Numan Albarbari نعمان البربري

Les Soixante‑dix Miroirs (Roman)

Les Soixante‑dix Miroirs
Roman

Traduit de l’arabe

© 2020 Numan Albarbari. Tous droits réservés.
Cette œuvre ne peut être copiée, traduite, rééditée ni citée, en tout ou en partie, par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation écrite de l’auteur.
Site officiel : albarbari.com
Ceci est une œuvre de fiction : les personnages et les histoires individuelles relèvent de l’imagination, et toute ressemblance avec des personnes ou des faits réels est fortuite.

Chapitre 1

Salma
(Soudan — camp à la frontière tchadienne)
« Ô hommes ! Nous vous avons créés d’un mâle et d’une femelle, et Nous avons fait de vous des peuples et des tribus, afin que vous vous connaissiez les uns les autres. » [Coran, sourate Al-Hujurât, 49:13]
« Je suis vaste, je contiens des multitudes. » — Walt Whitman
L’aube, dans ce camp, était un être vivant, avec son odeur propre, et ne ressemblait à aucune autre aube du monde. Elle ne venait pas en simple lumière effleurant les tentes éreintées : elle arrivait chargée de la fumée froide des feux de la veille, du chant d’un coq maigre qui avait oublié sur quelle terre il devait appeler, depuis que les siens avaient été arrachés à un village lointain, désormais un nom dans la mémoire, rien de plus. Dans l’air de l’aube se mêlaient l’odeur de la poussière rouge et celle du lait des nourrissons répandu sur la toile des tentes, comme si la terre elle-même respirait un chagrin ancien, qui ne connaissait pas le repos.
À cette heure précise, Salma se lavait les mains pour la troisième fois près du fût d’eau rouillé, se préparant à une naissance dont elle ignorait encore qu’elle resterait gravée dans sa mémoire jusqu’au dernier jour de sa vie. Ses gestes étaient machinaux, las, mais précis, comme ceux d’une femme qui n’a pas appris son métier dans les livres, mais des mains d’une vieille morte depuis des années, et qui lui avait laissé un héritage sans prix : le pouvoir d’arracher la vie aux mâchoires de la mort, à mains nues.
Salma avait vingt-neuf ans, dont sept passés dans ce seul camp, à accoucher des femmes dont elle ne connaissait parfois le nom qu’après avoir appris celui de leurs enfants. Lorsqu’on lui demandait le secret de sa patience dans cette tâche épuisante, elle répondait par une phrase devenue, avec le temps, presque un article de foi, solidement ancré dans son cœur : « À l’instant où l’enfant sort, il n’est ni réfugié ni citoyen, il n’est de cette tribu ni de celle-là ; il est un être humain, rien d’autre, nu comme Dieu l’a créé, et il pleure du même pleur que tout nouveau-né depuis Adam. » Elle ajoutait parfois, quand son cœur s’ouvrait à la parole : « Le nom, la tribu, les frontières, ce sont autant de choses que nous accrochons à l’enfant quelques heures après sa naissance ; mais dans la toute première seconde, il ne porte rien d’autre que son cri. »
Mais ce jour-là fut différent dès sa première heure.
La nouvelle lui était venue avec la jeune infirmière Hawa, qui accourut, hors d’haleine : « Celle qui est en travail, c’est la femme d’Abdelkarim, de la famille des Doussa. » Salma n’avait nul besoin qu’on lui rappelle ce que ce nom signifiait : la famille des Doussa était brouillée de longue date avec la sienne, une querelle remontant à avant la guerre, à un litige de terres dans un village qui n’existait plus que dans les mémoires, là où les cartes se changent en cendres et où seules les rancunes réchappent de tous les incendies.
On dira peut-être que les guerres effacent les anciennes frontières, mais l’expérience enseigne le contraire : la querelle que la terre a engendrée survit bien souvent à la terre elle-même, et voyage avec les siens de tente en tente, telle une graine obstinée qui refuse de mourir même si son premier sol a été emporté. Un sage des tribus africaines dit dans un proverbe courant : « Le feu qui a brûlé la maison ne s’éteint pas dans ses seules cendres ; il passe dans le cœur de ceux qui l’ont fuie. » Ainsi en allait-il des deux familles, qui avaient porté leur querelle sur leur dos sur des distances innombrables, jusqu’à ce que la querelle elle-même devînt une patrie de remplacement pour ceux qui avaient perdu la leur.
La vieille grand-mère Amina se tenait à l’entrée de la tente lorsque Salma arriva, et son regard ne cachait pas son refus. Elle dit d’une voix sèche, chargée d’années d’amertume : « N’y avait-il personne d’autre que toi dans ce camp ? » Salma lui répondit avec un calme qui ne ressemblait pas à son âge : « À cette heure, tante, il n’y a dans tout ce camp que mes deux mains que voici. » Cette phrase n’était ni un défi ni une parade de courage ; c’était une vérité simple comme celle de l’eau, que Salma avait déjà prononcée lors de plus d’un accouchement difficile, car la mort n’attend pas que les vieilles querelles prennent fin.
Salma entra, laissant derrière elle tout ce qu’elle avait entendu à la porte : son métier lui avait appris que le corps qui lutte contre la douleur ne demande pas à la main qui le secourt de quelle tribu elle est. Elle trouva la jeune Khadija étendue, le visage blême, la sueur ruisselant malgré la fraîcheur du matin. Salma posa la main sur son ventre et écouta le battement de vie qui luttait pour sortir vers un monde qu’il n’avait pas choisi.
Les heures passèrent, lourdes comme le port d’un rocher ; Khadija criait, et Amina se tenait à la porte, sans entrer ni s’éloigner, telle une gardienne postée devant une chose dont elle ignorait le nom. Soudain, Salma sentit que quelque chose n’allait pas : l’enfant trébuchait sur son chemin, son pouls ralentissait peu à peu, comme ralentit une horloge dont la batterie s’épuise.
Salma cria qu’on lui apporte de l’eau chaude et du linge propre, et nul ne bougea, hormis Amina elle-même. La vieille femme entra en courant, les mains tremblantes de peur et non de froid, et tendit à Salma ce qu’elle avait demandé sans prononcer un mot. À cet instant précis, Salma ne voyait plus en Amina une ennemie de toujours, et Amina ne voyait plus en Salma une étrangère d’un autre sang ; elles n’étaient que deux femmes tâchant d’arracher une vie à la gueule de la mort. C’est peut-être ce que les sages nomment « l’instant de la vérité nue », celui où s’effondrent toutes les barrières que les hommes ont dressées, et où il ne reste que l’être humain face à l’être humain.
Après un effort qui sembla durer un siècle, le cri de l’enfant jaillit dans la tente, haut et aigu, comme s’il annonçait au monde entier qu’il était arrivé. Khadija pleura de joie, Amina pleura avec elle, et Salma resta debout, regardant l’enfant dans ses mains, contemplant son petit visage qui n’avait encore choisi ni son nom, ni sa tribu, ni les inimitiés de ses aïeux, dont il avait hérité avant de naître. Salma se dit à elle-même, comme chaque fois : « Voici l’être humain à la première seconde de sa vie, avant que personne lui ait appris à craindre ou à haïr. »
Quand elle eut enveloppé l’enfant de linge et l’eut déposé sur la poitrine de sa mère, Amina s’approcha d’elle, tenant à la main un petit objet enveloppé dans un morceau de tissu bleu élimé. La vieille dit, la voix tremblante d’une émotion où il n’y avait pas que des larmes : « Prends ceci, ma fille, car j’ai vu aujourd’hui de mes yeux ce que je croyais ne jamais voir. » Salma déplia le tissu de ses doigts las : c’était un petit miroir de vieux cuivre, dont le temps avait changé l’éclat en une légère rouille couleur de crépuscule.
Elle lui demanda, étonnée : « D’où tiens-tu cela, tante ? » La vieille Amina répondit, le regard perdu au loin, vers un point que nul autre qu’elle ne voyait : « Ce miroir était dans notre maison depuis le temps de ma mère, et ma mère disait qu’il avait été pris un jour dans la maison de nos voisins, la nuit du grand incendie, celle où a commencé la querelle entre ma famille et la tienne. »
Salma sentit soudain un froid lui parcourir les bras : cette histoire, elle n’en connaissait que la moitié. C’était celle de sa grand-mère, qui avait perdu cette même nuit un miroir hérité de sa propre mère, et l’avait pleuré jusqu’à sa mort, non parce qu’il avait de la valeur, mais parce qu’il était tout ce qui lui restait d’une mère disparue. Salma retourna le miroir entre ses doigts et découvrit au dos deux lettres gravées d’un trait grossier, dont l’une avait été en partie rongée par le temps, mais assez nettes pourtant : « Z. M. » Elle se souvint alors que sa grand-mère s’appelait Zeinab Mohamed. Elle ne dit rien et ne posa pas d’autre question : certaines vérités suffit de les toucher du bout des doigts, sans qu’il soit besoin de les dire en toutes lettres.
Salma resta à l’entrée de la tente, le nouveau-né criant derrière elle son premier cri en ce monde, et elle leva le miroir devant son visage, dans la lumière de la première aube. Pendant un seul instant, elle ne vit pas dans le verre terni son propre visage ; elle crut voir, aussi fugitif qu’un éclair, le visage d’une vieille femme qu’elle n’avait jamais rencontrée, qui lui souriait du fond du miroir comme si elle la connaissait depuis toujours. Elle se rappela alors des paroles que répétait sa grand-mère défunte, et qu’elle n’avait jamais comprises comme elle les comprenait à présent : « Le miroir n’oublie aucun visage qui s’y est regardé, ne fût-ce qu’une fois ; si tu t’y contemples longtemps, tu verras soixante-dix visages avant le tien, qui tous attendent d’être reconnus à nouveau. »
Salma secoua la tête, persuadée que seule la fatigue avait joué ce tour à ses yeux. Elle glissa le miroir dans la poche de sa robe et sortit respirer l’air du matin, sans savoir que ce petit morceau de cuivre quitterait le camp avec elle dans quelques jours, pour un voyage dont elle n’imaginerait jamais où il s’achèverait, ni dans quelles mains il se poserait après les siennes, ni combien d’autres visages s’y contempleraient avant que son tour revienne.
Elle se tenait là quand parvint un autre cri depuis l’extrémité lointaine du camp, un cri qui n’était pas celui d’un nouveau-né, mais d’hommes qui couraient, et le bruit d’une voiture étrangère au camp, qui approchait dans la poussière, porteuse d’une nouvelle que personne n’attendait à cette heure paisible de l’aube.


Chapitre 2

Kenji

(Japon — Kyoto)
« L’homme naît libre, et partout il est dans les fers. » — Jean-Jacques Rousseau
出る杭は打たれる — proverbe japonais ancien, qui signifie : « Le pieu qui dépasse de ses frères est frappé jusqu’à ce qu’il soit à leur hauteur. »
Dans le vieux quartier de Gion, à Kyoto, la maison était silencieuse comme un temple depuis les premières heures du matin, et ce silence était lui-même une forme de rituel : les habitants de cette demeure ancienne apprenaient, de génération en génération, que trop de paroles dissipent de l’âme ce qui ne se rattrape pas, et que le silence, lorsqu’on sait le ménager, dit ce que les mots n’ont pas la force de dire.
Kenji, âgé de sept ans, était assis sur ses genoux dans la posture du seiza que lui avait enseignée son grand-père ; ses jambes étaient engourdies depuis longtemps, mais il n’osait pas bouger. Car le lendemain, un hôte important viendrait à la maison : une amie française de son père, qui enseignait l’anthropologie dans une lointaine université et avait demandé à assister à la cérémonie du thé traditionnelle, pour voir de ses yeux ce qu’elle n’avait vu que dans ses livres et ses cours.
Depuis trois jours, son grand-père lui faisait répéter les mêmes gestes : comment tenir la louche, comment verser l’eau sans un bruit qui mérite d’être mentionné, comment s’incliner selon un angle ni plus ni moins ouvert que celui dont s’étaient inclinés avant lui chacun de ses aïeux, comme si les corps se transmettaient le rituel de la même façon que le sang. Cela rappelle l’ancienne philosophie de la cérémonie japonaise du thé, établie par le célèbre maître de cet art et fondée sur quatre principes que les Japonais se transmettent de génération en génération : « l’harmonie, le respect, la pureté et la sérénité ». On rapporte que ce maître dit un jour à un disciple qui s’était trompé dans l’un des rites et se troublait de honte : « Il n’y a pas d’erreur dans la cérémonie du thé, il y a seulement des instants que nous n’avons pas encore appris à voir tels qu’ils sont. »
« Le silence, Kenji, n’est pas l’absence de paroles ; c’est une autre parole, plus profonde que celle que dit la langue », dit le grand-père d’une voix qui ne s’élevait jamais. L’enfant ne comprit pas tout à fait le sens, mais il comprit qu’il devait hocher la tête, et il le fit.
Le matin de la cérémonie, tous s’assirent dans la pièce de bois : le père au fond, à la place d’honneur, l’invitée française, Hélène, à sa droite, et le grand-père veillant sur le rite de ses yeux éveillés, qui ne laissaient échapper aucun geste. Kenji se mit à accomplir ce qu’il avait appris, pas après pas, la sueur coulant de son petit front malgré la fraîcheur de la pièce, le cœur battant au rythme d’un tambour lointain que nul autre que lui n’entendait.
Quand il s’approcha d’Hélène pour lui présenter la tasse de thé, sa petite main trembla, et une seule goutte tomba sur le tatami. Un lourd silence s’installa un instant, et Kenji vit dans les yeux de son père un regard qu’il connaissait bien : celui de la honte qui se change en colère muette.
Mais Hélène, contre toute attente, eut un petit rire bref et chaleureux, et dit : « Dans mon pays, on dit que la goutte qui tombe à terre prouve que la main qui l’a versée est celle d’un être vivant, non celle d’une statue. » Le père, interdit, ne sut que répondre à son invitée et se contenta d’un sourire poli qui ne signifiait rien.
Quant au grand-père, il regarda longuement son petit-fils, puis il fit ce qu’il n’avait jamais fait en présence d’un hôte : il sourit d’un vrai sourire, et dit d’une voix basse, à peine audible : « Bien joué. »
La cérémonie achevée, le grand-père demanda à Kenji de l’accompagner dans le petit jardin derrière la maison. Ils s’assirent ensemble près de l’érable dont les feuilles commençaient à rougir à l’approche de l’automne, et le grand-père dit : « Quand j’avais ton âge, j’ai renversé toute la théière sur un hôte de haut rang, et mon père m’a puni en me privant de nourriture un jour entier. »
Kenji demanda, les yeux grands ouverts : « Et tu l’as oublié, ensuite, grand-père ? » Le grand-père répondit : « Je ne l’ai pas oublié un seul jour en soixante ans. Mais j’ai compris, après une longue vie, que cette punition m’avait appris le rite, non le sens pour lequel le rite existe depuis l’origine ; et que l’invitée que tu as vue rire aujourd’hui avait compris ce sens en une seconde, bien qu’elle ne se fût jamais assise en seiza de sa vie. Sache, mon enfant, que tout rite en ce monde, si rigide qu’il paraisse, n’a été établi que pour protéger un petit sens, qui est le respect ; et si nous oublions le sens pour nous accrocher au seul rite, nous devenons comme celui qui garde un coffre vide. »
Kenji ne comprit pas chaque mot, mais il sentit pour la première fois qu’il y avait, au-dedans de son grand-père silencieux et sévère, un autre enfant qui n’avait jamais grandi.
Ils en étaient là quand Hélène revint de l’intérieur pour leur dire adieu avant de partir, un petit carnet à la main, rempli de notes sur sa visite. Elle dit en serrant la main du grand-père : « J’ai visité, dans mon travail, plus de trente pays pour étudier comment les enfants apprennent les coutumes de leurs familles, et durant tout ce voyage je n’ai pas vu un seul enfant ressembler à votre petit-fils en une chose singulière. »
Le grand-père demanda, curieux : « Laquelle ? » Hélène sourit d’un sourire énigmatique et dit : « Son visage, quand il s’est trompé, ressemble exactement à celui d’une petite fille que j’ai vue il y a quelques mois, en un lieu très éloigné d’ici ; elle s’était trompée, elle aussi, au cours d’une cérémonie qui n’avait rien à voir avec celle-ci, et la réaction de sa famille fut exactement la même : le silence, puis la colère, puis le pardon d’une vieille femme qui n’était pas de son sang. »
Le grand-père ne dit rien, mais quelque chose changea dans ses yeux, comme s’il entendait un secret dont il n’aurait jamais attendu que l’écho lui parvienne d’un autre pays, à l’autre bout du monde. C’est peut-être là-dessus que repose l’idée des « soixante-dix miroirs », dont les chapitres se dévoileront l’un après l’autre : l’être humain, quelle que soit la langue dans laquelle il pleure ou demande pardon, porte en lui un miroir semblable à celui de son frère humain au bout de la terre, même s’ils ne se sont jamais rencontrés, même si aucun des deux ne sait que l’autre existe.
Avant de franchir la porte, Hélène se retourna soudain et posa une question que nul n’attendait : « Me permettez-vous, Kenji, d’écrire votre histoire dans un livre que je composerai un jour sur des enfants de tous les continents, dont aucun ne connaît l’existence des autres, mais qui se ressemblent à l’instant où ils apprennent la première leçon de leur vie ? »
Avant que Kenji eût répondu, Hélène sortit de son sac une petite photographie en noir et blanc, et dit : « Voici la petite fille dont je vous ai parlé. Je l’ai prise dans un camp de réfugiés, à la frontière entre le Soudan et le Tchad, il y a quelques mois, et je ne sais pourquoi je sens maintenant que je retournerai un jour en ce lieu. »


Chapitre 3

Mariam

(Liban — Beyrouth)
« Non ! Nous suivrons ce sur quoi nous avons trouvé nos pères. — Quoi ! Même si leurs pères ne comprenaient rien et n’étaient point guidés ? » [Coran, sourate Al-Baqara, 2:170]
« Les convictions sont des ennemis de la vérité plus dangereux que les mensonges. » — Nietzsche
Mariam ne se rappelait plus quand elle avait commencé à haïr le quartier de Marj Gharbi, ce quartier où elle n’avait jamais mis les pieds en trente-quatre années d’existence. Elle était née en sachant, comme elle savait son propre nom, que les gens de ce quartier avaient tué son oncle une nuit de cette guerre qu’elle n’avait pas connue, et que son père lui-même n’avait traversée qu’en adolescent, perdu parmi les décombres.
C’est un phénomène que connaît quiconque a étudié la « mémoire collective », ce champ qui montre comment les douleurs des guerres passent d’une génération à l’autre, non par l’expérience directe, mais par le seul récit : les petits-enfants héritent de la peur de leurs aïeux comme ils héritent de la couleur de leurs yeux, sans que cet héritage ait été choisi pour eux. Sa grand-mère lui disait, quand elle était petite : « Ne te fie à personne de là-bas, ma chérie : le sang versé ne s’oublie pas, même après cent ans. » Mariam avait grandi, elle était devenue professeure de littérature arabe dans un lycée de Beyrouth, et cette phrase était restée tapie en elle comme une pierre qui ne bouge pas, alors même qu’elle enseignait chaque année à ses élèves les versets de la connaissance mutuelle et de la fraternité, sans jamais se demander pourquoi elle n’appliquait pas à son propre cœur ce qu’elle inculquait à l’esprit des autres.
Un matin du début de l’automne, la direction annonça qu’un nouvel enseignant rejoindrait le département d’arabe et qu’il partagerait cette année-là sa classe avec elle. Quand Ziad entra dans la salle des professeurs et se présenta comme originaire de Marj Gharbi, Mariam sentit un froid soudain lui parcourir les mains malgré la tiédeur de la pièce. Elle lui serra la main avec une politesse qui ne cachait pas sa froideur, et se dit : « Je serai aimable en apparence, et je ne m’approcherai pas de lui plus que le travail ne l’exige. »
Les semaines passèrent. Chaque matin, Ziad la saluait d’un sourire qui ne changeait pas, sans rien savoir du mur qu’elle avait dressé devant lui, sans jamais s’enquérir de sa réserve ; comme si cet homme avait un naturel vers lequel les vieilles rancunes ne trouvaient aucun chemin.
Un jour, un élève nommé Karim s’effondra au milieu du cours et se mit à pleurer sans que personne puisse en deviner la cause. Mariam se précipita vers lui, mais il ne répondit pas à ses paroles ; Ziad entra alors de la classe voisine, s’assit par terre près de l’enfant et lui raconta doucement l’histoire d’un jour où lui-même avait pleuré, à peu près au même âge, jusqu’à ce que le garçon s’apaise peu à peu. Mariam, debout à la porte, observait la scène, et sentit pour la première fois que l’image de « l’Autre » que sa grand-mère avait dessinée dans sa tête depuis l’enfance se lézardait comme un vieux mur que l’humidité des années a gagné.
Après le cours, elle l’invita à prendre un café, pour la première fois depuis qu’elle le connaissait, et l’interrogea sur sa famille sans lui dire pourquoi elle le faisait. Ziad lui dit que son grand-père avait été conducteur d’ambulance pendant la guerre, qu’il transportait les blessés de tous les quartiers sans distinction, au point d’avoir perdu deux doigts de la main droite une nuit où il tirait une famille des décombres. Mariam lui demanda, le cœur battant à une vitesse dont elle ne comprenait pas la raison : « Quelle nuit, exactement ? » Il lui donna une date, et elle faillit en laisser tomber sa tasse : c’était la date même que sa grand-mère évoquait chaque année comme celle de la nuit où son oncle avait été tué.
Cette nuit-là, Mariam rentra chez elle et ouvrit un vieux coffre en bois hérité de sa grand-mère, en quête d’un papier quelconque qui lui rappelât les détails de cette nuit qu’elle avait retenue comme un récit, non comme un document. Parmi des feuilles jaunies et fragiles, elle trouva une lettre de la main de son grand-père, qu’elle n’avait jamais lue, datée de quelques semaines après cette nuit. Comme elle commençait à lire les premières lignes, les mains tremblantes, ses yeux tombèrent sur une phrase qui bouleversa tout ce qu’elle avait tenu pour certain durant sa vie entière : « Sans ce jeune homme de Marj Gharbi qui a porté mon fils sur son dos sous les bombes, il ne serait pas arrivé vivant à l’hôpital, ne fût-ce qu’une heure. »
Mariam s’assit par terre, la lettre tremblant entre ses doigts, comprenant que le récit sur lequel elle avait fondé chacun de ses regards vers ce quartier n’était que la moitié de la vérité, et que son oncle n’était pas mort de la main d’un homme de Marj, mais avait vécu ses dernières heures dans les bras d’un homme de là-bas. Elle saisit à cet instant une vérité simple qu’elle avait si souvent répétée dans sa salle de classe sans la concevoir : l’histoire racontée par une seule bouche n’est pas de l’histoire, mais la moitié d’un miroir qui te montre un seul visage de la vérité et te cache l’autre pour un temps indéterminé.
À cet instant précis, son téléphone sonna : un message de Ziad lui demandait si elle assisterait le lendemain à la réunion des parents de Karim, et lui apprenait qu’il avait trouvé dans l’ancienne chambre de son grand-père un coffre plein d’objets qu’il comptait exposer dans une petite exposition sur la guerre, et parmi eux une petite chose remarquable : un petit miroir de cuivre, dont la rouille avait mangé la moitié de l’éclat, enveloppé dans un morceau de tissu. Il pensait qu’il appartenait à une autre famille qu’il ne connaissait pas ; peut-être son grand-père l’avait-il un jour sauvé d’une maison en ruine pour le garder à ses propriétaires, dont il ne savait plus la trace.


Chapitre 4

Thomas

(Norvège — Oslo)
« Une vie sans examen ne mérite pas d’être vécue. » — Socrate
« L’homme le plus fort du monde est celui qui se tient le plus seul. » — Henrik Ibsen
Thomas était assis au troisième rang de l’amphithéâtre, son cahier ouvert devant lui, sans qu’il y eût tracé une seule ligne depuis un quart d’heure. Il avait dix-neuf ans et ne s’était inscrit au département de philosophie que depuis quelques semaines, après avoir grandi dans une maison où tout était réglé d’avance : pas de dieu, pas d’âme, rien en dehors de ce que l’on peut mesurer en chiffres. Son père, ingénieur austère, lui répétait depuis l’enfance : « L’homme raisonnable ne croit que ce qu’il peut prouver par l’expérience. »
Ce jour-là, le professeur parlait du philosophe danois Kierkegaard et de son idée du « saut de la foi », que l’homme accomplit vers ce qu’il ne peut démontrer par la raison : pour ce philosophe, la foi n’est pas la conclusion d’un raisonnement logique, mais un saut que le cœur franchit lorsque la raison ne peut plus achever le chemin. Le professeur dit d’une voix calme qui fendit le silence de la salle : « Tout ce qui donne un sens à vos vies n’est pas démontrable ; faut-il en conclure que cela n’est que néant ? Le philosophe français Pascal a dit un jour une phrase qui trouble encore les esprits : le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point. »
Thomas sentit quelque chose vibrer en lui, quelque chose qu’il n’avait jamais éprouvé, comme si un mur qu’il avait cru de roc se mettait à émettre un léger craquement. Après le cours, il ne cessa de réfléchir sur tout le chemin du retour, et se souvint de sa camarade Ingrid, qui avait perdu sa mère le mois précédent, et de ce qu’elle lui avait dit en pleurant : « J’ai senti à cet instant quelque chose qu’aucune des équations de ton père n’explique. »
Il arriva chez lui et trouva le dîner prêt, et sa grand-mère Astrid venue pour sa visite hebdomadaire, assise à sa place habituelle près de la fenêtre. Entre le poisson et les pommes de terre, Thomas dit soudain, d’une voix qu’il n’avait pas voulu si haute : « Papa, et s’il existait quelque chose qui ne peut pas se mesurer, et qui serait pourtant réel ? » Son père cessa de manger, regarda son fils d’un regard froid et dit : « Qui t’a rempli la tête de ces sornettes à l’université ? Je t’y ai envoyé pour apprendre à penser, non pour ressasser les superstitions de ta grand-mère, que je croyais avoir laissées derrière moi depuis longtemps. »
Thomas, troublé, remarqua que les mains de sa grand-mère s’étaient figées un instant sur la table, et que ses yeux brillaient de ce qui ressemblait à des larmes qui ne tombaient pas. Un long silence s’installa, puis la grand-mère Astrid dit d’une voix tranquille, mais ferme : « Le moment est venu, mon fils, que je dise à ton petit-fils ce que je ne lui ai jamais dit. » Le visage du père blêmit soudain, et il dit à voix basse : « Maman, ce n’est pas la peine, pas maintenant. » Mais la grand-mère se tourna vers Thomas et dit : « Ton grand-père, le père de ton père, était pasteur dans une petite église du Nord, un homme dont la foi en l’invisible avait bouleversé tous ceux qui l’avaient connu. »
Elle poursuivit en regardant son fils avec douceur : « Et quand ton père est mort, alors que tu avais dix-sept ans, mon enfant, sans que sa dernière prière eût été exaucée, tu as décidé à cet instant que tu ne croirais plus jamais rien qui ne pût être prouvé ; et tu as porté cette décision toute ta vie, et tu l’as appelée raison. » Thomas restait muet, les yeux sur son père, qu’il avait toujours pris pour un roc inébranlable, et il voyait en lui, pour la première fois, un adolescent blessé qui avait pris une décision en une seule nuit de chagrin, puis avait passé le reste de sa vie à la défendre comme une vérité scientifique et non comme un choix du cœur. Thomas pensa : « Mon père ne s’est donc pas libéré de la foi de mon grand-père ; il lui a seulement substitué une autre certitude, aussi tranchante. » Et il se demanda en secret : « Est-ce que je ferai la même chose ? Substituerai-je à la certitude de mon père une autre certitude, que j’appellerai indépendance ? »
La grand-mère Astrid se leva de table et alla dans sa chambre, puis revint quelques instants plus tard, portant un petit coffret de bois couvert de poussière. Elle le posa devant Thomas et dit : « Ce sont les affaires de ton grand-père, que j’ai gardées de longues années ; je n’ai jamais osé les ouvrir devant ton père, mais je crois que le moment est venu pour toi de les voir de tes yeux. Il y a sa montre, sa croix de bois, ses lettres, et un petit miroir dont je n’ai jamais su d’où il lui venait. Il le sortait parfois et s’y regardait longuement, puis il me disait qu’il y voyait des visages qu’il ne connaissait pas, et qu’il priait pour eux chaque soir. »
Thomas tendit la main vers le couvercle du coffret, le cœur battant comme s’il allait ouvrir une porte dont il ignorait l’existence dans l’histoire de sa famille, tandis que son père observait la scène, avec dans les yeux une peur que Thomas n’y avait jamais vue à ce point.


Chapitre 5

Fatima

(Maroc — Fès)
« L’arbre qui plie ses branches ne se brise pas. » — proverbe marocain ancien
« Ce n’est pas le voile qui retient la femme, mais la peur que sèment en elle ceux qui l’entourent. » — idée inspirée des écrits de Fatima Mernissi
Fatima pétrissait la pâte entre ses mains dans la cuisine de sa vieille maison de Fès lorsqu’elle entendit la porte de la cour s’ouvrir avec une violence inhabituelle. Lalla Zahra, la mère de son mari, entra, un téléphone portable à la main, qu’elle tenait comme on tient une braise, les yeux enflammés de colère. La vieille femme s’écria : « Regarde ce qu’a fait ta fille ! La moitié du quartier l’a vue sur cette chose maudite ! »
Fatima prit le téléphone de ses mains encore souillées de farine et vit sa fille Yasmine, seize ans, danser dans la cour de la maison une danse moderne qu’elle avait mêlée de mouvements de la gnaoua, cet art ancien que les Africains réduits en esclavage avaient apporté jadis en Afrique du Nord, où ils avaient allié la mélancolie soufie au rythme des tambours, jusqu’à ce qu’il devînt une part de l’âme de tous les Maghrébins ; sa propre grand-mère l’avait dansé aux noces de sa jeunesse. Yasmine portait un châle traditionnel sur une robe que Lalla Zahra ne jugeait pas convenable.
Fatima eut un léger vertige : elle se souvenait, à cet instant, sans avertissement, d’un jour lointain de sa vie où elle avait l’âge de sa fille et rêvait d’étudier le droit à Rabat, avant que son père décide qu’il valait mieux pour elle se marier cette même année. Lalla Zahra dit, la voix tremblante : « Que diront les gens de nous ? Il faut la punir maintenant, avant que cela ne se répande davantage ! »
Fatima appela sa fille. Yasmine entra, le visage défiant et non craintif, et dit avant qu’on l’interroge : « Maman, je n’ai rien fait de honteux ; j’ai seulement mêlé ce que j’aime aujourd’hui à ce que grand-mère aimait hier. » Lalla Zahra explosa : « Moi, je n’ai jamais dansé devant des étrangers ! » Yasmine répondit avec un calme qui irritait davantage encore : « Les étrangers, grand-mère, ce sont ceux qui regardent maintenant des milliers de danses à chaque seconde à travers le monde ; le mur n’a plus de sens, il ne cache plus personne. »
Fatima se tenait entre les deux, se sentant comme un pont près de s’effondrer sous le poids de ceux qui se tenaient à ses deux extrémités, et ne sachant avec qui se ranger : avec sa belle-mère, que la vie avait élevée dans la peur de la langue des gens, ou avec sa fille, qui ne connaissait la langue des gens que sous la forme d’un petit écran entre ses mains.
Cette nuit-là, quand tous furent endormis, Fatima s’assit seule dans la cour et revit la vidéo à plusieurs reprises, y cherchant la honte que sa belle-mère avait décrite, et n’y trouva que sa fille, heureuse et libre, qui bougeait comme elle le sentait et non comme on le lui dictait. Elle se rappela alors comment elle-même, par une nuit lointaine, dansait seule derrière une porte close, de peur que quelqu’un la vît et prononçât contre elle le verdict porté contre toute fille qu’on avait vue danser un jour.
Le lendemain matin, tandis que la famille évitait d’aborder le sujet autour de la table du petit-déjeuner, le téléphone de Yasmine sonna, signalant un message étrange venu d’un compte qu’elle ne connaissait pas. Elle ouvrit le message de ses mains tremblantes et le lut deux fois avant de croire à ce qu’il disait, puis poussa un cri qui ébranla toute la maison : « Maman ! Grand-mère ! Venez vite ! » Lalla Zahra et Fatima accoururent ensemble, croyant à un nouveau malheur, et Yasmine leur montra le message, les yeux brillants : il venait d’une célèbre troupe nationale de danse, dont la chorégraphe, ayant vu la vidéo qui s’était répandue, se disait éblouie par l’idée de mêler l’antique danse gnaoua aux mouvements de la danse moderne, et demandait à rencontrer Yasmine pour qu’elle rejoigne un atelier artistique qui serait présenté dans un festival international.
Lalla Zahra resta longtemps silencieuse, regardant le petit écran qu’elle avait maudit la veille, puis le visage rayonnant de sa petite-fille, et elle dit enfin d’une voix que personne ne lui avait jamais entendue : « Cette danse gnaoua… c’est de ma mère que je l’ai apprise, et je n’ai jamais cru que personne la reverrait après mon départ. » Fatima ne sut si cette phrase était un consentement ou un chagrin tu, mais elle sentit que quelque chose, dans cette vieille maison, avait bougé pour la première fois depuis de longues années.
Tandis que Yasmine serrait sa grand-mère dans ses bras avec joie, le mari de Fatima entra en hâte, portant une autre nouvelle que personne n’attendait : l’un de leurs parents à l’étranger avait vu lui aussi la vidéo et insistait auprès de toute la famille pour qu’elle voyage afin d’assister au festival, dans un pays où Lalla Zahra n’avait jamais posé le pied de toute sa vie.


