BẢY MƯƠI TẤM GƯƠNG
Tiểu thuyết
BẢY MƯƠI TẤM GƯƠNG
Tiểu thuyết
© 2020 Numan Albarbari. Bảo lưu mọi quyền.
Không được sao chép, dịch, đăng tải lại hay trích dẫn bất kỳ phần nào của tác phẩm này, toàn bộ hay một phần, bằng bất kỳ phương tiện nào, khi chưa có sự cho phép bằng văn bản của tác giả.
Trang web chính thức
albarbari.com
Đây là một tác phẩm hư cấu; các nhân vật và những câu chuyện riêng lẻ đều do trí tưởng tượng dệt nên, và mọi sự trùng hợp với người thật, việc thật đều ngoài chủ ý.
CHƯƠNG 1
Salma
(Sudan — một trại tị nạn ở biên giới Tchad)
“Hỡi nhân loại! Quả thật, TA đã tạo ra các ngươi từ một người nam và một người nữ, và làm cho các ngươi thành các dân tộc và bộ tộc để các ngươi nhận biết nhau.” [Kinh Qur’an, chương Al-Hujurat, câu 13]
“Tôi rộng lớn, trong tôi có muôn người.” — Walt Whitman
Bình minh ở trại ấy là một sinh thể có mùi hương riêng, chẳng giống bình minh ở bất cứ nơi nào khác trên thế gian. Nó không đến như thứ ánh sáng trống rỗng rọi lên những mái lều tả tơi, mà đến nặng trĩu mùi khói nguội còn sót lại từ những đống lửa đêm qua, cùng tiếng gáy của một con gà trống gầy guộc đã quên mất mình đang gọi vùng đất nào, kể từ ngày cả đàn nhà nó bị nhổ bật khỏi một ngôi làng xa, nay chỉ còn là một cái tên trong ký ức. Trong không khí tinh mơ, mùi bụi đỏ quyện với mùi sữa trẻ con đổ loang trên vải lều, như thể chính mặt đất cũng đang thở ra một nỗi buồn cũ chưa từng biết đến yên nghỉ.
Đúng giờ phút ấy, Salma rửa tay lần thứ ba bên thùng nước gỉ sét, chuẩn bị cho một ca sinh mà cô chưa hề biết sẽ khắc sâu trong trí nhớ mình đến tận ngày cuối đời. Động tác của cô máy móc, mỏi mệt, nhưng chính xác như của người học nghề không phải từ sách vở, mà từ đôi tay một bà cụ đã khuất nhiều năm trước, người để lại cho cô một gia sản vô giá: khả năng giành giật sự sống khỏi hàm cái chết bằng hai bàn tay trần.
Salma hai mươi chín tuổi, bảy năm trong số ấy trôi qua riêng ở cái trại này, đỡ đẻ cho những người đàn bà mà có khi cô biết tên đứa con trước khi biết tên người mẹ. Mỗi lần có ai hỏi vì đâu cô kiên nhẫn được với công việc nhọc nhằn ấy, cô đáp bằng một câu mà năm tháng đã biến thành thứ tín điều ăn sâu trong tim: “Vào khoảnh khắc đứa trẻ chào đời, nó không phải người tị nạn, cũng chẳng phải công dân, không thuộc bộ tộc này hay bộ tộc kia. Nó chỉ là một con người, trần trụi như Thượng đế đã tạo ra, khóc đúng tiếng khóc mà mọi đứa trẻ vẫn khóc từ thuở Adam.” Và đôi khi, lúc lòng rộng mở muốn nói thêm, cô bảo: “Tên gọi, bộ tộc, biên giới — tất cả chỉ là những thứ người ta treo lên đứa trẻ vài giờ sau khi nó sinh ra. Còn ở giây đầu tiên, nó chẳng mang gì ngoài tiếng khóc của chính mình.”
Nhưng ngày hôm nay khác ngay từ giờ đầu tiên.
Tin đến cùng cô y tá trẻ Hawa, chạy hổn hển vào, vừa thở vừa nói: “Người sắp sinh là vợ ông Abdul Karim, nhà Al-Dosa.” Salma chẳng cần ai nhắc cái tên ấy có nghĩa là gì. Nhà Al-Dosa mang mối thù xưa với gia đình cô, một mối thù có từ trước chiến tranh, từ vụ tranh mảnh đất ở một ngôi làng nay chỉ còn tồn tại trong ký ức, nơi bản đồ hóa thành tro, và chỉ riêng hận thù là sống sót qua mọi đám cháy.
Có người sẽ bảo chiến tranh xóa nhòa những ranh giới cũ, nhưng kinh nghiệm dạy điều ngược lại: mối thù do đất sinh ra thường sống lâu hơn chính mảnh đất ấy, theo chủ nhân của nó từ lều này sang lều khác, như hạt mầm bướng bỉnh nhất quyết không chịu chết dù lớp đất đầu tiên đã bị cuốn trôi. Một bậc hiền giả của các bộ tộc châu Phi có câu nói được truyền miệng: “Ngọn lửa thiêu rụi ngôi nhà không chỉ tắt trong đống tro của nó, mà dời sang trái tim những người đã chạy trốn khỏi nó.” Hai gia đình ấy cũng vậy: họ cõng mối thù trên lưng qua những quãng đường đếm không xuể, đến mức chính mối thù đã thành quê hương thay thế cho những người đánh mất quê hương.
Bà cụ Amna đứng ở cửa lều khi Salma đến, trong mắt là cái nhìn không buồn giấu sự từ chối. Giọng bà khô khốc, mang theo bao năm cay đắng: “Cả cái trại này không còn ai khác ngoài cô sao?” Salma đáp, điềm tĩnh hơn hẳn tuổi mình: “Giờ này, thưa bà, trong cả trại chỉ còn đôi tay của cháu.” Câu ấy không phải thách thức, cũng chẳng phải khoe gan; nó giản dị như sự thật về nước, điều Salma đã nhiều lần nói trong những ca đẻ khó, bởi cái chết không đợi cho các mối thù cũ chấm dứt.
Salma bước vào, bỏ lại sau lưng tất cả những gì vừa nghe ở cửa; nghề đã dạy cô rằng một thân thể đang vật lộn với cơn đau không hỏi bàn tay cứu mình thuộc bộ tộc nào. Cô thấy Khadija nằm đó, mặt tái nhợt, mồ hôi túa ra dù sáng sớm lạnh. Salma đặt tay lên bụng cô, lắng nghe nhịp sống đang vùng vẫy để chui ra một thế giới nó chưa từng chọn.
Nhiều giờ trôi qua nặng như mang đá. Khadija kêu thét, còn Amna vẫn đứng ở cửa, không vào cũng không đi, như người canh giữ một thứ mà bà không biết gọi tên. Rồi bỗng Salma cảm thấy có điều chẳng ổn: đứa bé đang vấp váp trên đường ra, nhịp tim chậm dần, chậm dần, như chiếc đồng hồ sắp cạn pin.
Cô gọi to xin nước nóng và vải sạch, nhưng không ai nhúc nhích, trừ chính bà Amna. Bà cụ lao vào, hai bàn tay run lên vì sợ chứ không phải vì lạnh, đưa cho Salma những thứ cô cần mà không nói một lời. Và đúng khoảnh khắc ấy, Salma không còn thấy ở Amna một kẻ thù cũ, Amna cũng không còn thấy ở Salma một người xa lạ khác dòng máu; họ chỉ còn là hai người đàn bà đang giành giật một sự sống khỏi miệng cái chết. Có lẽ đó là điều các bậc hiền triết gọi là “khoảnh khắc của sự thật trần trụi”, khi mọi bức tường con người dựng nên đều sụp đổ, chỉ còn con người đứng trước con người.
Sau một nỗ lực dài tưởng như cả một kiếp, tiếng khóc của đứa trẻ vỡ ra trong lều, to, chói, như báo cho cả thế giới biết rằng nó đã đến. Khadija khóc vì mừng, Amna khóc theo, còn Salma đứng nhìn đứa bé trong tay, ngắm gương mặt nhỏ xíu chưa kịp chọn cho mình tên gọi, bộ tộc, hay những mối thù của ông cha mà nó đã thừa hưởng từ trước khi lọt lòng. Cô tự nhủ, như mọi lần: “Đây là con người ở giây đầu tiên của đời mình, trước khi có ai dạy nó biết sợ hay biết hận.”
Khi cô quấn đứa bé vào tấm vải và đặt lên ngực mẹ, Amna lại gần, trong tay cầm một vật nhỏ bọc trong mảnh vải xanh cũ nát. Giọng bà run lên không chỉ vì nước mắt: “Cầm lấy đi con. Hôm nay bà đã tận mắt thấy điều bà tưởng đời này không bao giờ thấy được.” Salma mở lớp vải bằng những ngón tay mệt mỏi, và bên trong là một chiếc gương nhỏ bằng đồng cổ, thời gian đã biến ánh sáng của nó thành một lớp gỉ mỏng màu hoàng hôn.
Cô ngạc nhiên hỏi: “Bà lấy thứ này ở đâu vậy, bà?” Amna đáp, mắt nhìn về một nơi xa mà chỉ riêng bà thấy: “Chiếc gương này ở nhà bà từ thời mẹ bà. Mẹ bà kể rằng nó bị lấy đi từ nhà hàng xóm trong đêm cháy lớn, cái đêm mối thù giữa nhà bà và nhà cháu bắt đầu.”
Salma bỗng thấy cái lạnh chạy dọc hai cánh tay. Câu chuyện ấy cô đã biết một nửa: chuyện bà nội cô, cũng trong chính đêm đó, mất chiếc gương thừa hưởng từ mẹ, rồi khóc thương nó cho đến lúc nhắm mắt, không phải vì nó quý giá, mà vì đó là thứ cuối cùng còn lại của người mẹ đã đi xa. Cô lật chiếc gương trong tay và thấy ở mặt sau hai chữ khắc thô sơ, đã mòn đi phần nào nhưng vẫn đủ rõ: “Z. M.” Cô sực nhớ bà nội mình tên là Zaynab Muhammad. Cô không nói gì, cũng không hỏi thêm; có những sự thật chỉ cần chạm vào bằng đầu ngón tay, không cần nói ra đủ từng chữ.
Salma đứng ở cửa lều, sau lưng là đứa trẻ sơ sinh đang gào tiếng khóc đầu đời giữa thế giới này, rồi cô nâng chiếc gương lên trước mặt dưới ánh bình minh đầu tiên. Trong một thoáng, trong tấm kính mờ đục ấy, cô không thấy mặt mình, mà tưởng như thấy, nhanh như tia chớp, gương mặt một bà cụ chưa từng gặp, đang mỉm cười với cô từ đáy gương như đã quen cô từ muôn thuở. Cô nhớ lại lời người bà quá cố vẫn thường nhắc, lời mà đến giờ cô mới hiểu: “Chiếc gương không quên bất kỳ gương mặt nào đã từng soi vào nó dù chỉ một lần; nếu con nhìn đủ lâu, con sẽ thấy bảy mươi gương mặt đứng trước mặt con, tất cả đang chờ được nhận ra thêm một lần nữa.”
Salma lắc đầu, cho rằng chỉ có mệt mỏi đã đánh lừa đôi mắt. Cô cất gương vào túi áo choàng rồi bước ra hít không khí buổi sớm, không hay rằng mảnh đồng nhỏ này sẽ rời trại cùng cô sau ít ngày, trong một hành trình mà Salma chẳng bao giờ tưởng tượng nổi nó sẽ dẫn đến đâu, sẽ nằm trong tay ai sau bàn tay cô, và bao nhiêu gương mặt khác sẽ soi vào nó trước khi đến lượt nó quay về.
Đang đứng đó, bỗng từ phía cuối trại vọng lại một tiếng kêu khác: không phải tiếng khóc của trẻ sơ sinh, mà là tiếng những người đàn ông chạy rần rật, cùng tiếng động cơ một chiếc xe không thuộc trại, đang tiến lại trong bụi, mang theo một tin chẳng ai chờ đợi vào giờ yên ả ấy của bình minh.
CHƯƠNG 2
Kenji
(Nhật Bản — Kyoto)
“Con người sinh ra tự do, vậy mà đâu đâu cũng mang xiềng xích.” — Jean-Jacques Rousseau
“出る杭は打たれる” — tục ngữ cổ của Nhật Bản, nghĩa là: “Cái cọc nào nhô lên khỏi những cái cọc anh em sẽ bị đóng xuống cho bằng.”
Từ những giờ đầu tiên của buổi sáng, ngôi nhà trong khu Gion cổ kính của Kyoto đã lặng như một ngôi đền, và chính sự lặng ấy cũng là một nghi thức: người trong nhà, hết thế hệ này đến thế hệ khác, học rằng nói nhiều làm hao đi phần hồn không bù lại được, và rằng sự im lặng, khi biết cách giữ gìn, nói được điều mà con chữ không đủ sức nói.
Kenji, bảy tuổi, ngồi quỳ theo tư thế “seiza” ông nội đã dạy, hai chân tê dại từ lâu mà không dám nhúc nhích. Ngày mai nhà có một vị khách quan trọng, người bạn Pháp của cha, đang theo học ngành nhân học ở một trường đại học xa, xin được dự lễ trà đạo để tận mắt thấy điều chị mới chỉ biết qua sách vở và những buổi giảng.
