.

Neunundzwanzigstes Kapitel

„Was uns gerettet hat, erinnern wir nicht. Und was wir vergessen, wissen wir nicht, dass es uns gerettet hat.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Von der Tür blieb nichts übrig.
Als Nader den Kopf hob, stand er in einem engen, feuchten Gang, von Betonwänden umgeben, über seinem Kopf zitterte eine Lampe. Und wenige Schritte von ihm entfernt stand Dschana, die Hand an der Stirn, die Augen zwischen den Wänden wandernd, wie eine, die in einem Zimmer erwacht, das sie nicht kennt.
„Was machen wir hier?“, sagte sie.
„Ich weiß nicht.“
„Ich … ich war in …“
„In einer Besprechung. Mit Laila.“
„Ja. Der Bericht. Der Damm.“
„Und wir sind gekommen, um die Schütze zu öffnen.“
„Ja“, sagte Dschana. „Ja. Der Bedienraum.“
Sie sahen einander lange an, mit einer verborgenen Verwunderung über eine Beruhigung, deren Quelle sie nicht kannten, wie einer, der spürt, dass er etwas im Haus vergessen hat, ohne sich zu erinnern, was.
Am Ende des Gangs schwoll das Rauschen des Wassers an.
„Los“, sagte Nader.
Und sie rannten.

Der Bedienraum war ein weiter, rechteckiger Saal mit hoher Decke, in dessen Mitte vier riesige Eisenräder standen, jedes so groß wie ein altes Wagenrad, auf Stahlsäulen befestigt, die in den Boden führten. Und an jedem Rad stemmten zwei oder drei Männer mit bloßen Armen, ihre Gesichter glänzten vor Schweiß im gelben Licht der Lampen.
Und Laila stand in der Mitte auf einer Holzkiste und rief mit heiserer Stimme:
„Hundertvierzig! Hundertvierzig! Weiter so!“
Sie zählte die Umdrehungen.
Und Nader sah im Hintergrund seines Geistes, wie aus einem Traum, an den er sich nicht erinnerte, eine Frau im Dunkeln, die Umdrehungen zählte. Aber er wusste nicht, woher das Bild kam.
„Ihr da!“, rief Laila, als sie sie sah. „Das vierte Rad! Kommt!“
Sie stürzten zum vierten Rad. An den beiden Stahlarmen stand ein dünner junger Mann mit Brille, und neben ihm Samer, und auf der gegenüberliegenden Seite Marwan.
Der alte Mann stand da, seinen Stock auf den Boden geworfen, und stemmte den Arm mit beiden Händen, sein Gesicht rot, sein Schal nass, sein Atem fraß ihn auf.
„Marwan!“, sagte Nader. „Was tust du?“
„Ich drücke.“
„Du kannst nicht …“
„Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht zu sitzen. Heute Nacht will ich etwas mit meinen Händen tun.“
Nader sprang an seine Seite, fasste den Arm, und Dschana kam und fasste einen anderen. Und das Rad begann sich zu drehen, langsam, erschreckend, mit dem Knirschen alten Eisens, das ächzt.
„Hundertfünfzig“, sagte Laila.
„Bis wann?“, fragte Nader.
„Zweihundertfünfzig. Und wenn wir es schaffen, ist jedes Schütz geöffnet. Und wenn etwas stehen bleibt …“
Sie sprach nicht zu Ende.