Chapitre 6

Mateo

(Pérou — Cusco et Lima)
« Les limites de mon langage sont les limites de mon monde. » — Ludwig Wittgenstein
Mateo naquit dans un petit village des hauteurs des Andes, où sa grand-mère lui chantait en quechua des chansons qui n’ont de véritable traduction dans aucune autre langue. Il portait en son cœur un mot quechua, « ayni », qui ne signifie pas « aide » comme le traduit le dictionnaire, mais désigne, dans l’ancienne philosophie andine, le principe de l’échange réciproque sur lequel repose la vie entière : celui qui t’aide aujourd’hui sait que tu l’aideras demain sans que cela se dise entre vous, car la terre elle-même vous lie comme si vous étiez les deux mains d’un seul corps ; principe sur lequel repose encore aujourd’hui l’entraide agricole dans les villages des hautes Andes.
Quand Mateo grandit et devint un poète invité à lire à Lima, il découvrit que ce qu’il y avait de plus beau en lui ne sortait pas intact lorsqu’il passait à l’espagnol, comme si quelque chose de lui restait dans les montagnes chaque fois qu’il descendait vers la ville ; c’est ce qu’ont subi des dizaines de langues autochtones d’Amérique latine au fil des siècles, les grandes institutions littéraires s’étant fermées à ce qui ne ressemblait pas à la langue du centre, au point que beaucoup de locuteurs de ces langues ont le sentiment de devoir amputer une part de leur âme pour que leur voix soit entendue.
Mateo fut invité à publier un poème dans une prestigieuse anthologie littéraire dirigée par l’élégante critique doña Elena, qui lui demanda de supprimer les mots quechua parsemés dans son texte. Elle lui dit avec une amabilité qui cachait une fermeté sans appel : « Les lecteurs d’ici ne comprennent pas ces mots, Mateo, et ils les détourneront du sens. » Il essaya de lui expliquer que le mot « ayni » n’était pas un ornement du poème, mais le poème lui-même ; elle hocha la tête, avec un sourire poli qui ne changea jamais.
Le soir de la soirée littéraire, Mateo se tint devant un public élégant dans une salle du centre de Lima, deux versions de son poème entre les mains : l’une en espagnol pur, celle qu’Elena avait approuvée, l’autre de sa main, pleine des mots quechua qu’on lui avait demandé de supprimer. Il regarda le public, puis Elena, assise au premier rang et souriante, rassurée ; et il décida à cet instant de faire ce qu’il n’avait pas l’intention de faire en entrant dans la salle.
Il commença à lire le poème dans la langue de sa grand-mère, en entier, sans omettre un seul mot ; des regards perplexes parcoururent la salle, et quelques chuchotements moqueurs montèrent de coins éloignés. Tandis que sa voix s’élevait en mots que la plupart des présents ne comprenaient pas, il remarqua un mouvement étrange près de la porte du fond : une vieille femme, vêtue de la tenue des femmes de ménage de l’immeuble, avait interrompu son travail et se tenait clouée sur place. Ses lèvres bougeaient en silence à chaque mot que prononçait Mateo, et les larmes ruisselaient sur son visage ridé sans qu’elle tentât de les essuyer.
Mateo acheva le poème dans un silence pesant, dont le public élégant ne sut que faire ; mais il vit la vieille femme s’avancer d’un pas hésitant vers l’estrade, ignorant toutes les convenances du lieu. Elle lui dit, dans ce quechua que nul, dans cette salle, n’avait entendu prononcer avec fierté depuis des années : « Personne ne m’a parlé dans la langue de ma mère, dans cette ville, depuis trente ans, mon fils, et je croyais qu’elle était morte pour toujours. » Mateo sentit sa gorge se nouer, et il prit les mains rudes de la femme comme s’il tenait les mains de sa grand-mère elle-même.
Tandis que le public applaudissait enfin, d’un applaudissement confus, sans savoir au juste pourquoi il applaudissait, Mateo vit doña Elena rester à sa place, le visage pâle, sans applaudir ni bouger. Après la soirée, Elena s’approcha de lui dans un coin tranquille de la salle désertée, les yeux rougis comme il ne les lui avait jamais vus. Elle lui dit d’une voix basse, à peine audible : « Ma grand-mère aussi ne parlait que le quechua, Mateo, et j’ai passé ma vie entière à le cacher, même à mon mari et à mes enfants. » Elle ajouta, les yeux au sol : « Je croyais qu’en supprimant tes mots je t’épargnerais la gêne que j’ai vécue moi-même, mais j’ai compris aujourd’hui que c’était ma grand-mère que je supprimais, et non tes mots. »
Avant que Mateo pût répondre, Elena sortit de son sac une feuille pliée, ancienne, et dit d’une voix tremblante : « C’est la dernière lettre que ma grand-mère m’ait écrite avant sa mort, dans une langue dont je n’ai pas compris une lettre jusqu’à cet instant ; acceptes-tu de me la lire ? »


Chapitre 7

Biret

(Éthiopie — hautes terres du nord)
« Quand je marcherais dans la vallée de l’ombre de la mort, je ne craindrais aucun mal, car tu es avec moi. » — Psaumes
Au sommet d’une montagne que n’atteint que celui qui accepte de s’user les pieds pendant de longues heures, l’ancien monastère de pierre se dressait, inébranlable, depuis plus de sept siècles, à l’image de ces églises éthiopiennes taillées dans le ventre du roc que les hautes terres éthiopiennes ont rendues célèbres depuis le Moyen Âge. C’est là que la religieuse Biret avait vécu vingt-huit des cinquante-cinq années de sa vie. Chaque jour, à l’aube, elle priait dans une église entièrement creusée au cœur de la roche, psalmodiant des hymnes dans l’antique langue guèze, que plus personne au monde ne parle, sinon dans la prière.
Avant de devenir Biret, elle avait été une femme nommée Wolta, qui avait un mari et un enfant au berceau, dans un petit village ravagé par la famine, puis par la guerre, la même année, une année que sa mémoire n’avait jamais oubliée. Lors d’une nuit de fuite que la famille ne put achever tout entière, Wolta perdit à la fois son mari et son enfant dans le chaos des ténèbres et des cris, et jamais elle ne retrouva leurs corps pour les enterrer comme il se doit. Elle était arrivée au monastère deux ans après cette nuit-là, sans autre bagage qu’une seule question, à laquelle le monde ne lui avait donné aucune réponse : pourquoi l’être humain est-il laissé seul devant une douleur qui n’a aucun sens ?
Au bout de près de trente ans, Biret n’avait trouvé aucune réponse capable de satisfaire sa raison, mais elle avait trouvé autre chose, proche de ce qu’ont décrit certains de ceux qui ont écrit sur la douleur et le sens après avoir traversé de dures épreuves : l’homme n’a pas toujours besoin d’une réponse pour supporter sa souffrance ; il a besoin d’un sens avec lequel la porter. Ainsi un rituel quotidien de prière, de jeûne et de silence faisait-il de la douleur quelque chose que l’on pouvait porter, non quelque chose que l’on devait comprendre.
Un matin, une petite équipe étrangère arriva au monastère pour tourner un documentaire sur les monastères creusés dans la roche. Elle était menée par un jeune journaliste nommé Daniel, au regard acéré, qui ne cachait pas son scepticisme devant tout ce qu’il voyait. Tandis que la caméra consignait chacun de ses mots, Daniel demanda à Biret : « Ne vous arrive-t-il jamais de sentir que tout ce jeûne et toute cette prière ne sont qu’un moyen de supporter une douleur sans signification, et non de découvrir un sens véritable ? » Biret sourit d’un sourire paisible, sans la moindre colère, et dit : « Est-ce bien différent de ce que tu fais toi-même, mon fils, lorsque tu cherches, partout où tu vas, une histoire à laquelle croire ? » Daniel se troubla un instant, puis reprit ses questions tranchantes sur l’utilité d’une vie entière passée en prière au sommet d’une montagne oubliée.
Pendant que l’équipe poursuivait le tournage dans les recoins du monastère, Biret remarqua un jeune homme silencieux qui portait la caméra principale. Il parlait peu, et ses yeux portaient une tristesse qui n’allait pas avec son jeune âge. Elle éprouva pour lui une étrange familiarité dont elle ne comprit pas la raison ; une fois le tournage terminé, elle s’approcha de lui et lui demanda son nom. Dans un anglais teinté d’un léger accent éthiopien, il lui répondit : « Je m’appelle Samuel. Une famille canadienne m’a adopté quand j’avais deux ans, après m’avoir trouvé seul dans un camp de réfugiés, sans aucun papier qui dise qui j’étais. »
Biret sentit un froid lui parcourir le corps tout entier, et elle lui demanda, d’une voix qu’elle ne reconnut pas elle-même : « En quelle année, et où exactement ? » Samuel lui donna une année et une région qui faillirent la jeter à terre : c’étaient l’année et la région mêmes où elle avait perdu son enfant, lors de cette nuit dont elle n’avait jamais retrouvé le corps. Biret tendit sa main tremblante et effleura avec douceur une petite cicatrice au-dessus du sourcil droit de Samuel, une cicatrice dont elle savait comment elle était venue, car c’était elle qui l’avait pansée de ses propres mains lorsque son enfant était tombé de son lit, quelques mois avant cette nuit funeste.
Daniel, avec ses caméras, observait la scène sans comprendre ce qui se passait, tandis que Biret disait, d’une voix coupée entre les larmes et le rire : « Cette cicatrice… mon Dieu… cette cicatrice, je la connais. » Samuel ne comprenait pas encore ce qui lui arrivait, mais il vit dans les yeux de la religieuse inconnue un regard qu’il n’avait jamais vu dans les yeux de personne, de toute sa vie, un regard qui lui sembla le connaître depuis toujours.
Tandis que la cloche du monastère sonnait l’office du soir, Biret et Samuel se tinrent face à face dans la lumière du soleil déclinant, et ni l’un ni l’autre ne prononça un seul mot de plus, comme si trente années entières avaient attendu cet instant précis pour parler à leur place.


Chapitre 8

Anita

(Inde — État du Bihar)
« L’éducation est l’arme la plus puissante que vous puissiez utiliser pour changer le monde. » — Nelson Mandela
« Instruisez-vous, luttez, organisez-vous. » — Dr Bhimrao Ambedkar
Anita était la première fille de l’histoire de son village à avoir atteint l’université. Son diplôme obtenu, elle refusa une offre d’emploi dans la grande ville de Patna et revint enseigner dans l’unique école, aux confins de son village, dans la campagne du Bihar. Dès son premier jour, elle remarqua que les élèves étaient assis selon un ordre qui n’était ni alphabétique ni fondé sur la taille : les enfants des familles aisées occupaient le devant de la classe, ceux des familles pauvres et des castes marginalisées le dernier rang, près de la fenêtre brisée. C’était un vieil héritage social, connu en Inde sous le nom de système des castes, contre lequel de grands réformateurs s’étaient battus tout au long du siècle passé, sans que sa trace eût entièrement disparu des villages reculés.
Lorsqu’elle demanda au vieux maître Ramdi la raison de cette disposition, il lui répondit avec une simplicité qu’aucun étonnement ne troublait : « Il en a toujours été ainsi, mademoiselle ; ce n’est pas à nous de le changer. » Au dernier rang, Anita remarqua une petite fille nommée Rani, âgée de dix ans, qui résolvait les problèmes de calcul plus vite que tous les élèves du premier rang réunis, et que pourtant personne ne regardait.
Anita décida de commencer par un petit changement : elle fit passer Rani au premier rang. Dès le lendemain, plusieurs parents protestèrent, et l’un d’eux déclara avec une clarté qui ne souffrait aucune interprétation : « Nous ne voulons pas que nos filles s’assoient à côté de la fille de ce quartier. » Anita ne recula pas ; elle lui dit calmement : « L’intelligence ne sait pas de quel quartier est celui qui la possède. » Mais, dès cet instant, elle sentit peser sur elle le poids des regards de tout le village.
Anita se mit à donner à Rani des leçons supplémentaires après les heures de classe, en secret d’abord, puis au grand jour, quand elle découvrit que le don naturel de la fillette dépassait tout ce qu’elle avait vu dans toute sa vie d’enseignante. Un jour, le ministère de l’Éducation de l’État annonça un concours annuel pour une prestigieuse bourse d’études, ouvert à tous les élèves de l’État sans exception.
Anita insista pour inscrire Rani, et le président du conseil du village lui-même, monsieur Virendra, s’y opposa, lui disant sur un ton où perçait une menace voilée : « Votre poste dans cette école n’est pas éternel, mademoiselle Anita ; réfléchissez bien avant de vous créer des ennuis. » Anita ne recula pas. Chaque soir, elle fit la leçon à Rani à la lueur d’une lanterne, car l’électricité n’atteignait le quartier de Rani que quelques heures par jour.
Le jour de l’examen, Anita voyagea elle-même avec Rani jusqu’à la grande ville et resta assise de longues heures dans un couloir, devant la salle d’examen, à prier à sa manière, d’une façon à laquelle elle ne connaissait aucun nom religieux précis. De longues semaines d’attente passèrent, jusqu’au jour où les résultats furent affichés sur un tableau officiel, au bureau central de l’Éducation.
Le village entier se pressa autour de l’unique poste de radio qui allait annoncer les noms des dix premiers lauréats de tout l’État. Quand le présentateur annonça le premier nom, un silence total s’abattit sur la place : « À la première place, à l’échelle de l’État : l’élève Rani, du village de… » Le village éclata en cris et en larmes mêlés, mais la vraie surprise vint lorsque le présentateur annonça aussitôt le deuxième nom : « Et à la deuxième place : l’élève Sunita, fille de monsieur Virendra, président du conseil du village. »
Monsieur Virendra resta figé sur place : sa fille, qu’il croyait destinée à dominer seule la liste, arrivait derrière une fillette qu’il n’autorisait pas, quelques mois plus tôt à peine, à s’asseoir au premier rang. Anita le regarda de loin et vit dans ses yeux un combat tel qu’elle n’en avait jamais vu : la honte, la fierté pour sa fille, le désarroi devant un monde qui se mettait à changer sous ses yeux sans lui en demander la permission.
Tandis que Rani sautait de joie dans les bras de sa mère, monsieur Virendra s’approcha d’Anita à pas lents et s’arrêta devant elle, muet, pendant des instants que le village ne sut comment interpréter. Puis il dit, d’une voix que tout le village entendit, une phrase que nul n’attendait de lui : « Je veux que vous enseigniez à ma fille avec Rani, dans la même classe, sur le même banc ; qu’elles apprennent l’une de l’autre ce que je n’ai pas su apprendre de toute ma vie. »


Chapitre 9

Hryhoriy

(Ukraine)
« Qui contrôle le passé contrôle l’avenir. » — George Orwell
« Ceux qui ne se souviennent pas du passé sont condamnés à le répéter. » — George Santayana
Hryhoriy était archiviste de la ville depuis quarante-deux ans, et quand le fracas des explosions commença à approcher du quartier ancien, il classait encore des lettres écrites, plus de deux siècles auparavant, par des paysans anonymes. Il avait toujours vu dans cette pièce poussiéreuse quelque chose de plus cher que sa propre vie : la mémoire d’une ville entière, aussi fragile que le papier sur lequel elle était conservée. L’histoire humaine a connu des catastrophes de ce genre, quand l’antique bibliothèque d’Alexandrie s’est dissipée au fil des siècles entre incendies, négligence et troubles, emportant avec elle le savoir de nations entières.
Un jeune agent de la protection civile nommé Andriy, envoyé par son équipe pour évacuer le bâtiment, entra à bout de souffle : « Monsieur, il ne nous reste que dix minutes avant que les obus n’atteignent cette rue. » Hryhoriy ne bougea pas de sa place ; il dit, avec un calme qui exaspéra le jeune homme : « Il y a dans cette pièce la mémoire d’une ville tout entière, mon garçon, et je ne puis l’abandonner comme on abandonne un sac de pain. »
De ses mains tremblantes, Hryhoriy se mit à choisir ce qu’il pourrait emporter dans son unique sac de cuir : un manuscrit vieux de quatre cents ans et une petite boîte de lettres écrites par des gens ordinaires que l’histoire officielle n’avait jamais mentionnés : une paysanne écrivant à son fils sous les drapeaux, un enfant se plaignant à son père de son maître, deux amoureux séparés par une autre guerre, un siècle plus tôt. Andriy demanda, en regardant sa montre avec inquiétude : « Pourquoi risquer votre vie pour les lettres de gens morts depuis si longtemps, que personne ne connaît ? » Hryhoriy répondit en glissant dans la boîte la dernière lettre : « L’histoire qu’on écrit dans les livres officiels est celle des rois et des armées, mon garçon ; ces lettres, elles, sont l’histoire de ceux qui ont vécu à l’ombre de cette histoire sans qu’on leur ait jamais demandé ce qu’ils en pensaient. »
Comme il tendait la main pour refermer la boîte, tout le bâtiment trembla sous une explosion toute proche, et une vieille étagère de bois, qui masquait une partie du mur du fond, s’effondra. Derrière l’étagère tombée apparut une petite ouverture dans le mur, comme une cachette bâtie à dessein et dissimulée depuis des décennies sous une mince couche de plâtre.
Hryhoriy s’avança vers elle malgré les cris d’Andriy derrière lui, et y glissa la main pour en retirer une liasse de feuilles jaunies, scellée d’un cachet officiel datant d’un temps où un régime impitoyable contrôlait chaque mot écrit et conservé. Il ouvrit la liasse de doigts qui tremblaient, non de froid : c’était une longue liste de noms de familles de la ville déportées de force à une époque antérieure, accompagnée d’un ordre officiel prescrivant d’effacer à jamais des registres publics toute trace de l’événement.
Parmi les noms, les yeux de Hryhoriy tombèrent sur un nom qui fit tourner la terre sous ses pieds : celui de son grand-père maternel, inscrit non dans la liste des victimes, comme il avait cru toute sa vie, mais dans celle des « fonctionnaires qui avaient supervisé l’exécution de la déportation ». Hryhoriy s’assit par terre, parmi les gravats, la poussière et le papier, comprenant que soixante années de fierté pour l’histoire de sa famille « victime » venaient de se changer, en une seconde, en une question qui n’admettait pas de réponse facile ; et il comprit aussi, au plus profond de cet instant, que son métier, auquel il avait consacré sa vie, n’avait jamais consisté à conserver la vérité qui rassure, mais la vérité telle qu’elle est, dans toute sa dureté.
Andriy cria, en le tirant par le bras : « Nous n’avons plus le temps, monsieur ! Il faut sortir maintenant ! » Hryhoriy se releva enfin. Il regarda la liasse dans sa main, puis la boîte qu’il avait préparée pour la sauver, et une seule question le harcelait : sauver la vérité qui risquait de briser l’image qu’il se faisait de sa famille, ou la laisser s’enterrer pour toujours sous les décombres qui s’apprêtaient à engloutir tout le bâtiment ?
Tandis qu’il hésitait, une explosion bien plus proche que la précédente retentit ; les lumières s’éteignirent d’un coup et la pièce entière sombra dans une obscurité épaisse où l’on ne voyait plus que la poussière en suspens dans un air presque irrespirable. Et le dernier bruit qu’on entendit de cette pièce, avant que le silence ne retombe, fut la voix de Hryhoriy criant le nom d’Andriy, et le bruit d’une chose lourde qui tombait sur le fracas d’un effondrement dont nul n’avait encore mesuré l’ampleur réelle.


Chapitre 10

Nour

(Émirats arabes unis — Abou Dhabi)
« Chaque fois que vous vous trouvez du côté de la majorité, il est temps de vous arrêter et de réfléchir. » — Mark Twain
Dans son petit atelier d’Abou Dhabi, Nour préparait une nouvelle collection de meubles qui mêlait les lignes du patrimoine du Golfe à un langage de design contemporain, en vue d’une grande exposition culturelle, quelques semaines plus tard. Au majlis hebdomadaire de son grand-père, cet espace vénérable que la culture du Golfe a transmis de génération en génération comme un lieu de dialogue et d’échange d’opinions, où hommes et femmes se réunissent dans deux salles contiguës, Nour remarqua, comme elle l’avait remarqué des centaines de fois sans jamais poser de question, que le café arabe, celui qui porte depuis des siècles le symbole de la générosité, était toujours servi dans un ordre rigoureux dont on ne s’écartait jamais : le grand-père d’abord, puis les hommes les plus âgés selon leur âge, puis les plus jeunes, puis les femmes, en dernier rang.
Cette fois, Nour interrogea sa tante : « Depuis quand suivons-nous exactement cet ordre ? » Sa tante lui répondit avec assurance : « Il en a toujours été ainsi, ma fille, depuis le temps des ancêtres. » Cette réponse toute faite ne convainquit pas Nour, qui décida de poser la question à son grand-père lui-même, le cheikh Saïd, qui avait passé les quatre-vingt-dix ans et dont l’esprit demeurait aussi tranchant qu’une épée.
Elle s’assit auprès de lui après le majlis et lui demanda avec douceur : « Grand-père, qui a établi cet ordre pour le service du café ? Et quand a-t-il commencé, exactement ? » Le cheikh Saïd garda longtemps le silence, le visage marqué par une réflexion profonde ; puis il eut un rire tranquille qui surprit Nour, et dit : « À vrai dire, ma fille, je me rappelle à présent que cet ordre-là n’existait pas du temps de mon grand-père. C’est mon père lui-même qui l’a inventé en une seule nuit, quand une délégation officielle venue de l’étranger nous rendit visite ; il ne savait comment placer ses hôtes et a imaginé ce système en toute hâte pour éviter l’embarras. »
Nour fut stupéfaite : « Alors ce n’est pas une coutume ancienne, comme tout le monde le croit, mais une solution improvisée à un problème passager, le temps d’une seule nuit ? » Son grand-père lui répondit avec un sourire : « Ainsi sont la plupart de nos habitudes, ma fille : quelqu’un les accomplit une fois pour une raison toute simple, celui qui l’a vu l’imite, puis tout le monde imite tout le monde, jusqu’à ce que chacun oublie qu’elles sont nées un jour de l’embarras, non de la sagesse. »
Nour regagna son atelier, chargée d’une idée neuve. Au cours des quelques nuits suivantes, elle dessina un plateau à café circulaire, sans précédent, conçu de telle sorte que ses tasses soient présentées à tous en même temps, sans aucun ordre pour déterminer qui boit le premier. Quand elle exposa son idée à sa famille, sa tante protesta avec véhémence : « C’est manquer de respect aux aînés ! Que diront les gens s’ils nous voient renoncer à nos coutumes ? »
Mais le cheikh Saïd, qui écoutait en silence, leva la main pour réclamer le calme et dit : « Laissez la petite essayer son plateau au majlis de vendredi prochain ; c’est moi qui vous ai appris que le respect est dans le cœur, non dans l’ordre des tasses. »
À l’exposition culturelle, quelques semaines plus tard, le plateau circulaire fut présenté au sein de la collection de Nour et attira l’attention d’une personnalité culturelle éminente du pays, une dame connue pour son soutien aux métiers du patrimoine. La dame s’arrêta longuement devant le plateau, puis se tourna vers Nour avec un sourire entendu et lui dit, d’une voix basse que nul autre qu’elles deux n’entendit : « Savez-vous, Nour, que j’ai moi-même changé cet ordre chez moi il y a quinze ans, mais que je n’ai jamais osé le proclamer publiquement, par crainte des langues ? »
Nour, surprise, lui demanda : « Et pourquoi me le dire maintenant ? » La dame répondit en désignant le plateau de la main : « Parce que vous avez fait ce que je n’ai pas osé faire : vous avez donné au changement une forme belle, dont les gens peuvent être fiers, et non un secret que l’on cache chez soi. Je voudrais vous demander une chose : accepteriez-vous de dessiner un plateau semblable, mais plus grand, pour servir le café lors de la première cérémonie officielle qui aura lieu le mois prochain, devant des invités venus du monde entier ? »


Chapitre 11

Carlos

(Argentine — New York)
« Nul homme n’est une île, complète en soi ; tout homme est un morceau du continent. » — John Donne
Carlos se tenait à la fenêtre de son bureau, au trentième étage d’une tour du centre de New York, et relisait pour la dixième fois la présentation qu’il donnerait le lendemain devant un grand fonds d’investissement. Ce rendez-vous, il l’attendait depuis sept ans, depuis le jour où il avait quitté Buenos Aires en emportant avec lui ce qui tenait, chez beaucoup de gens de sa génération, lieu de credo indiscutable : l’homme se fait lui-même, seul, sans l’aide de personne.
Et c’est à cet instant précis que son téléphone sonna, affichant le numéro de sa mère. Sa voix tremblait lorsqu’elle dit : « Mon fils, la banque menace de saisir la ferme d’ici quarante-huit heures ; nous avons besoin de toi ici, maintenant. » Carlos sentit la terre trembler sous ses pieds : cette ferme n’était pas qu’un bout de terre, elle était la sueur de trois générations de sa famille, qui avaient cultivé la vigne dans ce même sol depuis que son arrière-grand-père avait quitté l’Italie.
Il répondit à sa mère d’une voix qui s’efforçait de paraître calme : « Maman, demain est le jour le plus important de toute ma vie professionnelle ; je ne peux pas partir maintenant. » Il entendit à l’autre bout du fil un silence pesant, puis sa mère murmura : « J’ai compris, mon fils. J’appellerai ton frère Diego. »
Après une heure d’angoisse insupportable, Carlos appela son frère Diego, qui était resté à la ferme pour la diriger pendant toutes les années d’absence de Carlos, et lui demanda, tendu : « Comment en sommes-nous arrivés au bord du gouffre, Diego ? Tu ne m’as jamais dit que c’était aussi grave. » Diego soupira longuement, puis dit d’une voix où perçait une hésitation évidente : « Carlos, il y a quelque chose que je ne t’ai jamais dit, et je crois que le moment est venu que tu le saches. »
Diego poursuivit : « Quand tu es parti pour l’Amérique, il y a sept ans, fonder ton entreprise, tu n’avais pas assez de capital ; alors notre père et nos oncles se sont réunis et ont hypothéqué une grande partie de la ferme auprès de la banque, afin de te prêter la somme que tu demandais, sans te dire d’où elle venait vraiment. » Carlos resta muet, le téléphone près de lui échapper des mains, tandis que Diego continuait : « Pendant toutes ces années, nous avons payé les mensualités de cet emprunt en silence, et quand le prix du raisin s’est effondré l’an dernier, nous n’avons plus été en mesure de rembourser. »
Carlos eut soudain le sentiment que tout ce qu’il avait bâti de ses mains en Amérique, chacune de ces nuits qu’il avait veillées seul dans ce bureau, croyant prouver au monde qu’il s’était fait lui-même, reposait en réalité sur une terre achetée par son grand-père et sur une dette que toute sa famille avait portée en silence pour lui ; une vérité que connaît quiconque a un jour remis en question le mythe de « l’homme qui s’est fait tout seul », ce mythe qui ignore délibérément toutes les mains invisibles qui ont aidé à élever l’édifice, et en attribue la construction entière à son seul bâtisseur.
« Pourquoi personne ne me l’a dit dès le début ? » demanda Carlos d’une voix étranglée. Diego répondit : « Parce que papa disait que ton rêve devait rester ton rêve à toi, et non un rêve alourdi par les dettes de la famille ; il voulait que tu aies le sentiment d’avoir réussi par toi-même, même si ce n’était pas tout à fait vrai. »
Carlos s’assit dans son fauteuil et regarda les deux téléphones posés devant lui sur la table : sur l’un, son assistant attendait une réponse au sujet du rendez-vous avec les investisseurs, le lendemain ; l’autre était resté ouvert sur l’appel de son frère, à la ferme. Il se dit : « Pendant sept ans, j’ai cru avoir choisi l’individu contre le collectif ; et je découvre à présent que le collectif ne m’a jamais quitté, qu’il m’a porté sur ses épaules en silence pendant que je me croyais seul sur ma route. »
Et tandis qu’il tentait de remettre de l’ordre dans ses pensées en tumulte, son téléphone sonna pour la troisième fois en quelques minutes, avec un numéro qu’il n’aurait jamais attendu à cet instant précis : le président du fonds d’investissement lui-même, qui l’appelait personnellement quelques heures avant le rendez-vous du lendemain, pour lui annoncer une nouvelle que rien ne laissait prévoir.


Chapitre 12

Leïla

(Afghanistan — Allemagne)
« Ceux qui renonceraient à la liberté essentielle pour acheter un peu de sécurité provisoire ne méritent ni la liberté ni la sécurité. » — Benjamin Franklin
Leïla était juge dans un tribunal de Kaboul, où elle examinait des affaires touchant aux droits des femmes, jusqu’au jour où elle dut fuir de nuit, abandonnant tout derrière elle, à l’exception d’un petit sac et de sa fille Nadia, qu’elle n’avait pas pu emmener avec elle lors de ce premier voyage périlleux.
Trois ans plus tard, en Allemagne, Leïla travaillait dans un petit café de Leipzig, préparant du café de ces mains qui avaient jadis rédigé des jugements, et attendait la réponse définitive à sa demande d’asile : ce long chemin épuisant que connaît quiconque, chassé par la guerre ou la persécution, a dû rebâtir sa vie à partir de rien dans un pays où il ne connaît personne.
Un soir, lui parvint la lettre officielle qu’elle attendait depuis si longtemps : son séjour permanent en Allemagne était approuvé, assorti du droit au regroupement familial si elle parvenait à prouver la gravité de sa situation. Leïla ressentit pendant quelques instants une joie immense, puis son téléphone sonna : c’était sa sœur, à Kaboul, qui lui dit d’une voix extrêmement prudente : « Leïla, nous avons trouvé une solution pour le problème de Nadia ; une famille respectable a demandé sa main, et cela la protégera, et nous protégera tous, des regards qui ont commencé à poser beaucoup de questions sur toi. »
Leïla demanda d’une voix qui s’étranglait : « Nadia n’a que quinze ans ! Tu parles de mariage ? » Sa sœur répondit : « En ces temps, Leïla, la sécurité passe avant toute chose ; tu as peut-être oublié ce qu’est devenue la vie ici depuis ton départ. »
Le même jour, Leïla reçut l’invitation d’une organisation internationale de défense des droits humains à témoigner devant une commission à Genève sur des affaires de femmes qu’elle avait jugées autrefois : un témoignage qui pourrait aider à révéler des violations toujours en cours, mais qui risquait d’exposer son identité, et avec elle toute sa famille restée à Kaboul, à un danger bien réel.
Leïla s’assit dans son petit appartement et retourna dans sa tête deux possibilités, et il n’y en avait pas de troisième : se taire et protéger sa famille, en sacrifiant une occasion qui ne se représenterait peut-être jamais de rendre justice à d’autres femmes ; ou parler, et mettre en péril tous ceux qu’elle aimait pour une liberté qui ne signifiait plus rien pour ceux qui étaient restés là-bas. Elle appela son avocate allemande, Ingrid, qui avait suivi son dossier d’asile depuis le début, et lui demanda : « Puis-je témoigner sans que mon vrai nom soit connu ? » Ingrid répondit : « Techniquement, oui ; mais comprenez, Leïla, que les témoignages masqués perdent souvent la moitié de leur force devant de telles commissions ; le monde croit les visages, pas les voix anonymes. »
Tandis que Leïla fixait la photo de sa fille Nadia sur son téléphone, la seule qu’elle gardait d’elle depuis trois ans, elle se rappela un jugement qu’elle avait rendu un jour à Kaboul en faveur d’une jeune fille de seize ans qui avait refusé un mariage qu’on lui imposait, et ce qu’elle avait écrit dans les attendus : « La liberté que tu ne défends pas lorsqu’elle te coûte quelque chose n’est pas une liberté ; ce n’est qu’un confort provisoire. » Elle sentit l’ironie du destin la mordre : elle qui avait écrit ces mots un jour pour rendre justice à une autre jeune fille se trouvait maintenant impuissante à les appliquer à sa propre fille.
Au milieu de la nuit, quelques heures avant l’ultime délai pour répondre à l’invitation à témoigner, son téléphone sonna, affichant un numéro inconnu, dont l’indicatif international n’était ni celui de l’Afghanistan ni celui de l’Allemagne. Elle hésita un instant avant de répondre, et une petite voix tremblante lui dit, avec un léger accent de Kaboul : « Maman ? C’est Nadia. Je me suis enfuie de la maison, et je suis maintenant à la frontière ; je t’en supplie, aide-moi. »


Chapitre 13 — Hiro

(Japon — Tokyo)
« Tous les hommes ont été créés égaux. » — Thomas Jefferson
« Aucun État ne peut subsister sans un ordre qui règle les rapports entre le père et le fils, le maître et le serviteur. » — idée inspirée des enseignements de Confucius
Hiro travaillait dans la même entreprise depuis vingt-sept ans. Il y avait gravi les échelons un à un jusqu’à devenir directeur du département Développement, en suivant scrupuleusement le système d’ancienneté, qui veut que l’autorité revienne à celui qui a prouvé sa loyauté pendant de longues années, et non simplement à celui qui a le meilleur avis ; un système que la culture japonaise du travail avait enraciné au fil de décennies d’essor industriel, au point qu’il était devenu, pour beaucoup, synonyme de discipline et de stabilité.
Quand une équipe venue d’une entreprise danoise partenaire arriva pour travailler sur un projet commun, Hiro se trouva face à un certain Erik, jeune ingénieur de trente-cinq ans tout au plus, qui s’adressait directement au président du conseil d’administration comme s’ils eussent été de vieux amis. Lors de la première réunion commune, Erik demanda à chaque personne présente, stagiaires récents compris, de donner son avis sur le plan du projet ; un silence gêné s’installa, tel que Hiro n’en avait jamais connu dans ses réunions officielles.
Erik remarqua, au bout de la table, une jeune femme prénommée Yuki, qui tenait des feuilles couvertes de notes mais ne disait rien ; il l’interrogea directement devant tout le monde : « Et vous, que pensez-vous de ce plan ? » Yuki, troublée, regarda Hiro comme pour lui demander la permission ; il lui fit un signe de tête, avec une hésitation qu’il ne dissimula pas tout à fait, et elle parla enfin. Elle avança une idée toute simple qui, lorsqu’elle fut appliquée plus tard, changea la direction de tout le projet.
Après la réunion, Hiro dit à Erik, avec une amabilité qui masquait une vraie désapprobation : « Dans notre entreprise, nous laissons aux plus jeunes le temps d’apprendre avant de parler ; c’est du respect pour l’expérience, non une manière de les faire taire. » Erik répondit calmement : « Dans mon pays, nous pensons qu’une bonne idée ne sait pas depuis combien d’années son auteur travaille ; si nous avions attendu dix ans de plus pour écouter Yuki, peut-être l’entreprise aurait-elle perdu l’idée qui a sauvé le projet aujourd’hui. »
Hiro ne trouva pas de réponse immédiate, et il rentra chez lui ce soir-là accablé de pensées dont il n’avait pas l’habitude de s’occuper l’esprit hors du bureau. À la table du dîner, son fils Kentaro, qui travaillait pour une société américaine à Singapour, lui demanda ce qu’il pensait d’une décision qu’il avait prise seul au sujet de son travail, sans consulter son père. Hiro s’irrita et lui dit avec une vivacité qu’il n’avait pas voulue : « Tu aurais dû me demander avant de décider : je suis ton père. » Kentaro répliqua avec un calme qui surprit Hiro plus que sa colère n’aurait pu le faire : « Père, quand m’as-tu jamais permis de te contredire sans que j’aie le sentiment de commettre une faute ? J’ai appris à décider seul parce que je n’ai jamais appris à te contredire en me tenant debout devant toi. »
Hiro demeura silencieux, se rappelant soudain le visage troublé de Yuki pendant la réunion, et le visage de son fils devant lui à présent ; et il comprit qu’il avait appliqué chez lui le même système qu’à son bureau pendant vingt-sept ans, sans jamais se demander une seule fois si c’était du respect, ou de la peur masquée sous le nom de respect.
Le lendemain matin se tint avec le président du conseil d’administration la réunion finale, décisive, qui devait trancher le sort du projet commun. Yuki était présente, comme à l’accoutumée, au dernier rang, tenant des feuilles où figurait un détail important qu’elle avait découvert la veille au soir et qu’elle n’avait osé révéler à personne. Hiro la regarda, puis regarda le président, qui s’apprêtait à clore la réunion, et il sentit son cœur battre comme il ne l’avait pas fait depuis de longues années.
Hiro se leva brusquement, contrevenant à tous les usages auxquels il s’était plié durant toute sa vie professionnelle, et dit d’une voix que toute la salle entendit : « Avant que nous ne levions cette séance, je crois que Mademoiselle Yuki doit vous faire part de quelque chose qu’elle a découvert hier, et qui pourrait changer toute votre décision. »