Ba ngày nay, ông cứ bắt cậu lặp đi lặp lại cùng những động tác ấy: cầm muôi thế nào, rót nước sao cho gần như không thành tiếng, cúi người một góc không hơn không kém góc mà từng người ông của cậu đã cúi, như thể thân xác cũng thừa kế nghi lễ như thừa kế dòng máu. Điều đó gợi nhớ triết lý xưa của trà đạo Nhật Bản, do bậc hiền giả lừng danh của môn nghệ thuật này đặt nền, dựng trên bốn nguyên tắc mà người Nhật truyền cho nhau qua bao thế hệ: “Hòa, Kính, Thanh, Tịch”. Người ta kể rằng chính vị hiền giả ấy từng nói với một học trò lỡ sai một động tác, xấu hổ đến luống cuống: “Trong trà đạo không có lỗi, chỉ có những khoảnh khắc ta chưa học được cách nhìn chúng như vốn là.”
Ông nói, giọng chẳng bao giờ cao: “Im lặng, Kenji à, không phải là thiếu lời. Đó là một thứ lời khác, sâu hơn những gì cái lưỡi nói được.” Cậu bé chưa hiểu hết nghĩa, nhưng hiểu rằng mình nên gật đầu, và cậu gật.
Sáng hôm lễ, mọi người ngồi trong căn phòng gỗ: cha ở chủ vị, vị khách Pháp, Hélène, ngồi bên phải ông, còn ông nội trông coi nghi lễ bằng đôi mắt thức canh, không để lọt một cử động. Kenji bắt đầu làm những gì đã thuộc, từng bước một, mồ hôi rịn trên vầng trán nhỏ dù căn phòng lạnh, tim đập theo nhịp một tiếng trống xa xăm mà chỉ mình cậu nghe thấy.
Khi cậu tiến lại gần để dâng bát trà cho Hélène, bàn tay nhỏ run lên, và một giọt trà rơi xuống chiếu. Một khoảng lặng nặng nề trùm xuống trong chốc lát, và Kenji thấy trong mắt cha ánh nhìn mà cậu biết quá rõ: nỗi xấu hổ đang hóa thành cơn giận câm lặng.
Nhưng Hélène, trái với mọi dự đoán, bật cười một tiếng ngắn, ấm áp, rồi nói: “Ở nước tôi người ta bảo, giọt rơi xuống đất chính là bằng chứng rằng bàn tay làm đổ nó là bàn tay của người đang sống, chứ không phải của một pho tượng.” Người cha bối rối, chẳng biết đáp sao với vị khách, đành mỉm cười lịch sự, một nụ cười không mang nghĩa gì.
Còn ông nội thì nhìn cháu hồi lâu, rồi làm điều ông chưa từng làm trước mặt khách: mỉm cười thật sự, và nói khẽ, nhỏ đến mức gần như không ai nghe thấy: “Giỏi lắm.”
Khi buổi lễ kết thúc, ông bảo Kenji theo ông ra khu vườn nhỏ phía sau nhà. Hai ông cháu ngồi bên cây phong đang ngả đỏ lá để đón thu, và ông nói: “Hồi bằng tuổi cháu, ông làm đổ cả ấm trà lên một vị khách thuộc hàng quyền quý. Cha ông phạt ông nhịn ăn suốt một ngày.”
Kenji tròn mắt hỏi: “Rồi sau đó ông quên chuyện ấy chưa ạ?” Ông đáp: “Sáu mươi năm nay, chưa có ngày nào ông quên. Nhưng sau một đời dài, ông mới hiểu: cái phạt ấy dạy ông nghi thức, chứ không dạy ông cái nghĩa vì sao nghi thức sinh ra. Còn vị khách hôm nay, người đã cười, hiểu được cái nghĩa ấy chỉ trong một giây, dù cả đời cô ấy chưa từng ngồi seiza. Con nhớ lấy, cháu ạ: mọi nghi lễ trên đời, dù nghiêm ngặt đến đâu, ban đầu chỉ được đặt ra để gìn giữ một ý nghĩa nhỏ bé, là sự tôn trọng. Nếu ta quên ý nghĩa mà chỉ bám lấy nghi lễ, ta thành kẻ canh giữ một chiếc hộp rỗng.”
Kenji không hiểu hết từng lời, nhưng lần đầu tiên cậu thấy, bên trong người ông lặng lẽ và nghiêm khắc ấy còn có một đứa trẻ khác chưa từng lớn lên.
Đúng lúc đó, Hélène từ trong nhà bước ra chào từ biệt, tay cầm quyển sổ nhỏ ghi kín những điều quan sát được trong chuyến thăm. Vừa bắt tay ông, chị vừa nói: “Trong công việc của mình, tôi đã đi hơn ba mươi nước để nghiên cứu cách trẻ em học theo thói quen của gia đình, và trong suốt hành trình ấy, tôi chưa gặp đứa trẻ nào giống cháu ông ở một điểm lạ lùng.”
Ông tò mò hỏi: “Điểm nào vậy?” Hélène mỉm cười đầy bí ẩn: “Gương mặt cháu lúc mắc lỗi giống hệt gương mặt một bé gái tôi gặp cách đây vài tháng, ở một nơi rất xa chỗ này. Em ấy cũng mắc lỗi trong một buổi lễ chẳng giống buổi lễ này chút nào, và phản ứng của gia đình em hệt như vậy: im lặng, rồi giận dữ, rồi một bà cụ không cùng huyết thống đã tha thứ cho em.”
Ông không nói gì, nhưng có điều gì đó trong đôi mắt ông đã đổi khác, như thể ông vừa nghe một bí mật mà ông không ngờ tiếng vọng của nó lại đến được từ một xứ sở khác, ở tận đầu bên kia thế giới. Có lẽ đó chính là điều làm nên ý niệm về “Bảy mươi tấm gương” sẽ lần lượt hé lộ qua từng chương: rằng con người, dù khóc hay xin lỗi bằng thứ tiếng nào, đều mang trong mình một tấm gương giống tấm gương của người anh em ở nơi tận cùng trái đất, dù họ chưa từng gặp nhau, dù người này chẳng hề biết người kia có tồn tại.
Trước khi bước qua cửa, Hélène bỗng quay lại và hỏi một câu không ai lường tới: “Kenji, em cho phép chị viết câu chuyện của em vào cuốn sách mà một ngày nào đó chị sẽ viết chứ? Một cuốn sách về những đứa trẻ ở mọi châu lục, chẳng đứa nào biết đến đứa nào, nhưng giống nhau ở khoảnh khắc chúng học bài học đầu tiên của đời mình.”
Chưa kịp để Kenji trả lời, Hélène lấy từ trong túi ra một tấm ảnh nhỏ đen trắng và nói: “Cô bé chị kể với mọi người đây. Chị chụp em trong một trại tị nạn ở biên giới giữa Sudan và Tchad cách đây vài tháng, và chị không biết vì sao lúc này chị cảm thấy mình sẽ có ngày trở lại nơi ấy.”
CHƯƠNG 3
Mariam
(Liban — Beirut)
“Không! Chúng chỉ theo những gì chúng thấy cha ông chúng đã làm. Thế nếu cha ông chúng chẳng hiểu biết gì và cũng không được hướng dẫn thì sao?” [Kinh Qur’an, chương Al-Baqarah, câu 170]
“Những niềm tin cố chấp là kẻ thù của chân lý, nguy hiểm hơn cả những lời dối trá.” — Nietzsche
Mariam không nhớ mình bắt đầu ghét khu Marj al-Gharbi từ lúc nào, khu phố mà chân cô chưa từng đặt tới suốt ba mươi bốn năm cuộc đời. Cô sinh ra đã biết, như biết tên mình, rằng người ở khu ấy là những kẻ đã giết chú cô trong một đêm của cuộc chiến mà cô chưa kịp sống qua, và ngay cả cha cô cũng chỉ chạm tới khi còn là một thiếu niên lạc giữa đống đổ nát.
Đó là hiện tượng mà ai từng nghiên cứu “ký ức tập thể” đều biết, một lĩnh vực chỉ ra rằng nỗi đau chiến tranh truyền từ đời này sang đời khác không bằng trải nghiệm trực tiếp mà bằng chính câu chuyện được kể; con cháu thừa hưởng nỗi sợ của ông bà như thừa hưởng màu mắt, mà chẳng ai chọn di sản ấy cho họ. Hồi nhỏ, bà nội vẫn bảo cô: “Đừng tin ai ở bên đó, con yêu. Máu đã đổ thì trăm năm cũng không phai.” Mariam lớn lên, thành giáo viên văn học Ả Rập ở một trường trung học tại Beirut, và câu nói ấy vẫn nằm im trong cô như một hòn đá bất động, dù năm nào cô cũng giảng cho học trò những câu kinh về sự nhận biết nhau và tình huynh đệ, mà chưa bao giờ tự hỏi vì sao mình không đem những điều dạy cho đầu óc người khác áp vào chính trái tim mình.
Một sáng đầu thu, ban giám hiệu thông báo sẽ có một thầy giáo mới vào tổ Ngữ văn Ả Rập, và năm nay thầy sẽ cùng cô dạy chung một lớp. Khi Ziad bước vào phòng giáo viên và tự giới thiệu mình là người Marj al-Gharbi, Mariam thấy một cái lạnh bất ngờ chạy qua hai bàn tay dù căn phòng ấm. Cô bắt tay anh bằng một vẻ lịch sự không giấu được sự lạnh nhạt, và nhủ thầm: “Mình sẽ đối xử tử tế bề ngoài, và không lại gần anh ta hơn mức công việc đòi hỏi.”
Tuần lại tuần, sáng nào Ziad cũng chào cô bằng nụ cười không đổi, chẳng hay biết gì về bức tường cô đã xây trước mặt anh, cũng không hỏi vì sao cô dè dặt; như thể người đàn ông này mang một bản tính mà những hận thù cũ không tìm ra đường tới.
Một hôm, cậu học trò tên Karim bật khóc giữa giờ học mà chẳng ai hiểu vì sao. Mariam chạy lại, nhưng cậu không đáp lời cô. Ziad từ lớp bên bước sang, ngồi xuống sàn cạnh đứa bé và nhẹ nhàng kể cho cậu nghe chuyện một ngày anh từng khóc ở tuổi cậu, cho đến khi cậu nguôi dần. Mariam đứng ở cửa nhìn cảnh ấy, và lần đầu tiên cảm thấy hình ảnh “kẻ khác” mà bà nội đã vẽ trong đầu cô từ thuở nhỏ bắt đầu nứt ra, như bức tường cũ bị năm tháng làm ẩm mục.
Sau giờ học, cô mời anh một tách cà phê, lần đầu từ khi quen anh, và hỏi về gia đình anh mà không nói vì sao mình hỏi. Ziad kể rằng ông nội anh từng là tài xế xe cứu thương thời chiến, chở người bị thương từ mọi khu phố mà không phân biệt, và có một đêm ông mất hai ngón tay phải khi kéo một gia đình ra khỏi đống đổ nát. Tim đập nhanh mà không hiểu vì sao, Mariam hỏi: “Chính xác là đêm nào?” Anh nói ra một ngày tháng khiến cô suýt đánh rơi tách cà phê khi nghe: đó chính là ngày mà bà nội cô vẫn nhắc đến mỗi năm, ngày chú cô bị giết.
Tối đó Mariam trở về nhà, mở chiếc rương gỗ cũ thừa hưởng từ bà nội, tìm bất cứ tờ giấy nào gợi lại những chi tiết của đêm ấy, một đêm cô chỉ biết bằng câu chuyện được kể chứ chưa bao giờ bằng giấy tờ. Giữa những tờ giấy vàng giòn, cô tìm thấy một bức thư viết tay của ông nội, chưa từng đọc, đề ngày chỉ vài tuần sau đêm ấy. Khi bắt đầu đọc những dòng đầu bằng đôi tay run rẩy, mắt cô dừng lại ở một câu duy nhất đã đổi thay mọi điều cô tin là chắc chắn suốt cuộc đời: “Nếu không có chàng trai ở Marj al-Gharbi cõng con trai ta trên lưng giữa làn pháo, thì nó đã chẳng đến được bệnh viện còn sống, dù chỉ một giờ.”
Mariam ngồi xuống sàn, lá thư run trong tay, nhận ra rằng câu chuyện mà cô dựng cả cái nhìn của mình về khu phố ấy lên chỉ là nửa sự thật; rằng chú cô không chết dưới tay một người đàn ông ở Marj, mà đã sống những giờ cuối cùng trong vòng tay một người của chính nơi ấy. Và ngay khoảnh khắc đó, cô hiểu ra một chân lý đơn giản mà bấy lâu cô vẫn giảng trong lớp mà chưa thật sự thấu: lịch sử chỉ được kể bằng một cái miệng thì không phải lịch sử, mà là nửa tấm gương, cho bạn thấy một gương mặt của sự thật và giấu đi gương mặt kia đến một ngày không ai biết.
Cũng đúng lúc ấy, điện thoại cô reo: một tin nhắn của Ziad hỏi cô có dự cuộc họp phụ huynh của Karim vào ngày mai không, và báo rằng trong căn phòng cũ của ông nội, anh tìm thấy một chiếc rương đầy đồ vật mà anh định trưng bày trong một cuộc triển lãm nhỏ về chiến tranh. Giữa những thứ đó, anh thấy một vật nhỏ khiến anh để ý: một chiếc gương đồng bé xíu, gỉ đã ăn mất nửa ánh lấp lánh, được bọc trong mảnh vải, mà anh đoán thuộc về một gia đình khác anh không quen, có lẽ ngày trước ông anh đã cứu nó ra khỏi một ngôi nhà đổ nát để giữ lại cho những chủ nhân mà ông không còn biết dấu vết.