Die Zeit verging, wie sie in Träumen vergeht: lang und kurz zugleich.
Der Rhythmus der Körper wurde einheitlich, sie drückten und wichen zurück und drückten. Lailas Stimme erhob sich von Zeit zu Zeit, und das Geräusch der Räder, und das Rauschen des Wassers, das immer stärker wurde, und unter ihnen bebte der Boden selbst. Und von Zeit zu Zeit sah Nader die Gesichter um sich und bemerkte etwas Seltsames: dass er sie alle kannte, sich aber nicht erinnerte, wie er sie kennengelernt hatte. Dieser junge Mann, Samer, er spürte, dass zwischen ihnen ein Leben lag. Und Dschana, als wäre sie eine Tochter von ihm, die nicht geboren wurde. Und Marwan, der alte Freund.
Und als sie bei zweihundert angelangt waren, stolperte Marwan.
Seine Hand glitt vom Arm.
Samer hielt ihn, aber der Alte war schon auf die Knie gesunken, seine Hand lag auf der Brust.
„Marwan!“
„Schon gut“, sagte er keuchend. „Eine Minute. Nur eine Minute.“
„Nein. Setz dich.“
„Ich …“ Und seine Lippen zitterten. „Ich mache weiter.“
„Du machst nicht weiter!“, rief Laila von fern.
Aber Marwan hob den Kopf und sah sie zwischen den Reihen der Männer hindurch an.
In seinen Augen lag etwas, das man nicht vergessen kann. Etwas wie ein lachendes Weinen.
„Laila“, sagte er.
Die Räder hielten einen Augenblick an.
„Laila …“
Sie kniete neben ihm nieder.
„Warum bleibst du stehen? Warum zählst du nicht?“
„Ich will nicht zählen.“
„Was?“
„Ich will deinen Namen sagen.“
„Ich kenne meinen Namen, Marwan.“
„Aber ich habe ihn nicht genug gesagt. Laila. Laila. Laila.“
„Genug“, sagte sie. Und ihre Tränen begannen zu fließen, ohne dass sie es merkte. „Genug. Ich bin hier.“
„Laila“, sagte er zum letzten Mal und lächelte. „Ich wusste ihn immer.“
Dann schloss er die Augen.
Und in ihren Armen stand sein Herz still.

Niemand weinte.
Es gab keine Zeit. Die Männer um sie standen einen Augenblick schweigend da, dann, langsam, als hätte etwas Gemeinsames es ihnen befohlen, kehrten sie zum Arm zurück.
„Zweihundertzehn“, sagte Laila mit einer Stimme, die nicht ihre war. Sie wischte sich das Gesicht mit dem Ärmel. Sie stand auf. „Zweihundertzehn. Dreht.“
Und sie machten weiter.
Dschana, mit Tränen im Gesicht, und Samer, der sich auf die Lippe biss, und Nader, der mit allem drückte, was in seinem Körper an Knieschmerz und Rippenschmerz war. Und irgendwo zwischen Schmerz und Erschöpfung hörte er eine Stimme in seinem Ohr flüstern: Dieser Mann ist gestorben, weil er einen Namen sagen wollte.
Er wusste nicht, woher der Satz kam.
„Zweihundertfünfzig!“
Lailas Schrei dröhnte durch den Saal.
Und oben, in den äußersten Enden der Dunkelheit, hörte man die Stimme eines gähnenden Riesen.
Dröhnen. Dann Beben. Dann die Geräusche der gewaltigen Wassermassen, die aus den geöffneten Schützen stürzten, vier Schütze zugleich, die sich wie Donner ins Tal ergossen.
„Offen!“, schrie einer der Männer.
„Offen!“
Sie umarmten einander, lachten und weinten. Und ein verworrener Lärm erhob sich, den man nicht verstand, in dem Freude lag und Furcht und Trauer.

Im Morgengrauen traten sie auf die Krone hinaus.
Der Himmel war grau, der Regen hatte nachgelassen, und der Fluss unten verschlang langsam die Dunkelheit und hatte die Farbe von Blei angenommen. Und das Becken des Damms, von oben gesehen, schrumpfte: sein Pegel sank, Zentimeter um Zentimeter, und ließ auf den Betonwänden dunkle Streifen zurück, die alten Flutmarken glichen.
Und auf der anderen Seite, am Tal, bewegten sich langsam die blauen und roten Lichter von Polizei und Rettungsdienst, eine lange Kolonne, und ferne Sirenen.
„Sie haben evakuiert“, sagte Samer. „Ich habe es auf meinem Telefon gelesen. Die Behörde hat vor einer Stunde die Evakuierung angeordnet.“
„Wer hat das angeordnet?“
„Niemand weiß es. Es kam die Nachricht von einer Journalistin namens Lina. Sie hat den Bericht vollständig veröffentlicht. Unter Lailas Namen.“
Laila hielt sich am eisernen Geländer fest und betrachtete das zurückweichende Wasser.
„Lina?“
„Meine Kollegin an der Universität“, sagte Dschana. „Ich habe ihr gestern Nacht alles geschickt. Ich habe nicht erwartet, dass sie es veröffentlicht.“
„Sie hat es veröffentlicht.“
„Und die Behörde?“
„Sie wurde gezwungen.“
Laila lächelte ein letztes, erschöpftes Lächeln, und in ihren Augen lag, was sich nicht beschreiben lässt.
„Dreißig Jahre“, flüsterte sie. „Und endlich haben sie gelesen.“
Dann sank sie auf den nassen Boden und bedeckte ihr Gesicht mit den Händen.