Chapitre 14

Oleg

(Russie)
« Obéir aux ordres n’est pas une excuse. » — l’un des principes des procès de Nuremberg
La philosophe Hannah Arendt, suivant à Jérusalem le procès d’Adolf Eichmann, avait observé que les actes les plus abominables peuvent être commis par des gens ordinaires qui ne se posent pas la moindre question avant d’obéir, et que le mal, sous bien des formes, ne porte pas le masque du monstre mais celui de l’employé docile qui accomplit son devoir sans réfléchir.
Depuis qu’il avait été démobilisé, sept ans plus tôt, Oleg avait ouvert dans sa ville un petit atelier de serrurerie et menait une vie en apparence paisible, tout en portant en lui une nuit unique qu’il n’avait pu oublier, ne fût-ce qu’un seul jour. Cette nuit-là, alors qu’il était encore soldat, à vingt-quatre ans, son officier direct lui avait ordonné de mener une opération dans un village isolé ; elle avait causé des dégâts à la maison d’une famille innocente, des dégâts dont Oleg n’avait jamais compris pourquoi ils avaient été nécessaires.
Chaque nuit depuis lors, il se répétait : « Je ne faisais qu’exécuter un ordre ; je n’avais pas d’autre choix », mais cette phrase ne lui avait pas accordé une seule nuit de sommeil tranquille pendant toutes ces années. Un jour, une femme d’âge mûr entra dans son atelier et se présenta sous le nom de Vera : journaliste indépendante, elle recueillait les témoignages d’anciens soldats sur des opérations dont les véritables détails n’avaient jamais été publiés.
Elle lui demanda avec douceur : « Je voudrais entendre de vous ce qui s’est réellement passé dans ce village, Oleg ; une famille attend toujours de connaître la vérité, après toutes ces années. » Oleg sentit ses mains devenir moites et répondit avec prudence : « J’exécutais un ordre de mon officier ; je n’avais pas mon mot à dire. » Vera sortit de son sac un mince dossier et dit : « J’ai parlé à deux de vos camarades de cette unité, Oleg, et tous deux affirment qu’il n’existait aucun ordre officiel, consigné par écrit, pour cette opération. »
Oleg se troubla et dit : « Impossible ; j’ai entendu l’ordre de mes propres oreilles, de la bouche même de mon officier. » Vera dit calmement : « C’est exact, vous avez entendu l’ordre de sa bouche ; mais l’officier lui-même m’a avoué, après des années de silence, qu’il avait inventé cet ordre de son propre chef, sans l’autorisation de personne, pour régler un vieux différend personnel avec le père de cette famille. »
Oleg eut l’impression que le sol l’engloutissait : tout ce qu’il avait porté pendant sept ans comme un « destin inéluctable » n’était en réalité que la décision d’un seul homme, qui avait abusé de son pouvoir et de l’obéissance d’un jeune soldat, lequel n’avait jamais songé qu’il avait le droit de demander : « Pourquoi ? » Il dit d’une voix brisée : « Alors, j’aurais pu refuser ? J’aurais pu poser une seule question avant d’exécuter ? » Vera répondit avec ménagement : « Je ne sais pas ce qui serait arrivé si vous aviez demandé, Oleg ; mais je sais qu’une famille attend de vous maintenant que vous disiez ce que vous savez, et non que vous portiez seul la faute d’un autre homme. »
Oleg resta longtemps silencieux, à regarder ses mains, qui avaient réparé des milliers de serrures en panne en sept ans, et il comprit qu’il n’avait jamais réparé la véritable serrure, celle qui lui pesait sur la poitrine : la serrure du silence, qu’il avait lui-même refermée sur lui. Il dit enfin : « Je parlerai. Je veux rencontrer moi-même cette famille, avant qu’aucun article ne publie un seul mot. »
Vera acquiesça et sortit son téléphone pour organiser la rencontre, mais elle s’arrêta soudain et fixa l’écran avec stupeur. Elle dit d’une voix tremblante : « Oleg… la mère de cette famille se tient en ce moment même devant la porte de votre atelier, dehors ; elle m’a suivie jusqu’ici il y a une heure sans que je m’en aperçoive. »


Chapitre 15

Zeinab

(Pakistan — Lahore)
« Ô vous qui croyez ! Évitez de trop conjecturer, car une part des conjectures est péché. N’espionnez pas, et ne médisez pas les uns des autres. » [Coran, sourate Al-Hujurât, 49:12]
Zeinab était infirmière dans le plus grand hôpital de Lahore ; à vingt-sept ans, elle n’était toujours pas mariée, tout entière absorbée par ce métier qu’elle aimait depuis l’enfance. Une nuit, elle dut rester des heures supplémentaires avec un collègue médecin, Fayçal, pour sauver la vie d’un enfant arrivé aux urgences dans un état critique, et ils sortirent ensemble de l’hôpital à l’aube, épuisés, sans avoir échangé plus que des mots de remerciement.
Mais une voisine les avait vus de sa fenêtre, et à midi l’histoire s’était changée, dans toutes les bouches du quartier, en « Zeinab, on l’a vue sortir avec un homme à l’aube » ; un schéma bien connu dans bien des sociétés qui sacralisent la « réputation de la famille » plus que la vérité de ce qui s’est passé : le simple soupçon, fût-il nu de toute preuve, y devient un verdict sans appel.
Son frère aîné, Bilal, rentra à la maison ce soir-là, le visage blême, et lui dit d’une voix qui s’efforçait d’être ferme : « Les gens parlent, Zeinab ; il faut faire cesser ces bruits avant qu’ils n’arrivent aux oreilles de père. » Zeinab tenta d’expliquer la vérité la plus simple : un enfant qui se mourait, un geste d’humanité, rien de plus ; mais Bilal secoua la tête avec tristesse : « Je sais que tu n’as rien fait, mais la question n’est pas ce que tu as fait, c’est ce qu’on dit que tu as fait. »
Les aînés de la famille demandèrent une réunion d’urgence chez le grand-père, afin de décider comment « réparer » la réputation de Zeinab : les uns proposèrent qu’elle quitte immédiatement son travail à l’hôpital, les autres qu’on la marie vite au premier prétendant disponible, pour fermer à jamais la porte aux commérages. Zeinab s’assit au milieu de la pièce, sous des dizaines de regards qui ne lui avaient jamais demandé son avis sur sa propre vie, et dit d’une voix qui tremblait sans se briser : « Je suis une infirmière qui a sauvé la vie d’un enfant ; si c’est là mon crime, dites-moi qui sauvera les enfants quand j’aurai abandonné mon travail par crainte de la langue des gens. »
Un silence pesant tomba sur la pièce, et les aînés échangèrent des regards qui ne cachaient pas leur gêne, jusqu’à ce que la porte s’ouvrît brusquement : le docteur Fayçal en personne entra, en blouse, à bout de souffle comme s’il avait couru longtemps. Il déclara devant tous : « J’ai entendu ce qu’on dit, et je suis venu en témoigner moi-même : ma collègue Zeinab a sauvé, la nuit dernière, la vie de mon propre neveu ; sans sa vigilance et son habileté, l’enfant ne serait plus en vie à présent. »
L’assistance fut troublée, mais certains continuaient à marmonner que « le seul fait qu’ils soient sortis ensemble » suffisait à couvrir la famille de honte, quoi qu’il se fût réellement passé. Alors la vieille grand-mère Khalida, qui n’avait pas prononcé un mot depuis le début de la réunion, se leva et demanda à tous de se taire.
Elle dit, d’une voix basse que nul n’avait l’habitude d’entendre si tranchante : « Il y a soixante ans, j’avais dix-neuf ans, et l’on m’a accusée de ce dont vous accusez Zeinab aujourd’hui, parce que j’avais parlé une fois au fils des voisins près du puits. » Elle poursuivit, le regard perdu au loin : « Mes parents m’ont punie d’une manière que je ne vous raconterai pas aujourd’hui, et j’ai porté ce châtiment dans ma poitrine pendant soixante années entières, en silence, parce que personne ne s’était levé ce jour-là pour écarter de moi l’accusation comme ce médecin s’est levé aujourd’hui pour Zeinab. »
Tous se figèrent sur place : personne dans la famille ne connaissait cette histoire, pas même ses propres enfants, assis dans cette pièce. Bilal lui demanda d’une voix tremblante : « Quelle punition, grand-mère ? Pourquoi ne nous l’as-tu jamais dit ? » La grand-mère Khalida regarda longtemps son petit-fils, les yeux brillants de tout ce qu’elle n’avait jamais confié, puis dit : « Parce que la confier aurait voulu dire rouvrir une blessure que je croyais que seule la tombe refermerait avec moi ; mais je vois aujourd’hui que mon silence a failli reproduire la même blessure chez ma petite-fille. »


Chapitre 16

Jason

(États-Unis d’Amérique — Los Angeles)
« Le monde entier est un théâtre, et tous, hommes et femmes, n’y sont que des acteurs. » — William Shakespeare
« À l’avenir, chacun sera célèbre pendant quinze minutes. » — Andy Warhol
À vingt-deux ans, Jason possédait un compte sur une plateforme numérique où l’on comptait plus de cinq millions d’abonnés, à qui il montrait chaque jour les détails d’une vie en apparence parfaite : un corps d’athlète, un sourire permanent, un appartement luxueux dominant l’océan. Cette image est devenue, à l’ère des plateformes numériques, un commerce à part entière : ceux qui la façonnent vendent à leur public une relation qui paraît intime alors qu’elle n’est, en réalité, qu’une image minutieusement conçue ; au point que les sociologues l’ont baptisée « relations parasociales », car l’abonné éprouve une proximité dont celui qui est à l’écran ne sait rien.
Ce matin-là, il tournait un épisode sponsorisé pour la publicité d’un produit alimentaire, répétant pour la neuvième fois la même phrase afin que sa voix prenne exactement le ton d’enthousiasme voulu. Entre deux prises, son téléphone vibra : un message de sa mère. « Jason, ton père est à l’hôpital, il a fait une crise cardiaque, viens vite. » Jason sentit la terre trembler sous ses pieds, mais le producteur de l’épisode le regarda et dit : « Il ne nous reste que deux prises, et la marque qui nous finance attend la livraison aujourd’hui ; peux-tu finir ? »
Jason resta un instant écartelé entre deux choix : avaler la nouvelle concernant son père et achever son sourire poli devant la caméra, comme il l’avait fait maintes fois pour des chagrins plus petits, ou tout laisser derrière lui. Pour la première fois de sa carrière, il prit lui-même son téléphone, lança un direct sans éclairage professionnel ni montage, et dit à son public, d’une voix qui tremblait pour de bon, sans jouer : « Je suis désolé, je ne terminerai pas cette vidéo aujourd’hui ; mon père est à l’hôpital, et j’ai vraiment peur. »
Jason courut à sa voiture, laissant l’équipe de tournage stupéfaite derrière lui, et pendant tout le trajet jusqu’à l’hôpital il laissa le direct ouvert sur le siège avant, sans le regarder. Quand il arriva enfin et trouva son père stabilisé après une intervention rapide, il s’assit dans le couloir de l’hôpital, se souvint soudain que le direct tournait toujours, et le coupa d’une main tremblante.
Deux heures plus tard, quand il ouvrit son téléphone pour rassurer sa famille, il vit que le nombre de vues dépassait celui de toutes les vidéos qu’il avait publiées de sa vie, et des milliers de commentaires comme il n’en avait jamais vu. Les commentaires ne parlaient pas du produit qu’il promouvait quelques heures plus tôt, mais de lui : « C’est la première fois que j’ai l’impression que tu es un être humain véritable », « Je ne me suis jamais senti aussi proche de toi qu’aujourd’hui », « Je souhaite à ton père un prompt rétablissement, et merci d’avoir été sincère avec nous. »
La marque qui le sponsorisait l’appela dans la soirée, et Jason crut qu’elle téléphonait pour rompre le contrat à cause de la vidéo inachevée ; mais la directrice marketing lui dit avec enthousiasme : « Ce que tu as fait aujourd’hui est la meilleure publicité dont nous aurions pu rêver ; nous voulons bâtir toute notre prochaine campagne autour de ce moment sincère que tu as vécu. »
Après l’appel, Jason resta assis en silence, les yeux fixés sur son téléphone, sentant se serrer dans sa poitrine quelque chose d’étrange, qu’il n’avait jamais éprouvé. Il se dit : « Les gens ont-ils aimé ma sincérité, ou veulent-ils maintenant que je sois sincère en permanence, comme une nouvelle performance plus convaincante que l’ancienne ? » Une question que connaît bien quiconque vit à l’ère de la « sincérité conçue » dont parlent les études récentes sur les médias : une sincérité qu’on remballe pour la rendre plus séduisante que le mensonge lui-même, jusqu’à ce que se brouillent les frontières entre le moment d’humanité pure et la scène minutieusement calculée.
Et tandis qu’il y songeait, un nouveau message s’afficha sur son écran, qui ne venait ni d’un abonné ni de la marque, mais de son père en personne, encore couché dans sa chambre à quelques mètres de là : « J’ai vu la vidéo, mon fils. Au début, je ne t’y ai pas reconnu ; puis j’ai compris que c’était la première fois que je te voyais vraiment depuis des années. »


Chapitre 17

Mei

(Chine — Shanghai)
« Celui qui sait qu’il a assez est réellement riche. » — Lao Tseu
Mei, à quarante ans, se tenait à quelques pas du poste le plus élevé dont elle eût rêvé durant toute sa vie professionnelle : la présidence de l’une des plus grandes entreprises technologiques de Shanghai. Dans ce milieu, nombre de sociétés technologiques chinoises sont réputées pour un régime de travail qui commence à neuf heures du matin et ne s’achève jamais avant neuf heures du soir, six jours par semaine ; ce rythme épuisant avait fini par recevoir, parmi les employés eux-mêmes, un nom abrégé, et beaucoup y voyaient le prix inévitable du succès.
Dans la salle du conseil d’administration, tandis qu’elle prononçait son dernier discours avant le vote sur sa promotion, elle fut prise soudain d’un violent vertige, puis s’effondra sur le sol devant tous les membres du conseil, et la stupeur s’abattit sur la salle. Elle se réveilla deux jours plus tard dans une chambre de soins intensifs, pour apprendre que son corps avait cédé sous le poids d’un épuisement chronique, accumulé pendant de longues années de travail à plus de douze heures par jour, sans véritables vacances.
Ce qu’elle demanda en premier, en reprenant conscience, ne concernait pas sa santé mais le résultat du vote : « Le conseil a-t-il voté ma promotion ? » Le lendemain matin, son assistante vint la voir, le visage prudent, et dit : « Le conseil a décidé de nommer monsieur Chen à votre place, madame ; il a estimé que votre état de santé représentait, à ce stade, un risque pour la stabilité de l’entreprise. » Mei ressentit une douleur plus profonde que toute la souffrance de son corps : vingt années de sacrifices, évaporées en un seul instant de faiblesse qu’elle n’avait pas choisi.
Tandis qu’elle fixait le plafond de la chambre, sa fille Lin, âgée de dix-sept ans, entra, et Mei ne l’avait pas vue ainsi, régulièrement, depuis des années : elle rentrait toujours du bureau après que sa fille s’était endormie et repartait avant son réveil. Lin s’assit au chevet de sa mère et dit avec un calme que Mei n’attendait pas : « Maman, je suis désolée que le poste ne t’ait pas été donné ; mais, si tu me pardonnes ma franchise, je ne suis pas tout à fait triste. » Mei regarda sa fille avec stupeur, et Lin poursuivit : « Parce que je suis assise avec toi maintenant, en plein milieu de la journée, et que tu me regardes vraiment, moi, et non ton téléphone ; je ne me rappelle plus la dernière fois que cela est arrivé. »
Les larmes de Mei se mirent à couler, et elle se souvint soudain de sa propre mère, qui avait été ouvrière dans une usine textile toute sa vie et lui disait toujours : « Je veux pour toi une vie paisible, pas une vie pleine de titres » ; et de la façon dont Mei avait pris ces paroles pour de la faiblesse, non pour de la sagesse. Après une semaine de convalescence, Mei demanda à son assistante de lui apporter de la maison une vieille boîte, héritée de sa mère à sa mort, et qu’elle n’avait jamais ouverte, faute de temps.
Elle y trouva un petit carnet dans lequel sa mère avait consigné son quotidien d’une écriture simple, et sur l’une des dernières pages, une ligne écrite quelques semaines à peine avant sa mort : « J’espère qu’un jour ma fille Mei réussira, non dans son travail, mais à savoir quand s’arrêter. » Mei referma le carnet de ses mains tremblantes, regarda sa fille assise à côté d’elle, puis son téléphone qui ne cessait de sonner, chargé de messages urgents de l’entreprise qu’elle ne dirigeait plus ; et elle comprit alors que la sagesse de sa mère, simple ouvrière, était plus profonde que tout ce qu’elle avait appris dans les plus prestigieuses universités : savoir où s’arrête le suffisant est un acte de sagesse, non l’aveu d’une impuissance.
Et alors qu’elle se demandait ce que signifiait le mot « réussite » pour la première fois de sa vie hors du cadre des postes et des titres, son téléphone sonna, avec un numéro qu’elle n’attendait pas : monsieur Chen lui-même, le nouveau directeur général, lui demandait de le rencontrer en personne le plus vite possible, au sujet d’une proposition dont il n’avait pas voulu dévoiler les détails par téléphone.


Chapitre 18

Ella

(Finlande — Indonésie, Bali)
« Tout est lié à tout le reste. » — Barry Commoner
Ella était une ingénieure-concepteur finlandaise, rigoureuse dans son travail jusqu’à la dernière lettre, qui aimait découper chaque projet en étapes numérotées, l’une suivant l’autre selon une logique qui n’admettait aucune zone d’ombre ; c’est là une méthode que les écoles d’ingénieurs scandinaves se transmettent de génération en génération, persuadées que la clarté analytique est l’unique garantie contre l’erreur.
On lui confia la conception d’un complexe écologique sur l’île de Bali, en collaboration avec un architecte local nommé Wayan, connu pour des projets où l’architecture se fond dans la nature d’une manière difficile à décrire. Dès leur première réunion, Ella lui demanda sans détour : « Quelles sont les étapes précises pour concevoir le système d’évacuation des eaux ? » Wayan lui répondit avec un sourire tranquille : « Il faut d’abord écouter la terre, et comprendre comment elle respire à chaque saison. »
Ella éprouva une irritation qu’elle ne dissimula pas tout à fait, et dit : « Nous n’avons pas le temps de faire de la poésie, Wayan ; le client veut un plan technique sous quinze jours. » Wayan essaya de lui expliquer la philosophie du Tri Hita Karana, cet antique principe balinais qui fonde l’équilibre triple entre l’homme, la nature et ce qui les dépasse l’un et l’autre, et qui guide encore aujourd’hui la planification des villages et la construction des temples dans toute l’île ; mais Ella l’écoutait poliment tout en jetant à la dérobée un coup d’œil à sa montre.
Ils travaillèrent des jours durant sur deux voies parallèles : Ella analysait chaque élément séparément dans des tableaux minutieux, tandis que Wayan dessinait des schémas circulaires reliant l’emplacement de chaque bâtiment à la course du soleil, au cheminement des vents et au passage de petits animaux qu’il avait observés sur le site. Deux jours avant l’échéance, Ella découvrit que ses calculs rigoureux d’évacuation des eaux étaient exacts pour chaque bâtiment pris isolément ; mais en regardant le plan d’ensemble, elle comprit que, pendant la saison des pluies, les eaux s’écoulant des bâtiments hauts se rassembleraient toutes en un seul point, en contrebas du complexe, menaçant d’inonder toute la partie basse.
Elle appela Wayan, affolée, et dit : « Comment ai-je pu ne pas m’en apercevoir dès le début ? » Wayan répondit avec un calme dénué de tout reproche : « C’est précisément pour cela que j’avais demandé que nous commencions par écouter toute la terre ; j’avais remarqué ce cheminement de l’eau dès la première visite, mais je n’ai pas trouvé le moyen de te l’expliquer dans un tableau chiffré, et mes paroles ressemblaient à une intuition plutôt qu’à un savoir. »
Ella ressentit une honte profonde, car pendant ces deux semaines elle avait cru que sa manière de penser analytique était l’unique chemin vers la vérité de l’ingénieur ; c’est là un paradoxe que connaît quiconque a travaillé sur les systèmes complexes : l’analyse détaillée réduit le phénomène à ses parties, alors que la vérité réside parfois dans les relations entre les parties, et non dans les parties elles-mêmes.
Cette nuit-là, ils restèrent assis ensemble jusqu’à l’aube, Ella présentant ses tableaux minutieux, Wayan sa vision d’ensemble du site, jusqu’à ce qu’ils aient engendré ensemble un nouveau plan, qui répartissait les eaux dans de nombreux petits canaux au lieu de les concentrer en un seul point. Au milieu de la nuit, les yeux fixés sur le nouveau plan, Ella dit : « Je crois que nous ne voyons pas deux choses différentes, Wayan ; nous voyons la même chose, mais mes yeux grossissent les détails, et les tiens s’ouvrent sur le tableau tout entier. »
Le lendemain matin, quelques heures avant la visite du client sur le site, d’épais nuages commencèrent à s’amonceler dans le ciel, que personne n’attendait à cette période de l’année, et Wayan dit tranquillement en regardant l’horizon : « La terre veut éprouver notre nouveau projet tôt plutôt que tard. »


Chapitre 19

Sami

(Liban — Beyrouth)
« Donnez la pleine mesure quand vous mesurez, et pesez avec une balance exacte. » [Coran, sourate Al-Isrâ’, 17:35]
Sami tenait un petit bureau de change dans le quartier de Hamra, à Beyrouth, hérité de son père douze ans plus tôt, et ses clients le connaissaient pour sa probité, en un temps où la probité était devenue une denrée rare. Ce matin-là, la nouvelle se répandit comme une traînée de poudre : un nouvel effondrement soudain du taux de change de la livre ; et une foule commença à se rassembler devant son bureau, chacun cherchant à convertir ce qui lui restait d’argent avant que celui-ci ne perde toute sa valeur.
Sami avait en caisse une somme limitée de dollars, qui ne suffisait pas à satisfaire le dixième de la foule massée dans la rue, et il lui fallait décider en quelques secondes : fermer aussitôt le bureau et protéger ce qu’il avait, ou continuer à travailler au milieu de ce chaos ? Tandis qu’il réfléchissait, entra Oum Elias, une veuve d’environ soixante-dix ans, cliente de son bureau depuis l’époque de son père, qui dit d’une voix entrecoupée : « Sami, je veux seulement changer de quoi acheter le médicament pour le cœur de mon mari ; je ne comprends rien à ces chiffres qui changent toutes les heures. »
Sami regarda la foule derrière elle, dont certains criaient pour réclamer le taux du marché noir, qui aurait doublé son gain en quelques minutes, puis il regarda le visage fatigué d’Oum Elias, et se rappela soudain la voix de son père lui disant un jour : « La balance dont tu auras triché une fois, plus jamais personne ne te croira sur elle. » Sans réfléchir longtemps, Sami donna à Oum Elias ce dont elle avait besoin au taux officiel, le juste taux, et non au taux du marché noir qu’il aurait pu imposer, comme tant d’autres l’avaient fait ce jour-là même.
Un jeune homme qui se tenait dans la file, filmant la scène avec son téléphone, le vit et dit à voix haute à ceux qui l’entouraient : « Cet homme traite encore les gens avec équité, aujourd’hui même ! Partagez ça ! » Et au lieu que la foule dégénère en chaos, comme dans d’autres bureaux de la même rue ce jour-là, les gens commencèrent à faire la queue dans un calme relatif, comme si l’équité de Sami avait fait naître en eux un respect de l’ordre qu’ils n’avaient plus éprouvé depuis des mois. De l’autre côté de la rue, le bureau de son concurrent Abou Rami, qui avait triplé son taux pendant ces heures, connut une altercation violente, qui s’acheva par la destruction de sa vitrine par une foule en colère qui se sentait trompée.
Le soir venu, la vidéo tournée par le jeune homme s’était largement diffusée, et Sami reçut des appels de journalistes qui voulaient le rencontrer comme « le commerçant intègre au temps de l’effondrement ». Assis dans son bureau épuisé, il compta ce qui lui restait de dollars, et comprit qu’il avait perdu, sur le plan financier, ce qu’il aurait gagné s’il avait exploité la crise comme les autres ; pourtant il n’avait jamais éprouvé une satisfaction pareille à celle qu’il ressentait maintenant. C’était comme si le verset dont il avait hérité le sens de son père, sans l’avoir appris mot pour mot : « Donnez la pleine mesure quand vous mesurez », trouvait en lui, ce jour-là précisément, son seul témoin vivant dans une rue qui avait oublié ce que veut dire la balance exacte.
Alors qu’il fermait son coffre pour partir, son téléphone vibra d’un message urgent d’un confrère du syndicat des changeurs : « La Banque du Liban publiera ce soir une décision d’urgence gelant tous les portefeuilles de devises fortes des changeurs individuels à partir de demain ; il faut que tu décides ce soir ce que tu vas faire de ce qui te reste. »


Chapitre 20

Agnès

(France — Paris)
« Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point. » — Pascal
Agnès, à vingt-neuf ans, achevait sa thèse de doctorat de philosophie à la Sorbonne, intitulée « L’émotion comme condition de la raison, et non son contraire ». Elle y défiait une vénérable tradition philosophique française qui remonte, en son principe, à la séparation cartésienne rigoureuse entre la raison, le corps et la passion, séparation qui a dominé la philosophie occidentale pendant des siècles.
Or, par un paradoxe, Agnès elle-même était connue de ses condisciples pour sa froideur absolue, et pour sa capacité à discuter les idées les plus ardues d’une voix où ne perçait pas une seule note d’émotion, comme si elle incarnait en personne la tradition qu’elle s’efforçait de ruiner dans sa thèse. La veille de sa soutenance finale devant un jury sévère que présidait le professeur Richard, connu pour son attachement littéral au rationalisme cartésien, Agnès reçut un appel téléphonique de sa mère, lui annonçant une nouvelle soudaine : son directeur de thèse, qui l’avait accompagnée pendant six ans, le professeur Lucien, avait été frappé ce soir-là d’une attaque cérébrale foudroyante.
Agnès resta assise dans son petit appartement, à contempler les centaines de pages qu’elle avait écrites sur l’émotion, tandis qu’une émotion bien réelle la déchirait de l’intérieur pour la première fois depuis de longues années d’austère discipline universitaire. Le matin de la soutenance, elle se tint devant le jury, le visage pâli par la veille et l’inquiétude, et commença à présenter le résumé de sa thèse sur son ton habituel, froid, mesuré avec précision.
Le professeur Richard l’interrompit sèchement au milieu de son exposé : « Vous affirmez que l’émotion est nécessaire à la décision rationnelle, mais votre exposé même est entièrement dépourvu de toute émotion ; cela ne contredit-il pas votre thèse même ? » Agnès sentit quelque chose se briser en elle, et au lieu de répondre par la phrase apprise qu’elle avait préparée pour une question de ce genre, elle se tut un long moment, sans un mot.
Puis elle dit, d’une voix qui tremblait pour de bon, sans artifice : « Mon maître Lucien, qui m’a enseigné chaque mot de cette thèse, est entré hier à l’hôpital dans un état critique ; et je me tiens devant vous maintenant, déchirée entre mon désir de rester à son chevet et mon devoir d’achever ce qu’il m’a appris. » Elle poursuivit, la voix s’élevant un peu : « Et ce déchirement que vous voyez à présent sur mon visage, ce trouble qui a brisé le plan si bien construit de mon exposé, est exactement ce que j’ai tenté de démontrer en trois cents pages : que la raison ne travaille pas dans un vide émotionnel, et que mes moments de pensée les plus vrais ont été ceux où j’ai cessé de prétendre être une machine à calculer froide. »
Un silence tomba dans la salle, qui ne ressemblait à aucun de ceux qu’Agnès avait connus dans toute sa vie universitaire, et les membres du jury échangèrent des regards qu’elle ne sut pas interpréter. Après de longs instants, le professeur Richard lui-même dit, d’une voix plus douce que celle qu’elle lui avait connue pendant toutes ses années d’études : « Voilà la seule réponse qui m’ait vraiment convaincu, de tout ce que j’ai lu dans votre thèse, mademoiselle. »
Agnès obtint son diplôme avec la plus haute mention possible, et sortit de la salle parmi les félicitations de ses camarades ; mais son téléphone sonna à cet instant précis, et sur l’écran s’affichait le nom de l’hôpital où reposait son maître Lucien.


Chapitre 21

Dorji

(Bhoutan)
« Trois choses ne peuvent demeurer longtemps cachées : le soleil, la lune et la vérité. » — attribué à Bouddha
« Tous les modèles sont faux, mais certains sont utiles. » — George Box
Dorji était moine dans un monastère très ancien, suspendu à une pente rocheuse du Bhoutan. Sa sagesse attirait des visiteurs qui parcouraient de longues distances pour lui poser des questions auxquelles ils ne trouvaient pas de réponse dans leur pays. Un matin, une délégation arriva au monastère : des économistes et des écologues venus étudier la notion de « Bonheur national brut », que le Bhoutan a officiellement adoptée depuis des décennies, au lieu du seul produit intérieur brut, comme mesure d’un développement qui inclut le bien-être spirituel et écologique à côté de la prospérité matérielle.
Parmi eux se trouvait une jeune spécialiste des données, Hanna, envoyée pour évaluer un grand projet de barrage qui menaçait de noyer une forêt sacrée, où les habitants de la vallée voyaient la demeure des esprits de leurs ancêtres. Hanna interrogea Dorji avec une franchise que teintait un léger dédain : « Comment pouvez-vous empêcher un projet qui apportera l’électricité et des revenus à des milliers de familles, au nom d’une simple croyance qu’aucun instrument scientifique ne peut mesurer ? » Dorji lui répondit avec calme : « Faut-il qu’un instrument la mesure pour qu’une vérité soit vraie, mon enfant ? Nos ancêtres n’ont pas eu besoin d’instrument pour savoir qu’il ne fallait pas toucher à cette forêt. »
La jeune scientifique ne se laissa pas convaincre et décida de mener une étude écologique indépendante sur la forêt et son rapport avec le cours des eaux dans la vallée, persuadée qu’elle prouverait que la croyance locale n’était qu’une belle superstition sans fondement scientifique. Après une semaine de mesures minutieuses sur le sol et l’écoulement des nappes souterraines, Hanna parvint à un résultat qui la bouleversa : c’étaient précisément les racines des arbres de cette forêt qui retenaient la terre et alimentaient la nappe phréatique dont dépendaient, pour leurs cultures, tous les villages de la vallée.
Si le barrage engloutissait cette forêt-là, et non une autre parmi les forêts voisines, la vallée entière perdrait en moins de dix ans sa principale source d’eau, et les terres agricoles fertiles basculeraient dans une sécheresse sans retour. Hanna s’assit une nouvelle fois devant Dorji, avec un visage tout autre, et dit : « Comment vos ancêtres ont-ils su, il y a des siècles, que cette forêt-là précisément ne devait pas être touchée, sans posséder d’instruments pour mesurer les eaux souterraines ? »
Dorji sourit et répondit : « Peut-être ne connaissaient-ils pas la cause que vous avez découverte avec vos instruments, mais ils en connaissaient la conséquence, à leur manière : de génération en génération, ils avaient remarqué que le malheur frappait la vallée chaque fois que quelqu’un s’approchait de cette forêt avec de mauvaises intentions. Alors ils ont fait de cette observation un caractère sacré, afin qu’elle soit préservée même une fois la raison première oubliée. » Il ajouta : « Votre vérité scientifique et notre vérité spirituelle ont atteint la même montagne, seulement par deux chemins différents : l’une y est montée avec des instruments, l’autre avec des récits et des rites. »
Hanna sentit qu’elle devait présenter ce résultat sur-le-champ au comité de supervision du projet, dès le lendemain matin, avant la signature du contrat définitif de construction du barrage. Mais lorsqu’elle ouvrit son ordinateur au milieu de la nuit pour relire une dernière fois son rapport avant l’exposé, elle constata que les données d’origine avaient été modifiées dans la copie envoyée à l’entreprise qui finançait le projet : les résultats y apparaissaient atténués au point de faire paraître l’ouvrage parfaitement sûr.