CHƯƠNG 4
Thomas
(Na Uy — Oslo)
“Một cuộc đời không được xét lại thì không đáng sống.” — Socrates
“Người mạnh mẽ nhất thế gian là người đứng một mình nhiều nhất.” — Henrik Ibsen
Thomas ngồi ở hàng ghế thứ ba trong giảng đường, quyển vở mở ra trước mặt mà mười lăm phút nay chưa viết nổi một dòng. Cậu mười chín tuổi, mới vào khoa Triết của trường được vài tuần, sau khi lớn lên trong một ngôi nhà nơi mọi điều đã được định đoạt từ trước: không Chúa, không linh hồn, không gì nằm ngoài những thứ đo được bằng con số. Cha cậu, một kỹ sư khắt khe, từ nhỏ vẫn dặn cậu: “Người biết suy xét chỉ tin điều mình có thể chứng minh bằng thực nghiệm.”
Đúng buổi giảng ấy, giáo sư nói về triết gia Đan Mạch Kierkegaard và ý niệm “bước nhảy của đức tin”, cú nhảy con người thực hiện về phía điều lý trí không thể chứng minh, bởi theo ông, đức tin không phải kết quả của một suy luận logic, mà là bước nhảy trái tim dấn tới khi lý trí đuối sức giữa đường. Giọng giáo sư trầm tĩnh, xé qua sự im lặng của giảng đường: “Không phải điều gì mang ý nghĩa trong đời các bạn cũng chứng minh được. Vậy có nghĩa là nó không tồn tại sao? Triết gia Pháp Pascal từng để lại một câu đến nay vẫn làm bối rối bao trí óc: trái tim có những lý lẽ mà lý trí không biết đến.”
Thomas cảm thấy có điều gì rung lên trong mình, một điều chưa từng có, như thể bức tường cậu vẫn tưởng là đá tảng vừa phát ra tiếng nứt khẽ. Suốt đường về nhà cậu nghĩ mãi, nhớ đến cô bạn Ingrid mới mất mẹ tháng trước, và lời cô vừa khóc vừa nói: “Khoảnh khắc ấy mình cảm thấy một điều mà mọi phương trình của bố cậu cũng không giải thích nổi.”
Về đến nhà, bữa tối đã dọn sẵn, và bà nội Astrid, đến thăm như mọi tuần, đang ngồi ở góc quen thuộc cạnh cửa sổ. Giữa đĩa cá và đĩa khoai tây, Thomas bỗng lên tiếng, giọng lớn hơn cậu định: “Bố, nếu có điều không đo được mà vẫn có thật thì sao?” Người cha ngừng ăn, nhìn con bằng ánh mắt lạnh lẽo: “Ai nhồi vào đầu con thứ đó ở trường đại học? Bố cho con đi học để biết suy nghĩ, chứ không phải để lặp lại những chuyện mê tín của bà mà bố tưởng đã bỏ lại sau lưng từ lâu.”
Thomas bối rối. Cậu thấy hai bàn tay bà nội khựng lại trên mặt bàn một thoáng, đôi mắt bà long lanh thứ nước mắt chưa kịp rơi. Một khoảng lặng dài trôi qua, rồi bà Astrid nói, giọng nhẹ nhưng dứt khoát: “Đã đến lúc rồi, con trai, bà kể cho cháu của con điều bà chưa từng kể.” Mặt người cha tái đi, ông hạ giọng: “Mẹ, lúc này không cần phải thế.” Nhưng bà quay sang Thomas: “Ông nội cháu, cha của bố cháu, là một mục sư ở một nhà thờ nhỏ phía bắc, một người tin vào điều không nhìn thấy bằng niềm tin làm lay động tất cả những ai từng biết ông.”
Bà tiếp tục, nhìn con trai bằng ánh mắt dịu dàng: “Khi ba con mất, lúc con mười bảy tuổi, mà lời cầu nguyện cuối cùng của ông không được đáp lại, ngay khoảnh khắc ấy con đã quyết sẽ không bao giờ tin điều gì không thể chứng minh. Con mang quyết định ấy suốt đời, và gọi nó là lý trí.”
Thomas ngồi lặng, nhìn người cha mà cậu từng tưởng là tảng đá không gì lay chuyển, và lần đầu tiên thấy trong ông một thiếu niên bị thương đã đưa ra một quyết định trong một đêm đau buồn, rồi dành phần đời còn lại bảo vệ nó như thể đó là chân lý khoa học chứ không phải một lựa chọn của tình cảm. Cậu nghĩ thầm: “Vậy là bố đâu có thoát khỏi đức tin của ông nội; bố chỉ thay nó bằng một xác tín khác, cũng gay gắt như thế.” Rồi cậu tự hỏi: “Liệu mình có làm đúng như vậy không? Liệu mình sẽ thay xác tín của bố bằng một xác tín khác rồi gọi đó là độc lập?”
Bà Astrid đứng dậy khỏi bàn, đi về phòng, lát sau trở lại với một chiếc hộp gỗ nhỏ phủ bụi. Bà đặt nó trước mặt Thomas: “Đây là đồ của ông cháu, bà giữ nhiều năm, chưa bao giờ dám mở trước mặt bố cháu. Nhưng bà nghĩ đã đến lúc cháu tự mình xem. Trong này có chiếc đồng hồ của ông, cây thánh giá gỗ, những lá thư, và một chiếc gương nhỏ mà bà chưa bao giờ biết ông có từ đâu. Thỉnh thoảng ông lấy nó ra, nhìn rất lâu, rồi bảo với bà rằng ông thấy trong đó những gương mặt ông không quen, và đêm nào ông cũng cầu nguyện cho họ.”
Thomas đưa tay về phía nắp hộp, thấy tim mình đập như sắp mở một cánh cửa mà cậu không biết nó tồn tại trong lịch sử gia đình, trong khi cha cậu dõi theo cảnh ấy bằng đôi mắt mà Thomas chưa từng thấy chứa nhiều sợ hãi đến thế.
CHƯƠNG 5
Fatima
(Maroc — Fès)
“Cây biết cúi cành thì không gãy.” — tục ngữ cổ của Maroc
“Không phải tấm khăn trùm giam giữ người phụ nữ, mà là nỗi sợ người xung quanh gieo vào lòng chị.” — ý tưởng lấy cảm hứng từ các tác phẩm của Fatima Mernissi
Fatima đang nhào bột trong căn bếp của ngôi nhà cổ ở Fès thì nghe tiếng cửa chính bị đẩy mở mạnh khác thường. Lalla Zahra, mẹ chồng cô, bước vào, tay cầm chiếc điện thoại như cầm cục than hồng, hai mắt rực giận. Bà già hét lên: “Xem con gái cô làm gì đây này! Nửa phố đã thấy nó trên cái thứ đáng nguyền rủa ấy rồi!”
Fatima cầm lấy chiếc điện thoại bằng đôi tay còn dính bột, và thấy con gái mình, Yasmine, mười sáu tuổi, đang nhảy giữa sân nhà một điệu hiện đại pha những động tác của “Gnawa”, loại hình nghệ thuật lâu đời mà những người châu Phi bị bắt làm nô lệ ngày xưa mang tới Bắc Phi, hòa nỗi sầu thần bí của dòng Sufi vào nhịp trống, để rồi nó thành một phần tâm hồn của mọi người Maroc; chính bà nội Yasmine cũng từng nhảy điệu ấy trong những đám cưới thời trẻ. Yasmine quàng một chiếc khăn truyền thống lên chiếc váy mà Lalla Zahra cho là chẳng đứng đắn.
Fatima thấy choáng nhẹ, vì ngay lúc ấy, không báo trước, cô nhớ về một ngày xa xưa khi cô bằng tuổi con gái, mơ học luật ở Rabat, trước khi cha cô quyết định rằng điều đáng làm với cô hơn hết là cho cô lấy chồng ngay trong năm ấy. Lalla Zahra nói, giọng run run: “Người ta sẽ nói gì về nhà mình? Phải phạt nó ngay bây giờ, trước khi chuyện này lan ra thêm!”
Fatima gọi con. Yasmine bước vào, gương mặt thách thức chứ không sợ hãi, và nói trước khi bị hỏi: “Mẹ, con không làm gì đáng xấu hổ; con chỉ hòa điều con yêu hôm nay với điều bà yêu ngày xưa.” Lalla Zahra bùng lên: “Bà chưa bao giờ nhảy trước mặt người lạ!” Yasmine đáp, bình thản đến mức càng làm bà thêm tức: “Bà ơi, người lạ bây giờ là những người đang xem hàng ngàn điệu nhảy mỗi giây trên khắp thế giới; bức tường chẳng còn nghĩa lý gì để che giấu ai nữa.”
Fatima đứng giữa hai người, thấy mình như một chiếc cầu sắp sập dưới sức nặng của hai kẻ đứng hai đầu, không biết nên đứng về phía ai: mẹ chồng, người cuộc đời đã dạy phải sợ miệng lưỡi thiên hạ, hay con gái, đứa chỉ biết miệng lưỡi thiên hạ như một màn hình nhỏ trong lòng bàn tay.
Đêm ấy, khi cả nhà đã ngủ, Fatima ngồi một mình trong sân, xem đi xem lại đoạn video, tìm trong đó cái nhục mà mẹ chồng đã tả, và chỉ thấy con gái mình, hạnh phúc, tự do, chuyển động theo điều nó cảm thấy chứ không theo điều người ta bắt nó phải làm. Cô nhớ chính mình, một đêm xa xôi, nhảy một mình sau cánh cửa khép chặt, sợ có ai thấy rồi phán xét cô như người ta đã phán xét mọi cô gái từng bị bắt gặp đang nhảy.
Sáng hôm sau, khi cả nhà tránh nhắc đến chuyện ấy trên mâm bữa sáng, điện thoại của Yasmine reo lên một tin nhắn lạ từ một tài khoản em chưa từng biết. Em mở tin bằng đôi tay run, đọc hai lần mới tin những gì trong đó, rồi hét lên một tiếng rung cả nhà: “Mẹ! Bà! Lại đây nhanh lên!” Lalla Zahra và Fatima cùng chạy tới, tưởng lại có tai họa mới, nhưng Yasmine đưa họ xem tin nhắn, mắt long lanh: đó là thư của một đoàn múa quốc gia nổi tiếng, nói rằng nữ đạo diễn đã xem đoạn video lan truyền, say mê ý tưởng hòa điệu Gnawa cổ với vũ đạo hiện đại, và mời Yasmine gặp để tham gia một xưởng nghệ thuật sẽ trình diễn tại một liên hoan quốc tế.
Lalla Zahra im lặng rất lâu, nhìn chiếc màn hình nhỏ bà đã nguyền rủa hôm qua, rồi nhìn gương mặt rạng rỡ của cháu gái, và cuối cùng nói bằng một giọng chưa ai từng nghe từ bà: “Điệu Gnawa này… bà học từ mẹ bà, và chưa bao giờ nghĩ sẽ còn ai thấy nó nữa sau khi bà đi.” Fatima không biết câu ấy là sự đồng ý hay một nỗi buồn nén lại, nhưng cô cảm thấy có điều gì đó trong ngôi nhà cổ đã chuyển động, lần đầu tiên sau bao năm dài.
Khi Yasmine ôm lấy bà nội trong niềm vui, chồng Fatima vội vã bước vào, mang theo một tin nữa mà không ai ngờ tới: một người họ hàng ở nước ngoài cũng đã xem đoạn video, và đang thúc giục cả gia đình sang dự liên hoan, tại một đất nước mà chân Lalla Zahra chưa từng đặt đến trong suốt cuộc đời.
CHƯƠNG 6
Mateo
(Peru — Cusco và Lima)
“Giới hạn của ngôn ngữ tôi là giới hạn của thế giới tôi.” — Ludwig Wittgenstein
Mateo sinh ra ở một ngôi làng nhỏ trên dãy Andes, nơi bà anh hát cho anh nghe bằng tiếng Quechua những bài ca không có bản dịch thật sự trong bất kỳ thứ tiếng nào khác. Trong lòng anh có một từ Quechua, “ayni”, không có nghĩa là “giúp đỡ” như từ điển vẫn dịch, mà theo triết lý Andes cổ, là nguyên tắc tương hỗ gắn kết mà cả cuộc sống dựa vào: ai giúp bạn hôm nay biết rằng mai bạn sẽ giúp họ mà chẳng cần ai nói ra, bởi chính mặt đất nối hai người lại như hai bàn tay của một thân thể; một nguyên tắc cho đến nay vẫn nâng đỡ lối hợp tác nông nghiệp ở những ngôi làng cao của dãy Andes.
Lớn lên, thành một nhà thơ được mời đọc thơ ở Lima, Mateo nhận ra điều đẹp nhất trong anh không còn nguyên vẹn khi vượt sang tiếng Tây Ban Nha, như thể một phần anh ở lại trên núi mỗi lần anh xuống thành phố. Hàng chục ngôn ngữ bản địa ở châu Mỹ Latinh đã trải qua điều ấy qua nhiều thế kỷ, khi các thiết chế văn chương lớn chật chội trước mọi thứ không giống tiếng nói của trung tâm, đến nỗi nhiều người con của những ngôn ngữ ấy cảm thấy mình phải cắt bớt một phần tâm hồn để tiếng mình được nghe thấy.