Und bei Sonnenaufgang, als die Sonne begann, einen schwachen goldenen Streifen auf das Wasser zu zeichnen, erreichte ein Polizeiwagen die Staumauerkrone.
Eine Frau stieg aus, in grauem, beschmutztem Kleid, leichten Schuhen und mit blassem Gesicht.
„Salma“, sagte Nader.
Sie ging langsam auf ihn zu, ihre Augen prüften ihn, wie einer sich vergewissert, dass jedes Teil von ihm an seinem Platz ist. Dann blieb sie einen Schritt entfernt stehen und fragte:
„Kennst du mich?“
„Du bist meine Frau.“
„Und woher weißt du das?“
„Ich weiß es nicht. Ich weiß es einfach.“
Sie lachte, dann weinte sie, dann warf sie sich in seine Arme.
„Du hast vieles vergessen“, flüsterte sie. „Aber mich hast du nicht vergessen.“
„Das hat man mir gesagt.“
„Wer?“
„Ich weiß es nicht.“
Samer wischte sich das Gesicht mit dem Mantelärmel, lächelte und sah die beiden an.
Er war der Einzige unter ihnen, der sich noch an alles erinnerte. An die Tür und die Halle und das Schreien und die Namen und an einen braunen Schuh mit offenem Schnürsenkel. Er allein wusste, dass dieser Mann und diese Frau, die sich im Licht der Morgendämmerung umarmten, einen Preis gezahlt hatten, von dem sie nicht wussten, dass sie ihn gezahlt hatten.
Er öffnete seinen Rucksack und zog ein schwarzes Notizbuch mit Ledereinband und altem Gurt hervor.
„Ustaz Nader.“
Nader wandte sich um.
„Das gehört Ihnen.“
„Was ist das?“
„Ihr Notizbuch. Ich habe es im Wagen von Herrn Marwan gefunden.“
Nader nahm es langsam.
Er schlug es auf.
Die Seiten waren alle weiß.
Und das war nicht seltsam. Er blätterte weiter, Blatt für Blatt, und betrachtete das Weiß, wie einer eine fremde Sprache liest. Dann, auf der letzten Seite, hielt er inne.
Dort stand eine einzige Zeile.
In seiner Handschrift.
In einer Schrift, von der er nicht wusste, dass er sie geschrieben hatte.
Als der Traum mir zuvorkam, habe ich nicht gelernt vorherzusagen. Ich habe gelernt aufzupassen.