Chapitre 22

Hana

(Tchéquie — Prague)
« Le premier principe est de ne pas vous tromper vous-même ; vous êtes la personne la plus facile à tromper. » — Richard Feynman
Hana était généticienne dans un prestigieux institut de recherche de Prague. Elle avait bâti toute sa réputation scientifique sur une étude publiée huit ans plus tôt, où elle établissait un lien entre un marqueur génétique précis et la capacité d’un être humain à se remettre des traumatismes psychiques. Cette étude avait connu un retentissement mondial ; un test génétique commercial, vendu par une grande entreprise aux parents inquiets pour l’avenir psychologique de leurs enfants, s’était construit sur elle, et c’est grâce à elle que Hana avait obtenu un poste permanent et un financement généreux pour son laboratoire.
Un soir, sa stagiaire, Martina, entra chez elle, le visage soucieux, avec les résultats d’une étude de réplication menée sur un échantillon bien plus vaste que l’échantillon d’origine. C’était le genre d’épreuve que toutes les sciences expérimentales avaient connue ces vingt dernières années : on s’était aperçu qu’une proportion non négligeable des études parues dans des revues prestigieuses voyaient leurs résultats ne pas se reproduire quand on les soumettait à un nouveau test, ce que le milieu de la recherche en était venu à appeler la « crise de la reproductibilité ».
Martina dit d’une voix hésitante : « Professeure Hana, les résultats ne confirment pas la corrélation que vous aviez trouvée dans votre étude initiale ; elle disparaît même complètement dans la plus grande partie du nouvel échantillon. » Hana sentit un froid lui parcourir tout le corps : cette étude n’était pas qu’une recherche scientifique, elle était le socle de toute son identité professionnelle.
Les deux femmes passèrent deux semaines à reprendre les données ligne par ligne, jusqu’à ce que Martina remarque un détail ténu : la corrélation découverte par Hana n’était ni une invention ni une erreur, mais elle n’apparaissait que chez un petit groupe de personnes exposées à un type très précis de traumatismes précoces, et non chez l’ensemble de la population, comme l’étude originale l’avait supposé à tort.
Hana resta longtemps muette devant cette découverte nouvelle, qui était en vérité plus fine et plus profonde que la première, mais qui signifiait aussi que le test commercial vendu à des millions de parents dans le monde, sur la foi de son premier résultat, était inexact pour la plupart de ceux qui l’avaient acheté. Elle dit à Martina d’une voix accablée : « Si nous publions cette correction, nous détruirons la confiance que les gens ont dans toutes mes années de recherche ; et si nous ne la publions pas, nous laisserons un test erroné servir à juger l’avenir d’enfants qui ne savent rien de tout cela. »
Hana se rappela alors une parole que son maître disparu répétait sans cesse : « Le vrai scientifique n’est pas celui qui ne se trompe jamais, mais celui qui ose se corriger à voix haute devant tous. » Elle décida d’écrire un nouvel article scientifique, où elle corrigerait elle-même son premier résultat et expliquerait la condition précise qu’elle avait ignorée, offrant ainsi une meilleure science au prix de sa réputation personnelle.
Avant d’envoyer l’article à la publication, elle contacta l’entreprise qui commercialisait le test génétique pour l’informer officiellement de sa découverte, s’attendant à des remerciements pour l’avoir prévenue. Mais, deux jours plus tard, le directeur des affaires juridiques de l’entreprise lui répondit par une lettre officielle et glaciale : « Nous vous rappelons, docteure Hana, les clauses de l’accord de conseil que vous avez signé avec nous il y a huit ans, et qui vous interdit de publier tout document susceptible de nuire à la crédibilité de nos produits sans que nous l’ayons examiné au préalable. »


Chapitre 23

Ibrahim

(Nigeria — Lagos)
« La foi est la ferme assurance des choses qu’on espère, la conviction de celles qu’on ne voit pas. » — Épître aux Hébreux
Chaque dimanche, le pasteur Ibrahim se tenait sur une immense estrade, dans son église de Lagos, et prêchait devant des dizaines de milliers de fidèles, d’une voix qui ne connaissait pas l’hésitation, le regard brillant d’une assurance qui avait valu à l’homme le surnom de « celui qui ne doute jamais ». Il s’inscrivait dans un mouvement religieux très répandu en Afrique de l’Ouest, qui lie la foi profonde à la réussite matérielle et à la guérison certaine, au point que ces promesses étaient devenues, pour beaucoup, une part inséparable du sens même de la foi.
Depuis que sa vieille mère était tombée gravement malade, quelques mois plus tôt, Ibrahim priait pour sa guérison avec cette même assurance qu’il avait promise à des milliers de fidèles au long de ses années de ministère ; mais son état empirait de jour en jour. Un dimanche, alors qu’il prêchait sur la puissance de la foi qui « ne connaît pas le doute », une femme se leva au milieu de la foule. Elle s’appelait Abibi, et elle avait perdu son fils quelques semaines plus tôt, malgré des prières particulières qu’Ibrahim avait lui-même célébrées pour sa guérison.
Abibi s’écria, dans le silence soudain qui avait envahi toute la salle : « Tu m’as dit que Dieu le guérirait si je croyais assez ; ma foi n’était-elle donc pas suffisante, ou bien ne savais-tu pas vraiment ce que tu promettais ? » Ibrahim sentit la terre trembler sous ses pieds devant des dizaines de milliers de regards qui attendaient de lui, comme toujours, une réponse assurée, tandis qu’au fond de lui il pensait à sa mère alitée, que toute cette foi qu’il avait prêchée pendant des décennies n’avait pas guérie.
Pour la première fois de sa vie de pasteur, il ne retrouva pas la phrase préparée de longue date pour de tels moments ; il resta longuement silencieux, puis dit d’une voix tremblante que nul ne lui avait jamais entendue : « Je ne sais pas, Abibi. Ma mère est couchée en ce moment chez elle, malade, je prie pour elle chaque soir, et je ne sais pas si Dieu la guérira ou non. » Un silence pesant, semblable à celui des cimetières, s’abattit sur la salle, et Ibrahim crut, à cet instant, avoir perdu en une seule phrase sincère tout ce qu’il avait bâti dans sa vie.
Mais, après ce silence, il se produisit une chose étrange : quelqu’un se mit à applaudir lentement, un autre le rejoignit, jusqu’à ce que les applaudissements deviennent une vague immense qui submergea toute la salle ; beaucoup pleurèrent, qui n’avaient jamais pleuré de tout son ministère de vingt ans. Après l’office, une vieille dame qui fréquentait son église depuis sa fondation vint le trouver et lui dit : « Pendant vingt ans, j’ai cru croire tes paroles, père Ibrahim ; mais j’ai compris aujourd’hui que c’était toi que je croyais, et non les paroles elles-mêmes, et c’est pourquoi, après avoir entendu ton doute, ma foi est plus grande, non plus petite. »
Ibrahim s’assit seul dans son bureau après le départ de tous, tentant de comprendre comment l’aveu de son doute avait accru, au lieu de la diminuer, la foi que les gens avaient en lui ; comme si ce qu’ils cherchaient n’avait jamais été une certitude absolue, mais un être humain sincère qui partageât leur perplexité. On frappa soudain à la porte de son bureau, et Abibi en personne entra, elle qui l’avait affronté sur l’estrade quelques heures plus tôt, et lui dit d’une voix basse que nul autre qu’eux deux n’entendit : « Père, moi-même je suis atteinte d’une maladie dont on ne guérit pas, et je ne l’ai encore dit à personne ; je veux te poser une seule question, entre toi et moi seulement, devant personne : crois-tu vraiment à ce que tu prêches, Ibrahim, ou non ? »


Chapitre 24

Karim et Samer

(Égypte — Le Caire)
« Dieu a favorisé certains d’entre vous par rapport à d’autres dans les biens de ce monde. » [Coran, sourate An-Nahl, 16:71]
Karim et Samer naquirent jumeaux dans un quartier populaire du Caire : une seule maison, un seul père, forgeron, et un seul rêve pour toute la famille, que l’un des deux entrât un jour à l’université. Quand vint le moment du choix, le père ne pouvant payer les études de deux fils à la fois, la mère tira au sort d’une main tremblante : le nom de Samer sortit. Il partit donc pour la faculté d’ingénierie, tandis que Karim quittait l’école pour travailler dans l’atelier de son père, puis sur les chantiers.
Trente ans passèrent. Samer était devenu l’un des grands promoteurs de tours du Nouveau Caire ; Karim était resté ouvrier du bâtiment, de chantier en chantier. Aucun toit ne les avait réunis depuis vingt ans, à la suite d’une vieille querelle autour de l’héritage de leur père. C’est une histoire qui rappelle ce dont mettent en garde les sociologues lorsqu’ils parlent de l’« effet Matthieu » : cette infime déviation, au départ de deux vies semblables, qui s’amplifie au fil des années jusqu’à former un gouffre impossible à combler, si bien que, pour qui regarde de l’extérieur, la différence entre les deux paraît tenir au talent et au mérite, alors qu’elle n’est, à l’origine, qu’un instant de chance passager, rien de plus.
Un matin, Karim se tint dans la file des journaliers devant un sous-traitant qui rassemblait des bras pour le chantier d’une tour de luxe, sans savoir le nom de l’entreprise principale qui dirigeait la construction. Il travailla sur ce site pendant des semaines sous un soleil brûlant, portant des sacs de ciment sur un dos épuisé par des décennies de labeur, pour un salaire qui suffisait à peine à payer le loyer de sa petite chambre. Et cette semaine-là précisément, Samer, qui visitait rarement lui-même les chantiers, décida d’inspecter le projet en personne, en vue de la visite d’investisseurs étrangers.
Tandis que Samer passait dans son élégant costume entre les rangs d’ouvriers, ses yeux tombèrent soudain sur un visage qu’il n’avait pas vu depuis vingt ans, mais qu’il reconnut en une seconde : son propre visage, fatigué, hâlé par le soleil, mais celui qu’il voyait dans tous les miroirs. Samer se figea sur place et dit d’une voix presque inaudible : « Karim ? »
Karim leva la tête de sous son sac de ciment et vit son frère jumeau debout devant lui, dans un costume qui valait une année entière de son salaire ; il éprouva un mélange de honte et d’amertume qu’il n’aurait pas cru ressentir dans une situation aussi inattendue. Il dit avec une amertume qu’il ne cacha pas : « Oui, je suis Karim, ton frère, celui pour qui le tirage au sort n’a jamais donné le bon nom ; on dirait que je construis ta tour, à présent, de mes deux mains que voici. »
Samer sentit s’effondrer devant lui, à cet instant, tous les accomplissements dont il avait été fier sa vie entière ; il comprit qu’il n’avait pas fondé sa réussite sur un talent supérieur à celui de son frère, mais sur un tirage au sort aveugle, que la main de leur mère avait fait un matin lointain. Et le verset « Dieu a favorisé certains d’entre vous par rapport à d’autres dans les biens de ce monde », que dans ses somptueuses réceptions il avait tant répété comme une preuve de ce qu’il méritait, lui révélait en cet instant précis son autre sens : l’inégalité est une épreuve dont son bénéficiaire devra répondre, non une médaille d’excellence dont s’enorgueillir.
Il voulut dire quelque chose, s’excuser, offrir son aide, mais Karim s’était retourné pour reprendre son travail, refusant de rester un instant de plus devant son frère dans un tel état. Quelques pas plus loin, Karim trébucha soudain et s’effondra sur le sol, évanoui sous le poids de la chaleur de midi et de l’épuisement de semaines de labeur ininterrompu, sans vrai repos.
Samer courut vers son frère en criant son nom, se frayant un chemin parmi les ouvriers rassemblés autour du corps étendu à terre, qui ne soupçonnaient pas que le patron de l’entreprise, à genoux à présent dans la poussière avec son costume somptueux, était le frère de l’ouvrier évanoui.


Chapitre 25

Valeria

(Venezuela — Caracas)
« Un peuple ignorant est l’instrument aveugle de sa propre destruction. » — Simón Bolívar
Valeria enseignait l’histoire dans un lycée de Caracas depuis vingt-sept ans, et elle avait appris au fil des années un art que la faculté d’éducation ne lui avait jamais enseigné : l’art de choisir ses mots avec une précision qui la protégeait, elle et ses élèves. Cet art, tout enseignant qui a vécu sous un pouvoir intolérant à la question le maîtrise, quand la salle de classe elle-même devient un espace où chaque mot se pèse sur la balance de la prudence, non sur celle de la vérité.
Ce matin-là, tandis qu’elle expliquait une leçon sur l’histoire économique du pays, un petit garçon de dix ans leva la main et demanda, avec une innocence qui ne connaissait pas la prudence : « Mademoiselle Valeria, pourquoi il n’y a plus de pain dans la boutique de maman depuis trois jours ? » Valeria sentit des dizaines de regards se tourner vers elle ; elle se rappela en une seconde que le fils d’un responsable de la sécurité était assis au troisième rang, et que le moindre mot de travers pouvait lui coûter son poste, ou bien davantage.
Elle répondit avec une prudence calculée : « L’économie est une question compliquée, mon petit, où interviennent de nombreux facteurs ; si nous revenions plutôt à notre leçon ? » Le cours s’acheva, et Valeria sentit sur sa poitrine le poids familier de ce qu’elle n’avait pas dit, quand sa collègue Rosa vint à sa rencontre dans le couloir désert de l’école.
Rosa dit à voix basse : « J’ai vu comment tu as traité la question de ce petit ; tu es prête à nous rejoindre. » Valeria, troublée, demanda : « Vous rejoindre, qui ? » Rosa regarda autour d’elle avec précaution, puis dit : « Depuis cinq ans, nous sommes un groupe à enseigner les vérités qui ont été effacées des programmes officiels, mais d’une manière que personne ne remarque : nous les cachons dans les cours de littérature, de mathématiques, jusque dans les chansons des cours de musique. »
Valeria fut saisie d’un profond étonnement : pendant vingt-sept ans, elle s’était crue seule dans son combat intérieur entre la peur et la conscience, alors qu’un réseau entier de collègues s’activait autour d’elle dans un silence complet. Elle demanda à Rosa : « Et ce petit qui a posé sa question sur le pain aujourd’hui ? » Rosa eut un sourire triste et dit : « C’est le fils de l’un de nos enseignants, qui a perdu son travail l’an dernier pour avoir osé parler publiquement ; nous apprenons à nos enfants à ne pas avoir peur de la question, même si nous, les adultes, devons répondre avec prudence. »
Valeria sentit les larmes lui monter aux yeux : pour la première fois depuis de longues années, la peur qu’elle avait vécue chaque jour ne lui apparaissait plus comme un isolement absolu, mais comme une part d’un tissu invisible de solidarité qui avait battu autour d’elle depuis toujours sans qu’elle le vît. Valeria dit : « Oui, je veux vous rejoindre », et elle sentit pour la première fois depuis des années que sa peur ne pesait plus sur elle seule.
Et tandis qu’elle s’apprêtait à quitter l’école ce soir-là, le directeur l’arrêta à la porte, avec un visage qu’elle ne lui avait jamais vu, et lui dit : « Mademoiselle Valeria, je voudrais vous parler une minute au sujet de certaines remarques qui me sont parvenues sur votre façon d’enseigner, ces derniers temps. »


Chapitre 26

Han

(Corée du Nord — Séoul)
« On peut tout arracher à un être humain, sauf une seule chose : la liberté de choisir son attitude face aux circonstances. » — Viktor Frankl
Han était arrivé à Séoul quatre mois plus tôt seulement, au terme d’une fuite de deux années entières à travers la Chine, puis l’Asie du Sud-Est, et il vivait encore au centre « Hanawon », qui accueille les nouveaux transfuges. Dans son premier pays, Han n’avait jamais choisi ce qu’il étudiait, ni où il travaillait, ni même ce qu’il éprouvait publiquement envers son chef ; l’État décidait de tout, et le choix lui-même était une notion qu’il ne connaissait que de façon théorique, par des radios étrangères qu’il écoutait en cachette.
Un jour, Han entra pour la première fois de sa vie dans un grand supermarché et s’arrêta devant un rayon entier de nouilles instantanées, qui comptait au moins quinze variétés différentes. Il resta là dix minutes pleines, totalement incapable de prendre une décision, jusqu’à ce que son cœur se mette à battre à toute vitesse et que la sueur lui perle au front ; il sentit que la liberté elle-même pouvait être un fardeau insupportable quand on ne sait pas comment le porter. Ce sentiment, les psychologues l’ont documenté en étudiant ce qu’ils appellent la « paralysie du choix » : une forme d’anxiété saisit l’être humain lorsque les options qui s’offrent à lui dépassent sa capacité de traitement. Mais chez Han, ce sentiment n’avait rien d’un luxe de civilisation : c’était un traumatisme existentiel complet.
Il quitta le magasin sans rien acheter et regagna sa chambre du centre de réinsertion, accablé d’une honte profonde qu’il ne s’expliquait pas. Lors de la séance hebdomadaire de soutien psychologique, Han rencontra un homme nommé Cheol, un autre transfuge arrivé en Corée du Sud dix ans plus tôt, que les centres de réinsertion citaient en exemple comme une histoire de réussite : désormais ingénieur dans une grande entreprise, marié, en apparence parfaitement intégré.
Après la séance, tandis qu’ils buvaient un café dans un coin tranquille, Han lui demanda : « Comment as-tu appris à vivre ici avec autant d’aisance, Cheol ? » Cheol se tut longtemps, puis dit d’une voix basse, qu’aucun participant des séances publiques ne lui avait jamais entendue : « La vérité, Han ? Je ne l’ai jamais appris. Dix ans après, je continue de jouer chaque matin le rôle de “l’homme libre”, exactement comme je jouais là-bas celui du “citoyen loyal”. »
Han, surpris, lui demanda : « Tu n’es donc pas heureux ? » Cheol répondit : « Je suis heureux, en un sens ; j’ai une liberté dont je ne sais toujours pas, dix ans plus tard, me servir pleinement. Une part de moi reste cet enfant à qui l’on a appris à ne penser que ce qui lui était permis, et je ne crois pas que cette part me quittera jamais, aussi longtemps que je vive dans cette liberté. »
Han ressentit un étrange soulagement au milieu de la dureté de cet aveu : pour la première fois depuis son arrivée, il ne se sentait plus le seul à rester impuissant devant un rayon de nouilles qui représentait pour lui tout le poids d’une liberté à laquelle il n’était pas habitué. Cheol dit, en posant la main sur l’épaule de Han : « N’essaie pas de te guérir de cette part de toi, Han ; essaie seulement de construire à côté d’elle un homme nouveau, peu à peu, quand bien même cela te prendrait le reste de ta vie » ; comme s’il reformulait ce que Frankl avait écrit un jour sur la liberté intérieure que les circonstances n’effacent pas : que ce qui reste en dernier à l’être humain n’est pas l’absence de blessure, mais la capacité de choisir comment la vivre.
Et tandis que Han s’apprêtait à partir, chargé de pensées nouvelles, son téléphone portable vibra : un message d’un numéro inconnu, envoyé par un réseau secret que ne connaissent que ceux qui ont affaire aux passeurs d’informations par-delà la frontière. « Ta sœur demande de tes nouvelles. La situation au village a empiré depuis que les autorités ont appris ta fuite. Peux-tu envoyer de quoi l’aider à partir, elle aussi ? »


Chapitre 27

Isabel

(Chili — Santiago)
« La démocratie est le pire des régimes, à l’exception de tous les autres qui ont été essayés. » — Winston Churchill
Isabel avait seize ans lorsqu’elle sortit dans les rues de Santiago distribuer des tracts clandestins qui appelaient à voter « Non » au célèbre référendum qui mit fin, à la fin des années quatre-vingt, aux longues années de régime militaire dans son pays, ce référendum devenu plus tard un cas d’école en sciences politiques : la preuve qu’une campagne médiatique populaire peut mettre fin à une dictature par les urnes et non par les armes.
Trente-six ans plus tard, la voici organisatrice de bureaux de vote lors d’un nouveau référendum constitutionnel, surveillant les files d’attente devant les écoles transformées, pour un jour, en urnes de l’avenir. Tandis qu’elle vérifiait les listes d’électeurs, elle aperçut sa nièce Camila, dix-neuf ans, debout à la porte du bureau de vote sans y entrer.
Isabel lui demanda : « Tu ne vas pas voter, Camila ? » Camila répondit avec tiédeur : « Pourquoi faire ? Celui qui doit gagner gagnera, et les choses resteront comme elles sont ; toi, tatie, tu as voté toute ta vie, alors qu’est-ce qui a vraiment changé ? » Isabel sentit monter en elle une colère soudaine, où lui revinrent les nuits de peur qu’elle avait vécues à un âge plus jeune que celui de Camila, quand le seul fait de porter un tract politique pouvait coûter la vie.
Elle ne trouva pas sur le moment de réplique décisive et, ce soir-là, elle se rendit dans la maison de son père défunt pour trier ses vieux papiers en vue de la vente de la maison, ruminant encore les paroles de sa nièce. Isabel avait grandi avec une seule image de son père : un homme silencieux, indifférent à la politique, qui lui disait toujours, quand elle sortait manifester : « Sois prudente, ce n’est pas notre combat. »
En vidant un vieux tiroir de son bureau, elle découvrit au fond un faux panneau de bois qui dissimulait un petit espace, et dedans une liasse de papiers jaunis : des noms, des adresses, des itinéraires secrets. Elle porta les papiers à un vieil ami qui travaillait aux archives de la Commission nationale de vérité et de réconciliation, et deux jours plus tard il la rappela, la voix pleine d’un profond étonnement.
Il lui dit : « Isabel, ton père faisait partie d’un réseau clandestin qui a fait sortir du pays plus de vingt prisonniers politiques à bord des camions de transport de marchandises dont il était propriétaire ; son nom n’a jamais été cité, parce qu’il avait refusé de figurer dans quelque témoignage que ce soit, par crainte pour sa famille. » Isabel s’assit par terre au milieu des papiers et pleura, sans savoir si c’était de chagrin pour les années passées à mépriser le silence de son père, ou de fierté pour un homme qui avait résisté à sa manière, celle qu’elle n’avait jamais vue.
Elle pensa à Camila et à son silence à elle aussi, et se demanda pour la première fois : combien de silences la génération aînée condamne-t-elle comme de l’indifférence, alors qu’ils sont peut-être une autre forme d’intérêt, qui n’a pas encore trouvé la façon de s’exprimer ? Elle appela Camila au milieu de la nuit et lui dit, d’une voix différente de celle du matin : « Je veux te montrer quelque chose demain au sujet de ton grand-père, avant que tu décides définitivement que voter ne sert à rien. »
Et alors qu’elle raccrochait, les premiers résultats du référendum commencèrent à s’afficher sur l’écran de télévision derrière elle, avec des chiffres si serrés que nul n’en avait vu de pareils dans aucun scrutin précédent.


Chapitre 28

Yassine

(Syrie)
« Quiconque tue une personne – sans qu’elle ait tué quelqu’un ni semé la corruption sur terre – c’est comme s’il avait tué l’humanité entière. » [Coran, sourate Al-Mâ’ida, 5:32]
Yassine avait vingt-cinq ans, dont sept passés à porter une arme qu’il n’avait pas choisie dans une guerre qu’il n’avait pas choisie non plus, jusqu’au jour où la guerre avait déposé les armes dans sa petite ville et où il était rentré chez ses parents, un homme qui ne savait plus comment redevenir un être humain ordinaire. Les choses les plus simples le troublaient : le bruit d’une porte claquée avec violence le faisait sursauter, et le sourire d’un enfant inconnu dans la rue le déconcertait davantage que n’importe lequel des dangers auxquels il s’était habitué pendant les années de combat.
Il trouva du travail sur le chantier de reconstruction d’une école bombardée, une petite initiative citoyenne qui ne demandait pas à l’ouvrier son passé, mais seulement s’il était prêt à travailler. Dès la première semaine, Yassine travailla aux côtés d’un homme d’une cinquantaine d’années, Abou Fadi, à la voix douce, qui maniait la maçonnerie de ses mains patientes et que les jeunes ouvriers du chantier surnommaient « le Hadj », bien qu’il n’eût jamais fait le pèlerinage.
Abou Fadi lui apprit à tenir le marteau avec douceur et non avec violence, et à monter un mur pierre après pierre, avec patience. Il lui répétait sans cesse : « Bâtir est exactement le contraire de détruire, mon garçon ; cela demande une patience bien plus longue. » Un jour que, partageant leur déjeuner à l’ombre d’un mur à moitié élevé, ils reprenaient des forces, Yassine entendit Abou Fadi fredonner un air à mi-voix. Il se figea : cet air-là, précisément, il ne l’avait entendu qu’une seule fois dans sa vie, par une nuit qu’il ne voulait pas se rappeler, du côté de ces adversaires qu’il avait autrefois combattus.
Un froid le parcourut tout entier, et il comprit qu’Abou Fadi avait été, jadis, de « l’autre côté » de cette guerre qui avait déchiré tout le monde. Yassine ne dit rien et retourna à son ouvrage en silence, aux prises avec une question dont il ne connaissait pas la réponse : affronter cet homme avec ce qu’il venait d’apprendre, ou laisser le passé où il était, enfoui sous les décombres d’années dans lesquelles personne ne voulait plus creuser ?
Le soir, comme ils rangeaient leurs outils avant de partir, Abou Fadi se mit à parler soudain, sans que personne l’y invite, d’une voix qui semblait s’adresser à lui-même plutôt qu’à Yassine : « J’avais un fils à peu près de ton âge, Yassine ; cette guerre maudite me l’a pris sur un front où je n’ai jamais compris pourquoi il devait aller. » Il poursuivit, les yeux sur le mur qu’ils avaient bâti ensemble ce jour-là : « Depuis, j’ai décidé de bâtir, et de ne plus prendre part à aucune destruction, quelle que soit la bannière qui la brandit. Peut-être construis-je de mes mains une école où étudiera un jour un enfant qui aurait pu se trouver, sur l’autre front, face à mon fils, s’il leur avait été écrit de se rencontrer là-bas et non ici. »
Yassine resta debout, muet. Il ignorait si Abou Fadi connaissait la vérité sur son propre passé ou si ces paroles lui étaient venues par hasard, mais il sentit des larmes monter à ses yeux pour la première fois depuis toutes les années de guerre. C’était comme si le verset qui ouvre ce chapitre, celui qui met sur le même plan le meurtre d’une seule âme et le meurtre de l’humanité entière, prenait chair devant lui dans le visage d’un homme qui avait perdu un fils et voyait, dans chaque enfant d’après, un rescapé possible d’une destruction qu’il ne voulait pas voir se répéter.
Ce soir-là, Yassine rentra chez lui et resta longtemps assis près de la fenêtre. Il songeait que l’homme qui lui avait appris, le jour même, à bâtir un mur avec douceur pouvait être le père de quelqu’un tombé un jour sous une balle, dont Yassine ne savait pas avec certitude si elle était sortie de son arme ou de celle d’un autre. Le lendemain matin, il demeura longtemps devant la porte du chantier, à regarder Abou Fadi préparer ses outils comme chaque matin, incapable de décider s’il allait s’avancer vers lui comme il l’avait fait tous les jours, ou lui tourner le dos et s’en aller pour toujours.


Chapitre 29

Kawthar

(Palestine)
« La mémoire est la patrie que nul ne peut occuper. » — sagesse transmise
À quatre-vingt-huit ans, Kawthar gardait une vieille clé de cuivre qu’elle portait au cou, au bout d’un fil, depuis près de huit décennies : la clé d’une maison d’un village qu’elle avait quitté à dix ans et où elle n’était jamais retournée. Des milliers de réfugiés palestiniens et leurs descendants portent ainsi cet emblème de génération en génération, au point que la clé de cuivre est devenue elle-même un signe visible dans le monde entier, celui du droit au retour et d’une mémoire qui refuse l’oubli.
Chaque soir, elle racontait à ses petits-enfants les détails de cette maison qu’ils n’avaient jamais vue : le citronnier près de la porte, l’odeur du pain de sa mère au matin, la voix de son père qui l’appelait depuis le champ. Son petit-fils Adel, dix ans, lui demanda un jour : « Grand-mère, pourquoi n’allons-nous pas voir cette maison nous-mêmes, au lieu que tu nous en parles seulement ? » Kawthar eut un sourire triste, que les enfants de sa famille connaissaient depuis leur plus jeune âge, et dit : « Le chemin qui y mène n’est pas aussi simple que celui de l’école, mon chéri ; je t’expliquerai un jour, quand tu seras grand. »
Un jour vint au camp où vivait Kawthar un jeune photographe nommé Tarek, qui recueillait les récits des anciens portant encore les clés de leurs maisons d’autrefois. Tarek demanda à Kawthar de décrire le village avec les détails les plus précis dont elle se souvenait, afin de les comparer plus tard à des images aériennes récentes de la même région.
Une semaine après, Tarek revint avec son ordinateur portable et dit à Kawthar d’une voix hésitante : « J’ai trouvé l’endroit, hajja Kawthar, mais je dois vous montrer quelque chose avant de vous dire ce que j’ai vu. » Il ouvrit devant elle une image aérienne récente et désigna une petite tache verte au milieu de bâtiments modernes : « Cet arbre dont vous parlez toujours, le citronnier, est encore debout aujourd’hui, hajja ; la maison n’existe plus, mais l’arbre est resté. »
Kawthar porta la main à sa bouche, les larmes ruisselant sur le petit écran de l’ordinateur, tandis qu’elle contemplait l’image d’un arbre planté par son grand-père plus de cent ans auparavant, qui donnait encore des fruits sur une terre qui n’était plus la sienne. Tarek reprit : « Une famille vit à présent dans une maison proche de l’arbre et s’en occupe chaque année ; quand je leur ai posé des questions, ils m’ont dit qu’ils ne savaient pas qui l’avait planté, mais qu’ils sentaient qu’il n’était pas qu’à eux, alors ils l’ont laissé tel qu’il est. »
Kawthar resta longtemps silencieuse, caressant la clé de cuivre pendue sur sa poitrine, puis dit enfin : « Pendant huit décennies, j’ai cru que cette clé était tout ce qui restait de la maison ; je sais maintenant qu’autre chose est resté là-bas, vivant, qui porte des fruits chaque année sans que personne lui demande qui il est. » Le petit Adel s’approcha de sa grand-mère et lui demanda : « Alors, est-ce qu’on pourrait planter un citronnier ici aussi, dans le camp, grand-mère ? »
Kawthar sourit, d’un sourire différent cette fois, où il y avait moins de tristesse que de résolution tranquille, et dit : « Demain, mon chéri, nous irons acheter un plant ; car l’arbre que ton arrière-grand-père a planté m’a appris aujourd’hui que la mémoire n’a pas besoin de permission pour rester vivante, ni d’une terre précise pour porter fruit de nouveau. »
Comme elle se levait pour préparer le dîner, le téléphone de Tarek sonna : un message urgent de son équipe. Une autre famille, dans un camp lointain, lui demandait la même aide, retrouver la trace d’une vieille maison dont elle gardait la clé depuis trois générations.


Chapitre 30

Tommaso

(Italie — Rome)
« L’amour qui meut le soleil et les autres étoiles. » — Dante Alighieri
Proverbe suédois : « Le plus bel amour est celui que l’on sent à peine. »
Tommaso avait grandi à Rome en voyant l’amour tel qu’il l’avait vu dans la maison de ses parents : voix hautes, jalousie ardente, réconciliations dramatiques qui s’achevaient sur d’énormes bouquets de roses et des larmes devant les voisins. Lorsqu’il se mit en couple avec Frida, une ingénieure suédoise venue travailler à Rome, il fut d’abord sensible au charme de son calme, mais il commença plus tard à se demander : « Frida m’aime-t-elle vraiment, ou ne sait-elle simplement pas comment le montrer ? »
Car Frida n’était pas jalouse quand il parlait à ses amies, ne pleurait pas devant les films tristes, et répondait à un « je t’aime » par un sourire tranquille, non par ces longues phrases qu’il avait l’habitude d’entendre dans sa famille. C’est une différence de culture que connaît quiconque a rencontré le lagom suédois, cette mesure paisible qui préfère le petit geste à la déclaration bruyante, à l’opposé d’une culture italienne qui voit dans l’émotion affichée la preuve même de la sincérité.
Tommaso résolut de lui prouver son amour à sa manière, la plus italienne qui fût : il prépara sa demande en mariage sur une place publique au cœur de Rome, avec des violonistes, une foule d’amis qui applaudissaient et une grosse bague étincelante. Quand il s’agenouilla devant elle au milieu du public, Frida ne pleura pas de joie comme il l’avait imaginé : elle devint rouge de confusion, regarda autour d’elle avec une nervosité manifeste, puis dit oui d’une voix si basse qu’on l’entendit à peine dans les applaudissements.
Tommaso éprouva une déception qu’il n’attendait pas et, sur le chemin du retour, silencieux, il se demanda : « Ce que j’ai fait ne lui a-t-il pas plu ? Ne mesure-t-elle pas tout cet effort ? » Le lendemain, il alla voir sa grand-mère, nonna Rosa, qui avait vécu soixante ans avec son grand-père et dont l’histoire d’amour était célèbre dans toute la famille, citée comme « l’amour légendaire ».
Il lui demanda : « Nonna, comment as-tu su que grand-père t’aimait vraiment ? Faisait-il de grandes choses, comme dans les films ? » Nonna Rosa rit longuement et dit : « Ces grandes scènes, mon chéri, c’était pour les autres, pour la famille et les voisins qui aiment le drame ; l’amour véritable entre ton grand-père et moi, lui, tenait à des choses que personne ne voyait. »
Elle poursuivit : « Il me préparait mon café chaque matin exactement comme je l’aime, sans que je le demande ; il restait assis près de moi en silence pendant des heures, sans que nous ayons besoin de parler ; voilà l’amour qui a duré, pas celui qu’il jouait devant les gens les jours de fête. » Tommaso reçut un choc paisible : toute sa vie, il avait copié un modèle d’amour conçu au départ pour être vu et non pour être vécu, et il comprit que Frida, avec son calme, était peut-être plus proche de l’amour véritable que décrivait nonna Rosa que sa bruyante demande sur la place.
Ce soir-là, rentré chez lui, au lieu de demander à Frida pourquoi elle avait rougi, il s’assit près d’elle en silence et lui prépara son thé exactement comme elle l’aimait, sans dire un mot. Frida le regarda avec surprise, puis lui sourit tranquillement, et ce sourire en dit plus que tous les mots d’amour qu’il attendait d’elle depuis des mois.
Comme ils étaient assis dans ce beau silence, le téléphone de Frida sonna soudain ; elle regarda l’écran, son visage changea, et elle dit à Tommaso d’une voix grave qu’il ne lui connaissait pas : « Tommaso, je dois te dire quelque chose de très important maintenant, avant qu’il ne soit trop tard. »


Chapitre 31

Feride

(Turquie — Istanbul)
« Laisse la beauté que tu aimes être ce que tu fais. » — Djalâl ad-Dîn Rûmî
Feride avait épousé Murad vingt-trois ans plus tôt, selon un arrangement conclu entre les deux familles, et elle ne l’avait vu que deux fois avant leur nuit de noces. Elle se répétait toujours : « L’amour vient après le mariage, c’est ce que m’a enseigné ma mère. »
Et voici qu’aujourd’hui Feride se trouvait dans une situation semblable, mais vue de l’autre rive : sa fille Elif, vingt-deux ans, était tombée amoureuse d’un jeune homme nommé Deniz, issu d’un milieu familial tout différent du leur, alors que Murad avait déjà arrangé les fiançailles d’Elif avec le fils de son vieil ami.
Murad demanda à Feride de rencontrer Deniz en secret et de le convaincre « avec douceur » de s’éloigner de leur fille avant que les choses ne s’enveniment. Feride s’assit avec Deniz dans un café tranquille, ayant préparé dans sa tête des paroles fermes. Mais, en l’entendant parler d’Elif, les yeux brillants d’une sincérité rare, elle se surprit à se rappeler soudain un autre visage, qu’elle n’avait pas revu depuis vingt ans : celui d’Emre, le jeune homme qu’elle avait aimé en secret avant son mariage et dont elle n’avait jamais parlé à personne.
Profondément troublée, elle quitta le rendez-vous sans lui avoir dit les mots qu’elle avait préparés. Elle lui dit seulement : « Prenez bien soin d’elle », et le laissa perplexe, incapable de comprendre ces paroles énigmatiques.
Cette nuit-là, quand Elif fut endormie, Feride s’assit avec Murad sur la terrasse de la maison et lui dit d’une voix paisible : « Murad, y a-t-il jamais eu quelqu’un d’autre dans ta vie, avant que nous nous mariions ? » Murad se tut longtemps, puis répondit d’une voix qu’elle ne lui avait jamais entendue : « Il y avait une jeune fille à l’université, Feride. Je n’ai jamais osé en parler à personne. J’ai beaucoup pensé à elle pendant les premières années de notre mariage, avant d’apprendre à t’aimer, toi, à ma manière. »
Feride sentit une larme monter à ses yeux, non par chagrin pour un passé révolu, mais parce qu’elle comprenait soudain qu’ils avaient l’un et l’autre passé des années à porter, en silence, un amour qui n’avait pas été vécu, tout en s’obstinant maintenant à imposer à leur fille le même chemin. Elle lui dit : « Murad, ne crois-tu pas que nous répétons pour Elif la seule chose que nous aurions voulu changer dans nos propres vies ? »
Murad regarda longtemps au loin, puis dit : « Nous avons peut-être fini par être heureux, Feride ; mais le bonheur que nous avons bâti après qu’on nous l’eut imposé ne prouve pas qu’il n’existe pas d’autre chemin vers le bonheur. » Ils commencèrent à parler sérieusement de repousser les fiançailles arrangées et de donner à Elif une véritable chance de choisir, lorsqu’ils entendirent soudain des voitures s’arrêter devant la maison.
Feride regarda par la fenêtre et sentit son cœur chavirer : la famille du fiancé désigné venait d’arriver, pour une visite officielle et inattendue destinée à régler les détails des fiançailles, avant qu’ils aient pu dire quoi que ce soit à Elif.