Mateo được mời đăng một bài thơ trong tuyển tập văn chương danh giá do nhà phê bình thanh lịch Doña Elena chủ biên. Bà yêu cầu anh xóa những từ Quechua rải rác trong bài. Bà nói với anh bằng sự dịu dàng che giấu một quyết tâm không chấp nhận bàn cãi: “Độc giả ở đây không hiểu những từ này, Mateo, và chúng sẽ làm họ xao nhãng khỏi ý nghĩa.” Anh cố giải thích rằng “ayni” không phải thứ trang trí trong bài thơ mà chính là bài thơ, nhưng Doña Elena chỉ gật đầu với nụ cười lịch sự chưa từng thay đổi.
Tối buổi đọc thơ, Mateo đứng trước một khán giả sang trọng trong sảnh giữa lòng Lima, với hai bản bài thơ trong tay: một bản bằng thứ tiếng Tây Ban Nha thuần khiết mà Elena đã duyệt, một bản viết tay đầy những từ Quechua mà bà bảo anh xóa. Anh nhìn khán giả, rồi nhìn Elena ngồi hàng đầu mỉm cười yên tâm, và ngay khoảnh khắc ấy quyết làm điều anh không định làm khi bước vào sảnh.
Anh bắt đầu đọc bài thơ bằng ngôn ngữ của bà mình, trọn vẹn, không bỏ một từ. Ánh mắt ngơ ngác dâng lên trong sảnh, kèm vài tiếng thì thào mỉa mai từ những góc xa. Khi giọng anh cất cao bằng những từ phần lớn khán giả không hiểu, anh để ý thấy một chuyển động lạ ở cửa sau sảnh: một bà cụ mặc đồng phục nhân viên dọn vệ sinh của tòa nhà dừng công việc, đứng sững tại chỗ. Môi bà mấp máy không thành tiếng theo từng từ Mateo thốt ra, nước mắt tuôn trên gương mặt đầy nếp nhăn mà bà không cố lau.
Mateo đọc xong giữa một sự im lặng nặng nề mà khán giả sang trọng không biết ứng xử ra sao, nhưng anh thấy bà cụ bước ngập ngừng về phía bục, bất chấp mọi lề thói nơi này. Bà nói với anh bằng thứ tiếng Quechua mà đã nhiều năm không ai trong sảnh ấy nghe thấy được thốt lên đầy tự hào: “Ba mươi năm nay ở thành phố này không ai nói với bà bằng tiếng mẹ đẻ của bà, con trai ạ, bà tưởng nó đã chết hẳn rồi.” Mateo thấy cổ họng mình nghẹn lại, và anh nắm lấy đôi bàn tay thô ráp của bà như nắm tay chính bà của mình.
Khi khán giả cuối cùng cũng vỗ tay, một tràng vỗ tay bối rối, chẳng biết mình đang vỗ vì điều gì, Mateo thấy Doña Elena vẫn đứng nguyên chỗ, mặt tái nhợt, không vỗ tay, không nhúc nhích. Sau buổi đọc, Elena lại gần anh ở một góc yên tĩnh của sảnh đã vãn người, hai mắt đỏ theo cách anh chưa từng thấy. Bà nói thật khẽ, gần như không nghe được: “Bà của cô cũng chỉ nói tiếng Quechua, Mateo, và cả đời cô đã giấu điều ấy, ngay cả với chồng và các con.” Rồi nhìn xuống đất, bà nói thêm: “Cô tưởng xóa chữ của cháu là cứu cháu khỏi nỗi xấu hổ cô đã sống, nhưng hôm nay cô hiểu ra mình đã xóa bà của chính mình, chứ không phải chữ của cháu.”
Chưa kịp để Mateo đáp lời, Elena lấy từ trong túi ra một tờ giấy cũ gấp lại, nói bằng giọng run run: “Đây là bức thư cuối cùng bà cô viết cho cô trước khi mất, bằng thứ tiếng mà cho đến tận giây phút này cô chưa hiểu nổi một chữ. Cháu có chịu đọc nó cho cô nghe không?”
CHƯƠNG 7
Birt
(Ethiopia — vùng cao nguyên phía bắc)
“Dù khi tôi đi qua thung lũng bóng tối của sự chết, tôi sẽ chẳng sợ tai họa nào, vì Chúa ở cùng tôi.” — Thánh vịnh
Trên đỉnh một ngọn núi chỉ những ai chịu mỏi chân đi bộ hàng giờ mới tới được, tu viện đá cổ đã đứng vững hơn bảy thế kỷ, giống những nhà thờ đục trong lòng đá nổi tiếng của vùng cao nguyên Ethiopia từ thời Trung Cổ, và nữ tu Birt đã sống ở đó hai mươi tám năm trong năm mươi lăm năm cuộc đời. Mỗi ngày bà cầu nguyện lúc bình minh trong một nhà thờ được tạc trọn vẹn giữa lòng đá, ngâm những bài thánh ca bằng tiếng Ge’ez cổ, thứ tiếng không còn ai nói trên đời, trừ trong lời cầu nguyện.
Trước khi thành nữ tu, Birt là một người đàn bà tên Welta, có chồng và một đứa con còn bú, ở một ngôi làng nhỏ bị nạn đói rồi chiến tranh tràn qua chỉ trong một năm mà trí nhớ bà không bao giờ quên. Trong đêm chạy trốn mà không phải ai trong nhà cũng đi hết được, Welta mất cả chồng lẫn con giữa cảnh hỗn loạn của bóng tối và tiếng thét, và không bao giờ tìm lại được thi thể họ để chôn cất cho phải đạo. Hai năm sau đêm ấy, bà đến tu viện, chẳng mang theo gì ngoài một câu hỏi chưa tìm thấy lời đáp ở đâu trên thế gian: vì sao con người bị bỏ lại một mình trước một nỗi đau không có nghĩa?
Gần ba mươi năm sau, Birt vẫn chưa tìm được một câu trả lời nào làm lý trí bà thỏa lòng, nhưng bà tìm thấy một điều khác, gần với điều một số người từng viết về nỗi đau và ý nghĩa sau những trải nghiệm khắc nghiệt họ đã sống qua: con người không phải lúc nào cũng cần một lời đáp để chịu đựng nỗi đau, mà cần một ý nghĩa để gánh nó; và nghi thức hằng ngày của cầu nguyện, ăn chay và im lặng khiến nỗi đau hóa thành thứ có thể mang trên vai, chứ không phải thứ để hiểu.
Một buổi sáng, một đoàn người nước ngoài nhỏ đến tu viện để quay phim tài liệu về các tu viện đục trong đá, do một phóng viên trẻ tên Daniel dẫn đầu, ánh nhìn sắc lạnh, chẳng giấu sự hoài nghi trước mọi điều anh thấy. Daniel hỏi Birt, máy quay ghi lại từng lời: “Bà có lúc nào cảm thấy toàn bộ việc ăn chay, cầu nguyện này chỉ là cách để chịu đựng một nỗi đau vô nghĩa, chứ không phải khám phá ra một ý nghĩa thật không?” Birt mỉm cười điềm đạm, không chút giận: “Điều đó có khác nhiều điều cháu làm, khi đi đến đâu cũng tìm một câu chuyện đáng tin, không hả con trai?” Daniel bối rối một thoáng, rồi tiếp tục những câu hỏi gắt gao về giá trị của một đời người đàn bà dành trọn cho cầu nguyện trên đỉnh một ngọn núi bị lãng quên.
Trong lúc đoàn quay khắp tu viện, Birt để ý thấy một thanh niên trầm lặng cầm chiếc máy quay chính, ít nói, đôi mắt mang một nỗi buồn không hợp với tuổi trẻ. Bà thấy một sự thân thuộc lạ lùng mà không hiểu vì sao, nên khi quay xong, bà lại gần hỏi tên anh. Anh đáp bằng thứ tiếng Anh pha chút giọng Ethiopia nhẹ: “Cháu tên Samuel, một gia đình Canada nhận cháu làm con nuôi khi cháu lên hai, sau khi họ thấy cháu một mình trong một trại tị nạn, không có giấy tờ nào cho biết cháu là ai.”
Birt thấy cái lạnh chạy khắp người, và hỏi bằng giọng chính bà cũng không nhận ra: “Năm nào, và chính xác ở đâu?” Samuel nói ra một năm và một vùng khiến bà suýt ngã quỵ, bởi đó chính là năm và vùng nơi bà đã mất con trong cái đêm không tìm thấy thi thể. Birt đưa bàn tay run, khẽ chạm vào một vết sẹo nhỏ phía trên lông mày phải của Samuel, vết sẹo mà bà biết nó từ đâu mà có, vì chính bà đã tự tay băng cho nó khi đứa con của bà rơi khỏi giường, vài tháng trước đêm định mệnh ấy.
Daniel đứng cùng những chiếc máy quay nhìn cảnh ấy mà không hiểu chuyện gì đang xảy ra, còn Birt nói, giọng đứt quãng giữa khóc và cười: “Vết sẹo này… lạy Chúa… vết sẹo này tôi biết.” Samuel chưa hiểu điều gì đang diễn ra, nhưng anh thấy trong mắt vị nữ tu xa lạ một ánh nhìn mà cả đời anh chưa từng thấy ở mắt ai, một ánh nhìn tựa như đã biết anh từ muôn thuở.
Khi chuông tu viện ngân vang báo giờ kinh chiều, Birt và Samuel đứng đối diện nhau trong nắng tà, không ai thốt thêm một lời nào nữa, như thể ba mươi năm trọn vẹn đã chờ đúng khoảnh khắc này để nói thay họ.
CHƯƠNG 8
Anita
(Ấn Độ — bang Bihar)
“Giáo dục là vũ khí mạnh nhất mà bạn có thể dùng để thay đổi thế giới.” — Nelson Mandela
“Hãy học, hãy đấu tranh, hãy tổ chức.” — Tiến sĩ Bhimrao Ambedkar
Anita là cô gái đầu tiên trong lịch sử ngôi làng của cô bước chân vào đại học, và khi tốt nghiệp, cô từ chối một lời mời làm việc ở thành phố lớn Patna để trở về dạy tại ngôi trường duy nhất nằm ven làng, nơi miền quê Bihar. Ngày đầu tiên, cô nhận ra học trò ngồi thành những hàng chẳng theo thứ tự chữ cái cũng chẳng theo chiều cao: con nhà khá giả ngồi phía trước, con nhà nghèo và những giai tầng bị gạt ra lề ngồi cuối lớp, cạnh ô cửa sổ vỡ. Đó là một di sản xã hội xa xưa mà Ấn Độ gọi là chế độ đẳng cấp, thứ các nhà cải cách lớn đã đấu tranh chống lại suốt thế kỷ qua, nhưng dấu vết của nó vẫn chưa hết khỏi những ngôi làng xa xôi.
Khi cô hỏi thầy giáo già Ramdi vì sao xếp chỗ như vậy, ông đáp bằng sự giản dị không chút lấy làm lạ: “Xưa nay vẫn thế, thưa cô; đổi chuyện đó không phải việc của chúng ta.” Ở cuối lớp, Anita thấy một bé gái tên Rani, mười tuổi, giải toán nhanh hơn cả đám học trò hàng đầu cộng lại, vậy mà chẳng ai nhìn đến em.
Anita quyết định bắt đầu bằng một thay đổi nhỏ: cô chuyển Rani lên hàng ghế đầu. Hôm sau, vài phụ huynh phản đối, và một người nói thẳng đến mức không thể hiểu khác: “Chúng tôi không muốn con gái mình ngồi cạnh con bé xóm đó.” Anita không lùi, cô đáp bình tĩnh: “Trí tuệ không biết chủ nhân của nó thuộc xóm nào.” Nhưng từ khoảnh khắc ấy, cô cảm nhận sức nặng của ánh mắt cả làng đè lên mình.
Anita bắt đầu dạy thêm cho Rani sau giờ học chính thức, lúc đầu kín đáo, rồi công khai khi nhận ra thiên tư của em vượt xa mọi điều cô từng thấy trong cả đời đi học. Một hôm, Sở Giáo dục bang thông báo một kỳ thi học bổng thường niên danh giá, mở cho mọi học sinh trong bang không trừ ai. Anita nhất quyết đăng ký cho Rani, và chính trưởng hội đồng làng, ông Virendra, phản đối, nói bằng giọng ngầm đe dọa: “Cái ghế của cô ở ngôi trường này không bền mãi đâu, cô Anita; hãy nghĩ kỹ trước khi tự rước rắc rối vào thân.” Anita không lùi, tối nào cũng dạy Rani dưới ánh đèn bão, vì điện chỉ đến xóm Rani vài giờ mỗi ngày.
Ngày thi, Anita tự mình đưa Rani vào thành phố lớn, ngồi hàng giờ ngoài hành lang phòng thi, cầu nguyện theo cách riêng mà chính cô cũng không biết gọi bằng tên tôn giáo nào. Nhiều tuần chờ đợi dài đằng đẵng trôi qua, rồi đến ngày kết quả được niêm yết trên bảng chính thức ở văn phòng giáo dục trung ương.
Cả làng chen chúc quanh chiếc radio duy nhất sẽ đọc tên mười người đứng đầu toàn bang. Khi phát thanh viên đọc tên thứ nhất, cả quảng trường lặng ngắt: “Thủ khoa toàn bang: học sinh Rani, từ làng…” Cả làng vỡ òa trong tiếng reo lẫn tiếng khóc, nhưng bất ngờ thật sự đến ngay sau đó, khi phát thanh viên đọc cái tên thứ hai: “Á khoa: học sinh Sunita, con gái ông Virendra, trưởng hội đồng làng.”