Dreißigstes Kapitel

„Niemand kommt dem Traum zuvor. Wir lernen nur, zur rechten Zeit aufzuwachen.“
— Aus Nader al-Aswads schwarzem Notizbuch
Das rechte Widerlager des Damms wurde in sechs Monaten wiederaufgebaut.
Nader las die Nachricht in der Zeitung auf der Veranda seines Hauses, an einem Dienstagmorgen im April, zwischen zwei Schlucken Pfefferminztee. Der Frühling war in diesem Jahr spät in die Stadt gekommen, aber er war vollständig gekommen: Auf dem Bürgersteig gegenüber blühten die Mandelbäume weiß, die Luft war feucht vom Geruch der Erde, und Vögel, deren Namen er nicht kannte, stritten sich auf einem nahen Ast.
Die Zeitung schrieb, Frau Doktor Laila al-Haddad, Leiterin der neuen Talsperrenaufsichtsbehörde, habe den Abschluss der Sanierungsarbeiten verkündet, und dreihundert Millionen Kubikmeter Wasser würden in diesem Sommer schrittweise ins Tal zurückkehren. Und der Untersuchungsausschuss habe drei Verantwortliche der alten Behörde und der Baufirma verurteilt. Und am Fuß der Seite eine kleine Meldung: „Ehrung für eine Ingenieurin, die sah, was man nicht sah.“
Er faltete die Zeitung zusammen.
„Was ist mit dir?“, fragte Salma von drinnen. „Du siehst aus wie einer, der eine Prophezeiung gelesen hat.“
„Keine Prophezeiung.“
„Was dann?“
„Ich habe eine hübsche Nachricht gelesen.“
Sie lachte, trat auf die Veranda hinaus, setzte sich neben ihn und lehnte den Kopf an seine Schulter, wie sie es seit einem halben Jahrhundert gewohnt war. Sie duftete leicht nach Henna, und an ihrem Handgelenk trug sie ein kleines silbernes Armband, von dem er nicht wusste, woher es kam.
„Samer kommt gleich“, sagte sie.
„Ich weiß.“
„Weißt du noch, dass heute Dienstag ist?“
„Wie sollte ich es nicht wissen?“

Samer kam um zehn, wie gewohnt, und stieg die lange Steintreppe mit drei Stufen auf jeden Schritt hinauf.
Er trug seine kleine Werkzeugtasche, und in der anderen Hand eine Papiertüte mit heißem Gebäck aus der nahen Bäckerei. Und als Nader ihm die Tür öffnete, lächelte er ein Lächeln, dessen Grund Nader nicht kannte, dessen Wärme er aber jedes Mal spürte, wenn er es sah.
„Guten Morgen, Ustaz.“
„Guten Morgen, Samer.“
Der junge Mann blieb einen Augenblick an der Schwelle stehen.
„Was ist?“, fragte Nader.
„Nichts. Ich habe Sie meinen Namen sagen hören.“
„Ist das seltsam?“
„Nein. Aber ich höre ihn immer noch gern.“
Samer war der Einzige, der sich an alles erinnerte. Monate waren vergangen, und er hatte Nader nichts gesagt. Er hatte nicht zu ihm gesagt: Du warst einmal ein Mann, der sehen konnte, was geschehen würde. Und nicht: Du trugst ein Notizbuch und eine Tür. Und nicht: Es gab in der Welt einen anderen Mann, der dir glich und in einer Grube starb. Er wusste, dass dies der Preis war, der gezahlt worden war, und dass er kein Recht hatte, zurückzugeben, was als Opfer dargebracht worden war.
Aber er trug es.
Und er trug es mit einer seltsamen Leichtigkeit, wie einer, der weiß, dass eine Last leichter bleibt, wenn man sie gemeinsam trägt.
„Reparierst du heute meinen Computer?“
„Welchen Computer?“
„Den, der seit einem Monat kaputt ist.“
„Ustaz, er läuft seit zwei Monaten.“
„Wirklich?“
„Ja.“
„Warum kommst du dann jeden Dienstag?“
„Weil ich Pfefferminztee mag.“
„Das ist kein Grund.“
„Es ist ein Grund.“
Sie setzten sich in die Küche, und Salma goss den Tee ein. Und Samer begann von seiner Arbeit in der Firma zu erzählen, von seiner Mutter, die den Computer gelernt hatte, und von seinem Motorrad, das ihm lieb geworden war. Und Nader hörte zu, unterbrach und lachte. Und irgendwann, ohne es zu merken, sagte er:
„Dein Vater hat gern die Geschichte vom Zug erzählt.“
Samer hielt inne.
„Wer hat Ihnen das gesagt?“
„Ich weiß es nicht. Ich habe es einfach gesagt.“
„Und er sagte, der fremde Mann habe geweint.“
„Ich weiß nicht, warum ich das weiß.“
„Ich auch nicht“, sagte Samer. Und seine Augen glänzten. „Aber ich mag, dass Sie es wissen.“