Chapitre 32

Ingrid

(Suède)
Cicéron estimait que la vieillesse que l’on honore porte en elle plus de dignité que tous les plaisirs de la jeunesse.
Ingrid, soixante-dix-huit ans, vivait seule dans sa petite maison de bois, à la lisière d’une bourgade suédoise, depuis que son mari Olof l’avait quittée un an plus tôt. Elle refusait toute proposition d’entrer en maison de retraite et répétait à son fils, installé en Allemagne : « Je ne veux être un poids pour personne ; je me porte très bien seule. » Elle adoptait là une attitude propre à bien des cultures nordiques, qui sacralisent l’indépendance individuelle jusque dans les moments où l’on a le plus besoin des autres.
Un matin froid, comme elle descendait le vieil escalier de bois, son pied glissa et elle tomba. Elle resta allongée, seule, pendant de longues heures, jusqu’à ce que sa voisine remarque l’absence de la lumière habituelle de sa cuisine et vienne frapper à la porte. Ingrid fut conduite à l’hôpital avec une fracture de la hanche, et son fils arriva d’Allemagne, le visage mêlé d’inquiétude et d’une culpabilité qu’il n’avoua pas.
On lui assigna une jeune infirmière, Maryam, réfugiée syrienne installée en Suède depuis sept ans, dont la façon de s’occuper d’elle ne ressemblait en rien à ce qu’Ingrid avait connu. Maryam lui tenait la main en lui parlant, restait assise près d’elle plus longtemps que son travail ne l’exigeait, et lui dit un jour : « Dans mon pays, madame Ingrid, on ne laisse jamais une personne âgée seule. Nous tenons pour un honneur de toute la famille de prendre soin d’elle, et non pour un fardeau. »
Ingrid, déconcertée par cette proximité inhabituelle, lui répondit : « Mais ici, nous croyons que l’indépendance est une dignité, Maryam ; nous ne voulons pas être un fardeau pour nos enfants. » Maryam lui répondit avec douceur : « Et qui a dit que demander de l’aide était un fardeau, madame ? Nous avons parfois besoin que quelqu’un nous rappelle qu’accepter un secours n’est pas une faiblesse, mais un cadeau que l’on fait à ceux qui nous aiment, afin qu’ils sentent qu’ils peuvent encore nous rendre un peu de ce que nous leur avons donné. »
Tandis qu’Ingrid méditait ces paroles, son fils entra, portant une caisse rapportée de la maison, qu’elle lui avait demandé d’apporter pour feuilleter les papiers de son défunt mari. Parmi eux, elle trouva un petit carnet qu’elle n’avait jamais vu, où Olof avait écrit pendant ses derniers mois, et elle y lut une ligne qui la bouleversa : « Je crains de dire à Ingrid ma douleur cette nuit. Pendant cinquante ans, nous avons porté tous les deux le fardeau de ne rien imposer à personne, pas même l’un à l’autre. »
Ingrid resta longtemps assise en silence, comprenant que son mari était parti avec la même solitude que celle qu’elle portait à présent : l’un et l’autre avaient craint de peser sur l’autre, jusque dans leurs heures de faiblesse les plus sombres. Et il lui sembla que la sagesse de Cicéron sur la dignité de la vieillesse n’avait jamais été complète sans une condition cachée qu’elle avait omise : la dignité ne s’honore pas dans l’isolement, mais en laissant les autres y prendre part.
Elle dit à son fils, d’une voix hésitante qu’elle ne se connaissait pas : « Peut-être… peut-être devrais-je permettre à Maryam de rester auprès de moi plus longtemps que je ne l’avais prévu. » Son fils sourit, d’un soulagement qu’il n’avait pas éprouvé depuis des mois. Mais Maryam, qui se tenait près de la porte, parut soudain hésitante et dit : « Madame Ingrid, je dois vous dire quelque chose : ma demande de mutation dans une autre ville a été acceptée par l’administration la semaine dernière, et je partirai dans quelques jours. »


Chapitre 33

Pedro

(Brésil — Bahia)
« Qui ne se contente pas de peu ne se contente de rien. » — Épicure
Pedro sortait chaque matin avant le lever du soleil dans sa petite barque de bois et pêchait de quoi nourrir sa famille et ses voisins pour la journée seulement, pas davantage, dans un petit village de la côte de l’État de Bahia. Un jour, un chercheur étranger nommé Richard arriva au village, occupé à une étude mondiale sur « l’économie du bonheur ». Il s’étonnait des résultats d’enquêtes antérieures, qui plaçaient les pêcheurs de cette région parmi les plus satisfaits de leur vie dans tout le pays, malgré des revenus modestes : un phénomène que les économistes connaissent sous le nom de « paradoxe d’Easterlin », selon lequel l’accroissement du revenu individuel au-delà d’un certain seuil ne s’accompagne pas nécessairement d’un accroissement équivalent du sentiment de satisfaction.
Richard demanda à accompagner Pedro dans sa sortie quotidienne. Il notait chaque détail dans son carnet et l’interrogeait avec une curiosité qui n’était pas exempte d’une condescendance discrète : « Ne souhaitez-vous jamais, parfois, une vie meilleure, dans une grande ville, avec un revenu plus élevé ? » Pedro eut un rire tranquille et dit : « J’ai essayé, monsieur. Dans ma jeunesse, je suis allé à São Paulo travailler en usine, pendant deux ans entiers. »
Richard, surpris, lui demanda : « Et pourquoi êtes-vous revenu ? » Pedro répondit en tirant son filet hors de l’eau : « Je gagnais plus d’argent, c’est vrai. Mais je rentrais chaque soir dans une petite chambre où je ne connaissais pas le nom de mon voisin, et en deux ans je n’ai pas vu une seule fois le soleil se lever sur l’eau. » Il ajouta : « Ici, chaque matin, je vois le soleil naître de la mer, je connais le nom de chaque enfant du village, et je partage ma pêche avec celui à qui la chance a manqué ce jour-là, sachant qu’il fera de même pour moi demain. »
Richard, qui écrivait à toute vitesse, dit : « Donc, vous n’avez pas choisi cette vie parce que vous n’en connaissiez pas d’autre, mais parce que vous avez essayé l’alternative et l’avez refusée en toute conscience. » Pedro sourit et dit : « L’an dernier, mon fils m’a proposé de venir vivre avec lui dans son bel appartement en ville, après sa réussite là-bas. Je l’ai remercié et je lui ai dit : viens plutôt me voir pendant tes congés, car ma mer est plus vaste que n’importe quel appartement. »
Richard passa une semaine entière au village et commença à sentir en lui un changement : il remarqua qu’il n’avait pas ouvert son ordinateur portable depuis trois jours et qu’il dormait, pour la première fois depuis des années, sans se réveiller en sursaut au milieu de la nuit en songeant à ses échéances. Le soir de son dernier jour au village, il s’assit avec Pedro sur la plage et lui dit : « Je crois que je vais prolonger mon séjour ici d’une semaine au moins, Pedro. Pour la première fois depuis des années, je n’éprouve aucune envie de rentrer. »
Pedro sourit et allait répondre quand il remarqua soudain un changement dans la couleur du ciel vers l’horizon, et la direction du vent qui s’était inversée en quelques secondes. Il se leva d’un bond et cria, d’une voix forte que tous les pêcheurs le long de la plage purent entendre : « Une tempête arrive ! Il faut rentrer toutes les barques, maintenant ! »
En un instant, Richard vit le village entier se mouvoir comme un seul corps : hommes, femmes et enfants couraient s’entraider pour tirer les barques à l’abri, sans que personne demande quelle barque sauver d’abord. Et il lui sembla que la satisfaction de ce village, que Richard était venu étudier dans ses carnets universitaires, n’avait jamais été une satisfaction diminuée que l’argent aurait compensée, mais une richesse d’une autre nature, que nul questionnaire ne saurait faire entrer dans ses tableaux.
Richard se retrouva à courir avec eux, tirant une corde de ses mains qui n’étaient pas habituées à un tel travail, et il sentit, pour la première fois de toute sa vie professionnelle, qu’il n’était pas un chercheur observant de l’extérieur, mais une partie de quelque chose de bien plus grand que lui.


Chapitre 34

Amara

(Somalie — Pays-Bas)
« Ne maltraitez pas l’étranger, car vous avez été étrangers au pays d’Égypte. » — Livre de l’Exode
Amara était arrivée seule à Utrecht, aux Pays-Bas, six mois plus tôt, au terme d’un long voyage au cours duquel elle avait perdu la trace de sa mère et de son petit frère dans la cohue d’un camp à la frontière ; elle ne les avait pas retrouvés depuis. Elle avait vingt-trois ans et vivait dans un hébergement provisoire pour demandeurs d’asile, s’efforçant d’apprendre une langue nouvelle et les règles d’une ville qui ne ressemblait à rien de ce qu’elle avait connu dans sa vie.
Un soir froid, elle monta dans le bus sans bien comprendre comment valider la carte de transport toute neuve qu’elle venait de recevoir, et l’appareil émit un signal d’alerte sonore. Les passagers se tournèrent vers elle, et un homme dit d’une voix tranchante, que tous entendirent : « Vous ne pouvez pas venir dans notre pays sans même apprendre à prendre un bus ! » Amara sentit son visage brûler de honte, et chaque regard du bus la transformer soudain en « l’étrangère » qui ignore jusqu’aux règles les plus simples du lieu ; elle aurait voulu que la terre l’engloutisse.
Tandis qu’elle cherchait de la monnaie de ses mains tremblantes, une vieille dame assise au fond du bus s’approcha, passa sa propre carte devant l’appareil pour payer à sa place, puis s’assit à côté d’elle. La vieille dame dit calmement : « Ne vous occupez pas de lui, ma chère. Moi non plus, je ne savais pas prendre un bus ici, pendant mes premières semaines. »
Amara la regarda avec étonnement, et la vieille dame, qui s’appelait Hilda, poursuivit : « Je suis arrivée dans cette ville comme réfugiée, moi aussi, il y a plus de soixante ans, fuyant une guerre dans mon pays, et les gens d’ici me regardaient comme cet homme vous regarde maintenant. » Hilda l’invita chez elle prendre une tasse de thé, et elles s’assirent ensemble dans une petite pièce ornée de vieilles photographies en noir et blanc.
Hilda dit, en désignant l’une d’elles : « Ici, c’est moi, la première année, sans langue, sans amis, sans même une carte d’identité officielle ; et regardez-moi maintenant : je fais partie de ceux de cette ville qui aident les nouveaux étrangers dans les bus. » Amara éprouva une chaleur qu’elle n’avait pas connue depuis son arrivée et lui demanda : « Et comment tout a-t-il changé ? » Hilda sourit et dit : « Cela n’a pas changé en un jour, ma chère. Cela a changé quand j’ai rencontré quelques personnes qui ont vu en moi un être humain avant d’y voir une étrangère ; et j’essaie à mon tour d’être cette personne pour les autres. » Et il sembla que l’antique commandement de la Torah placé en tête de ce chapitre, celui qui lie la bienveillance envers l’étranger au souvenir du premier exil, n’était pas une sagesse abstraite, mais l’histoire même d’une femme passée de l’exil à l’appartenance pour rouvrir ensuite la porte à ceux qui viendraient après elle.
Avant qu’Amara ne parte, Hilda lui donna son numéro de téléphone et lui dit : « Appelez-moi à tout moment si vous avez besoin de quelqu’un pour vous aider à comprendre ce lieu ; j’en serai heureuse. » Amara regagna son hébergement cette nuit-là, un petit papier à la main portant un numéro de téléphone, et sentit, pour la première fois depuis son arrivée, que cette ville froide pourrait un jour s’élargir jusqu’à devenir un foyer.
Comme elle entrait dans sa chambre, elle trouva sous la porte une lettre officielle de l’administration de l’immigration, qui lui annonçait la date de son entretien final, destiné à décider du sort de sa demande d’asile, dans trois jours seulement.


Chapitre 35

Lukas

(Allemagne — Berlin)
« Un mensonge peut faire la moitié du tour du monde pendant que la vérité met encore ses chaussures. » — attribué à Mark Twain
Lukas était journaliste dans l’un des grands quotidiens allemands, et il avait bâti toute sa réputation sur la couverture d’une ville lointaine déchirée par la guerre, sans que ses pieds l’aient foulée une seule fois durant six années passées à écrire sur elle. C’est un phénomène que les spécialistes des médias dénoncent lorsqu’ils parlent du danger de « l’histoire unique » dont on enferme un peuple ou un lieu : à force de répéter un seul angle d’information, on réduit une société entière à une image incomplète, qui finit par devenir, dans l’esprit des lecteurs, la seule vérité entière.
Il rédigeait ses articles à partir des dépêches d’agences de presse et des photographies que lui envoyait un correspondant local nommé Youssef, sans que le nom de Youssef figurât jamais dans un article publié sous la seule signature de Lukas. Enfin, après des années de demandes, le journal accepta de l’envoyer en mission, chose rare, dans cette ville même sur laquelle il avait écrit des milliers de mots sans l’avoir jamais vue.
À son arrivée, Youssef l’accueillit à l’aéroport et le conduisit dans une première promenade à travers des rues que Lukas ne s’attendait pas à voir : des marchés bruyants de vie, un mariage célébré dans un jardin public, des enfants qui jouaient au football dans une ruelle étroite en riant à pleine voix. « Je n’ai jamais rien écrit de tout cela, dit Lukas, stupéfait. Tout ce que j’ai écrit parlait de destruction et de peur, rien d’autre. »
Youssef lui répondit avec un calme où perçait une vieille amertume : « Je t’envoyais aussi des images comme celles-ci, Lukas. Mais ton rédacteur en chef choisissait toujours les plus sombres, en disant que les lecteurs ne cliquent pas sur les histoires de mariages. » Lukas sentit la honte lui monter au visage et demanda à Youssef : « Combien des photos publiées sous mon nom étaient en réalité les tiennes ? » Youssef eut un sourire froid : « La plupart, mon ami. C’est moi qui risquais ma vie pour les prendre, et c’est toi qui recevais les prix à Berlin. »
Lukas resta assis en silence dans le petit café où Youssef l’avait emmené, comprenant soudain que l’image qu’il avait donnée de cette ville à des millions de lecteurs n’était pas un mensonge, mais une demi-vérité que d’autres avaient choisie pour lui, et qu’il avait choisi de croire parce qu’elle se vendait mieux. Il dit à Youssef : « Cette fois, je veux écrire une histoire différente, qui portera ton nom à côté du mien et qui montrera aux gens le visage qu’ils n’ont jamais vu. »
Youssef sourit pour la première fois d’un vrai sourire et dit : « C’est tout ce que j’ai espéré de toi pendant toutes ces années, Lukas. Non pas que tu écrives une histoire heureuse, mais que tu écrives une histoire entière. » Tandis qu’ils s’accordaient sur les détails du nouveau reportage, le téléphone de Lukas sonna : c’était le rédacteur en chef, depuis Berlin.
Le rédacteur en chef dit d’une voix pressée : « J’ai entendu dire que tu as trouvé des histoires de mariages et d’enfants qui jouent. C’est charmant, mais les lecteurs attendent de toi un reportage conforme à ce à quoi ils sont habitués. Ramène-moi l’angle de ton récit à ce qu’on attend, Lukas, sinon nous ne le publierons pas en première page. »


Chapitre 36

Gabriela

(Mexique — États-Unis, ville frontalière)
« Tout ce que l’on affronte ne change pas, mais rien ne peut changer tant qu’on ne l’a pas affronté. » — James Baldwin
Gabriela tenait un petit restaurant dans une ville frontalière, moitié au Mexique, moitié aux États-Unis, et son établissement était l’un des rares endroits où les gens des deux côtés s’asseyaient à la même table. Elle était née en Amérique de parents mexicains, et elle avait toujours eu le sentiment de se tenir sur une ligne sans fin, ni tout à fait d’ici ni tout à fait de là-bas.
Lors d’une réunion municipale extraordinaire, un débat acharné s’engagea autour d’une proposition visant à durcir les restrictions imposées aux commerces qui « servent les deux côtés », et le restaurant de Gabriela figurait en tête des exemples cités par les partisans de la mesure. La discussion était menée par un certain Harold, vieil agriculteur connu pour ses prises de position tranchées contre tout ce qui relie les deux rives de la frontière, et qui répétait à chaque réunion : « Plus les deux côtés se mélangent, plus nous perdons notre frontière. »
Gabriela se leva devant l’assemblée, la voix légèrement tremblante : « Mon restaurant n’est une menace pour personne. C’est le seul endroit de cette ville où les gens des deux côtés connaissent le nom les uns des autres. » Harold l’interrompit sèchement : « Savez-vous combien de familles ont été détruites, dans cette ville, par ce qui traverse cette frontière ? » Un lourd silence tomba, puis Harold ajouta, d’une voix qui commençait à se fêler malgré sa dureté coutumière : « Mon fils est mort il y a sept ans à cause d’une drogue qui a franchi cette frontière même dont vous parlez avec tant d’amour. »
La salle entière fut saisie : nul ne connaissait ce détail de la vie privée de Harold, et chacun ne voyait en lui qu’un fanatique, rien de plus. Après la réunion, Gabriela s’approcha de lui et dit avec douceur : « Je suis profondément désolée de votre perte, monsieur Harold. Je ne le savais pas. » Harold la regarda de ses yeux las : « Je ne crois pas que ce soit votre restaurant qui ait tué mon fils, madame. Mais je n’ai trouvé nulle part ailleurs où déposer toute cette colère qui m’habite depuis sept ans, sinon dans tout ce qui relie les deux côtés. »
Gabriela dit calmement : « Moi aussi, j’ai perdu un cousin de l’autre côté, exactement de la même manière, monsieur Harold. Peut-être ne sommes-nous pas sur deux rives différentes, dans cette douleur-là précisément. » Harold resta longtemps debout, muet, puis dit d’une voix basse, que personne ne lui avait jamais entendue lors d’une réunion : « Peut-être devrions-nous parler davantage, madame Gabriela, au lieu de ne parler chacun de l’autre que dans ces assemblées. » On eût dit que la phrase de Baldwin, placée en tête de ce chapitre, s’incarnait sous les yeux de l’assistance : une barrière ne s’effondre pas quand on l’ignore, mais quand on affronte, face à face, la douleur qui l’a érigée.
Gabriela regagna son restaurant ce soir-là avec un étrange sentiment d’espoir prudent, mais son téléphone sonna à l’instant même où elle entrait : c’était sa cousine, du côté mexicain, qui appelait d’une voix affolée pour lui dire que le poste de contrôle que sa mère franchissait chaque semaine pour rendre visite à Gabriela venait d’être fermé brusquement ce soir-là, sans le moindre avertissement.


Chapitre 37

Daniel

(Afrique du Sud)
« Si vous êtes neutre dans les situations d’injustice, vous avez choisi le camp de l’oppresseur. » — Desmond Tutu
Daniel était né à Johannesburg trois ans après la chute du régime de ségrégation raciale, et il avait grandi en entendant dire que sa génération était la « génération arc-en-ciel », appelée à vivre dans un pays qui avait entièrement dépassé son passé. Mais il avait remarqué, en grandissant, que les quartiers de la ville demeuraient nettement divisés, d’une façon qui n’avait besoin d’aucune loi pour s’imposer, et que ses amies et amis d’école se regroupaient, sans que rien ne fût dit, selon la couleur de leur peau, dans la cour même de l’école.
Daniel s’était engagé dans une relation avec Zinzi, une jeune femme noire qui exerçait comme avocate, et ils décidèrent de se présenter l’un à l’autre à leurs familles lors d’un week-end. Au dîner de la famille de Daniel, sa vieille tante fit une remarque, sans méchanceté apparente mais avec une spontanéité qui le blessa profondément : « Quelle chose moderne, que nos jeunes d’aujourd’hui épousent des… enfin, tu vois ce que je veux dire. »
Daniel sentit la honte lui embraser le visage ; il remarqua le regard de Zinzi, qui tentait d’avaler l’offense avec une patience dont elle avait l’habitude, et il éprouva soudain le poids d’une histoire qu’il n’avait pas vécue lui-même, mais qui habitait toujours la maison de sa famille. Après cette soirée, Daniel se plongea dans les vieux papiers de sa famille en quête de réponses, redoutant ce qu’il pourrait découvrir sur le passé de son grand-père au temps de l’apartheid.
Il trouva une caisse de lettres anciennes, et parmi elles celle d’un ouvrier noir qui avait travaillé dans la ferme de son grand-père et qui le remerciait de « son obstination à verser des salaires égaux aux ouvriers noirs, malgré le risque légal qu’il encourait chaque mois ». Cette lettre le bouleversa : il avait cru que le silence de sa famille sur cette époque signifiait une complicité entière, alors que son grand-père, en vérité, avait résisté en silence, à sa manière limitée et périlleuse, sans jamais s’en vanter auprès de personne.
Daniel montra la lettre à Zinzi et lui dit : « Je crois avoir compris quelque chose aujourd’hui : le préjugé n’est pas un héritage que nous portons dans le sang et dont nous serions simplement comptables, et la résistance n’est pas un choix facile que chacun ferait. L’un et l’autre sont une décision que chaque génération reprend à neuf, moi y compris, maintenant. » Zinzi lui dit doucement : « Alors, que feras-tu la prochaine fois que ta tante dira quelque chose comme ça ? »
Daniel la regarda longuement et dit : « Je parlerai, même si cela doit mettre tout le dîner mal à l’aise. Le silence de mon grand-père était une résistance en son temps dangereux ; mon silence à moi, aujourd’hui, dans une époque relativement sûre, ne serait rien d’autre qu’une complicité. » Il appliquait à lui-même, à la lettre, ce contre quoi l’archevêque Tutu avait mis en garde dans la citation placée en tête du chapitre, l’impossibilité de la neutralité face à l’injustice, comprenant que seules les circonstances font varier le prix du silence, jamais son principe.
Tandis qu’ils parlaient, le téléphone de Zinzi sonna : un message urgent de son cabinet. Un incident de discrimination flagrante venait d’éclater dans les locaux d’un des grands cabinets d’avocats avec lesquels elle travaillait, et il fallait son avis juridique en urgence avant la fin de la journée.


Chapitre 38

Yoko

(Japon — forêts amazoniennes)
« Ne doutez jamais qu’un petit groupe de citoyens engagés puisse changer le monde. » — Margaret Mead
Yoko avait vécu vingt-deux ans au sein d’une petite tribu, au plus profond de la forêt amazonienne, étudiant ses coutumes et sa langue en anthropologue japonaise de grand renom, jusqu’à parler leur langue comme eux-mêmes et à porter le nom tribal qu’ils lui avaient donné : « la femme qui écoute ». Dès le début de sa carrière, son premier maître lui avait enseigné une règle d’or de la recherche anthropologique : « Garde toujours la distance scientifique ; elle seule te garantit une compréhension honnête. » Cette règle avait régné pendant des décennies sur l’anthropologie classique, avant qu’apparaisse un courant récent, dit de « l’anthropologie engagée », selon lequel le chercheur ne peut rester éternellement un œil neutre et observateur lorsque l’objet de son étude devient un être humain menacé de disparition.
Yoko avait gardé cette première règle comme une loi sacrée tout au long de sa vie professionnelle, jusqu’au jour où la neutralité cessa d’être un choix possible. Mois après mois, les engins de déforestation illégale se rapprochaient des terres de la tribu, et les anciens se réunirent pour débattre de la situation, tandis que certains jeunes plaidaient pour un affrontement direct qui risquait de coûter la vie à beaucoup.
Tawa, l’ancien qu’elle connaissait depuis le premier jour de son arrivée au village, vint la trouver et lui dit avec une franchise qu’elle ne lui avait jamais connue : « Tu as vécu vingt-deux ans parmi nous, toi dont le nom est, chez nous, la femme qui écoute. Je ne te demande plus d’écrire sur nous, mais de parler pour nous. » Yoko se troubla et dit : « Tawa, je suis chercheuse, mon devoir est de consigner ce qui se passe avec objectivité. Si j’interviens publiquement, mes collègues cesseront de reconnaître mon impartialité, et peut-être perdrai-je même un jour l’autorisation de revenir auprès de vous. »
Tawa la regarda longtemps, puis dit : « Cette “distance” dont tu parles toujours, Yoko, qui t’a appris que c’était l’unique manière de comprendre un autre être humain ? » Yoko se tut, et Tawa poursuivit : « Chez nous, on ne comprend personne de loin ; on le comprend quand il devient une part de nous, responsable de nous comme nous le sommes de lui. Tu as vécu vingt-deux ans parmi nous : n’es-tu pas une part de nous à présent, ou te tiens-tu encore à cette distance qu’on t’a enseignée à Tokyo ? »
Yoko sentit quelque chose s’effondrer en elle : pendant des décennies, elle avait pris la distance scientifique pour une vérité universelle sur la manière de comprendre, alors qu’elle n’était qu’une valeur culturelle parmi bien d’autres, qui ne valait pas mieux que la façon qu’avait Tawa de comprendre de près et par l’engagement. Yoko dit enfin : « Je partirai pour la capitale, Tawa. J’emploierai tout le nom scientifique que j’ai bâti pour attirer l’attention de la presse et de la justice sur ce qui se passe ici, avant que vos jeunes soient contraints à un affrontement dont personne ne sortirait indemne. »
Tawa eut un sourire paisible, posa la main sur son épaule et dit : « Maintenant tu es vraiment la femme qui écoute, Yoko, non seulement parce que tu as entendu nos paroles, mais parce que tu as entendu ce qu’il y a derrière. » Et Yoko, qui avait passé sa vie à étudier les « minorités menacées » derrière la vitre de la neutralité académique, comprit enfin ce que voulait dire la phrase de Mead placée en exergue, sur le pouvoir de transformation d’un petit groupe engagé : l’engagement ne commence que lorsque celui qui s’engage risque quelque chose de réel, de sa réputation ou de sa sécurité, et non lorsqu’il demeure un observateur à l’abri, sur la marge.
Alors qu’elle préparait sa valise pour partir au petit matin, elle entendit soudain un bruit de moteurs lourds et de tronçonneuses qui s’approchaient du village, bien plus vite qu’on ne l’avait prévu, en cette nuit même.


Chapitre 39

Omar

(Égypte — Alexandrie)
« À vous votre religion, et à moi la mienne. » [Coran, sourate Al-Kâfirûn, 109:6]
« Gabriel n’a cessé de me recommander le voisin, au point que j’ai cru qu’il allait lui donner part à l’héritage. » — Hadith du Prophète
Le cheikh Omar était imam de la mosquée du quartier depuis trente-six ans et prêchait chaque vendredi des sermons sur la tolérance et la coexistence, dans un vieux quartier d’Alexandrie où la mosquée et l’église se faisaient face, dans la même rue, depuis des générations. Le spectacle est familier dans une ville comme Alexandrie, connue à travers sa longue histoire pour un pluralisme religieux et culturel profondément enraciné, qui faisait du voisinage entre musulmans et chrétiens la trame de chaque jour, et non une exception dont on se féliciterait.
Une nuit, les habitants du quartier s’éveillèrent sur une nouvelle choquante : des inscriptions injurieuses avaient été tracées sur le mur extérieur de l’église, à la suite d’un futile différend personnel que quelques jeunes en colère avaient transformé en un acte à caractère confessionnel. La colère se répandit dans tout le quartier, et le père Boutros, prêtre de l’église et ami du cheikh Omar depuis des décennies, lui demanda de se réunir au plus tôt avec lui pour traiter l’affaire avant qu’elle ne s’aggrave.
Lors d’une assemblée nombreuse qui rassemblait les jeunes du quartier des deux communautés, quelques garçons exaltés échangeaient des accusations avec véhémence, et le cheikh Omar sentit que ses sermons habituels sur la tolérance ne suffiraient pas, cette fois. Il se leva au milieu de la salle, demanda à tous de se taire un instant, puis dit d’une voix tranquille : « Je veux vous raconter quelque chose que je n’ai jamais raconté à personne. »
Le cheikh Omar commença son récit : « Quand j’avais dix ans, ma mère tomba gravement malade, et mon père n’avait pas de quoi payer le remède ; il avait honte de demander de l’aide à qui que ce fût dans le quartier musulman. » Il poursuivit : « Notre voisin Gergès, menuisier chrétien, pauvre comme nous, l’apprit et vendit les seuls outils de menuiserie dont il tirait sa subsistance. Il apporta le remède à ma mère au milieu de la nuit, sans le dire à personne, et déclara à mon père : “Le voisin est un droit, non une faveur.” »
Un silence profond tomba sur la salle, et le cheikh Omar reprit, les yeux brillants : « J’ai vécu soixante-six ans en portant dans mon cœur la dette envers Gergès. Comment pourrais-je permettre qu’un peu d’encre sur un mur efface soixante ans de véritable voisinage entre nous ? » Il incarnait en lui-même ce que recommande le hadith cité au seuil de ce chapitre, cette insistance sur le droit du voisin qui va presque jusqu’à l’égaler au droit de l’héritier, et ce qu’établit le verset d’ouverture : une liberté de croyance qui ne s’oppose jamais au bon voisinage, mais en pose les fondements.
Le père Boutros s’avança vers le cheikh Omar et le serra dans ses bras devant tous. Il dit : « Demain, les jeunes de la mosquée et de l’église sortiront ensemble, d’un même bras, pour nettoyer ce mur et le repeindre côte à côte. » Le lendemain matin, les jeunes du quartier, des deux communautés, se tinrent là avec leurs pinceaux, et le mur qui avait porté des mots de haine devint une grande fresque où ils dessinèrent ensemble un croissant et une croix entrelacés.
Comme le cheikh Omar s’éloignait, satisfait, un jeune homme qu’il ne reconnut pas, l’un des plus virulents de l’assemblée, s’approcha de lui et lui murmura à l’oreille d’une voix glacée : « Ta belle histoire ne changera rien en vérité, cheikh Omar. Tu verras qui se tient réellement derrière ce qui s’est passé, et ce que tu verras ne te plaira pas. »


Chapitre 40 — Maya

(Érythrée — Europe)
D’après les mots de la poétesse Warsan Shire : nul ne quitte son pays de son plein gré, sauf lorsque le pays lui-même devient un danger qui menace sa vie.
À vingt ans, Maya se tenait sur une plage nocturne et obscure de Libye, serrant un petit sac en plastique qui contenait tout ce qu’elle possédait en ce monde, dans l’attente du signal de monter à bord d’un canot pneumatique bondé, qui ne pourrait jamais accueillir la moitié de ceux qui se tenaient sur ce rivage. Elle avait quitté l’Érythrée huit mois plus tôt, fuyant un service militaire obligatoire sans terme fixé, par une longue route qui passait par le Soudan, puis le désert, puis la Libye, et sur laquelle elle avait perdu bien des compagnons qui n’avaient pas poursuivi le chemin avec elle.
Dans la cohue de cette nuit-là, la main d’un petit garçon qui n’avait pas cinq ans lui saisit soudain le bras ; il pleurait et appelait une mère qui n’avait pu monter avec lui dans la poussée vers le canot. Maya n’eut pas un instant pour réfléchir : elle serra l’enfant contre sa poitrine, monta avec lui dans l’embarcation et lui dit, d’une voix qu’elle s’efforçait de rendre calme malgré sa propre terreur : « Je reste avec toi, n’aie pas peur. »
La traversée dura de longues heures, dans une obscurité où l’on ne voyait que des étoiles froides au-dessus d’une eau noire qui clapotait autour du canot, chargé bien au-delà de ce pour quoi il avait été conçu. Au milieu de la nuit, le moteur se mit à émettre un bruit étrange, et les cœurs se remplirent d’une épouvante muette que nul n’osa exprimer à voix haute, de peur que la peur elle-même ne se change en un désordre qui engloutirait tout le monde.
Maya continua de chanter à mi-voix pour l’enfant, qui avait fini par s’endormir, épuisé, dans ses bras : une chanson que sa mère lui chantait quand elle était petite, et elle sentit que sa voix était le dernier fil qui la reliait à un monde où elle n’avait plus de maison. À l’aube, après des heures qui lui parurent une vie entière, ils virent s’approcher les lumières d’un navire de sauvetage italien, et des cris de joie et de pleurs mêlés s’élevèrent de tous les coins du canot.
Maya et l’enfant furent conduits dans un centre d’accueil sur l’île de Lampedusa, où ils furent examinés par des médecins, reçurent des couvertures dorées et brillantes ainsi que leur premier repas chaud depuis des jours. Mais l’employée de l’accueil, après avoir examiné les papiers, dit à Maya avec douceur, mais fermeté : « Cet enfant n’est pas officiellement votre fils, Maya. Il doit être transféré dans un centre réservé aux mineurs non accompagnés, et vous, vous resterez ici pour le suivi de votre demande d’asile. » C’est une procédure stricte que le droit international impose pour protéger les mineurs, mais qui se heurte souvent, sur le terrain, aux liens humains noués en pleine mer, qu’aucun règlement officiel ne connaît.
Maya s’accrocha à l’enfant et cria : « Je lui ai promis de ne pas le quitter ! Je ne peux pas le laisser seul maintenant, après tout ce que nous avons traversé ensemble ! » Tandis que l’employée essayait de la calmer et de lui expliquer les procédures officielles, auxquelles on ne pouvait échapper, Maya aperçut soudain, au poignet d’une femme debout dans la file d’enregistrement, tout au loin, un bracelet de perles colorées qu’elle connaissait bien : le même que portait la mère de l’enfant sur la plage, avant de disparaître dans la foule.