Ông Virendra đứng chết lặng tại chỗ: đứa con gái mà ông tin sẽ đứng đầu một mình lại xếp sau một cô bé mà mới vài tháng trước ông còn không cho ngồi hàng ghế đầu. Anita nhìn ông từ xa, và thấy trong mắt ông một cuộc giằng xé cô chưa từng thấy: xấu hổ, tự hào về con gái, và hoang mang trước một thế giới đang đổi thay trước mắt mà không xin phép ông.
Trong lúc Rani nhảy lên vì sung sướng trong vòng tay mẹ, ông Virendra chậm rãi bước đến chỗ Anita, dừng lại trước cô, im lặng một lúc mà cả làng không biết giải thích ra sao. Rồi ông nói, bằng giọng mà cả làng đều nghe thấy, một câu chẳng ai ngờ sẽ thốt ra từ ông: “Tôi muốn cô dạy con gái tôi cùng với Rani, trong cùng một lớp, trên cùng một chiếc ghế; để chúng học từ nhau điều mà cả đời tôi chưa học được.”
CHƯƠNG 9
Hryhor
(Ukraine)
“Ai kiểm soát quá khứ thì kiểm soát tương lai.” — George Orwell
“Những ai không nhớ được quá khứ thì buộc phải lặp lại nó.” — George Santayana
Hryhor làm thủ thư giữ kho lưu trữ của thành phố đã bốn mươi hai năm, và khi tiếng nổ bắt đầu tiến gần khu phố cổ, ông vẫn đang phân loại những lá thư do những người nông dân vô danh viết cách đây hơn hai thế kỷ; bởi từ lâu ông thấy trong căn phòng đầy bụi này một thứ quý hơn chính mạng sống mình: ký ức của cả một thành phố, mong manh chẳng kém tờ giấy lưu giữ nó. Lịch sử nhân loại đã biết những thảm họa như thế, khi thư viện Alexandria cổ đại tan biến qua nhiều thế kỷ giữa lửa cháy, lãng quên và biến loạn, và cùng với nó mất đi tri thức của cả các dân tộc.
Một chiến sĩ trẻ của lực lượng phòng vệ dân sự tên Andriy, do đội cử đến sơ tán tòa nhà, xông vào, thở dốc: “Thưa ông, chúng ta chỉ còn mười phút trước khi đạn pháo tới phố này.” Hryhor không rời chỗ, ông nói điềm tĩnh, khiến chàng trai tức giận: “Trong căn phòng này là ký ức của cả một thành phố, con trai, ta không thể bỏ nó lại như bỏ một túi bánh mì.”
Hryhor bắt đầu chọn, bằng đôi tay run, những thứ ông có thể mang trong chiếc cặp da duy nhất: một bản thảo bốn trăm năm tuổi, và một hộp nhỏ những lá thư do những người bình thường chưa bao giờ được lịch sử chính thức nhắc tới viết ra: một người đàn bà nhà quê viết cho con đang đi lính, một đứa trẻ than phiền với cha về thầy giáo, đôi tình nhân chia lìa vì một cuộc chiến khác cách đây một thế kỷ. Andriy vừa nhìn đồng hồ lo lắng vừa hỏi: “Sao ông liều mạng vì thư của những người đã chết từ lâu, chẳng ai biết họ?” Hryhor vừa nhét lá thư cuối vào hộp vừa đáp: “Lịch sử viết trong sách chính thức là lịch sử của vua chúa và quân đội, con trai; còn những lá thư này là lịch sử của những người sống dưới bóng thứ lịch sử ấy mà chưa từng được hỏi ý kiến.”
Khi ông đưa tay đóng nắp hộp, cả tòa nhà rung lên vì một vụ nổ ở rất gần, và một giá gỗ cũ đổ xuống, vốn đang che một phần bức tường phía sau căn phòng. Phía sau cái giá đổ lộ ra một khe nhỏ trong tường, như một chỗ giấu được xây có chủ ý rồi bị che dưới lớp vữa mỏng từ hàng chục năm.
Hryhor tiến lại gần dù Andriy hét phía sau, đưa tay vào lôi ra một xấp giấy cũ ố vàng, đóng dấu chính thức của một thời mà một chế độ khắt khe kiểm soát từng chữ được viết ra và lưu giữ. Ông mở xấp giấy bằng những ngón tay run không vì lạnh, và thấy đó là một danh sách dài tên các gia đình của thành phố bị cưỡng bức đày đi trong một thời kỳ trước, kèm một mệnh lệnh chính thức yêu cầu hủy mọi dấu vết của sự kiện ấy khỏi hồ sơ công cộng mãi mãi.
Giữa những cái tên, mắt Hryhor dừng lại ở một cái tên khiến mặt đất quay cuồng dưới chân: tên ông ngoại ông, nằm trong danh sách “những viên chức giám sát việc thi hành lệnh đày”, chứ không nằm trong danh sách nạn nhân như ông đã tin suốt đời. Hryhor ngồi xuống sàn giữa đống bụi và giấy, nhận ra sáu mươi năm tự hào về lịch sử gia đình “nạn nhân” đã hóa thành, chỉ trong một giây, một câu hỏi không có đáp án dễ dàng; và cũng nhận ra, giữa chiều sâu của khoảnh khắc ấy, rằng nghề mà ông dành cả đời chưa bao giờ là giữ gìn một sự thật dễ chịu, mà là giữ gìn sự thật như nó vốn có, dù tàn nhẫn đến đâu.
Andriy kéo cánh tay ông, hét: “Không còn thời gian, thưa ông! Phải ra ngay!” Hryhor cuối cùng đứng dậy, nhìn xấp giấy trong tay, rồi nhìn chiếc hộp ông đã chuẩn bị để cứu, trong đầu chỉ còn một câu hỏi dằn vặt: ông cứu sự thật có thể làm vỡ hình ảnh ông về gia đình, hay để nó bị chôn mãi dưới đống đổ nát sắp nuốt cả tòa nhà?
Trong lúc ông còn do dự, một tiếng nổ gần hơn nhiều vang lên, đèn tắt phựt, cả căn phòng chìm vào bóng tối đặc, chỉ thấy bụi bay trong không khí gần như làm nghẹt thở. Điều cuối cùng nghe được từ căn phòng ấy trước khi im lặng buông xuống là tiếng Hryhor gọi tên Andriy, và tiếng một vật nặng rơi lên tiếng sụp đổ mà chưa ai biết quy mô thật.
CHƯƠNG 10
Nour
(Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất — Abu Dhabi)
“Mỗi khi thấy mình đứng về phía đa số, đã đến lúc bạn nên dừng lại mà suy ngẫm.” — Mark Twain
Nour đang chuẩn bị trong xưởng nhỏ của mình ở Abu Dhabi một bộ sưu tập nội thất mới, hòa những đường nét di sản vùng Vịnh vào ngôn ngữ thiết kế đương đại, cho một triển lãm văn hóa lớn sau vài tuần nữa. Trong majlis hằng tuần của ông nội, không gian lâu đời mà văn hóa vùng Vịnh truyền lại từ đời này sang đời khác như nơi gặp gỡ để đối thoại và trao đổi ý kiến, nơi đàn ông và đàn bà ngồi ở hai gian liền kề, Nour nhận ra, như cô đã nhận ra hàng trăm lần mà chưa hề hỏi, rằng cà phê Ả Rập, thức uống mang biểu tượng hiếu khách từ bao thế kỷ, bao giờ cũng được dâng theo một trật tự nghiêm ngặt không lệch đi đâu: ông nội trước, rồi đến các bậc cao niên theo tuổi, rồi lớp trẻ, rồi phụ nữ ở cuối hàng.
Lần này Nour hỏi cô ruột: “Từ bao giờ nhà mình theo đúng trật tự này vậy cô?” Người cô đáp, đầy tự tin: “Xưa nay vẫn thế con ạ, từ thời ông bà tổ tiên.” Nour không thỏa lòng với câu trả lời có sẵn ấy, nên quyết định hỏi thẳng ông nội, Sheikh Saeed, người đã ngoài chín mươi mà đầu óc vẫn sắc như lưỡi gươm.
Cô ngồi bên ông sau buổi majlis, hỏi nhẹ nhàng: “Ông ơi, ai đặt ra thứ tự dâng cà phê này vậy ạ? Và nó bắt đầu từ bao giờ?” Sheikh Saeed im lặng rất lâu, gương mặt hiện vẻ suy tư sâu xa, rồi ông bật cười một tiếng khẽ làm Nour ngạc nhiên: “Thật ra, con gái ạ, giờ ông mới nhớ, chính thứ tự này không hề có từ thời ông của ông. Cha ông tự nghĩ ra trong một đêm, khi có một phái đoàn chính thức từ nước ngoài đến thăm, ông không biết xếp khách thế nào cho phải phép nên vội nghĩ ra cách này để tránh lúng túng.”
Nour sững sờ: “Vậy đây không phải tục lệ xưa như mọi người vẫn tưởng, mà chỉ là một cách xoay xở tạm thời cho một rắc rối thoáng qua trong một đêm thôi sao?” Ông cô mỉm cười đáp: “Phần lớn thói quen của mình đều như thế, con à. Một người nào đó làm một lần vì một lý do nhỏ, người thấy thì bắt chước, rồi ai cũng bắt chước nhau, cho đến khi tất cả quên mất rằng nó sinh ra từ một nỗi lúng túng chứ không phải từ sự khôn ngoan.”
Nour trở về xưởng với một ý tưởng mới trong đầu: mấy đêm sau đó cô thiết kế một khay cà phê tròn chưa từng có, sao cho các tách được dâng lên cùng lúc cho tất cả mọi người, không còn thứ tự quy định ai uống trước. Khi cô trình ý tưởng với gia đình, người cô phản đối kịch liệt: “Thế là thất lễ với bậc trưởng thượng! Thiên hạ sẽ nói gì nếu thấy nhà mình bỏ nếp xưa?”
Nhưng Sheikh Saeed, nãy giờ lặng lẽ lắng nghe, giơ tay xin mọi người bình tâm, nói: “Cứ để con bé thử cái khay của nó trong buổi majlis thứ Sáu tới. Chính ông đã dạy các con rằng sự kính trọng nằm trong lòng, chứ không nằm ở thứ tự những chiếc tách.”
Tại triển lãm văn hóa vài tuần sau, chiếc khay tròn được trưng bày trong bộ sưu tập của Nour và thu hút sự chú ý của một nhân vật văn hóa nổi bật trong nước, một quý bà nổi tiếng nhờ bảo trợ các nghề thủ công truyền thống. Bà đứng lại rất lâu trước chiếc khay, rồi quay sang Nour với nụ cười thấu hiểu, nói bằng giọng thật khẽ mà không ai ngoài hai người nghe thấy: “Cháu biết không, Nour, chính ta cũng đã đổi thứ tự này trong nhà ta cách đây mười lăm năm, nhưng chưa bao giờ dám công khai, vì sợ miệng lưỡi thiên hạ.”
Nour ngỡ ngàng hỏi: “Sao bà lại nói điều này với cháu lúc này?” Quý bà vừa đáp vừa đưa tay chỉ về phía chiếc khay: “Vì cháu đã làm điều ta không dám: biến sự thay đổi thành một hình hài đẹp đẽ để mọi người có thể tự hào, chứ không phải một bí mật người ta giấu trong nhà. Ta muốn nhờ cháu một việc: cháu có nhận thiết kế một chiếc khay như thế, nhưng lớn hơn, để dâng cà phê trong buổi lễ chính thức đầu tiên vào tháng tới, trước các vị khách từ khắp nơi trên thế giới không?”
CHƯƠNG 11
Carlos
(Argentina — New York)
“Không ai là một hòn đảo, tự nó toàn vẹn; mỗi con người là một mảnh của lục địa.” — John Donne
Carlos đứng bên cửa sổ văn phòng ở tầng ba mươi của một tòa tháp giữa lòng New York, xem lại lần thứ mười bài thuyết trình anh sẽ trình bày ngày mai trước một quỹ đầu tư lớn, cuộc hẹn anh đã chờ bảy năm, kể từ ngày rời Buenos Aires mang theo thứ mà với nhiều người cùng thế hệ anh gần như là một tín điều không bàn cãi: con người tự tạo nên chính mình, một mình, không nhờ cậy ai.
Đúng lúc ấy, điện thoại anh reo, số của mẹ. Giọng bà run run: “Con ơi, ngân hàng dọa tịch thu nông trại trong bốn mươi tám giờ; nhà cần con ở đây ngay bây giờ.” Carlos cảm thấy mặt đất rung dưới chân, vì nông trại ấy không chỉ là mảnh đất; đó là mồ hôi ba thế hệ trong gia đình anh trồng nho trên cùng một thửa đất, từ ngày cụ cố anh di cư từ Ý sang.
Anh nói với mẹ, cố giữ giọng bình thản: “Mẹ, ngày mai là ngày quan trọng nhất trong cả sự nghiệp của con; con không thể đi lúc này.” Anh nghe một khoảng lặng nặng nề ở đầu dây bên kia, rồi mẹ anh khẽ nói: “Mẹ hiểu rồi con. Mẹ sẽ gọi cho Diego.”