Mittags, nachdem Samer gegangen war, ging Nader zum Friedhof.
Er wusste nicht genau, warum. Aber er war seit dem Herbst jeden Dienstag nach dem Mittag hingegangen. Er stand an einem kleinen Grab, aus schlichtem weißem Stein gebaut, auf dem ein Name stand: „Hischam al-Schihabi, 1954 – 2023.“ Und er ordnete die welken Blumen, las die Fatiha und blieb dann stehen.
Und an diesem Tag fand er jemanden, der vor ihm da gewesen war.
Dschana saß am Rand des Grabes, die Knie an die Brust gezogen, in der Hand einen kleinen silbernen Stift mit einer Kappe, in die ein Baumblatt graviert war. Sie wandte sich nicht um, als er kam.
„Manchmal glaube ich, dass ich ihn kenne“, sagte sie.
„Wen?“
„Papa. Ich weiß, dass er tot ist. Ich weiß, dass ich ihn geliebt habe. Ich weiß, dass ich geweint habe, als sie ihn begruben. Aber ich … manchmal wache ich im Morgengrauen auf und habe das Gefühl, dass ich vor einem Augenblick mit ihm gesprochen habe. In einem Traum, an den ich mich nicht erinnere. Und ich finde den Stift in meiner Hand.“
„Und du?“
„Ich schreibe.“
„Was?“
„Seinen Namen.“
Sie sah auf das kleine Blatt zwischen ihren Fingern. Darauf stand in eiliger Schrift ein einziges Wort: „Hischam.“
„Ich habe ihn jeden Morgen geschrieben“, sagte sie. „Ich weiß nicht, warum. Als wollte ich mich vergewissern, dass er noch geschrieben wird.“
Nader setzte sich neben sie.
Er sagte nichts. Er wusste nicht, was er sagen sollte. Aber in seiner Brust, an der Stelle, wo die Zeit ein weiches Loch gebohrt und es dann verschlossen hatte, bewegte sich etwas. Eine alte Stimme, ein leises Flüstern, wie Papier, das in einem fernen Zimmer umgeblättert wird.
„Vielleicht schreibt er auch dir“, sagte er schließlich.
„Wer?“
„Dein Vater.“
Sie sah ihn an.
„Das ist ein seltsamer Satz.“
„Ich weiß.“
„Aber ich, Nader“, sagte sie, und in ihrer Stimme lag ein letzter kindlicher Ton, „ich will es glauben.“

Bei Sonnenuntergang kehrte er nach Hause zurück.
Das Haus war ruhig. Salma bereitete das Abendessen, und aus der Küche drang die Stimme des kleinen Radios mit den Abendnachrichten. Er setzte sich an seinen Schreibtisch und zog aus der Schublade das schwarze Notizbuch mit dem abgewetzten Ledergurt.
Er schlug es auf.
Das Weiß.
Er strich mit der Hand über das erste Blatt. Er erinnerte sich nicht, warum er es noch aufbewahrte. Und er erinnerte sich nicht, warum er jedes Mal, wenn er es öffnete, etwas wie Erwartung spürte.
Er nahm einen Stift, seinen blauen Kugelschreiber mit der schwarzen Kappe, den er seit dreißig Jahren dutzendweise im selben Schreibwarenladen kaufte.
Und er schrieb:
Der erste Traum. Frühling. Eine Veranda. Pfefferminztee. Ein junger Mann, der lacht. Eine Frau, die ihren Kopf auf meine Schulter legt. Es geschieht nichts. Ich wache glücklich auf, ohne Grund.
Dann hielt er inne.
Er sah auf das, was er geschrieben hatte.
Es war kein Traum. Es war, was heute geschehen war. Aber als er es las, spürte er, dass es keinen Unterschied machte.
Dass Traum und Leben vielleicht ein und dasselbe sind, wenn man ihnen gut zuhört.
Er schloss das Notizbuch, legte es in die Schublade zurück und ging zum Abendessen.