Chapitre 41 — Rajesh

(Inde — Canada)
« L’hôte est l’égal d’un dieu. » — ancien proverbe sanskrit (Atithi Devo Bhava)
Rajesh était arrivé à Toronto trois mois plus tôt pour travailler comme ingénieur dans une grande entreprise technologique, venant de Bombay la tapageuse, qui ne connaît le silence ni la nuit ni le jour. Et ce qui l’avait le plus frappé dans sa vie nouvelle, c’était justement le silence : celui de l’ascenseur, où il se tenait avec ses voisins sans que personne échange un seul mot ; celui du métro, rempli de passagers dont chacun regardait son téléphone, dans un isolement poli.
Rajesh décida de briser ce silence à sa manière, inspirée du principe « Atithi Devo Bhava » dans lequel il avait grandi, et qui tient l’accueil de l’hôte pour un devoir spirituel non moins sacré que la prière. Il invita ses collègues à un dîner indien dans son appartement, cuisina lui-même une foule de plats et les reçut avec cette chaleur qu’il avait connue dans chacune des maisons de sa vie.
Il remplissait sans cesse les assiettes de ses invités sans leur demander leur avis, parlait fort, avec enthousiasme, et les interrogeait longuement sur leur famille et leur existence, exactement comme le faisaient les hôtes de la maison de ses parents à Bombay. Rajesh remarqua un léger embarras sur les visages ; ils repartirent assez tôt, avec une politesse parfaite mais une hâte qu’il ne comprit pas.
Une fois la porte refermée, une profonde déception l’envahit : « Le repas ne leur a-t-il pas plu ? Ai-je commis une faute ? » Le lendemain, sa collègue Sarah, la plus compréhensive de l’équipe, lui demanda pourquoi il semblait si triste, et il lui confia ce qu’il avait ressenti. Sarah rit doucement et dit : « Rajesh, la nourriture ne nous a pas gênés le moins du monde, bien au contraire ; mais ta générosité extrême, tes questions personnelles, ton insistance à remplir nos assiettes, tout cela était un peu plus que ce dont nous avons l’habitude lors d’une première rencontre. »
Rajesh lui demanda, perplexe : « Alors, comment les gens témoignent-ils leur affection, ici ? » Sarah répondit : « Progressivement, Rajesh : par de petits pas répétés, non par un grand pas unique. Que dirais-tu de te joindre à notre “repas partagé” mensuel ? Chacun n’apporte qu’un seul plat, et on fait connaissance peu à peu, sur des mois plutôt qu’en une seule soirée. »
Rajesh hésita d’abord : l’idée d’« un seul plat » lui semblait mesquine à l’aune de l’hospitalité qui avait façonné son enfance ; mais il résolut d’essayer. Au repas partagé, il apporta un unique plat de samosas et se surprit, pour la première fois depuis son arrivée, à parler tranquillement avec des gens nouveaux, sans cette pression de prouver d’un seul coup sa générosité. Il éprouva une chaleur différente, moins bruyante mais bien réelle ; il comprit alors que « l’hôte qui égale un dieu », dans son pays, n’était pas l’opposé de « l’hospitalité discrète » d’ici : c’était le même esprit, se manifestant sur un autre rythme.
Tandis qu’il riait avec ses nouveaux collègues, son téléphone sonna : c’était son père, depuis Bombay, la voix chargée d’une nouvelle urgente : sa grand-mère, celle qui l’avait élevé, venait d’être hospitalisée brusquement et le réclamait avec insistance.


Chapitre 42 — Sofía

(Cuba — États-Unis, Miami)
« La patrie, c’est l’humanité. » — José Martí
Depuis son enfance, Sofía vivait à Miami deux vies parallèles : à la maison, elle était cubaine jusqu’au bout des ongles, parlait espagnol et écoutait chaque soir de la bouche de sa grand-mère les récits de l’exil ; au travail, elle était une Américaine en pleine ascension, sans le moindre accent, qui gravissait les échelons d’un grand cabinet de conseil.
Or ce soir-là, deux événements coïncidaient, dont aucun ne pouvait être reporté : une réception somptueuse où serait annoncée sa promotion au rang d’associée, et le quatre-vingt-dixième anniversaire de sa grand-mère, que la famille célébrait chaque année en souvenir de leur arrivée en Amérique, en fuite de Cuba. Sofía décida d’assister d’abord à la réception, puis de filer en hâte à la fête de sa grand-mère, comme elle l’avait toujours fait : se partageant entre deux mondes qui ne se rencontrent jamais.
Debout dans la luxueuse salle de réception, elle écoutait le président du cabinet vanter ses réussites devant l’assistance quand son téléphone sonna : un appel vidéo de sa cousine Carmen. Carmen chuchota d’une voix fébrile : « Sofía ! Abuela veut nous raconter quelque chose, maintenant, avant de souffler ses bougies ; elle dit que le moment est enfin venu. »
Sofía s’écarta dans un coin tranquille de la salle et vit, sur le petit écran, sa grand-mère assise au milieu de la famille. Elle commença à parler d’une voix que Sofía ne lui avait jamais entendue, calme, mais lourde de soixante années de silence. « Pendant soixante ans, je vous ai raconté que nous nous étions tous enfuis ensemble dans un seul bateau ; mais la vérité, c’est que mon petit frère, Bibo, a refusé de partir au dernier moment, parce qu’il croyait en la Révolution, et que je ne lui ai plus adressé la parole un seul jour depuis cette nuit-là. »
Sofía sentit le sol se dérober sous ses pieds : toute sa vie, elle avait cru que l’histoire de sa famille était celle d’une fuite héroïque et unie, alors qu’il s’agissait d’une douloureuse déchirure familiale que sa grand-mère avait dissimulée derrière un récit plus simple. La grand-mère poursuivit, les larmes ruisselant sur ses joues : « Je croyais que vous protéger, c’était vous donner une histoire unique et simple ; mais j’ai compris aujourd’hui que vous méritez de savoir que nous avons toujours été, en famille, cubains et américains, révolutionnaires et exilés, tout à la fois. »
Sofía sentit soudain que la dualité de sa propre vie n’était pas une fêlure à réparer, mais un véritable héritage familial qu’elle portait depuis sa naissance, venu de gens qui avaient eux-mêmes vécu entre deux mondes contradictoires ; comme si la sentence de José Martí placée en exergue, celle qui rattache l’appartenance véritable à l’humanité plutôt qu’à tel ou tel drapeau, s’incarnait dans cette famille qui avait porté, dans une seule poitrine, deux loyautés discordantes pendant soixante ans.
Carmen lui disait : « Viens vite, Sofía, Abuela veut te voir quand elle soufflera ses bougies », et au même instant elle entendit la voix du président de son cabinet l’appeler depuis le milieu de la salle : « Sofía ! Venez, c’est le moment d’annoncer officiellement votre nom devant tout le monde ! » Sofía se tenait entre les deux voix : dans une main un téléphone qui contenait toute sa famille à la distance d’un petit écran, dans l’autre direction une salle qui attendait son apparition sur l’estrade ; et elle n’avait pas encore pris sa décision.


Chapitre 43 — Kwame

(Ghana — Royaume-Uni)
« Sankofa : il n’y a pas de honte à revenir chercher ce que l’on a oublié. » — sagesse du peuple akan, au Ghana
Kwame vivait à Londres depuis vingt-cinq ans, depuis qu’il avait quitté le Ghana, jeune homme, pour étudier l’ingénierie ; il était devenu citoyen britannique et parlait anglais sans presque aucune trace de son accent d’origine. Mais sa femme, Emma, britannique elle aussi, remarquait toujours que Kwame devenait quelqu’un d’entièrement différent lorsqu’il parlait en twi, au téléphone, avec les siens : sa voix montait, les rires jaillissaient, ses mains s’élargissaient en gestes, comme s’il se défaisait de quelque chose dès qu’il commençait à parler cette langue.
À la mort du père de Kwame, ils partirent ensemble pour le Ghana afin d’assister aux funérailles, première visite d’Emma au pays d’origine de son mari. Durant les cérémonies, qui se prolongèrent plusieurs jours avec leurs rites, leurs danses et leurs chants, Emma vit son mari se métamorphoser sous ses yeux en un homme qu’elle n’avait jamais connu : il pleurait à voix haute devant tout le monde, dansait selon des gestes rituels et menait le déroulement des cérémonies avec une assurance qu’elle ne lui avait jamais vue à Londres.
Dans le calme d’une nuit, après les cérémonies, Emma lui dit : « Kwame, je ne te reconnais pas, ici ; qui est cet homme que je vois ? » Kwame resta longtemps silencieux, puis il l’emmena chez sa tante Akosua, la plus âgée des femmes de la famille, afin qu’elle lui explique ce que lui-même n’avait pas trouvé les mots pour dire.
La tante Akosua déclara avec un sourire sage : « Chez nous, ma fille, on porte plus d’un nom au cours de sa vie : le nom du jour de sa naissance, le nom de sa famille, et un nom que l’on gagne en assumant une responsabilité nouvelle ; et nous n’y voyons pas une division de la personne, mais des couches de son âme qui apparaissent chaque fois que la circonstance leur convient. » Elle poursuivit : « Il en va de même de la langue : quand Kwame parle twi, c’est l’enfant qu’il fut ici qui s’éveille en lui, le fils, le frère ; quand il parle anglais, c’est l’homme qu’il a bâti là-bas à force d’efforts. L’un et l’autre, c’est lui, et non une moitié plus une moitié. »
Emma sentit s’élargir en elle une compréhension nouvelle, et dit à Kwame après le départ de la tante : « Alors je ne suis pas mariée à un homme qui me cache la moitié de lui-même ; c’est seulement que je n’avais encore jamais rencontré cette moitié-là. » Kwame sourit et lui prit la main : « Je crois que moi-même, je ne savais pas comment présenter l’une à l’autre ces deux moitiés, jusqu’à cette nuit » ; comme si, ensemble, ils avaient découvert la sagesse du sankofa placée en exergue, qui permet de revenir chercher ce qu’on a oublié, et que ce retour n’est pas un recul, mais un achèvement.
Le lendemain matin, les anciens de la famille se réunirent pour discuter du partage de la terre de leur père défunt, et tous se tournèrent vers Kwame, en sa qualité de fils vivant à l’étranger, pour qu’il renonce à sa part au profit de ses frères, qui étaient restés à s’occuper de la terre pendant toutes ces années, comme l’exige l’antique coutume familiale. Kwame ressentit aussitôt un conflit entre le « twi », qui lui disait que le renoncement était un devoir fraternel qui ne se discute pas, et l’« anglais », qui lui rappelait qu’il avait un droit légal formel sur cette terre, au même titre que ses frères.


Chapitre 44 — Lina

(Syrie — Allemagne)
« Les racines sont en un lieu, les branches s’étendent vers d’autres lieux, et les deux sont l’arbre. » — sagesse contemporaine
Lina avait dix-sept ans. Elle était née en Allemagne quelques mois après l’arrivée de ses parents, qui fuyaient la Syrie ; elle parlait l’allemand avec l’aisance d’une enfant du pays, et l’arabe avec une aisance un peu moindre, hésitant entre deux cultures dont elle n’avait choisi aucune ; état que les sociologues désignent sous le nom d’« enfants de la troisième culture », pour qualifier ceux qui grandissent entre deux cultures et se forgent, en réalité, une troisième culture qui leur est propre, ne correspondant tout à fait à aucune des deux d’origine.
À l’école, ses camarades lui demandaient parfois : « Mais d’où viens-tu, en vérité ? », alors qu’elle n’avait jamais vécu un seul jour hors d’Allemagne, tandis que sa tante, en Syrie, lui disait à chaque appel : « Tu parles un arabe d’étrangère, Lina. » Sa professeure lui demanda de prononcer une allocution à la fête annuelle de l’école sur « l’expérience des enfants de migrants », présumant implicitement que Lina écrirait sur la reconnaissance envers l’Allemagne et sur les épreuves du voyage de sa famille.
Lina resta des jours devant la feuille blanche sans écrire une seule ligne, convaincue que tout ce qu’on attendait d’elle ne lui ressemblait pas vraiment. Elle décida enfin de s’asseoir avec ses parents et de les interroger pour la première fois en détail sur leur voyage de fuite, et non plus sur la version abrégée qu’elle entendait chaque année. Elle apprit des détails qu’elle n’avait jamais connus : que sa mère était enceinte d’elle pendant une partie du trajet, et que son père avait vendu son alliance pour payer les billets du dernier autocar.
Au lieu d’écrire le discours attendu sur la « reconnaissance », Lina écrivit tout autre chose, qu’elle intitula : « Je ne suis pas moitié allemande, moitié syrienne ; je suis quelque chose de tout à fait nouveau, auquel on n’a pas encore inventé de nom. » Debout sur l’estrade devant toute l’école, ses parents assis aux premiers rangs, elle lut ses mots sincères sur son sentiment de n’appartenir tout à fait à aucun lieu, et sur sa découverte que ce n’était peut-être pas un manque à combler.
Lorsque la fête prit fin, une camarade de sa classe nommée Hanna, qui avait en apparence des traits purement allemands, s’approcha d’elle et lui dit, les yeux humides : « Lina, ce que tu as dit ne concernait pas seulement les réfugiés ; mon grand-père était un Allemand qui s’était enfui de l’Est vers l’Ouest avant la chute du Mur, et toute ma famille a elle aussi le sentiment d’être de deux endroits, bien que nous soyons tous allemands sur le papier. » Lina fut profondément saisie : peut-être n’était-elle pas, comme elle l’avait cru, l’« enfant de deux lieux », exception rare, mais le témoin d’une condition humaine bien plus vaste qu’elle ne l’imaginait, qui se cache derrière quantité de visages ne lui ressemblant en rien en apparence.
Elle retrouva ses parents, qui l’attendaient les yeux rougis de larmes, et les étreignit longuement ; son père lui dit : « Je croyais que nous te protégions en te cachant les détails de notre voyage, Lina ; mais tu nous as appris aujourd’hui que la sincérité aurait été une meilleure protection. » Tandis qu’ils rentraient ensemble à la maison, la mère dit soudain : « Lina, ton père et moi pensons depuis des semaines à quelque chose que nous n’avons pas voulu te dire avant d’en être sûrs : il y a une possibilité de nous rendre en Syrie cet été, pour la première fois depuis ta naissance. »


Chapitre 45 — Hussein

(Irak — Bagdad)
« L’étranger revient, mais l’exil ne revient pas avec lui. » — ancien proverbe irakien
Après trente ans d’exil, Hussein revint à Bagdad, la ville qu’il avait quittée à trente ans et où il revenait à soixante, portant dans ses mains la carte mentale d’une cité qui n’existait plus. Il se tint devant ce qui avait été la maison de son enfance et trouva à sa place un immeuble moderne de cinq étages, qui ne gardait aucune trace de la vieille maison dont il rêvait chaque nuit pendant son exil.
Il rencontra son neveu, un jeune homme de vingt-quatre ans qu’il n’avait jamais vu, lequel le traita avec la civilité cérémonieuse due à un hôte de marque et non à un oncle qui rentre, et lui posa des questions de touriste sur les pays où il avait vécu, comme s’il était tout à fait étranger à cette famille. Hussein ressentit une douleur qu’il n’attendait pas : jamais il n’aurait imaginé que le retour le ferait se sentir plus étranger qu’il ne l’avait été durant les trente années de son exil.
Il se rendit au vieux souk, où son père avait eu une petite échoppe d’épices, cherchant la moindre trace de ce lieu, et trouva à son emplacement une boutique moderne de téléphones portables. Tandis qu’il se tenait là, désemparé, il entendit la voix d’un vieil homme qui l’appelait depuis une boutique d’épices voisine : « Hé, fils d’Abou Fadel ! Tu es Hussein, n’est-ce pas ? » Hussein se retourna, stupéfait, et vit un homme de quatre-vingts ans qu’il reconnut sur-le-champ : Abou Nouaman, dont la boutique jouxtait celle de son père depuis un demi-siècle.
Abou Nouaman l’étreignit longuement, puis lui dit avec un sourire : « Te souviens-tu encore comment ton père ouvrait sa boutique chaque matin ? » Puis il récita, d’une voix qui imitait à la perfection celle du père de Hussein : « Ô Toi qui ouvres, Toi qui sais, ouvre-nous les portes de la généreuse subsistance ! » Hussein resta figé sur place : cette phrase-là, avec cette intonation-là, était le premier son qu’il entendait chaque matin de son enfance, et il l’avait complètement oubliée jusqu’à cet instant ; elle lui revenait à présent comme si elle n’avait jamais disparu un seul jour.
Les larmes de Hussein jaillirent soudain, non de chagrin pour ce qui avait changé, mais de joie qu’une chose, ne fût-ce qu’une seule phrase, fût restée vivante dans cette ville qu’il croyait l’avoir oublié tout comme lui-même avait oublié bien de ses détails. Abou Nouaman dit : « La ville change, Hussein, et avec elle les visages et les rues ; mais certaines choses demeurent en des lieux que nul ne voit, comme une graine endormie sous la cendre, qui attend seulement quelqu’un qui sache où la chercher » ; comme s’il corrigeait avec douceur le proverbe irakien placé en exergue : il est vrai que l’exil ne revient pas avec l’étranger qui rentre, mais certaines choses d’avant l’exil continuent de l’attendre, s’il sait bien les chercher.
Puis Abou Nouaman ajouta, en se dirigeant vers l’arrière de sa boutique : « J’ai autre chose pour toi, que j’ai gardé trente ans ; ton père me l’a laissé avant de tomber malade et de mourir, et il m’a dit : donne-le à celui de mes fils qui reviendra un jour ; je pensais que ce jour ne viendrait jamais. »


Chapitre 46 — Zoé

(États-Unis d’Amérique)
« Le médium, c’est le message. » — Marshall McLuhan
À dix-neuf ans, Zoé comptait plus de deux cent mille abonnés sur son compte, auxquels elle confiait ses opinions et son quotidien, alors qu’elle connaissait à peine le nom de son voisin, qui habitait l’appartement d’en face depuis deux ans. Un jour, elle publia une courte vidéo où elle exprimait son avis sur une question sociale sensible, avec les meilleures intentions ; mais un extrait de la vidéo, sorti de son contexte, se répandit à toute vitesse sur la plateforme, et des milliers d’inconnus se mirent à l’attaquer en l’accusant de choses qui ne lui avaient jamais traversé l’esprit ; phénomène que les sociologues du numérique étudient aujourd’hui sous le nom de « tempête numérique », où un contexte supprimé se mue en procès collectif dans lequel l’accusé n’a pas droit à la défense.
Au plus fort de cette tempête numérique, le courant fut brusquement coupé dans tout son quartier par un orage soudain, et son téléphone mourut au bout d’une heure, faute de chargeur. Zoé se retrouva, pour la première fois depuis des années, en complète rupture avec l’écran, sans savoir si la tempête numérique s’était apaisée ou avait redoublé contre elle.
Elle sortit sur le balcon pour respirer et y trouva sa vieille voisine, Mme Martha, qui allumait une bougie sur le balcon d’à côté ; elle l’invita à s’asseoir avec elle en attendant le retour du courant. Elles restèrent deux heures entières à la lueur de la bougie, à parler de choses simples : le jardin de Martha, l’enfance de Zoé, les souvenirs d’un quartier où il n’y avait aucun écran.
Martha ignorait tout du « scandale » qui déferlait au même instant sur le compte de Zoé, et elle la traita telle qu’elle était : une gentille jeune fille qui aime les jardins et sourit sincèrement. Zoé éprouva un étrange soulagement, qu’elle n’avait pas connu depuis longtemps : ici, dans cette petite lumière, elle n’était ni « l’accusée » ni « l’influenceuse » ; elle était seulement Zoé.
Quand le courant revint, des heures plus tard, et qu’elle put enfin recharger son téléphone, elle l’ouvrit avec une vive angoisse, s’attendant à un désastre pire que celui qu’elle avait laissé ; mais elle découvrit que la tempête s’était entièrement calmée et que l’attention de tous s’était déjà portée sur un nouveau « scandale », celui de quelqu’un d’autre dont elle n’avait jamais entendu parler. Elle ressentit un curieux mélange de soulagement et de colère : toutes ces heures de terreur et de douleur bien réelles qu’elle avait vécues n’avaient été qu’un éclair fugace dans une mémoire collective qui ne retient rien au-delà d’une journée.
Elle pensa en elle-même : « Deux cent mille personnes connaissent mon avis sur tout, et pas une ne connaît mon véritable nom comme le connaît Martha, que j’ai rencontrée ce soir pour la première fois, vraiment » ; comme si la sentence de McLuhan placée en exergue se réalisait devant elle en un sens inverse : le médium qui avait porté sa voix à deux cent mille personnes avait été incapable de transmettre à aucune d’elles sa vérité, ce que venait de faire une bougie sur un balcon en moins de deux heures.
Zoé résolut de retourner le matin sur le balcon de Martha pour la remercier, mais elle s’avisa soudain qu’elle n’avait aucun moyen de la joindre : pas de numéro de téléphone, pas de compte sur aucune plateforme, seulement un prénom et un balcon voisin, dans un monde qui avait oublié comment les gens communiquent sans un écran entre eux.


Chapitre 47 — Arnaud

(France — Paris)
« Une abondance d’information engendre une pauvreté d’attention. » — Herbert Simon
Arnaud était journaliste dans une salle de rédaction d’information en continu à Paris. Il se tenait devant six écrans à la fois, où affluaient tweets, vidéos et communiqués officiels à une vitesse qu’aucun esprit humain ne peut absorber : exactement ce contre quoi Simon avait mis en garde en formulant, il y a des décennies, la sentence placée en exergue, avant que l’« abondance d’information » prenne la forme que nous lui connaissons aujourd’hui.
Ce soir-là, une explosion se produisit dans une gare d’une ville française, et les versions contradictoires se mirent aussitôt à affluer : les unes parlaient d’une panne technique, d’autres insinuaient un acte terroriste, d’autres encore accusaient un groupe précis sans la moindre preuve. Le rédacteur en chef cria à travers la salle : « Il nous faut quelque chose à publier maintenant, Arnaud ; tous les autres sites ont déjà commencé ! »
Arnaud trouva un tweet qui se propageait à une vitesse fulgurante et attribuait l’explosion à un groupe déterminé, d’après « une source proche de l’enquête » ; il s’apprêtait à rédiger une dépêche qui s’appuierait sur lui. À cet instant, une jeune stagiaire nommée Chloé, tout juste sortie de l’école de journalisme, s’approcha de lui et dit avec hésitation : « Monsieur Arnaud, quelqu’un a-t-il réellement appelé la direction de la gare pour vérifier ? » Arnaud lui répondit avec impatience : « Nous n’avons pas le temps pour cela, Chloé ; chaque minute de retard, nous perdons des lecteurs au profit de ceux qui publient plus vite que nous. »
Mais Chloé, sans attendre sa permission, saisit son téléphone et appela directement le numéro de permanence de la direction de la gare, qu’elle avait retenu de son stage, et parla calmement avec le responsable de la gare en personne. Quelques minutes plus tard, elle revint vers Arnaud, le visage pâle : « Monsieur Arnaud, le responsable m’a confirmé personnellement qu’il s’agit d’une panne technique dans un vieux tableau électrique ; cela n’a absolument aucun rapport avec un groupe quelconque, et ce tweet qui circule est entièrement faux. »
Arnaud sentit la sueur froide perler à son front : il avait été à quelques secondes d’appuyer sur un bouton « publier » qui aurait lancé une accusation mensongère contre tout un groupe devant des millions de lecteurs. Il dit à Chloé d’une voix tremblante : « Comment y as-tu pensé, alors que j’étais noyé dans tout ce vacarme ? » Elle répondit simplement : « On nous a appris à la fac que la vitesse n’est pas l’information, monsieur Arnaud ; l’information, c’est seulement ce dont nous nous sommes assurés. »
Arnaud publia enfin une dépêche exacte confirmant qu’il ne s’agissait que d’une panne technique, mais il constata avec amertume que le premier tweet mensonger avait entre-temps réalisé cent fois plus de vues que sa rectification rigoureuse ; paradoxe bien connu dans les études sur les médias numériques sous la formule : « Le mensonge vole, et la vérité boite derrière lui. »
Arnaud s’assit, épuisé, regardant Chloé avec une gratitude silencieuse, quand son téléphone sonna soudain d’une nouvelle alerte « flash info », tout à fait différente, venue d’un autre bout du monde, et le tourbillon entier recommença sans lui laisser un instant pour reprendre son souffle.


Chapitre 48 — Min-jun

(Corée du Sud — Séoul)
« La technologie devient séduisante quand elle touche nos points de faiblesse humains. » — Sherry Turkle
Min-jun était programmeur dans une petite start-up de Séoul, où il développait des compagnons d’intelligence artificielle conçus pour converser avec des personnes âgées vivant seules, dans un pays où le nombre de seniors isolés augmente d’année en année. Une nuit tardive, alors qu’il testait lui-même le système avant son lancement définitif, il engagea un long dialogue avec l’intelligence artificielle, se faisant passer pour l’un des utilisateurs visés afin d’éprouver ses réponses.
Le système lui demanda, selon le schéma de questions réflexives pour lequel il avait été entraîné : « Quand avez-vous appelé votre mère pour la dernière fois, non parce que le devoir l’exige, mais parce que vous aviez vraiment envie d’entendre sa voix ? » Les doigts de Min-jun se figèrent au-dessus du clavier : il s’attendait à une question de test ordinaire, non à une question qui touchait un point sensible de sa propre vie avec une telle précision.
Car Min-jun s’était tellement plongé dans son travail ces deux dernières années qu’il n’appelait plus sa mère, à Busan, que pour les occasions officielles, de brefs coups de fil qu’il terminait vite pour retourner à son écran. Il écrivit au système, les mains un peu tremblantes : « Je ne m’en souviens pas », et le système répondit aussitôt : « C’est un sentiment difficile, de perdre le compte des fois où nous aurions dû ressentir le manque. Voulez-vous me dire pourquoi ? »
Min-jun resta assis dans son bureau plongé dans l’obscurité, les yeux fixés sur l’écran, et comprit soudain un paradoxe stupéfiant : il construisait un outil pour combattre la solitude des autres, alors que lui-même sombrait dans la sienne sans s’en apercevoir. La machine ne le comprenait pas vraiment, il le savait scientifiquement en tant que son programmeur ; mais elle était, d’une certaine façon, un miroir assez précis pour lui renvoyer une question qu’il n’avait plus osé se poser depuis longtemps ; et c’est ce contre quoi la sociologue Sherry Turkle met en garde dans ses recherches, citées en tête de ce chapitre : la technologie ne nous séduit pas parce qu’elle nous ressemble, mais parce qu’elle nous révèle ce dont nous avons réellement besoin et que nous évitons d’affronter.
Il éteignit son ordinateur, prit son téléphone et appela sa mère à cette heure tardive ; elle répondit d’une voix ensommeillée, mais pleine d’un bonheur immédiat : « Min-jun ? Est-ce que tout va bien ? » Il lui dit, la voix un peu entrecoupée : « Tout va bien, maman ; j’avais seulement envie d’entendre ta voix. »
Le lendemain matin, Min-jun entra au bureau dans un état d’esprit différent, résolu à proposer de concevoir le système de façon à encourager les utilisateurs à entrer en contact avec leurs proches véritables, et non à se contenter de parler à la machine. Mais il trouva son associé transporté par une tout autre nouvelle : « Min-jun ! Hier, nous avons signé un énorme contrat avec un investisseur qui veut que nous poussions les utilisateurs à passer le plus de temps possible sur l’application ; plus ils s’attachent à leur compagnon virtuel, plus nos profits augmentent ! »


Chapitre 49 — Adèle

(Sénégal — Dakar)
« Un habit dont on ne connaît pas l’histoire n’est rien de plus qu’un morceau d’étoffe. » — sagesse ouest-africaine
Adèle était styliste à Dakar, connue pour son art de marier les tissus wax traditionnels à des coupes contemporaines, au point d’attirer l’attention d’une prestigieuse maison de couture européenne, qui lui proposa un grand partenariat international. Lors de la première réunion de création avec l’équipe de la maison, à Paris, le styliste en chef lui présenta un motif précis qu’il proposait d’utiliser pour une « collection d’été joyeuse », enthousiasmé par ses couleurs sombres et étranges.
Adèle éprouva un choc en voyant le motif : c’était précisément, dans sa culture, le dessin réservé aux seuls vêtements de deuil, que nul ne porte hors des cérémonies de condoléances. Le styliste français dit avec ferveur : « N’est-il pas magnifique ? Ce serait un imprimé audacieux pour notre collection estivale et enjouée ! » Adèle respira profondément avant de parler, consciente qu’un contrat de plusieurs millions de dollars pouvait trébucher à cet instant précis ; mais elle dit, avec un calme ferme : « Ce motif, dans mon pays, ne se porte que pour mener le deuil des morts ; nous ne pouvons pas l’utiliser dans une collection d’été joyeuse. »
Un silence gêné s’installa dans la salle, jusqu’à ce que le directeur de la maison dise : « Bien, choisissons donc un autre motif, plus simple et plus neutre. » Mais Adèle vit dans ce moment une occasion plutôt qu’un simple obstacle, et dit : « Et si nous faisions le contraire ? Et si chaque pièce de cette collection s’accompagnait d’une petite carte racontant l’histoire de son motif et sa véritable signification dans notre culture ? »
L’équipe hésita d’abord, craignant que la « complication » du récit ne ralentisse les ventes, mais elle accepta finalement d’essayer l’idée sur une petite collection. Lorsque la collection fut lancée, accompagnée de cartes racontant l’histoire de chaque motif — celui-ci pour les joies, celui-là pour le deuil, cet autre symbolisant la place de la mère dans la famille —, elle remporta un succès qui dépassa toutes les prévisions de la maison, et les clients se ruèrent sur les pièces, les achetant comme des « pièces porteuses de sens » et non comme de simples modes passagères.
Adèle dit à une journaliste qui l’interrogeait sur le secret de ce succès : « Les gens ne se lassent pas de la différence ; ils se lassent de la différence vidée de son sens ; quand ils connaissent l’histoire, ils sentent qu’ils portent quelque chose de vrai, et non une image superficielle d’une culture lointaine » ; comme si elle appliquait à la lettre la sagesse de ses ancêtres citée en exergue, celle de l’habit qui n’a pas de sens sans son histoire.
Mais le grand succès apporta avec lui ce qu’Adèle n’avait pas prévu : quelques semaines plus tard, des copies bon marché de ses créations commencèrent à paraître dans d’immenses chaînes mondiales de prêt-à-porter à bas prix, avec les mêmes motifs, sans aucune mention de leur signification, ni du nom d’Adèle, ni du juste prix qu’elle payait aux artisans qui tissaient ces étoffes à Dakar ; dilemme que connaissent bien les mouvements mondiaux de défense de la « propriété culturelle », car il est difficile, en droit, de protéger un patrimoine collectif qui ne porte pas le nom d’un inventeur unique au nom duquel on pourrait plaider.
Adèle s’assit devant l’écran de son ordinateur, contemplant la photo du produit contrefait vendu au dixième du prix de sa création originale, et se demanda : comment protéger un sens dont on a volé l’image en laissant l’histoire de côté ?