Một giờ lo lắng không chịu nổi trôi qua, Carlos gọi cho em trai, Diego, người ở lại điều hành nông trại suốt những năm anh xa nhà, và hỏi, giọng căng thẳng: “Sao mình đến nỗi này, Diego? Em chưa bao giờ nói với anh là nghiêm trọng đến thế.” Diego thở dài rất lâu, rồi nói bằng giọng ngập ngừng thấy rõ: “Carlos, có một điều em chưa bao giờ nói với anh, và em nghĩ đã đến lúc anh phải biết.”
Diego kể tiếp: “Bảy năm trước, khi anh sang Mỹ lập công ty, anh không có đủ vốn; bố và các chú đã họp lại, thế chấp một phần lớn nông trại cho ngân hàng để cho anh vay số tiền anh cần, mà không nói với anh nguồn thật của nó.” Carlos đứng lặng, điện thoại gần tuột khỏi tay, trong khi Diego nói tiếp: “Suốt bấy nhiêu năm, nhà trả góp khoản thế chấp ấy trong im lặng, và khi giá nho sụt năm ngoái, nhà không còn trả nổi nữa.”
Carlos bỗng thấy tất cả những gì anh đã xây bằng đôi tay ở Mỹ, mọi đêm anh thức một mình trong văn phòng này, tin rằng mình đang chứng minh với thế giới là mình tự tạo nên mình, thực ra được dựng trên mảnh đất ông cụ anh mua, và trên một món nợ cả gia đình đã lặng lẽ gánh vì anh; một sự thật mà ai từng xét lại huyền thoại “người tự làm nên chính mình” đều biết, huyền thoại cố tình bỏ qua mọi bàn tay vô hình đã góp nâng tòa nhà lên, rồi gán toàn bộ công xây dựng cho riêng người xây.
Carlos nói, giọng nghẹn lại: “Sao không ai nói với anh ngay từ đầu?” Diego đáp: “Vì bố bảo giấc mơ của anh phải là giấc mơ của riêng anh, đừng nặng gánh nợ của gia đình; bố muốn anh cảm thấy mình thành công một mình, dù điều đó không hoàn toàn đúng.”
Carlos ngồi xuống ghế, nhìn hai chiếc điện thoại trước mặt trên bàn: một chiếc trợ lý của anh đang chờ hồi âm về cuộc hẹn đầu tư ngày mai, một chiếc vẫn còn mở cuộc gọi với em trai ở nông trại. Anh nghĩ thầm: “Suốt bảy năm, mình tưởng mình chọn cá nhân thay vì tập thể; giờ mới biết tập thể chưa bao giờ rời bỏ mình, mà đã lặng lẽ cõng mình trên vai trong khi mình tưởng mình đi một mình.”
Trong lúc anh cố sắp xếp những ý nghĩ cuồn cuộn, điện thoại reo lần thứ ba chỉ trong vài phút, với một số anh hoàn toàn không ngờ đến vào đúng giây phút ấy: chính vị chủ tịch quỹ đầu tư, gọi trực tiếp cho anh trước cuộc hẹn ngày mai vài giờ, với một tin mà không ai lường trước.
CHƯƠNG 12
Layla
(Afghanistan — Đức)
“Kẻ nào đánh đổi tự do cốt yếu để mua chút an toàn nhất thời thì chẳng xứng đáng với tự do lẫn an toàn.” — Benjamin Franklin
Layla từng là thẩm phán một tòa án ở Kabul, xét xử các vụ án về quyền của phụ nữ, cho đến khi buộc phải bỏ trốn trong đêm, bỏ lại sau lưng tất cả, chỉ mang theo một chiếc túi nhỏ, và không thể mang theo cô con gái Nadia trong chuyến đi đầu tiên đầy hiểm nguy ấy.
Ba năm sau, ở Đức, Layla làm việc trong một quán cà phê nhỏ ở thành phố Leipzig, pha cà phê bằng đôi tay từng quen viết bản án, và chờ phản hồi cuối cùng cho đơn xin tị nạn, con đường dài mòn mỏi mà ai bị chiến tranh hay đàn áp buộc phải dựng lại cuộc đời từ con số không ở một xứ sở nơi mình chẳng quen ai đều biết rõ.
Một buổi tối, bức thư chính thức cô vẫn chờ đã đến: cô được cấp quyền cư trú lâu dài ở Đức, kèm quyền đoàn tụ gia đình nếu cô chứng minh được mức độ nguy hiểm của tình cảnh. Layla thấy niềm vui tràn ngập trong vài khoảnh khắc, rồi điện thoại reo: cuộc gọi của em gái cô ở Kabul, giọng đầy dè chừng: “Layla, tụi em tìm ra cách giải quyết chuyện của Nadia rồi; có một gia đình đàng hoàng đến hỏi cưới con bé, như thế sẽ bảo vệ nó và bảo vệ tất cả chúng ta khỏi những ánh mắt bắt đầu hỏi han về chị nhiều quá.”
Layla hỏi, giọng nghẹn lại: “Nadia mới mười lăm tuổi! Em đang nói đến chuyện cưới xin sao?” Người em gái đáp: “Thời buổi này, Layla, an toàn quan trọng hơn mọi thứ; có lẽ chị đã quên cuộc sống ở đây thành ra thế nào sau khi chị đi.”
Cũng ngày hôm ấy, Layla nhận được lời mời từ một tổ chức nhân quyền quốc tế, đến làm chứng trước một ủy ban ở Geneva về những vụ án phụ nữ cô từng xét xử, một lời chứng có thể giúp phơi bày các vi phạm vẫn đang tiếp diễn, nhưng cũng có thể làm lộ danh tính cô, kéo theo cả gia đình cô ở Kabul vào hiểm họa thật sự.
Layla ngồi trong căn hộ nhỏ, xoay đi xoay lại trong đầu hai khả năng, không có khả năng thứ ba: im lặng để bảo vệ gia đình, hy sinh một cơ hội có thể không bao giờ trở lại để đòi công bằng cho những người phụ nữ khác; hay lên tiếng, đánh cược tất cả những người cô yêu vì một thứ tự do không còn nghĩa lý gì với những ai vẫn còn ở lại đó. Cô gọi cho luật sư người Đức, Ingrid, người đã theo hồ sơ tị nạn của cô từ đầu: “Tôi có thể làm chứng mà không để lộ tên thật không?” Ingrid đáp: “Về kỹ thuật thì được; nhưng chị phải hiểu, Layla, những lời chứng giấu mặt thường mất đi một nửa sức nặng trước những ủy ban kiểu này; thế giới tin vào gương mặt, chứ không tin những giọng nói vô danh.”
Trong lúc Layla nhìn chằm chằm ảnh con gái Nadia trên điện thoại, tấm ảnh duy nhất cô giữ được từ ba năm nay, cô nhớ lại một bản án mình từng tuyên ở Kabul cho một cô gái mười sáu tuổi từ chối cuộc hôn nhân bị áp đặt, và những dòng cô đã viết trong phần nhận định của bản án: “Thứ tự do mà bạn không bảo vệ khi nó khiến bạn mất mát thì không phải tự do, mà chỉ là một sự thoải mái tạm bợ.” Cô thấy sự mỉa mai của số phận nhói lên: chính cô đã viết những lời ấy để bênh vực một cô gái khác, mà giờ lại bất lực khi phải áp dụng chúng cho chính con gái mình.
Nửa đêm, chỉ còn vài giờ nữa là hết hạn trả lời lời mời làm chứng, điện thoại cô reo lên với một số lạ chưa từng thấy, mang mã quốc tế không phải của Afghanistan cũng chẳng phải của Đức. Cô do dự một thoáng trước khi nghe, rồi một giọng nhỏ run rẩy nói với cô bằng giọng Kabul nhè nhẹ: “Mẹ ơi? Con là Nadia. Con trốn khỏi nhà rồi, bây giờ con đang ở biên giới; mẹ ơi, xin mẹ giúp con.”
CHƯƠNG 13
Hiro
(Nhật Bản — Tokyo)
“Mọi người sinh ra đều bình đẳng.” — Thomas Jefferson
“Một quốc gia không thể đứng vững nếu thiếu một trật tự sắp đặt quan hệ giữa cha và con, giữa vua và tôi.” — ý tưởng lấy cảm hứng từ giáo huấn của Khổng Tử
Hiro đã làm trong cùng một công ty hai mươi bảy năm, từng bậc từng bậc leo lên cho đến chức trưởng phòng phát triển, theo sát nghiêm ngặt chế độ thâm niên, thứ chế độ tin rằng quyền lực phải trao cho người đã chứng tỏ lòng trung thành qua nhiều năm, chứ không đơn thuần cho người có ý kiến hay hơn; một chế độ đã được văn hóa lao động Nhật Bản củng cố qua nhiều thập kỷ công nghiệp trỗi dậy, đến mức với nhiều người nó đồng nghĩa với kỷ luật và ổn định.
Khi một đoàn từ công ty đối tác Đan Mạch đến cùng làm một dự án chung, Hiro thấy mình đối diện với một người tên Erik, kỹ sư trẻ chưa quá ba mươi lăm tuổi, nói chuyện thẳng với chủ tịch hội đồng quản trị như hai người bạn cũ. Trong buổi họp chung đầu tiên, Erik mời mọi người có mặt, kể cả các thực tập sinh mới, nêu ý kiến về kế hoạch dự án, và một sự im lặng ngượng ngập trùm xuống, điều mà Hiro chưa từng gặp trong những cuộc họp chính thức của mình.
Erik để ý thấy một cô gái trẻ ở cuối bàn, tên Yuki, tay cầm những tờ giấy kín ghi chú nhưng không nói gì, và hỏi thẳng trước mặt mọi người: “Cô thấy kế hoạch này thế nào?” Yuki bối rối, nhìn sang Hiro như xin phép, và ông gật đầu, với một sự do dự không giấu hết được. Cô lên tiếng, và đưa ra một ý tưởng giản dị, về sau khi được áp dụng đã đổi hướng cả dự án.
Sau cuộc họp, Hiro nói với Erik bằng sự nhẹ nhàng che giấu một phản đối thật sự: “Ở công ty chúng tôi, người trẻ hơn được cho thời gian để học trước khi phát biểu; đó là tôn trọng kinh nghiệm, chứ không phải bịt miệng.” Erik đáp, thật bình thản: “Ở nước tôi, người ta tin rằng một ý tưởng hay không biết người nghĩ ra nó làm việc bao nhiêu năm; nếu chờ Yuki thêm mười năm nữa, có lẽ công ty đã mất ý tưởng đã cứu dự án hôm nay.”
Hiro không tìm ra lời đáp ngay, và tối hôm đó ông về nhà nặng trĩu những ý nghĩ mà ông chưa quen để chúng chiếm đầu óc ngoài văn phòng. Bên bàn ăn, con trai ông, Kentaro, làm cho một công ty Mỹ ở Singapore, hỏi ý kiến cha về một quyết định về công việc mà cậu tự đưa ra một mình, không hỏi cha. Hiro khó chịu, nói gắt hơn ông định: “Con phải hỏi bố trước khi quyết định, bố là cha con.” Kentaro đáp, bình tĩnh đến mức làm Hiro ngỡ ngàng hơn cả cơn giận: “Bố, bố có bao giờ cho con bất đồng ý kiến với bố mà con không thấy mình đang phạm tội đâu? Con học cách tự quyết một mình, vì chưa bao giờ học được cách đứng trước mặt bố mà vẫn dám nói khác.”
Hiro ngồi lặng, bỗng nhớ lại gương mặt bối rối của Yuki trong cuộc họp, và gương mặt con trai ngay trước mắt, rồi nhận ra mình đã áp dụng ở nhà đúng cái chế độ ông áp dụng ở văn phòng suốt hai mươi bảy năm, mà chưa một lần tự hỏi đó là tôn trọng hay là nỗi sợ được che dưới danh nghĩa tôn trọng.
Sáng hôm sau, có một cuộc họp cuối cùng mang tính quyết định với chủ tịch hội đồng quản trị để định đoạt số phận dự án chung, và Yuki có mặt ở cuối hàng như thường lệ, tay cầm những tờ giấy ghi một chi tiết quan trọng cô phát hiện đêm qua mà chưa dám nói với ai. Hiro nhìn cô, rồi nhìn vị chủ tịch đang sắp sửa kết thúc cuộc họp, và thấy tim mình đập như đã nhiều năm không đập.
Hiro bỗng đứng dậy, trái với mọi nghi thức ông quen giữ suốt đời làm việc, và nói bằng giọng cả phòng đều nghe thấy: “Trước khi chúng ta kết thúc cuộc họp này, tôi nghĩ cô Yuki nên báo với các vị một điều cô phát hiện hôm qua, có thể thay đổi toàn bộ quyết định của các vị.”
CHƯƠNG 14
Oleg
(Nga)
“Thi hành mệnh lệnh không phải là lời biện hộ.” — một nguyên tắc từ các phiên tòa Nuremberg
Nhà triết học Hannah Arendt, khi theo dõi phiên xét xử Adolf Eichmann ở Jerusalem, đã nhận ra rằng những hành vi tàn bạo nhất có thể do những người bình thường gây ra, những người chẳng tự đặt cho mình một câu hỏi nào trước khi vâng lời; và rằng cái ác, ở nhiều dạng của nó, không đeo mặt nạ quái vật, mà đeo mặt nạ của người viên chức ngoan ngoãn làm tròn bổn phận mà không suy nghĩ.