Und um drei Uhr sechzehn im Morgengrauen des Mittwochs wachte er auf.
Er war nicht in einem Traum. Er hatte weder eine Grube noch einen Fuß noch einen Schatten gesehen. Er schlug im Dunkeln die Augen auf und merkte, dass der Schmerz in seinem Knie nachgelassen hatte, dass Salma neben ihm gleichmäßig atmete und dass der Digitalwecker mit ruhigen roten Ziffern leuchtete.
Dann hörte er es.
Drei Schläge.
Leise. Zögernd. Weit auseinander.
Tock.
Tock.
Tock.
Er hatte keine Angst.
Er stand auf, schlüpfte in die Pantoffeln und ging den schmalen Flur entlang. Und sein Herz trug ihn zum ersten Mal nicht, wie ein Mann ein randvolles Glas trägt, sondern ging mit ihm, wie ein Freund neben einem geht.
Er öffnete die Tür.
Auf der Schwelle, im matten gelben Licht der Treppe, stand eine Frau von zweiunddreißig Jahren, mit regennassem Haar und offenem Mantel und mit weit aufgerissenen Augen, als hätten sie etwas gesehen und es dann vergessen.
„Es tut mir leid“, sagte Dschana. „Ich weiß nicht, warum ich gekommen bin. Ich bin aufgewacht, und ich zog mich gerade an, und ich nahm mein Auto. Und als ich ankam, klopfte ich an deine Tür. Als triebe mich etwas. Ich habe etwas geträumt. Ich erinnere mich nicht daran. Aber es sah aus wie …“
„Wie was?“
Sie sah ihn an.
„Dein Gesicht.“
Er lächelte.
„Komm herein“, sagte er. „Ich mache dir einen Tee.“
„Zu dieser Stunde?“
„Das ist die Stunde.“
„Und was werden wir tun?“
„Ich erzähle dir eine Geschichte.“
„Was für eine Geschichte?“
Sie trat ein, und er schloss die Tür leise hinter ihr. Und draußen auf der Schwelle blieb niemand zurück, kein Umschlag, kein Schuh, kein Schatten.
In der Küche stand Nader und füllte den Wasserkessel, und sie saß am kleinen Tisch und rieb ihre kalten Hände.
„Ich weiß nicht“, sagte er schließlich. „Vielleicht die Geschichte eines Mannes, der eines Tages sah, was geschehen würde, und dabei lernte, dass der Traum uns nicht rettet. Was uns rettet, ist, dass wir aufwachen und dabei einen Menschen lieben.“
„Und endet die Geschichte gut?“
„Ich weiß nicht.“
„Warum erzählst du sie dann?“
„Weil, als ich die Tür öffnete …“
Und er hielt inne.
Er hatte sagen wollen: Weil ich, als ich die Tür öffnete, wusste, dass du da sein würdest. Aber er sagte es nicht. Er wusste nicht, woher es kam.
Er begnügte sich damit zu lächeln und goss das Wasser ein.
„Weil ich die Tür geöffnet habe“, sagte er. „Und das ist es, was zählt.“
Dann setzte er sich und begann zu erzählen:
„Hör mir zu, ich will dir meinen Roman erzählen, den ich seit Jahrzehnten in mir verschlossen halte. Er trägt den Titel ›Aus dem Traum gekommen‹. Aber gib acht … Er hat mit keinem Traum etwas zu tun.”
Ein letztes Wort
Die Träume in diesem Roman sind keine Träume im gewohnten Sinn. Sie sind Chiffren wirklicher Begebenheiten, die geschehen sind, noch immer geschehen und weiter geschehen werden.
Ich habe sie erzählt, als wären sie ihrer Zeit vorausgeeilt, denn das Schreiben erfasst die Ereignisse und Geschehnisse manchmal früher, als sie auf jedem anderen Weg zu den Menschen gelangen könnten.
Darum ließ ich Nader sagen: Er hat mit keinem Traum etwas zu tun.

NUMAN ALBARBARI

Leave a reply