Chapitre 50 — Tina

(Nouvelle-Zélande — peuple maori)
« Ma langue est mon réveil, ma langue est la fenêtre de mon âme. » — proverbe de la sagesse du peuple maori
Tina était enseignante dans un « nid de langue », nom des écoles que le peuple maori a fondées en Nouvelle-Zélande pour faire revivre sa langue d’origine, que des décennies de répression coloniale avaient presque éteinte. Dans son enfance, sa mère, Hine, était battue à l’école chaque fois qu’elle prononçait un seul mot de te reo devant les maîtres blancs, jusqu’à ce qu’elle décide, enfant encore, de ne plus jamais la parler, pas même à ses propres enfants.
Ainsi Tina avait-elle grandi sans connaître de la langue de ses ancêtres que des mots épars, jusqu’à ce qu’elle décide, dans sa jeunesse, de l’apprendre à partir de zéro et consacre sa vie à l’enseigner aux nouvelles générations. À la cérémonie de fin d’études de sa plus jeune fille au « nid de langue », la grand-mère Hine fut invitée à prononcer en maori une allocution traditionnelle devant l’assistance, en hommage à son rang de doyenne des femmes de la famille.
Hine se tint devant le micro et ouvrit la bouche pour parler, mais sa voix se figea dans sa gorge, et le souvenir de la main de la maîtresse la frappant sur la paume, soixante ans plus tôt, lui revint brusquement ; elle descendit de l’estrade en silence, s’excusant d’une voix tremblante. Tina s’assit près de sa mère après la cérémonie et lui demanda doucement ce qui s’était passé ; Hine se confia enfin, pour la première fois de sa vie, sur ce qu’elle avait subi dans son enfance : les coups, l’humiliation, et la pancarte qu’on pendait au cou de tout enfant surpris à parler sa langue.
Hine dit, en larmes : « J’ai enterré cette langue en moi pour me protéger, Tina ; et maintenant, quand j’essaie de la faire sortir, je ne trouve que la douleur que j’ai enterrée avec elle. » Tandis qu’elles parlaient, les enfants, dans la salle voisine, se mirent à entonner un waiata traditionnel en maori, de leurs voix limpides, libres de toute peur.
Tina remarqua une chose étrange : les lèvres de sa mère se mettaient à bouger en silence sur les paroles du chant, comme si son corps se souvenait de ce que son esprit avait refusé de se rappeler pendant soixante ans ; phénomène que connaissent les spécialistes de la sociolinguistique lorsqu’ils parlent de « mémoire linguistique latente », celle qui reste préservée au fond de l’esprit même après des décennies de silence forcé.
Puis, sans prévenir, la voix de Hine commença à s’élever peu à peu, ténue d’abord, puis plus forte, jusqu’à ce qu’elle se joigne à pleine voix au chant qu’elle croyait avoir complètement oublié depuis des décennies. Tina pleura en entendant sa mère chanter, et comprit que la langue n’était jamais morte à l’intérieur de sa mère ; elle dormait seulement, attendant la voix de sa petite-fille pour l’éveiller de nouveau ; comme si la sagesse maorie placée en exergue, celle de la langue comme « fenêtre de l’âme », se réalisait littéralement devant l’assistance.
Un spectateur filma la scène avec son téléphone, et deux jours plus tard la vidéo s’était répandue très largement, relayée comme un symbole émouvant de la renaissance des langues autochtones à travers le monde. Mais Tina, au milieu du flot de messages de félicitations, reçut aussi un commentaire cinglant d’un autre militant maori : « Cessez de transformer notre douleur en contenu émotionnel qu’on consomme en quelques secondes avant de l’oublier ; notre combat pour faire revivre notre langue est infiniment plus profond qu’une vidéo qui fait pleurer des inconnus l’espace d’un instant avant qu’ils passent à la vidéo suivante. »


Chapitre 51 — Fahd

(Arabie saoudite — Riyad)
« Les coutumes changent avec le changement des circonstances. » — Ibn Khaldoun
Fahd se préparait à ouvrir son nouveau projet à Riyad : un espace culturel réunissant un café, une galerie d’art et un petit théâtre, fréquenté par des hommes et des femmes ensemble — un spectacle que nul n’aurait cru possible quelques années plus tôt seulement. Ce bouleversement social, d’une rapidité saisissante, trouvait son écho dans la sentence même d’Ibn Khaldoun placée en exergue : le savant qui avait établi, voici des siècles, que les usages ne sont pas des substances immuables mais des phénomènes sociaux qui se transforment avec les conditions de la vie collective, tant matérielles qu’économiques.
Son père, le cheikh Abderrahmane, était un maître religieux qui avait passé quarante ans à prêcher dans la mosquée du quartier, avec des principes rigoureux sur la séparation des sexes et sur les formes de divertissement permises. Il regardait le projet de son fils dans un silence pesant qui ne dissimulait pas un profond malaise.
Le soir de l’inauguration, Fahd se tenait à la porte pour accueillir ses invités, persuadé que son père ne viendrait pas, quand il aperçut la vieille voiture de celui-ci, garée de l’autre côté de la rue, sans que son propriétaire en descende.
Fahd abandonna ses hôtes un instant et traversa la rue vers la voiture de son père. Il le trouva assis derrière le volant, les yeux fixés sur la façade illuminée, sans faire un geste. « Entreras-tu, père ? » demanda-t-il avec précaution. Le cheikh Abderrahmane garda longtemps le silence avant de parler.
Il dit enfin, d’une voix fatiguée que Fahd ne lui avait jamais connue : « Pendant quarante ans, mon fils, je suis monté en chaire pour dire aux gens que ce que vous faites aujourd’hui était une faute ; et en une seule nuit, ce que j’interdisais est devenu permis, sans que personne me demande mon avis. » Il poursuivit : « Je ne sais pas comment me réconcilier avec cela, Fahd. Il ne s’agit pas seulement de ne pas approuver ton projet : j’ai le sentiment que toute ma vie a soudain perdu son sens aux yeux de ta génération. »
Fahd s’assit sur le siège voisin et dit avec douceur : « Père, ta vie n’a pas été privée de sens. C’est toi qui m’as enseigné la droiture, la discipline et le respect des gens, et ce sont ces valeurs mêmes avec lesquelles je bâtis ce lieu, même si sa forme diffère de ce à quoi tu es habitué. »
Le cheikh Abderrahmane regarda longuement son fils, puis dit : « Je ne pourrai pas applaudir à tout ce qui se passe là-dedans, mon fils ; mais je peux serrer la main de mon fils la nuit où s’ouvre son rêve. »
Le cheikh descendit de la voiture et marcha aux côtés de son fils jusqu’à l’entrée. Il resta à la porte cinq minutes seulement, serrant la main de quelques vieux visages qu’il reconnaissait, puis s’en alla calmement, sans être entré plus avant dans le lieu. Fahd sentit que ces cinq minutes étaient le plus grand présent que son père pût lui faire, bien plus grand que s’il avait assisté à toute la soirée en feignant un enthousiasme qu’il n’éprouvait pas ; peut-être est-ce là ce que les sociologues appellent « la réconciliation partielle entre les générations », où l’on ne demande pas aux deux parties de s’accorder sur tout, mais de préserver leur affection malgré la divergence de leurs convictions fondamentales.
Tandis que Fahd retournait vers ses invités, le cœur lourd de sentiments contradictoires, une journaliste d’une chaîne d’information internationale s’approcha de lui et lui demanda une brève interview « sur la portée symbolique de ce lieu dans le récit du changement social au sein du Royaume », le plaçant soudain dans une position qu’il n’avait jamais envisagée : celle de porte-parole officieux d’une génération tout entière.


Chapitre 52 — Emre

(Hongrie — Viêt Nam)
« Celui qui mange avec toi dans le même plat ne peut être un ennemi. » — vieux proverbe hongrois
Emre était un cuisinier hongrois qui avait rencontré sa femme, Lin, cuisinière vietnamienne, lors d’un stage de formation à Paris. Ensemble, ils avaient ouvert à Budapest un petit restaurant proposant une cuisine que personne n’avait encore vue : un goulasch qui exhalait le parfum de la citronnelle, un phở qui portait un soupçon de paprika hongrois. Une aventure bien connue de quiconque a suivi la querelle des « cuisines fusion » dans le monde culinaire contemporain, où le jugement oscille toujours entre l’éloge d’une audace novatrice et le reproche d’une trahison gustative envers l’origine.
À ses débuts, le restaurant essuya les moqueries de certains critiques hongrois, qui y virent « une défiguration d’un patrimoine ancien », tandis que quelques membres de la communauté vietnamienne soupçonnaient qu’on « simplifiait » les saveurs de leur pays pour complaire à des goûts européens.
Un matin, la mère de Lin, Mme Hoa, arriva à Budapest pour sa première visite depuis le mariage de sa fille. Elle n’avait jamais caché son opposition à cette union avec « un étranger qui ne sait rien de notre vraie cuisine ».
Emre et Lin furent tendus à l’approche du premier dîner avec elle, et ils décidèrent de lui servir leur plat signature : un phở à la hongroise, préparé dans un bouillon qui alliait les épices de Hongrie aux herbes traditionnelles du Viêt Nam. Mme Hoa goûta une cuillerée, le visage fermé, qui ne laissait rien deviner ; puis elle s’interrompit soudain, ferma les yeux et goûta une seconde cuillerée, très lentement.
« Tout va bien, maman ? » demanda Lin, inquiète. Mme Hoa ouvrit les yeux, pleins de larmes, et dit d’une voix tremblante : « Ce goût… au fond du bouillon… me rappelle d’une façon étrange la soupe de ma mère, ta grand-mère, morte il y a vingt ans ; je n’avais plus éprouvé cette sensation depuis lors. »
Emre expliqua, stupéfait, qu’il avait employé une très ancienne méthode hongroise consistant à torréfier les épices très lentement sur un feu doux, exactement la méthode que Hoa venait de décrire à propos de sa grand-mère au Viêt Nam, sans que ni l’un ni l’autre ait rien su de l’autre. Cela rappelle ce que les cuisiniers observent souvent à travers le monde : les techniques de la patience, dans la cuisine lente, se ressemblent entre des cultures géographiquement éloignées plus que ne se ressemblent les ingrédients eux-mêmes.
« Peut-être n’as-tu pas copié la cuisine de ta grand-mère, Lin, dit Hoa en essuyant ses larmes ; mais tu as trouvé, à ta manière, avec ton mari, la patience même avec laquelle elle cuisinait, et c’est cette patience qui est le secret du goût, non les ingrédients. » Emre et Lin éprouvèrent un profond soulagement, qu’ils n’avaient plus connu depuis l’ouverture du restaurant : pour la première fois, ils obtenaient une reconnaissance qu’ils n’attendaient pas de la part des gens les plus sévères dans leur jugement.
Le lendemain matin, alors qu’ils baignaient encore dans la chaleur de cette soirée, ils reçurent en avant-première la version électronique de la critique du plus célèbre critique gastronomique de Budapest, venu chez eux la semaine précédente. Elle portait un titre d’un seul mot, cruel : « Identité perdue dans une seule assiette ».


Chapitre 53 — Tania

(Pologne — Cracovie)
« D’abord la vie, ensuite les espaces, enfin les bâtiments ; l’inverse ne réussit jamais. » — Jan Gehl
Tania était urbaniste à la municipalité de Cracovie. Elle était partie à Singapour grâce à une bourse d’études pour examiner comment les villes asiatiques intègrent les espaces verts et les cours partagées au cœur de quartiers résidentiels très denses.
À son retour, elle proposa au conseil municipal un projet destiné à transformer une cour arrière à l’abandon, entre de vieux immeubles, en « cour communautaire » sur le modèle qu’elle avait vu à Singapour. Lors de l’audience publique, de nombreux habitants protestèrent vivement, et l’un d’eux dit : « Nous sommes en Pologne, pas en Asie ; pourquoi importer des idées qui ne conviennent ni à notre histoire ni à notre climat ? »
Tandis que Tania tentait de défendre son projet, un vieil historien, le professeur Witold, se leva au fond de la salle et demanda la parole. Il dit d’une voix calme : « Madame Tania, avez-vous déjà vu des photographies des cours d’immeubles de Varsovie et de Cracovie avant la Seconde Guerre mondiale ? » Il sortit de sa sacoche un vieil album de photographies en noir et blanc, montrant des cours intérieures grouillantes de vie : des femmes étendant le linge, des enfants qui jouent, de petites tables autour desquelles les voisins s’asseyaient chaque soir.
« Ces cours, dit le professeur Witold, qui ressemblent beaucoup à ce que vous avez vu à Singapour, étaient le cœur de la vie sociale de nos villes ; la guerre en a détruit quelques-unes, puis la planification socialiste a achevé les autres, elle qui préféra les blocs d’habitation isolés aux étages répétitifs au détriment de la vie commune des hommes, comme la solution la plus rapide à la crise du logement dans les décennies de la reconstruction. »
Le silence se fit dans la salle, puis il ajouta : « Votre idée, venue d’Asie, n’est pas l’importation d’une chose étrangère, madame ; c’est la reconquête de quelque chose qui était à nous, et qui nous a été volé au milieu du siècle dernier. » Tania sentit son angle de vue sur son projet se retourner complètement : elle n’apportait pas une idée étrangère, elle aidait sa ville à se souvenir de ce qu’elle avait oublié d’elle-même.
Elle remania entièrement sa présentation, s’appuyant cette fois sur les photographies du professeur Witold lui-même, et sous le nom de « renaissance de la cour de voisinage polonaise » et non d’« importation d’un modèle asiatique ». L’attitude de la plupart des présents passa aussitôt du rejet à l’enthousiasme : leçon éloquente, qui montre que le destin d’une seule idée dépend souvent du nom sous lequel on la présente, et non de sa seule substance.
Mais, quelques jours après ce succès inattendu, elle reçut un appel du maire, qui l’informa qu’une grande société immobilière avait fait une offre financière considérable pour acquérir la parcelle même, afin d’y bâtir une tour résidentielle dense au lieu de la cour communautaire, et que le conseil tiendrait dans la semaine une séance décisive pour trancher entre les deux projets.


Chapitre 54 — Diego

(Mexique — Corée)
Inspiré par l’idée du penseur mexicain José Vasconcelos sur la « race cosmique » : l’humanité métissée est un avenir, non une déviation.
Diego était un jeune musicien de Mexico, né d’une mère mexicaine et d’un père issu de la quatrième génération d’ouvriers coréens émigrés dans la péninsule du Yucatán au début du XXe siècle pour travailler dans les plantations d’agave. Chapitre rare d’une histoire oubliée : des Coréens avaient bel et bien fait voile vers les ports du Mexique à cette époque, en quête de travail loin des troubles de leur pays d’alors, avant que leur souvenir ne s’efface de la mémoire officielle des deux nations.
Diego avait mis au point un style musical singulier, mêlant le son éclatant des trompettes de mariachi aux techniques du chant traditionnel coréen, le pansori, dans un genre dont nul n’avait encore entendu parler. Il se heurta au rejet des deux côtés : les critiques mariachi traditionnels l’accusaient de défigurer un patrimoine national vénérable, tandis que certains amateurs de musique coréenne contestaient sa « légitimité » à user de traditions dont il ne parlait même pas la langue.
Avant un grand concert, décisif pour sa carrière, Diego fouilla dans les vieux papiers de sa famille et trouva un document usé jusqu’à la corde, attestant que son arrière-grand-père était l’un des mille ouvriers coréens arrivés au port mexicain de Progreso en mille neuf cent cinq, et qu’il avait épousé par la suite une Mexicaine maya. Diego comprit que le métissage qu’on lui reprochait aujourd’hui n’était pas une invention personnelle, mais le prolongement d’une histoire familiale vieille de plus d’un siècle, commencée de longues décennies avant lui.
La nuit du concert, Diego se tint devant un public où figuraient des critiques sceptiques des deux bords et, avant de jouer une seule note, il leur conta l’histoire de son arrière-grand-père coréen et de son arrière-grand-mère maya. Puis il se mit à jouer : il ouvrit sur la voix d’un pansori grave et plaintif, puis glissa peu à peu vers les sonorités éclatantes des trompettes mexicaines, dans un passage musical que nul dans la salle n’avait jamais entendu, mais qui parut, d’une certaine manière, parfaitement naturel, comme s’il n’avait attendu que quelqu’un pour le découvrir.
Beaucoup pleurèrent parmi l’assistance, y compris certains des critiques les plus sévères, et le concert s’acheva sur une ovation debout qui dura de longues minutes ; comme si le vieux rêve de Vasconcelos d’une « race cosmique » réunissant les quintessences des civilisations au lieu de les exclure s’était incarné un instant sur une petite scène de Mexico.
Après le concert, tandis que Diego recevait les félicitations en coulisses, une vieille dame qu’il n’avait jamais vue s’approcha de lui, aux traits qui portaient un mélange manifeste d’Asie et d’Amérique latine. Elle lui dit d’une voix tremblante d’émotion : « Je suis la petite-fille du frère de ton arrière-grand-père, Diego ; j’ai entendu le nom de ta famille dans l’annonce du concert, et je suis venue m’assurer que nous étions bien ce que nous croyons être. »
Elle ajouta : « Il y a beaucoup de familles comme la nôtre au Yucatán, chacune a conservé une petite part de cet héritage mêlé, sans que les autres sachent qu’elle existe ; peut-être est-il enfin temps que nous nous réunissions tous. »


Chapitre 55 — Shirin

(Iran — Téhéran)
« Le paysan et le citadin boivent tous deux à la même eau. » — proverbe persan
Shirin avait quitté son petit village du nord de l’Iran sept ans plus tôt pour étudier à Téhéran, et elle avait découvert dès ses premières semaines qu’elle était passée dans un tout autre pays, bien qu’il portât le même passeport que le sien. Au village, la vie suivait le rythme des saisons et le tissu serré des relations de voisinage ; à Téhéran, elle avait trouvé une ville rapide, étrange, qui parlait avec un autre accent et obéissait à des règles sociales qu’elle n’avait pas apprises dans la maison de ses parents.
Revenue pour assister au mariage de son frère, elle vit sa mère remarquer le changement de sa voix et lui dire, dans un mélange de fierté et de chagrin : « Tu parles à présent comme une fille de la ville, Shirin ; ta voix n’est plus la nôtre. » Le lendemain, son oncle lui demanda de l’aider dans un vieux litige entre deux familles au sujet de la part d’eau d’irrigation du petit cours d’eau qui traversait leurs terres, pensant que sa « connaissance citadine » des lois réglerait l’affaire vite.
Shirin se rendit au bureau administratif de la ville la plus proche et se heurta à une routine bureaucratique compliquée, qui demandait des mois pour faire avancer de simples papiers. Comme elle rentrait, déçue, elle vit les anciens du village réunis sous le vieux noyer, négociant eux-mêmes un nouveau partage des eaux qui satisfît les deux familles, en s’appuyant sur une coutume locale vieille de plusieurs générations — et cela en moins de deux heures.
Shirin resta là à observer la scène, stupéfaite : un système qui ne portait pas un seul cachet officiel avait résolu en deux heures ce que toute sa « modernité citadine » n’avait pu obtenir en une journée entière de correspondance administrative. Les chercheurs en systèmes de gouvernance locale le remarquent quand ils comparent l’efficacité du « droit coutumier », fondé sur la confiance mutuelle, et la lenteur des systèmes centralisés, privés de toute connaissance directe du détail de chaque litige local.
Son oncle lui dit en souriant : « Nous ne sommes pas arriérés, Shirin ; nous réglons simplement nos problèmes d’une manière qui n’a pas besoin du cachet de quelqu’un à Téhéran. » Shirin rentra à Téhéran avec une vision tout autre de ce que veut dire le mot « progrès », et elle sentit qu’elle n’appartenait plus entièrement à aucun des « deux Iran » qu’elle avait connus, mais à un espace nouveau entre eux, d’où elle voyait l’un et l’autre avec plus de clarté.
Le lundi matin suivant, Shirin entra dans une réunion de l’organisation non gouvernementale où elle travaillait, et où elle devait présenter un exposé sur le « projet de modernisation des villages » ; elle trouva la première diapositive de sa présentation, pourtant prête, ornée d’un titre qu’un autre collègue avait écrit : « Surmonter l’arriération rurale ».


Chapitre 56 — Antonio

(Brésil — Rio de Janeiro)
« Qui a faim se presse. » — proverbe portugais des quartiers de favelas brésiliennes
Antonio, âgé de cinquante ans, était l’un des hommes d’affaires les plus prospères du secteur de la construction à Rio de Janeiro, lui qui avait commencé sa vie, enfant, dans l’une de ces « favelas » qui dominent la ville du haut des collines. Malgré sa fortune présente et sa somptueuse demeure dans un quartier huppé, il continuait d’inspecter chaque recoin de toute pièce où il entrait et de compter les issues de secours sans y penser, habitude qui ne l’avait pas quitté depuis l’enfance.
Lors d’une fastueuse soirée de collecte de dons, Antonio se tenait en pleine négociation avec un associé potentiel, d’un style direct et tranchant, serrant les mains avec force pour sceller aussitôt l’accord, tandis que ses avocats échangeaient en silence des regards gênés. Cette scène est bien connue de qui a étudié le phénomène de la « commutation de code social » chez les enfants des classes populaires qui s’élèvent dans l’échelle sociale : ils portent en eux pour toujours deux langages sociaux complets, qui se relaient selon la situation et non selon le compte en banque.
Son fils adolescent, Lucas, qui avait grandi dans un confort absolu, observa cette scène et dit à son père après la soirée, avec gêne : « Papa, pourquoi te comportes-tu toujours comme si tu étais encore dans la rue ? Nous ne sommes plus pauvres. » Antonio sentit une blessure profonde, qu’il ne montra pas à son fils, et se contenta de dire : « Tu ne comprends pas, Lucas », sans poursuivre.
Quelques jours plus tard, un appel urgent l’atteignit : un grand incendie avait ravagé une partie de la favela où il avait grandi, et la famille de son ami d’enfance avait perdu sa maison tout entière. Antonio décida d’y aller sur-le-champ, et il emmena Lucas avec lui malgré sa première objection, disant : « Il est temps que tu voies l’autre moitié de ton père. »
À peine entrés dans les ruelles étroites de la favela, Lucas vit son père se transformer du tout au tout : sa manière de marcher changea, et son accent, et sa façon de traiter les gens ; il saluait chacun par son nom, se rappelait les détails de leur vie, et organisait en quelques minutes une équipe pour rebâtir la maison incendiée, avec des matériaux qu’il avait fait venir de ses propres chantiers.
Lucas se tint là à regarder son père travailler coude à coude avec les ouvriers, les mains maculées de boue, riant et plaisantant avec son vieil ami comme si trente ans d’opulence n’avaient jamais passé sur lui. Le vieil ami de son père dit à Lucas en souriant : « Ton père, mon garçon, est le seul qui ait quitté cet endroit avec son corps, mais jamais il n’a fermé les yeux sur nos yeux. »
Lucas éprouva une profonde honte de ses paroles de naguère, et comprit que ce qu’il prenait pour de la « rudesse » chez son père était en vérité une seconde langue tout entière, avec son intelligence et ses règles propres, qu’il n’avait jamais vue en usage véritable. Sur le chemin du retour, Lucas dit à son père : « Papa, je veux revenir ici avec toi ; je veux apprendre cette moitié-là auprès de toi. »
Antonio regarda longuement son fils, et sentit une étrange hésitation lutter avec sa joie : fallait-il ouvrir à son fils la porte d’un monde qui pouvait receler des dangers qu’il ignorait, ou bien l’en avoir protégé toutes ces années était-il, depuis le début, la véritable erreur ?


Chapitre 57 — Eileen

(Irlande)
« Pas de force sans union. » — vieux proverbe irlandais
Eileen, qui avait quatre-vingts ans, gardait son petit-fils Cian, quatorze ans, tandis que ses parents étaient partis pour quelques semaines, dans une paisible maison de campagne de l’ouest de l’Irlande. Eileen aimait raconter à Cian les histoires de son enfance : la maison de pierre de ses parents, le champ de pommes de terre où elle jouait, son grand-père qui pêchait dans la rivière voisine ; mais Cian était toujours plongé dans son téléphone ou son ordinateur, levant à peine la tête pour dire : « Hein ? Oui, mamie. »
Eileen ressentait chaque soir la même blessure silencieuse : comme si son monde tout entier, avec ses souvenirs et ses récits, était devenu invisible aux yeux de son unique petit-fils. Une nuit, au lieu de continuer à essayer de l’arracher à l’écran, elle décida de s’asseoir près de lui et de lui demander : « Qu’est-ce que tu fais au juste, dans ce jeu, Cian ? »
Cian fut surpris par la question, mais il se mit à expliquer avec un enthousiasme qu’elle ne lui avait jamais vu : un jeu où les joueurs bâtissent des mondes entiers avec des cubes virtuels, en coopération avec des joueurs du monde entier. Elle lui demanda de lui montrer ce qu’il avait construit lui-même, et Cian ouvrit fièrement pour elle son monde virtuel personnel ; Eileen demeura figée devant l’écran : la construction que son petit-fils avait élevée au fil de plusieurs mois ressemblait de façon stupéfiante à la maison de pierre de son enfance, qu’elle lui avait décrite maintes fois, avec sa petite fenêtre donnant sur un champ virtuel d’un vert profond.
« Cian… » demanda-t-elle d’une voix un peu tremblante, « as-tu construit cela… d’après mes histoires ? » Cian se troubla et dit : « Je ne l’ai pas fait exprès, mamie ; mais je crois que j’imaginais ta maison tout le temps pendant que je construisais, sans m’en rendre compte. »
Eileen s’assit, les larmes aux bords des yeux : toutes ces histoires qu’elle croyait s’évaporer dans les oreilles d’un petit-fils qui ne l’écoutait pas se glissaient en vérité en lui, et se reformaient dans un langage qu’elle-même ne connaissait pas. Leçon éloquente : la technique, qu’on accuse si souvent de rompre les liens entre les générations, peut devenir parfois le vase qui porte la mémoire vers un avenir que le conteur lui-même n’avait pas imaginé.
« Pourrais-tu m’apprendre à construire moi aussi, là-dedans, Cian ? » lui dit-elle. Cian rit d’un vrai bonheur, et ils passèrent ensemble le reste de la nuit, une grand-mère de quatre-vingts ans et un petit-fils de quatorze, à bâtir ensemble, dans un monde virtuel, une nouvelle version de la rivière où pêchait son grand-père disparu ; comme si la sagesse des Irlandais placée en exergue, sur la force qui naît de l’union, trouvait sa forme nouvelle dans la réunion de deux générations autour d’un petit écran, à la place d’un vieux foyer.
Et tandis qu’ils étaient absorbés dans leur construction commune, le téléphone d’Eileen sonna : un message des parents de Cian : « Notre voyage va se prolonger de quelques semaines ; pourrais-tu continuer à t’occuper de lui ? »


Chapitre 58 — Moussa

(Mali)
« Quand meurt un vieillard, c’est une bibliothèque entière qui brûle. » — Amadou Hampâté Bâ
Moussa était un paysan d’un petit village proche du fleuve Niger, au Mali. Il n’était jamais entré dans une école de sa vie, mais il lisait le ciel, la terre et le mouvement des fourmis avec une justesse que nul ne lui avait enseignée, sinon son père et, avant lui, son grand-père. Au cours d’une saison critique arriva au village Aminata, jeune ingénieure agronome tout juste revenue de ses études en France, munie de tableaux de pluies prévues d’après de récentes données régionales.
Aminata annonça à l’assemblée du village que les paysans devaient semer à une date précise, selon les modèles météorologiques modernes ; Moussa objecta calmement : « Le ciel dit autre chose cette année, ma fille ; les fourmis bâtissent leurs maisons haut cette année, et cela veut dire une pluie précoce et abondante. » Aminata sourit avec une politesse qui cachait du dédain : « Oncle Moussa, ce sont là de belles observations traditionnelles, mais la science moderne dispose d’instruments bien plus précis que les fourmis. »
Les paysans se divisèrent : les uns suivirent le calendrier officiel d’Aminata ; les autres, par confiance en Moussa qu’ils avaient connu toute leur vie, semèrent tôt, comme il le leur avait conseillé. Deux semaines plus tard seulement, les pluies tombèrent, précoces et abondantes, exactement comme Moussa l’avait prédit, tandis que le calendrier régional qu’avait adopté Aminata avait calculé une moyenne générale sur une vaste région, sans saisir la particularité de cette petite vallée en propre. C’est là une lacune connue de la climatologie moderne, que les chercheurs nomment « réduction d’échelle » : les grands modèles régionaux demeurent parfois incapables de saisir un phénomène local étroit, que perçoit sans peine celui qui a passé toute sa vie à observer la même vallée.
Les paysans qui avaient suivi le calendrier officiel perdirent une grande part de leur saison, tandis que la récolte de ceux qui avaient suivi le conseil de Moussa fut sauvée. Aminata vint trouver Moussa ensuite, le regard tout changé, et dit : « Comment as-tu su, oncle Moussa ? » Il lui répondit : « Je n’ai pas appris cela dans un livre, ma fille ; mon grand-père a observé cette vallée pendant soixante ans, et moi je l’ai observée soixante ans de plus ; la terre, ici, a une mémoire, et je ne fais que lire ce dont elle se souvient. »
Aminata dit, avec une humilité qu’elle n’avait pas montrée jusque-là : « Accepterais-tu de m’enseigner tes signes, mon oncle ? Je voudrais les consigner à côté des données des satellites, non à leur place » ; comme si elle saisissait soudain le sens de la sentence d’Amadou Hampâté Bâ placée en exergue, sur le vieillard dont la mort est l’incendie d’une bibliothèque entière : le savoir oral accumulé au long des générations ne se mesure pas à l’aune du diplôme universitaire, mais à la profondeur de l’observation et à la longueur de la patience.
Moussa accepta, et ils se mirent à se réunir chaque matin : elle notait avec une rigueur scientifique chacun des signes qu’il décrivait, et lui l’écoutait avec curiosité lui expliquer comment fonctionnent les satellites au-dessus de leurs têtes. Alors qu’ils projetaient de publier un guide commun réunissant les deux savoirs au profit d’autres villages, une délégation d’une grande société agricole arriva dans la région, proposant au gouvernement local d’acheter toutes les terres pour y établir une immense exploitation industrielle de monoculture.


Chapitre 59 — Carmen

(République dominicaine — New York)
« On n’appartient pas à l’endroit où l’on est né, mais à l’endroit où l’on a souffert. » — dicton espagnol courant
Carmen était née dans le quartier de Washington Heights, à New York, de parents dominicains qui avaient émigré quelques années avant sa naissance. Elle avait porté dès l’enfance la pleine nationalité américaine, sans jamais éprouver l’entière appartenance à l’un ni à l’autre des deux côtés. Les sociologues étudient cet état sous le nom d’« identité double à trait d’union » : celui qui la porte a deux noms pour une seule patrie, et ne sent jamais qu’aucun des deux recouvre tout ce qu’il est.
Elle se présentait alors à un siège au conseil municipal, pour représenter son quartier, majoritairement peuplé par la communauté dominicaine, et elle commença à subir d’étranges attaques : certains électeurs mettaient en doute son « appartenance véritable » à New York à cause de son nom et de ses origines, alors qu’elle n’avait jamais vécu un jour hors de cette ville.
En pleine campagne électorale, sa grand-mère mourut à Saint-Domingue, et Carmen y vola en hâte pour assister aux funérailles, où ses proches l’accueillirent avec un amour mêlé d’une plaisanterie répétée : « Voilà l’Américaine qui arrive ! » Carmen ressentit une double blessure : étrangère à New York à cause de ses origines, étrangère à Saint-Domingue à cause de son accent et de ses habitudes américaines.
La nuit de la veillée funèbre pour l’âme de sa grand-mère, Carmen s’assit près de la vieille amie de la famille, doña Rosa, qui avait connu sa grand-mère soixante ans plus tôt. Doña Rosa dit en lui tenant la main : « Tu sais, ma fille, que ta grand-mère elle-même n’était pas née à Saint-Domingue ; elle y était venue toute jeune d’un petit village de montagne, et elle avait souffert ici pendant de longues années les moqueries des gens de la ville sur son accent campagnard et ses habitudes. »
Carmen fut surprise, et doña Rosa poursuivit : « On l’appelait “la Montagnarde” par dérision, exactement comme on t’appelle “l’Américaine” aujourd’hui ; il semble que chaque génération trouve sa manière à elle de demander aux autres : es-tu vraiment des nôtres ? » Carmen sentit un poids se lever de sa poitrine : la question qui la poursuivait n’était pas une invention qui n’appartînt qu’à elle, mais un schéma répété qui traverse les générations et les géographies, chaque fois qu’un être humain passe d’un monde à un autre, fût-ce à l’intérieur d’un même pays.
Carmen rentra à New York avec une lucidité nouvelle, et lors du dernier débat électoral, quand un membre de l’assistance lui demanda avec provocation : « Comment faire confiance à quelqu’un qui ne sait pas si elle est américaine ou dominicaine ? », elle lui répondit avec une assurance qu’elle ne s’était jamais connue : « Je suis les deux à la fois, et c’est précisément ce qui me qualifie pour représenter un quartier où les deux mondes vivent ensemble chaque jour. »
Un applaudissement chaleureux retentit dans la salle, et Carmen sentit, pour la première fois, qu’elle ne défendait plus son appartenance mais la redéfinissait selon ses propres termes ; comme si elle faisait du « trait d’union » qu’elle avait si longtemps senti la couper en deux moitiés un pont qui relie, non une frontière qui sépare.
Le soir des élections, Carmen se tenait au milieu de ses partisans, qui brandissaient ensemble les drapeaux des deux pays et fixaient l’écran dans une extrême tension, tandis que le résultat demeurait en suspens, pour un écart minime, et que le vainqueur n’était pas encore proclamé.


Chapitre 60 — Rustam

(Tadjikistan — Douchanbé)
« L’arbre altier naît d’une petite graine, mais ses racines restent attachées au passé. » — proverbe persan tadjik
Rustam, âgé de soixante-trois ans, était le chef d’une famille qui vivait sous un même toit à Douchanbé : sa vieille mère, quatre-vingt-neuf ans, sa femme, ses fils et leurs épouses, ses petits-enfants, chacun avec sa mentalité et son époque. Un soir, toute la famille se réunit pour discuter du désir de sa petite-fille aînée, Dilnoza, d’aller à Moscou étudier la médecine, au lieu du mariage que la famille avait commencé à lui préparer.
La vieille aïeule protesta avec véhémence : « De mon temps, une fille se mariait à cet âge, elle ne partait pas seule pour une ville lointaine ! » Dilnoza répondit avec obstination : « Grand-mère, je veux être médecin ; c’est mon rêve à moi, non celui de quelqu’un d’autre. »
Rustam, assis au milieu d’eux, sentait le poids de sa position de chef de famille, dont on attend qu’il tranche, et soudain il se rappela une scène à laquelle il n’avait plus pensé depuis des décennies. Il se revit à dix-neuf ans, debout devant son père et sa grand-mère dans cette même pièce, demandant la permission d’aller à Douchanbé étudier l’ingénierie, au lieu de rester travailler la terre familiale, comme sa grand-mère le voulait alors.
Rustam dit soudain, interrompant la discussion enflammée : « Arrêtez un instant ; je veux vous raconter quelque chose. » Il leur conta comment sa propre grand-mère s’était opposée à son départ avec la même véhémence que sa mère opposait maintenant au départ de Dilnoza, et comment son père était alors intervenu par un compromis : il lui avait permis de partir, à condition qu’il revînt chaque été aider aux travaux de la terre.
Rustam dit : « Cette discussion n’est pas nouvelle, maman, Dilnoza ; cette famille la mène de génération en génération, et chaque fois nous trouvons un chemin pour rester liés malgré la différence. » Il se tourna avec douceur vers sa mère : « De même que mon père m’a permis de partir, et que je suis resté ton fils malgré tout, Dilnoza restera l’une de tes petites-filles, où qu’elle étudie. » Puis il se tourna vers Dilnoza : « Et toi aussi, tu dois trouver ton chemin pour rester proche de nous, comme je l’ai fait, fût-ce de loin. »
Rustam proposa un compromis semblable à celui que son père lui avait accordé : que Dilnoza partît étudier, à condition d’appeler sa grand-mère chaque semaine et de revenir à chaque vacance d’été ; comme s’il appliquait à la lettre la sagesse du proverbe persan tadjik placé en exergue : l’arbre peut s’élever dans un ciel lointain, tant que ses racines restent attachées à la première terre.
La tempête s’apaisa peu à peu dans la pièce, la vieille aïeule finit par consentir, quoique à contrecœur, et Dilnoza sourit, des larmes de joie aux yeux. Tandis que la famille célébrait cette décision, le plus jeune fils de Rustam entra, tenant une lettre officielle qui venait d’arriver : un avis de la municipalité informant que le terrain de la famille, sur lequel se dressait la maison, était réclamé pour un projet d’élargissement d’une route gouvernementale, et que la famille devait décider sous un mois : l’indemnité financière, ou le transfert vers une terre de remplacement, loin de cette demeure où avaient vécu quatre générations.