Từ khi giải ngũ bảy năm trước, Oleg mở một xưởng nhỏ sửa khóa ở thị trấn mình, sống một cuộc đời yên ả bề ngoài, trong khi mang theo bên trong một đêm duy nhất mà anh không thể quên, dù chỉ một ngày. Đêm ấy, khi còn là người lính hai mươi bốn tuổi, anh nhận lệnh trực tiếp của sĩ quan chỉ huy thực hiện một hành động ở một ngôi làng hẻo lánh, khiến căn nhà của một gia đình vô tội bị hủy hoại, một sự hủy hoại mà Oleg chưa bao giờ hiểu vì sao lại cần thiết.
Từ đó, mỗi đêm anh lặp lại với chính mình: “Mình chỉ thi hành mệnh lệnh; mình không có lựa chọn nào khác”, nhưng câu ấy chưa cho anh nổi một đêm ngủ yên suốt bấy nhiêu năm. Rồi một hôm, một người đàn bà trung niên bước vào xưởng, tự giới thiệu tên Vera, nhà báo tự do chuyên ghi lại lời chứng của những cựu binh về các chiến dịch chưa bao giờ được công bố chi tiết thật sự.
Chị hỏi anh nhẹ nhàng: “Tôi muốn nghe anh kể điều thật sự đã xảy ra ở ngôi làng đó, anh Oleg; có một gia đình vẫn đang chờ biết sự thật sau ngần ấy năm.” Oleg thấy hai bàn tay mình rịn mồ hôi, và nói, dè dặt: “Tôi thi hành lệnh của sĩ quan; chuyện đó tôi không có ý kiến gì.” Vera lấy từ trong túi ra một tập hồ sơ mỏng, nói: “Tôi đã nói chuyện với hai đồng đội cũ của anh trong đơn vị ấy, anh Oleg, và cả hai đều bảo rằng chưa hề có bất kỳ mệnh lệnh chính thức nào, được lập thành văn bản, cho chiến dịch đó.”
Oleg bối rối: “Không thể nào; tôi nghe lệnh tận tai từ chính sĩ quan của tôi.” Vera bình tĩnh nói: “Đúng, anh đã nghe lệnh từ ông ta; nhưng chính ông sĩ quan ấy đã thú nhận với tôi, sau nhiều năm im lặng, rằng ông tự bịa ra mệnh lệnh ấy, không do ai ủy quyền, để giải quyết một mối thù cá nhân cũ với chủ gia đình đó.”
Oleg thấy mặt đất như nuốt lấy mình: tất cả những gì anh mang suốt bảy năm như một “định mệnh không thể tránh” hóa ra là quyết định của một người, kẻ đã lợi dụng quyền lực của mình và sự vâng lời của một người lính trẻ chưa bao giờ nghĩ mình có quyền hỏi: “Tại sao?” Anh nói, giọng run rẩy: “Vậy là tôi có thể từ chối? Tôi có thể hỏi một câu trước khi làm?” Vera nhẹ nhàng đáp: “Tôi không biết sẽ ra sao nếu anh hỏi, anh Oleg; nhưng tôi biết có một gia đình đang chờ anh nói ra điều anh biết, chứ không phải để anh một mình gánh tội của người khác.”
Oleg ngồi lặng rất lâu, nhìn hai bàn tay đã sửa hàng nghìn chiếc khóa hỏng suốt bảy năm, và nhận ra mình chưa bao giờ sửa chiếc khóa thật sự đang đè nặng lồng ngực: chiếc khóa im lặng mà chính tay anh đã khóa lên mình. Cuối cùng anh nói: “Tôi sẽ nói. Tôi muốn tự mình gặp gia đình ấy, trước khi có bất kỳ bản tin nào đăng lên một chữ.”
Vera đồng ý, và rút điện thoại ra để sắp xếp cuộc gặp, nhưng chị bỗng dừng lại, nhìn màn hình đầy kinh ngạc. Chị nói bằng giọng run rẩy: “Oleg… bà chủ của gia đình ấy đang đứng ngay ngoài cửa xưởng anh; bà ấy đã theo tôi tới đây từ một tiếng trước mà tôi không hề biết.”
CHƯƠNG 15
Zainab
(Pakistan — Lahore)
“Hỡi những người có đức tin! Hãy tránh nhiều điều ngờ vực, bởi một số ngờ vực là tội lỗi; chớ do thám, và chớ nói xấu nhau sau lưng.” [Kinh Qur’an, chương Al-Hujurat, câu 12]
Zainab là y tá ở một trong những bệnh viện lớn nhất Lahore, hai mươi bảy tuổi, vẫn chưa lập gia đình, dốc toàn tâm vào nghề cô yêu từ thuở nhỏ. Một đêm, cô buộc phải ở lại làm thêm nhiều giờ với một bác sĩ đồng nghiệp tên Faisal, để cứu mạng một đứa trẻ vào cấp cứu trong tình trạng nguy kịch, và hai người rời bệnh viện cùng nhau lúc rạng sáng, kiệt sức, không trao đổi gì hơn mấy lời cảm ơn.
Nhưng một bà hàng xóm đã thấy họ từ cửa sổ, và đến trưa, câu chuyện đã biến thành, qua miệng cả xóm, “Zainab bị bắt gặp đi cùng một người đàn ông lúc rạng sáng”; một kiểu chuyện quen thuộc ở nhiều xã hội trọng “thanh danh gia đình” hơn trọng sự thật về điều đã xảy ra, nơi chỉ riêng sự nghi ngờ, dù trần trụi không chút bằng chứng, cũng thành bản án không ai xét lại.
Chiều tối hôm ấy, anh cả của cô, Bilal, về nhà với gương mặt tái nhợt, nói với cô bằng giọng cố tỏ ra cứng rắn: “Người ta đang bàn tán, Zainab; phải chặn chuyện này lại trước khi nó đến tai bố.” Zainab cố giải thích sự thật giản dị: một đứa trẻ đang hấp hối, và một việc làm nhân đạo, không hơn, nhưng Bilal lắc đầu buồn bã nói: “Anh biết em không làm gì cả, nhưng vấn đề không nằm ở điều em đã làm, mà ở điều người ta nói là em đã làm.”
Các bậc trưởng thượng trong gia đình triệu họp khẩn tại nhà ông nội để quyết định cách “sửa chữa” thanh danh của Zainab: một số đề nghị cô nghỉ việc ở bệnh viện ngay lập tức, số khác đề nghị gả cô thật nhanh cho người đến hỏi gần nhất để đóng lại mọi lời bàn tán mãi mãi. Zainab ngồi giữa phòng, trước hàng chục ánh mắt chưa bao giờ hỏi ý cô về cuộc đời mình, và nói bằng giọng run nhưng không gãy: “Con là một y tá đã cứu mạng một đứa trẻ; nếu đó là tội của con, xin các bác cho con biết, ai sẽ cứu những đứa trẻ khi con bỏ việc vì sợ miệng lưỡi thiên hạ?”
Một sự im lặng nặng nề trùm lên căn phòng, và các bậc trưởng thượng trao nhau những cái nhìn không giấu được sự lúng túng, cho đến khi cánh cửa bỗng mở ra, và chính bác sĩ Faisal bước vào, trong bộ đồ y tế, hơi thở dồn dập như vừa chạy một quãng dài. Anh nói trước mặt mọi người: “Tôi nghe những điều người ta đồn, và tôi đến để tự mình làm chứng: đồng nghiệp Zainab của tôi đêm qua đã cứu mạng cháu ruột tôi, và nếu không có sự tỉnh táo và tay nghề của cô ấy, thì đứa bé đã không còn sống đến giờ.”
Những người có mặt bối rối, nhưng một số vẫn thầm thì rằng “chỉ riêng việc hai người ra về cùng nhau” cũng đủ làm nhục gia đình, bất kể thực sự đã xảy ra điều gì. Lúc ấy, bà nội Khalida, người từ đầu buổi họp chưa nói một lời, đứng dậy và yêu cầu mọi người im lặng. Bà nói, giọng trầm, mà không ai từng nghe bà nói với sức nặng như thế: “Sáu mươi năm trước, bà mười chín tuổi, và người ta kết tội bà đúng như các con kết tội Zainab hôm nay, chỉ vì bà từng nói chuyện một lần với con nhà hàng xóm bên giếng.” Bà tiếp tục, mắt nhìn về nơi xa: “Gia đình bà phạt bà bằng một cách mà hôm nay bà sẽ không kể, và bà mang hình phạt ấy trong lòng sáu mươi năm trọn, lặng im, vì ngày đó chẳng ai đứng ra gỡ tội cho bà như vị bác sĩ này đã đứng ra vì Zainab hôm nay.”
Mọi người sững lại tại chỗ, vì không ai trong nhà biết chuyện này, kể cả các con của bà đang ngồi trong căn phòng ấy. Bilal hỏi, giọng run: “Hình phạt gì vậy bà? Sao bà chưa bao giờ nói cho chúng con?” Bà Khalida nhìn cháu rất lâu, đôi mắt long lanh những điều bà chưa từng thổ lộ, rồi nói: “Vì nói ra thì phải mở lại một vết thương mà bà tưởng chỉ có nấm mồ mới khép lại cùng bà; nhưng hôm nay bà thấy sự im lặng của mình suýt nữa lặp lại đúng vết thương ấy nơi cháu gái bà.”
CHƯƠNG 16
Jason
(Hoa Kỳ — Los Angeles)
“Cả thế gian là một sân khấu, và mọi đàn ông đàn bà chỉ là diễn viên.” — William Shakespeare
“Trong tương lai, ai rồi cũng sẽ nổi tiếng trong mười lăm phút.” — Andy Warhol
Jason, hai mươi hai tuổi, sở hữu một tài khoản trên nền tảng số với hơn năm triệu người theo dõi, mỗi ngày anh chia sẻ với họ những chi tiết của một cuộc sống trông như hoàn hảo: thân hình thể thao, nụ cười không tắt, một căn hộ sang trọng nhìn ra đại dương. Trong thời đại các nền tảng số, hình ảnh ấy đã thành một thứ buôn bán đứng riêng, người sở hữu bán cho khán giả một mối quan hệ trông như thân mật mà thực chất là một hình ảnh được thiết kế công phu, đến mức các nhà xã hội học gọi đó là “quan hệ cận xã hội” (parasocial), bởi người theo dõi cảm thấy gần gũi với một người mà họ chẳng biết gì về chủ nhân tấm hình.
Sáng hôm ấy, anh đang quay một tập có trả phí để quảng cáo một sản phẩm thực phẩm, nói đi nói lại cùng một câu lần thứ chín để giọng thật đúng cái điệu hào hứng được yêu cầu. Giữa hai cảnh quay, điện thoại anh rung lên một tin nhắn của mẹ: “Jason, bố con đang ở bệnh viện, bị nhồi máu cơ tim, con về nhanh lên.” Jason thấy mặt đất rung dưới chân, nhưng nhà sản xuất tập phim nhìn anh và nói: “Chúng ta chỉ còn hai cảnh nữa, nhãn hàng tài trợ chờ nhận hàng hôm nay; cậu làm nốt được không?”
Jason đứng một thoáng giữa hai lựa chọn: nuốt tin về bố vào trong và tiếp tục nụ cười bóng bẩy trước ống kính như đã nhiều lần làm với những nỗi buồn nhỏ hơn, hoặc bỏ lại tất cả sau lưng. Lần đầu tiên trong đời làm nghề, anh tự tay cầm điện thoại, mở một buổi phát trực tiếp không đèn chuyên nghiệp, không dựng phim, và nói với khán giả bằng giọng run thật sự chứ không phải diễn: “Xin lỗi mọi người, hôm nay tôi không quay tiếp video này được; bố tôi đang ở bệnh viện, và tôi thật sự sợ.”
Jason chạy ra xe, bỏ lại ê-kíp quay phim đứng sững sau lưng, và suốt quãng đường tới bệnh viện, anh để buổi phát trực tiếp mở trên ghế trước mà không nhìn đến. Khi cuối cùng đến nơi và thấy bố đã ổn định sau một ca phẫu thuật gấp, anh ngồi xuống hành lang bệnh viện, bỗng nhớ ra buổi phát vẫn đang chạy, và tắt nó bằng bàn tay run rẩy.
Hai giờ sau, khi mở điện thoại để báo tin cho gia đình, anh thấy số lượt xem đã vượt mọi video anh từng đăng trong đời, cùng hàng nghìn bình luận anh chưa từng quen thấy. Các bình luận không nói về sản phẩm anh quảng bá vài giờ trước, mà nói về chính anh: “Lần đầu tiên tôi cảm thấy anh là một con người thật”, “Chưa bao giờ tôi thấy gần anh như hôm nay”, “Chúc bố anh mau khỏe, và cảm ơn anh đã thành thật với chúng tôi.”
Buổi tối, nhãn hàng tài trợ gọi, và Jason tưởng họ gọi để hủy hợp đồng vì cái video dang dở, nhưng giám đốc tiếp thị nói với anh, đầy phấn khích: “Điều anh làm hôm nay là quảng cáo hay nhất chúng tôi có thể mơ tới; chúng tôi muốn dựng cả chiến dịch sắp tới xoay quanh khoảnh khắc chân thật anh vừa trải qua.”