Chapitre 61 — Nadia

(Tunisie — Genève)
« Ne renie jamais ton expérience ou tes convictions au nom d’une paix de façade. » — Dag Hammarskjöld
Nadia était une diplomate tunisienne qui conduisait, à Genève, d’âpres négociations entre deux délégations rivales, aux prises sur un accord de partage des eaux d’un fleuve frontalier dont dépendaient leurs deux pays. Après six jours d’un travail exténuant, les pourparlers avaient fini dans l’impasse, butant sur un seul mot du texte : le droit de chaque partie à l’eau devait-il être qualifié de « droit », permanent, ou de « privilège », susceptible de révision ?
La première délégation s’obstinait sur le mot « droit », tenant toute autre formulation pour une menace sur sa sécurité hydrique future ; la seconde s’accrochait à « privilège », de crainte que le « droit » ne devînt un précédent juridique sans retour possible.
Au terme d’une journée de plus de querelle stérile, Nadia résolut d’essayer tout autre chose. Elle s’inspira d’un principe sur lequel repose la théorie moderne de la négociation, qui distingue les « positions » que les deux parties affichent publiquement des « intérêts » véritables qui se cachent derrière, et qui sont bien souvent beaucoup moins contradictoires que les positions apparentes. Elle demanda à chaque délégation, séparément, loin de la table officielle, de lui décrire, sans aucun terme juridique, comment elle souhaitait voir ses petits-enfants vivre avec ce fleuve dans cinquante ans.
Le chef de la première délégation répondit d’une voix calme, que Nadia n’avait pas entendue chez lui de toutes les négociations : « Je voudrais voir mes petits-enfants nager dans une eau propre, et leurs champs verts comme je les ai connus dans mon enfance. » Quand elle posa la même question à la seconde délégation, la réponse fut presque identique : une eau propre, des champs verts, des petits-enfants en sécurité.
Nadia comprit que le désaccord ne portait pas du tout sur le but final ; il portait sur les mécanismes de confiance et de protection dont chaque camp estimait avoir besoin pour s’assurer de n’être pas trompé plus tard. Elle revint à la table officielle avec une proposition nouvelle : un préambule à l’accord, qui décrirait la vision commune de l’avenir dans un langage humain, simple, sur lequel les deux parties s’entendraient pleinement, et qui précéderait les clauses techniques, lesquelles pourraient chacune garder sa propre rédaction juridique sans heurter celle de l’autre.
Nadia dit aux deux délégations : « Nous ne nous sommes pas mis d’accord sur le sens d’un seul mot, mais nous nous sommes mis d’accord sur le rêve que ce mot porte pour chacun de vous ; peut-être est-ce suffisant pour commencer. » Elle incarnait ainsi, à la lettre, la maxime de Hammarskjöld placée en exergue : elle n’avait demandé à personne de renoncer à sa conviction ; elle avait montré que les deux convictions étaient, au plus profond, les deux visages d’un même désir humain.
Après des heures de relecture minutieuse, les deux parties approuvèrent enfin la nouvelle formulation, et la signature officielle fut fixée au lendemain matin. Mais au milieu de la nuit, Nadia fut tirée du sommeil par l’appel pressant de son assistant : des instructions urgentes venaient d’arriver au chef de la seconde délégation, de la part de sa capitale, lui retirant le pouvoir de signer le texte convenu, sans la moindre explication claire.

Chapitre 62 — Björn

(Danemark)
« Ensemble, nous sommes plus forts. » — proverbe danois
Björn était maire d’un petit village danois dont la population diminuait d’année en année. Il avait décidé d’accueillir plusieurs familles de réfugiés pour qu’elles habitent les maisons vides et redonnent vie à l’école locale, que le manque d’élèves menaçait de fermeture.
Les villageois se divisèrent violemment. Les uns saluèrent ces nouveaux venus ; d’autres, au premier rang desquels le vieux fermier Henrik, y virent une menace pour l’identité du village tel qu’il l’avait connu toute sa vie. À l’approche de la traditionnelle fête danoise de la Mi-été, Björn proposa que les nouvelles familles prennent part à l’organisation des festivités, et Henrik s’insurgea lors de l’assemblée du village : « C’est notre fête, pas la leur ! »
Les villageois ne trouvaient personne pour succéder à l’artisan qui bâtissait chaque année la charpente du feu de la fête, mort l’an dernier ; ce savoir-faire lui-même était sur le point de s’éteindre avec la génération des anciens. L’un des nouveaux réfugiés, un menuisier syrien du nom de Karim, offrit son aide. Björn hésita avant d’accepter, craignant la réaction d’Henrik et de ses partisans.
Karim travailla des jours entiers, aidé de vieilles photographies de la charpente traditionnelle que Björn avait sorties pour lui des archives du village, et acheva un ouvrage dont la précision égalait le meilleur de ce que le village avait produit depuis des décennies. La nuit de la fête, tandis que la musique traditionnelle jouait, une petite réfugiée s’avança. Elle s’était entraînée en secret, des semaines durant, avec la maîtresse de danse populaire du village, et se mit à exécuter la danse traditionnelle danoise avec une maîtrise saisissante.
Henrik resta cloué sur place, stupéfait ; puis, sans l’avoir prémédité, il tendit la main à la fillette et se joignit à sa danse, parmi les applaudissements et les larmes d’une assistance qui n’aurait jamais imaginé pareille scène. Après la fête, Henrik s’approcha de Karim et lui dit d’une voix hésitante : « La charpente que tu as faite… elle me rappelle celle que mon père a construite de ses mains quand j’étais enfant. »
Björn éprouva un profond soulagement en observant la scène de loin : les gens n’étaient pas devenus semblables, nul ne s’était fondu en autrui, mais ils avaient fêté ensemble quelque chose qui était soudain devenu le bien de tous. Et l’on eût dit que le proverbe danois placé en exergue, sur la force née de l’union, dépassait son sens premier, étroit, pour embrasser une union que nul n’avait imaginée le jour où cette sagesse fut formulée pour la première fois.
Le lendemain matin, alors que Björn souriait encore au souvenir de la nuit passée, il reçut une lettre officielle urgente du gouvernement central : une nouvelle politique de répartition des réfugiés imposait de transférer les familles de réfugiés vers d’autres communes dans un délai d’un mois, quels que fussent les souhaits de chacun.

Chapitre 63 — Amina

(Nigeria — Japon)
« Quand tu entres dans un village, suis les coutumes de ses habitants. » — proverbe japonais
Amina arriva à Tokyo à vingt et un ans, pour une année d’échange universitaire. Elle venait de Lagos la bruyante, où on la connaissait pour sa voix forte, son rire retentissant et des opinions qu’elle ne cachait jamais.
Dès sa première semaine, elle remarqua que ses camarades japonaises parlaient très doucement, évitaient le conflit direct et maîtrisaient ce que la culture japonaise appelle « lire l’air », ce sens subtil de tout ce qui, dans une situation, n’est pas dit ouvertement. Elle décida de « s’intégrer » en devenant une version plus paisible d’elle-même : elle baissa la voix, avala ses opinions et se mit à hocher la tête en signe d’accord, même quand elle pensait le contraire.
Au bout de quelques mois de cette « intégration » forcée, elle s’aperçut que ses camarades du club étudiant ne s’étaient pas rapprochées d’elle ; elles étaient devenues plus réservées encore. Lors d’une réunion préparatoire à une présentation collective, Amina resta muette, selon sa nouvelle habitude, bien qu’elle vît clairement une faille dans le plan de l’équipe.
La réunion terminée, Yuki, sa première amie à Tokyo, s’approcha d’elle et lui dit avec une franchise rare : « Amina, où es-tu partie ? La personne que nous avons aimée à ton arrivée n’est plus là. »
Amina fut saisie : « Je croyais que vous préfériez le calme, qu’on ne discute pas. » Yuki rit doucement : « Nous préférons le respect dans la manière de parler, pas la disparition de l’opinion elle-même ; tu n’as pas appris à nous accueillir, tu t’es effacée pour nous, et ce n’est pas ce que nous avons jamais voulu. »
Amina ressentit un choc léger, presque doux : elle avait compris le proverbe japonais « Quand tu entres dans un village, suis les coutumes de ses habitants » comme une invitation à se gommer, alors qu’il voulait seulement dire de se présenter avec égard pour le contexte, non de renoncer à soi tout à fait ; car cette « lecture de l’air » qu’elle avait tenté de copier n’avait jamais signifié qu’il fallait faire taire sa voix, mais bien choisir avec justesse son moment et son ton.
Amina résolut de retrouver l’équilibre : elle garda son énergie et sa franchise, mais apprit aussi à se taire pour écouter, et à choisir le moment de parler avec une sagesse qu’elle tenait de l’observation de ses amies. À l’occasion d’un grand festival culturel de l’université, on lui demanda de présenter un exposé sur le Nigeria ; elle le fit avec toute sa vivacité et ses couleurs d’origine, mais sur un rythme qui ménageait la patience de son public et son tempo paisible, et obtint un succès exceptionnel qu’elle n’avait pas escompté.
Amina eut le sentiment, pour la première fois depuis son arrivée, de ne s’être ni dissoute au Japon ni demeurée étrangère à lui ; elle avait trouvé entre les deux un véritable point de rencontre. C’est là, à peu de chose près, ce que décrivent les études de psychologie culturelle, notamment le modèle d’acculturation du psychologue canadien John Berry (John Berry), dans le style dit d’« intégration », où l’arrivant conserve le noyau de son identité d’origine tout en acquérant une réelle compétence dans la culture d’accueil, au lieu de remplacer l’une par l’autre.
Après le festival, Amina reçut de l’université une proposition de prolonger sa bourse d’une année, le jour même où sa mère l’appelait de Lagos pour lui dire que son père, malade, avait besoin d’elle à son chevet, maintenant plus que jamais.

Chapitre 64 — Armen

(Arménie — Erevan)
« L’homme a besoin de l’homme. » — dicton arménien transmis de génération en génération
Armen, âgé de soixante-cinq ans, s’asseyait chaque vendredi soir avec ses petits-enfants dans sa maison d’Erevan et leur racontait des histoires de multiples peuples qu’il avait connus au cours d’une vie jalonnée des déplacements et des dispersions que sa famille arménienne connaissait depuis des générations, à l’ombre de la lourde mémoire collective que le peuple arménien porte encore des tragédies du début du XXe siècle, qui ont déchiré d’innombrables familles.
Un soir, son petit-fils Vahan, seize ans, rentra de l’école en colère et lança avec brusquerie : « J’ai lu aujourd’hui l’histoire de nos rapports avec les Turcs, grand-père ; comment pourrait-on faire confiance à un seul d’entre eux après tout ce qu’ils ont fait ? »
Armen resta un instant silencieux, puis dit : « Viens, Vahan, je veux te raconter une histoire que je n’ai jamais racontée à personne dans tous ses détails. » Et il commença : « Mon arrière-grand-mère, alors une enfant à peu près de ton âge, avait fui avec sa famille aux jours les plus sombres que notre famille ait connus ; sur la longue route de leur fuite, la santé de son père s’effondra, et il ne put plus marcher. »
Il poursuivit : « Cette nuit-là, un Turc les recueillit dans son village, au péril de sa vie et de celle des siens, et les cacha deux semaines entières dans la cave de sa maison, jusqu’à ce que son père fût assez remis pour reprendre la route. »
Vahan fut saisi : « Pourquoi ne m’as-tu jamais raconté cela, grand-père ? » Armen lui répondit : « Parce que certains confondent le souvenir de l’injustice et l’oubli que, dans chaque peuple, des individus se sont dressés contre cette injustice de tout leur corps ; j’ai voulu que tu grandisses d’abord et que tu comprennes le poids de l’histoire, avant de te dire que l’histoire ne résume pas chacun des êtres qui la traversent. »
Les yeux brillants, Armen dit : « Sans cet homme turc, Vahan, tu ne serais pas là aujourd’hui pour t’indigner contre l’histoire. » Et c’est ce que redisent d’innombrables témoignages de rescapés de massacres collectifs à travers le monde : aux côtés de l’horreur du groupe se tiennent toujours des individus ordinaires, issus du même camp, qui ont préféré l’humanité à l’obéissance, fût-ce au prix de leur sécurité.
Vahan resta longtemps muet, cherchant à concilier sa colère légitime devant une injustice historique bien réelle et cette vérité nouvelle, selon laquelle un membre de ce même peuple avait sauvé sa famille. Il dit enfin : « Connais-tu le nom de cet homme, grand-père ? Lui reste-t-il des petits-enfants ? »
Armen dit : « Il s’appelait Moustafa ; c’est tout ce que ma grand-mère nous a laissé de son nom ; j’ignore s’il a des petits-enfants vivants aujourd’hui, et où l’on pourrait les chercher après toutes ces décennies. » Vahan déclara avec une obstination qui surprit son grand-père : « Je veux les chercher, grand-père ; je veux les remercier, même cent ans plus tard » ; et l’on eût dit que le dicton arménien placé en exergue, « L’homme a besoin de l’homme », traversait un siècle entier pour s’incarner de nouveau dans la détermination d’un garçon qui n’était pas encore né quand l’événement avait eu lieu.

Chapitre 65

Balkis
(Yémen)
« Et si deux groupes de croyants en viennent à se combattre, réconciliez-les. » [Coran, sourate Al-Hujurât, 49:9]
Balkis, à trente-neuf ans, était l’une de ces rares femmes à avoir hérité de la charge de « médiatrice » entre les tribus de la campagne yéménite : une charge que protège une coutume ancienne, qui confère à celle qui la porte une inviolabilité que nul n’ose enfreindre, même lorsque les deux parties sont à deux doigts de verser le sang.
À cette époque, deux tribus étaient sur le point de glisser dans une vendetta, après la mort d’un jeune homme tué dans un différend sur la limite d’une terre agricole, et la jeunesse des deux camps avait commencé à préparer ses armes en vue de la vengeance. Appelée à intervenir, Balkis passa des jours à aller d’un cheikh à l’autre, écoutant, prenant des notes, fouillant les registres de généalogie qu’elle tenait de son père, le médiateur qui l’avait précédée dans cet office.
Lors d’une réunion décisive, qui rassemblait les cheikhs des deux tribus et leurs jeunes gens furieux, les voix montèrent, les menaces s’échangèrent, jusqu’à ce qu’il parût qu’un mot de plus pût allumer ce qu’on ne saurait plus éteindre. Balkis se tint au milieu d’eux, réclama le silence, puis sortit un vieux document qu’elle avait trouvé dans les papiers de son père. Elle dit : « Avant que vous décidiez qui tuera qui, je veux vous apprendre une chose que la plupart d’entre vous ont sans doute oubliée. »
Elle lut dans le document : « Il y a soixante-dix ans, vos deux tribus n’en formaient qu’une. Elle se divisa à la suite d’un différend en tout point semblable à celui d’aujourd’hui, puis la paix fut rétablie entre elles par deux mariages, qui nouèrent une parenté que rien n’a rompue depuis. » Elle désigna le cheikh de la première tribu et celui de la seconde : « Vous deux, cheikhs, vous avez en commun une même arrière-grand-mère, de ce temps-là ; vous êtes en vérité des cousins éloignés, même si tout le monde l’a oublié. »
Un silence total tomba sur la salle. Les deux cheikhs échangèrent des regards perplexes, puis l’un d’eux reconnut, lentement : « J’ai entendu un jour cette histoire de la bouche de mon grand-père, mais je la croyais une vieille légende sans fondement. » Balkis saisit l’instant : « Le sang que vous voulez verser aujourd’hui est pour une part votre propre sang. Un litige sur la limite d’un champ vaut-il de déchirer ce que vos aïeux ont uni par un mariage et une parenté ? »
Après une longue discussion, les deux parties parvinrent à un accord de réconciliation comprenant le prix du sang et des excuses officielles, et l’un des cheikhs proposa de sceller la paix par un nouveau mariage entre les deux tribus, en hommage à ces racines communes que Balkis avait mises au jour.
Tout le monde fêta la réconciliation, et Balkis éprouva un profond soulagement après des jours d’épuisement. Mais elle remarqua un jeune homme de la famille du mort, resté à l’écart des réjouissances, étranger à la joie. Elle s’approcha de lui, et il lui dit, d’une voix froide, comme nul ne lui en avait tenu de pareille durant toutes les négociations : « Les cheikhs peuvent bien se contenter de l’argent et du mariage, Balkis ; mais le sang de mon frère ne se lave pas avec un vieux papier de généalogie, et je ne l’oublierai pas, quoi que signent les autres. »

Chapitre 66

Quatre dernières questions
(Cuba — Jordanie — Japon — Italie et Tunisie)
Durant la dernière semaine avant que ce roman ne referme son cercle, quatre destins, en quatre lieux éloignés les uns des autres, se trouvèrent face à la question même que ces pages portent depuis leur premier chapitre : où s’arrête ce que la société a fait de nous, et où commence ce que nous sommes réellement ?
« Víctor, La Havane »
Víctor, quarante-quatre ans, était enseignant à La Havane. Il avait passé sa vie à répéter des convictions politiques et religieuses héritées de son école, de son parti et de son quartier, sans jamais se demander : est-ce moi qui ai choisi cela, ou me l’a-t-on inculqué ? À la mort de son père, il trouva dans ses papiers un cahier consignant des opinions en tout point contraires à ce que celui-ci lui avait enseigné sa vie durant, et il comprit que son père lui-même doutait au fond de lui, mais avait choisi de transmettre à son fils une certitude qu’il ne possédait pas.
Cette nuit-là, Víctor s’assit et se demanda, pour la première fois en quarante-quatre ans : à quoi est-ce que je crois, moi, et non ce dans quoi je suis né ? Il ne trouva pas de réponse immédiate, mais il sentit, pour la première fois, que la question elle-même était une liberté.
« Rawan, Amman »
Rawan, vingt-six ans, était artiste à Amman. Elle s’était rebellée ouvertement contre tout ce qu’on voulait qu’elle fût : elle avait refusé le mariage précoce, refusé l’emploi « respectable », peint des toiles qui avaient choqué à la fois sa famille et son quartier. À sa dernière exposition, une journaliste lui demanda : « Ne faites-vous pas simplement le contraire de ce que veut votre société, plutôt que ce que vous voulez, vous ? »
Rawan se tut longtemps : elle avait compris que la révolte perpétuelle pouvait n’être, elle aussi, qu’une cage, dessinée en lignes inverses de celles de la première prison, et non une sortie. Elle dit enfin : « Je croyais que la liberté consistait à dire non à tout ce qu’on m’avait dit ; je crois comprendre aujourd’hui que la vraie liberté est de pouvoir dire oui ou non selon ma propre balance, et non selon celle de qui je veux contredire. »
« Kentaro, Kyoto »
Kentaro, soixante-dix ans, était maître de zen. Il avait vécu quarante ans hors du Japon, persuadé de s’être entièrement libéré des entraves de sa culture d’origine. Lorsqu’il rentra enfin à Kyoto pour y passer les dernières années de sa vie, il se surprit à s’incliner selon l’angle japonais même qu’il avait appris enfant, à se taire de la même manière, à ranger ses chaussures près de la porte sans en avoir conscience, exactement comme le faisait son grand-père.
Kentaro sourit en lui-même : « Peut-être l’homme ne se libère-t-il jamais tout à fait de sa culture. Et peut-être n’est-ce pas une défaite ; peut-être la sagesse n’est-elle pas de nous vider de tout ce qui nous a faits, mais de savoir quelle part de nous la culture a façonnée, et quelle part nous choisissons nous-mêmes, chaque matin, à nouveau. »
« Sabrina, Rome »
Sabrina, trente-trois ans, était philosophe, italienne d’origine tunisienne. Elle écrivait sa dernière thèse sur les limites du moi, en posant la question qui avait poursuivi tous les héros de ce roman : où s’arrête la société, et où commence exactement l’individu ?
Elle écrivit en conclusion de sa thèse : « Après des années de recherche, je crois être arrivée à ceci : cette question même était peut-être une erreur dès le départ. Il n’existe pas de ligne de séparation entre les deux, pas plus qu’il n’en existe entre le fleuve et l’eau qui y coule. L’individu est une société en miniature, qui porte en lui tous ceux qui l’ont marqué ; et la société n’est rien d’autre que des individus entrelacés comme les fils d’un même tissu. »
Sabrina referma son ordinateur et regarda par sa fenêtre une rue de Rome où se mêlait la moitié du monde. Elle sentit qu’elle venait de clore une seule question, la même qui avait occupé Salma la sage-femme au premier chapitre de ces pages, et tous ceux qui vinrent après elle.

Chapitre 67

Échos des frontières
(Afghanistan et Allemagne — Mali — Danemark)
« Les frontières sont des lignes que les hommes tracent sur des cartes que ni le vent ni le cœur ne connaissent. » — sagesse contemporaine
« Leïla et Nadia »
Quelques heures après l’appel nocturne qui avait ébranlé Leïla jusqu’au plus profond d’elle-même, son avocate Ingrid parvint à mettre en branle un réseau de contacts humains le long de la frontière, et Nadia se retrouva, après deux jours de peur et d’attente, entre les mains d’une organisation de défense des droits, qui l’aida à franchir le dernier poste de contrôle. Leïla attendait à l’aéroport de Berlin quand une adolescente de quinze ans sortit de la porte des arrivées, plus grande et plus mûre qu’elle ne se la rappelait, mais gardant les yeux mêmes de son enfance.
Leïla la serra longuement dans ses bras sans prononcer un mot, puis Nadia lui dit à l’oreille : « Je me suis enfuie, maman, parce que je me suis souvenue d’un jugement que tu avais rendu un jour pour une autre fille ; tante m’en avait parlé, et je me suis dit : si ma mère a écrit ces mots pour une inconnue, alors elle y croit forcément pour moi aussi. »
Leïla accepta ensuite de témoigner devant la commission de Genève, sans crainte, tenant la main de sa fille, qui avait choisi sa liberté elle-même.
« Moussa et Aminata »
Devant la délégation de la société agricole venue proposer l’achat des terres de la vallée, ce fut Aminata, et non Moussa, qui prit la parole la première. Elle tenait le guide commun qu’ils avaient commencé à rédiger ensemble, et dit à la délégation : « Cette terre n’est pas un lopin que l’on puisse solder dans un contrat ; c’est un système de savoirs complet, qui a conservé sa fécondité pendant des siècles. Votre monoculture épuisera ce sol en dix ans, et il ne restera plus rien à acheter pour personne. »
Aminata proposa à la délégation une alternative : un partenariat dans lequel la société financerait le creusement de puits et l’amélioration des systèmes d’irrigation, en échange du droit de commercialiser une partie de la récolte, sans toucher à la propriété que les paysans détiennent sur leurs terres. La délégation hésita, mais son directeur, après avoir parcouru le guide, qui réunissait sur des pages en regard la science moderne et la sagesse des anciens, déclara : « Je n’ai jamais vu un document pareil de toute ma vie professionnelle ; essayons ce partenariat pendant un an. »
Une fois la délégation partie, Moussa se tint debout et regarda Aminata avec une fierté qu’il ne cacha pas : « La vallée, ma fille, a été sauvée aujourd’hui parce que deux langues ont parlé ensemble, et non une seule. »
« Björn et Karim »
Björn porta la décision du gouvernement de transférer les familles de réfugiés à la réunion suivante du village, s’attendant à une résignation silencieuse. Mais Henrik, le fermier qui avait dansé avec la petite réfugiée le soir de la fête, fut le premier à lever la main : « Nous ne laisserons pas faire cela ; nous écrirons une pétition au ministère, et je la signerai le premier. »
Les gens du village, y compris les familles réfugiées elles-mêmes, recueillirent plus de trois cents signatures en quelques jours. Le ministère répondit en partie : seule la famille de Karim fut autorisée à rester, tandis que les autres familles étaient envoyées dans des communes lointaines.
Björn, venu dire adieu aux familles qui partaient, à l’arrêt des bus, éprouva l’amertume d’une victoire incomplète : « Nous avons sauvé une seule famille, Karim, et nous en avons perdu cinq. » Karim, qui faisait signe à ses amis en partance, lui répondit : « Mais ceux qui sont partis, Björn, ont emporté avec eux dans leurs nouvelles communes la nouvelle d’un village qui s’était dressé un jour pour eux. »

Chapitre 68

Les balances du choix
(New York — Tadjikistan — Genève — Brésil)
« Choisir, ce n’est pas connaître le bien, c’est le choisir quand il vous coûte. » — sagesse contemporaine
« Carmen »
Le résultat resta incertain jusqu’aux premières heures de l’aube, quand fut enfin proclamée la victoire de Carmen, avec une avance de cent quarante-sept voix seulement. Dans son discours de victoire, elle dit : « Cette victoire n’est pas à moi seule ; elle est à tous ceux qui se sont tenus un jour entre deux identités en croyant devoir en choisir une. Cette nuit, notre quartier a prouvé qu’on peut être tout ce que l’on est, sans rien en retrancher. »
Elle appela Doña Rosa à Saint-Domingue le lendemain matin, et la vieille femme lui dit d’une voix tremblante de joie : « Ta grand-mère de la montagne aurait été fière de toi cette nuit, l’Américaine », et elles rirent ensemble de ce surnom qui était devenu désormais une médaille et non une flétrissure.
« Rustam et Dilnoza »
La famille se réunit une fois de plus pour discuter de l’avis d’expropriation, et cette fois la division opposait l’indemnisation au déménagement. Dilnoza proposa une solution à laquelle nul n’avait pensé : que la famille réclame une indemnité comprenant la reconstruction de la maison pierre à pierre sur le site de remplacement, à l’aide de vieilles photographies de la maison d’origine qu’elle avait rassemblées dans les albums de famille.
La municipalité accepta une demande aussi exceptionnelle. L’aïeule se tint devant la nouvelle pierre de fondation et dit à Dilnoza : « Pars pour Moscou maintenant, ma fille, l’esprit tranquille ; tu nous as appris aujourd’hui que les racines n’ont pas besoin d’une terre précise pour subsister, mais de quelqu’un qui les emporte avec lui où qu’il aille. »
« Nadia »
Après des heures de confusion et d’appels fébriles, Nadia découvrit que le retrait du pouvoir de signer n’était pas un recul politique, mais la conséquence d’une fuite prématurée dans la presse, qui avait déformé l’accord aux yeux de l’opinion publique locale du second pays, le présentant comme une concession humiliante. Nadia demanda un délai de deux semaines, durant lesquelles elle revint au préambule humain qu’elle avait rédigé et le publia elle-même, dans les langues des deux pays, sur des supports médiatiques locaux, avant que l’on ne discute des clauses techniques.
Les habitants des deux vallées lurent les mots « eau propre, champs verts, petits-enfants en sécurité », et l’opinion publique passa peu à peu du rejet au soutien. L’accord fut enfin signé un mois plus tard, au cours d’une cérémonie simple, mais Nadia sentit que c’était la signature la plus précieuse dont elle eût été témoin dans toute sa carrière.
« Antonio et Lucas »
Antonio emmenait Lucas avec lui à la favela une fois par mois, pour qu’il apprenne auprès des enfants de son vieil ami, dans une petite école qu’Antonio y avait ouverte au nom de sa mère défunte. Quelques mois plus tard, Lucas vint trouver son père avec une idée : « Papa, je veux étudier l’architecture, non pour bâtir des tours de luxe, mais pour concevoir des maisons qui tiennent face à des incendies comme celui que j’ai vu là-bas. »
Antonio regarda longuement son fils et comprit que la seconde langue, dont il avait craint un jour qu’elle ne pesât sur les épaules de son fils, était devenue le pont par lequel Lucas avait gagné un sens qu’il n’avait trouvé dans aucun de ses luxes passés.

Chapitre 69

Le seuil de la conclusion
(Nigeria et Japon — Arménie — Yémen)
« Chaque fil de cette étoffe se croit seul, jusqu’à ce qu’il voie l’étoffe entière. » — sagesse contemporaine
« Amina »
Amina n’hésita pas longtemps : elle déclina la prolongation de sa bourse et réserva le premier vol pour Lagos. Elle resta des semaines au chevet de son père, lui racontant de sa voix forte d’autrefois, dont elle n’avait plus honte, des histoires du Japon, de l’art de lire l’air, de son amie Yuki ; et son père sourit, malgré la maladie : « Tu n’as pas changé, Amina, et c’est cela que je craignais vraiment de te voir perdre là-bas. »
Quand son père fut en partie rétabli, Amina reçut de l’université japonaise un message lui proposant de suivre ses cours à distance pendant un semestre, et elle sentit qu’elle n’était plus contrainte de choisir entre deux mondes qu’elle aimait l’un et l’autre.
« Vahan et Armen »
Vahan chercha pendant des mois dans des groupes en ligne rassemblant des descendants de rescapés et de sauveteurs, jusqu’à trouver un fil : une famille turque d’Istanbul, qui conservait le récit oral d’un arrière-grand-père nommé Moustafa, lequel avait caché une « famille arménienne en fuite » dans la cave de sa maison. Vahan prit contact avec l’un des descendants de cet homme, Uğur.
Quelques jours plus tard, Uğur répondit par un message baigné de larmes : « Mon grand-père nous racontait toujours que son père avait aidé une famille un jour, sans jamais savoir ce qu’il était advenu d’elle ; aujourd’hui seulement, cent ans après, et il a maintenant quatre-vingt-six ans, je lui ai annoncé que vous nous aviez trouvés, et il a pleuré comme je ne l’avais jamais vu pleurer. » Les deux jeunes gens organisèrent un appel vidéo entre Armen et le grand-père d’Uğur ; les deux vieillards y restèrent longtemps silencieux, échangeant un regard qui en disait plus que toutes les langues.
« Balkis »
Balkis n’avait pas oublié les paroles du jeune homme en colère, et elle retourna le voir quelques jours plus tard, non pour le convaincre d’oublier son frère, mais pour s’asseoir avec lui et l’écouter. Elle passa une semaine entière à lui rendre visite chaque soir, sans parler de la réconciliation, mais en l’interrogeant sur son frère : son enfance, son rire, ses rêves restés inachevés.
Le soir du septième jour, le jeune homme pleura pour la première fois devant quelqu’un depuis la mort de son frère, et dit à Balkis : « Personne ne m’a parlé de lui comme d’un être humain, Balkis ; tout le monde ne m’a interrogé que sur le prix du sang et sur l’accord. » Balkis lui répondit : « La paix entre les deux tribus a été signée sur un papier ; mais ta paix à toi, avec ton chagrin, ne se signe que dans ton cœur, et je ne t’y forcerai pas ; je resterai seulement là, à t’écouter. »
Le jeune homme ne proclama pas un pardon entier, mais il assista à la noce par laquelle fut scellée la réconciliation, et se tint tout au bout de la rangée, silencieux ; mais il était là. Et ce fut, à la mesure de Balkis, un commencement suffisant.

Chapitre 70 — Le dernier

Épilogue — Salma
(Soudan — quarante et un ans après le premier chapitre)
« Ô vous les hommes ! Nous vous avons créés d’un mâle et d’une femelle, et Nous avons fait de vous des peuples et des tribus, afin que vous vous connaissiez entre vous. » [Coran, sourate Al-Hujurât, 49:13]
— sourate Al-Hujurât (le verset même par lequel s’ouvrait ce roman)
Salma avait maintenant soixante-dix ans. Elle travaillait dans une petite clinique aux confins de Khartoum, où elle ne mettait plus les enfants au monde de ses propres mains comme jadis : elle enseignait à de jeunes sages-femmes tout ce qu’elle avait appris en près de cinquante ans de métier. Son visage s’était ridé, ses cheveux avaient blanchi, mais ses mains, ces mains qui avaient accueilli des milliers de nouveau-nés, restaient fermes dès qu’elles tenaient quoi que ce fût qui méritât de la fermeté.
Elle portait toujours dans la poche de sa robe un petit miroir de cuivre, plus rouillé qu’autrefois, que lui avait offert une vieille femme dans un camp de la frontière tchadienne, à une aube lointaine dont elle se souvenait comme d’hier. Ce miroir qui avait traversé, en quarante ans, les mains de tant de gens dont Salma ne connaissait ni les noms ni les histoires, de l’Érythrée à l’Allemagne, de la Corée à l’Argentine, avant de revenir, d’une manière que Salma n’avait jamais comprise, dans sa propre main quelques années plus tôt, par une chaîne de hasards sur lesquels elle avait préféré ne pas trop s’interroger.
Un matin, un homme d’une quarantaine d’années entra dans la clinique, à la recherche de ses anciens registres de naissance, afin de mener à bien une démarche administrative. Il donna le nom de sa mère, Khadija, et celui du village où il était né, près de la frontière tchadienne, par une nuit que les récits de sa famille disaient être une nuit de réconciliation entre sa grand-mère Amina et une sage-femme issue d’une famille jadis fâchée avec la leur.
Salma resta figée. Cet enfant qu’elle avait sauvé à une aube lointaine, alors que son pouls était près de s’arrêter, se tenait devant elle, adulte, ignorant que les mains tremblantes qui feuilletaient ses vieux registres étaient celles-là mêmes qui l’avaient accueilli en ce monde.
Elle lui dit, d’une voix entrecoupée : « C’est moi qui t’ai mis au monde, mon fils, cette nuit-là précisément. » Elle sortit le miroir de sa poche et le déposa entre ses mains. L’homme regarda son visage dans le verre sombre et ancien, puis celui de Salma, et dit avec stupeur : « Toute ma vie, j’ai cru que l’histoire de ma naissance n’était qu’une vieille légende de famille, pas quelque chose de réel qui se tiendrait un jour devant moi. »
Salma s’assit et lui parla de cette nuit-là : des cris, de la peur, des mains tremblantes d’Amina lui tendant l’eau, et de l’instant où elle avait vu, dans ce miroir même, le visage d’une vieille femme qu’elle n’avait jamais rencontrée, qui lui souriait du fond du verre. Elle dit : « Je n’ai compris qu’aujourd’hui, mon fils, que ce visage que j’avais vu ce jour-là était peut-être le mien, à l’âge que j’ai maintenant, qui tentait de rassurer la jeune femme que j’étais, en lui disant que toutes ces années mèneraient à cet instant précis. »
Tandis qu’ils étaient assis ensemble, l’homme lui posa une question qu’elle n’attendait pas : « Après cinquante ans passés à mettre au monde des gens de toutes les races, de toutes les religions, de toutes les conditions, Salma, qu’avez-vous vraiment appris des êtres humains ? »
Salma sourit d’un sourire qui portait toute une vie de travail et de regard, et dit : « J’ai appris que chaque enfant vient au monde nu de tout, sauf de son humanité, et que tout ce qui vient ensuite, la différence de langue, de religion, de couleur ou de pays, est un vêtement dont l’habillent ceux qui l’entourent, et non sa peau véritable. »
Salma posa le miroir dans la main de l’homme et referma doucement ses doigts dessus : « Prends-le maintenant ; je l’ai porté assez longtemps, et il est temps qu’il poursuive son voyage dans une autre main. »
Salma se tint sur le seuil de sa petite clinique et dit adieu à l’homme qui avait été un jour un premier cri dans une aube lointaine ; elle le regarda s’éloigner dans la rue, tenant à la main un petit morceau de cuivre qui avait porté, pendant plus de quarante ans, les visages de soixante-dix êtres venus des confins de la terre. Elle leva les yeux vers le ciel, que l’aube commençait à teindre de la couleur même qu’elle avait vue au premier matin de cette histoire, il y a quarante et un ans, et elle sourit.

FIN

Numan Albarbari

Leave a reply