Jason ngồi lặng sau cuộc gọi, nhìn chằm chằm vào điện thoại, và thấy một cảm giác lạ thắt lại trong ngực, thứ anh chưa từng cảm thấy. Anh nghĩ thầm: “Mọi người yêu sự chân thật của mình, hay giờ họ muốn mình chân thật mãi mãi, như một màn trình diễn mới thuyết phục hơn màn trình diễn cũ?” Đó là câu hỏi mà ai sống trong thời của “sự chân thật được thiết kế”, điều các nghiên cứu truyền thông hiện đại nói đến, đều biết rõ: sự chân thật được gói lại để hấp dẫn hơn cả lời nói dối, cho đến khi ranh giới giữa khoảnh khắc con người thuần khiết và màn trình diễn tính toán công phu bị xóa nhòa.
Lúc anh đang nghĩ ngợi, một tin nhắn mới hiện lên màn hình, không phải của người theo dõi, cũng không phải của nhãn hàng, mà của chính bố anh, người vẫn nằm trong phòng bệnh cách đó vài mét: “Bố xem video rồi, con. Ban đầu bố không nhận ra con trong đó; rồi bố hiểu ra đây là lần đầu tiên sau nhiều năm bố được thấy con thật sự.”
CHƯƠNG 17
Mei
(Trung Quốc — Thượng Hải)
“Người biết mình đã đủ mới thật là giàu.” — Lão Tử
Mei, bốn mươi tuổi, chỉ còn cách một bước ngắn đến chiếc ghế cao nhất mà cô mơ ước suốt đời làm nghề: chức chủ tịch của một trong những công ty công nghệ lớn nhất Thượng Hải, trong một môi trường làm việc mà nhiều công ty công nghệ Trung Quốc nổi tiếng với chế độ bắt đầu lúc chín giờ sáng và không bao giờ kết thúc trước chín giờ tối, sáu ngày mỗi tuần, đến mức nhịp sống kiệt sức ấy đã có tên gọi tắt ngay giữa những người trong cuộc, và nhiều người coi đó là cái giá không thể tránh của thành công.
Trong phòng họp hội đồng quản trị, khi cô đọc bài phát biểu cuối cùng trước cuộc bỏ phiếu về việc thăng chức, cô bỗng thấy chóng mặt dữ dội rồi ngã xuống sàn trước mặt toàn thể thành viên hội đồng, cả phòng chết lặng. Hai ngày sau cô tỉnh dậy trong phòng chăm sóc đặc biệt, và biết rằng cơ thể mình đã sụp đổ vì kiệt sức mãn tính tích tụ qua nhiều năm làm việc hơn mười hai giờ mỗi ngày không một kỳ nghỉ thực sự.
Điều đầu tiên cô hỏi khi lấy lại ý thức không phải về sức khỏe, mà về kết quả bỏ phiếu: “Hội đồng đã bỏ phiếu cho việc thăng chức của tôi chưa?” Sáng hôm sau, trợ lý của cô đến với vẻ mặt dè dặt và nói: “Hội đồng quyết định bổ nhiệm ông Chen thay chị, thưa chị; họ cho rằng tình trạng sức khỏe của chị là rủi ro cho sự ổn định của công ty trong giai đoạn này.” Mei cảm thấy một nỗi đau sâu hơn cả nỗi đau của thân xác: hai mươi năm hy sinh bốc hơi trong một khoảnh khắc yếu đuối mà cô không hề chọn.
Trong lúc cô nhìn trân trân lên trần phòng bệnh, cô con gái Lin, mười bảy tuổi, bước vào, đứa con mà đã nhiều năm Mei không gặp đều đặn như thế này, vì cô luôn về từ văn phòng sau khi con đã ngủ và đi trước khi con thức dậy. Lin ngồi xuống bên giường mẹ, và nói bằng sự bình thản mà Mei không ngờ tới: “Mẹ, con xin lỗi vì chức vụ không đến với mẹ; nhưng, nếu mẹ tha thứ cho con vì nói thật, con không hoàn toàn buồn.” Mei nhìn con gái, sững sờ, và Lin nói tiếp: “Vì lúc này con đang ngồi với mẹ giữa ban ngày, và mẹ đang thật sự nhìn con, chứ không nhìn điện thoại; con không nhớ lần cuối cùng chuyện này xảy ra là khi nào.”
Nước mắt Mei trào ra, và bỗng nhiên cô nhớ đến mẹ mình, người suốt đời làm công nhân ở một nhà máy dệt, vẫn luôn nói với cô: “Mẹ muốn con có một cuộc sống yên ả, chứ không phải một cuộc đời đầy danh vị”, và nhớ lại cô đã từng nghĩ lời ấy là yếu đuối chứ không phải khôn ngoan. Sau một tuần hồi phục, Mei nhờ trợ lý mang đến một chiếc hộp cũ từ nhà, chiếc hộp cô thừa kế từ mẹ sau khi bà mất và chưa bao giờ mở vì quá bận.
Bên trong cô tìm thấy một cuốn sổ nhỏ, nơi mẹ cô viết nhật ký bằng nét chữ giản dị, và ở một trong những trang cuối cô thấy một dòng viết vài tuần trước khi mẹ mất: “Mẹ mong con gái Mei một ngày nào đó thành công, không phải trong công việc, mà trong việc biết khi nào thì dừng lại.” Mei khép cuốn sổ bằng đôi tay run, nhìn con gái ngồi bên cạnh, rồi nhìn điện thoại không ngớt reo những tin khẩn từ công ty mà cô không còn đứng đầu; và ngay khoảnh khắc ấy cô nhận ra trí tuệ giản dị của người mẹ công nhân sâu hơn tất cả những gì cô học được ở những trường đại học danh giá nhất: biết thế nào là đủ là một hành động của khôn ngoan, chứ không phải sự thừa nhận bất lực.
Trong lúc cô nghĩ về ý nghĩa của hai chữ “thành công”, lần đầu tiên trong đời, bên ngoài bối cảnh chức vụ, điện thoại cô reo lên một số cô không ngờ tới: chính ông Chen, vị tổng giám đốc mới, muốn gặp riêng cô càng sớm càng tốt, về một đề nghị mà ông không tiết lộ chi tiết qua điện thoại.
CHƯƠNG 18
Ella
(Phần Lan — Indonesia, đảo Bali)
“Mọi thứ đều gắn với mọi thứ khác.” — Barry Commoner
Ella là một kỹ sư thiết kế người Phần Lan, chính xác đến từng chữ cuối cùng trong công việc, thích chia mọi dự án thành những bước được đánh số, bước này nối tiếp bước kia bằng một thứ logic không chấp nhận mơ hồ; một lối làm việc mà các trường kỹ thuật Bắc Âu truyền từ đời này sang đời khác, vì coi sự rõ ràng phân tích là bảo đảm duy nhất chống lại sai lầm.
Cô được giao dự án thiết kế một khu nghỉ dưỡng sinh thái trên đảo Bali, cùng làm với một kiến trúc sư địa phương tên Wayan, nổi tiếng với những thiết kế hòa kiến trúc vào thiên nhiên theo cách khó mà diễn tả. Trong buổi họp đầu tiên, Ella hỏi thẳng: “Các bước cụ thể để thiết kế hệ thống thoát nước là gì?” Wayan mỉm cười điềm tĩnh đáp: “Trước hết, chúng ta phải lắng nghe mảnh đất, và hiểu nó thở ra sao trong từng mùa.”
Ella thấy bực mà không giấu hết được, cô nói: “Chúng ta không có thời gian cho thơ ca, Wayan; khách hàng cần một bản vẽ kỹ thuật trong hai tuần.” Wayan cố giải thích cho cô triết lý “Tri Hita Karana”, nguyên tắc cổ của người Bali dựng nên sự cân bằng ba chiều giữa con người, thiên nhiên và điều cao cả hơn cả hai, đến nay vẫn dẫn dắt việc quy hoạch làng mạc và xây đền thờ khắp hòn đảo, nhưng Ella chỉ lịch sự lắng nghe trong khi liếc nhìn đồng hồ.
Họ làm việc nhiều ngày theo hai lối song song: Ella phân tích từng yếu tố riêng lẻ trong những bảng tính tỉ mỉ, còn Wayan vẽ những sơ đồ tròn nối vị trí từng tòa nhà với hướng mặt trời, đường đi của gió và lối đi của những con vật nhỏ anh quan sát được trên khu đất. Hai ngày trước hạn chót, Ella phát hiện các phép tính thoát nước chính xác của cô đúng với từng tòa nhà riêng lẻ, nhưng khi nhìn toàn bộ bản vẽ, cô nhận ra nước từ các tòa nhà ở trên cao sẽ dồn hết về một điểm ở phía dưới khu nghỉ dưỡng trong mùa mưa, đe dọa nhấn chìm cả khu thấp.
Cô gọi cho Wayan trong cơn hoảng loạn: “Sao tôi lại không nhận ra điều này từ đầu?” Wayan đáp bằng sự bình thản không chút trách móc: “Chính vì vậy mà ngay từ đầu tôi đã muốn chúng ta lắng nghe cả mảnh đất trước; tôi đã thấy đường nước này từ lần đến đầu tiên, nhưng tôi không tìm ra cách giải thích cho cô bằng một bảng số, nên lời tôi nghe như trực giác chứ không phải hiểu biết.”
Ella thấy xấu hổ sâu sắc, vì suốt hai tuần cô tin rằng cách tư duy phân tích của mình là con đường duy nhất tới chân lý kỹ thuật; một nghịch lý mà ai từng làm việc với khoa học hệ thống phức tạp đều biết, khi sự phân tích chi tiết thu hẹp hiện tượng vào các bộ phận của nó, trong khi chân lý đôi khi nằm trong quan hệ giữa các bộ phận chứ không nằm trong chính các bộ phận.
Đêm ấy họ ngồi cùng nhau đến tận bình minh, Ella đưa ra những bảng tính chi li, Wayan đưa ra cái nhìn tổng thể của anh về khu đất, cho đến khi cùng nảy ra một thiết kế mới, phân tán nước qua nhiều kênh nhỏ thay vì dồn vào một điểm. Giữa đêm, nhìn chằm chằm vào bản vẽ mới, Ella nói: “Tôi nghĩ chúng ta không nhìn hai thứ khác nhau, Wayan; chúng ta nhìn cùng một thứ, nhưng mắt tôi phóng đại các chi tiết, còn mắt anh mở rộng ra cả khung cảnh.”
Sáng hôm sau, chỉ vài giờ trước chuyến khách hàng đến thăm khu đất, bầu trời bắt đầu kéo những đám mây dày mà không ai ngờ vào thời điểm này trong năm, và Wayan nhìn về chân trời, nói khẽ: “Mảnh đất muốn thử thiết kế mới của chúng ta sớm chứ không muộn.”
CHƯƠNG 19
Sami
(Liban — Beirut)
“Hãy đong cho đủ khi các ngươi đong, và hãy cân bằng chiếc cân ngay thẳng.” [Kinh Qur’an, chương Al-Isra’, câu 35]
Sami điều hành một cửa hàng đổi tiền nhỏ ở khu Hamra, Beirut, thừa kế từ cha mười hai năm trước, và nổi tiếng trong giới khách hàng bởi sự ngay thẳng, trong một thời mà sự ngay thẳng đã thành thứ hàng hiếm. Sáng hôm ấy, tin tức lan nhanh như lửa cháy rừng: tỷ giá đồng bảng Liban lại sụt đột ngột, và một đám đông bắt đầu tụ tập trước cửa hàng, ai cũng cố đổi nốt chút tiền còn lại trước khi nó mất hết giá trị.
Trong két của Sami chỉ có một lượng đô la có hạn, không đủ để đáp ứng một phần mười đám đông chen chúc ngoài phố, và anh phải quyết định trong vài giây: đóng cửa ngay để giữ những gì mình có, hay tiếp tục làm việc giữa cảnh hỗn loạn này? Đang nghĩ, bà Umm Elias bước vào, một góa phụ bảy mươi tuổi, khách quen từ thời cha anh, nói bằng giọng đứt quãng: “Sami à, bà chỉ muốn đổi đủ tiền mua thuốc tim cho ông nhà; bà chẳng hiểu gì mấy con số cứ thay đổi theo từng giờ này.”
Sami nhìn đám đông sau lưng bà, vài người đang la lớn đòi giá chợ đen, thứ giá sẽ nhân đôi lợi nhuận của anh chỉ trong vài phút, rồi nhìn gương mặt mệt mỏi của bà Umm Elias, và bỗng nhớ giọng cha từng nói với mình: “Cái cân con đã gian lận một lần, sau đó sẽ không ai tin con trên cái cân ấy nữa.” Không nghĩ lâu, Sami đưa cho bà đúng số tiền bà cần theo tỷ giá chính thức công bằng, chứ không theo giá chợ đen mà anh có thể áp đặt như nhiều người khác đã làm đúng vào ngày hôm ấy.
Một chàng trai đứng trong hàng đang quay cảnh ấy bằng điện thoại, nói lớn với những người xung quanh: “Ông này vẫn đối xử công bằng với mọi người ngay vào ngày hôm nay! Chia sẻ cái này đi!” Và thay vì đám đông biến thành hỗn loạn như đã xảy ra ở các cửa hàng khác trên cùng con phố ngày hôm ấy, người ta bắt đầu xếp hàng trong trật tự tương đối, như thể sự công bằng của Sami đã gợi dậy trong họ một thứ tôn trọng trật tự mà họ chưa cảm thấy từ nhiều tháng. Bên kia phố, cửa hàng của đối thủ anh, Abu Rami, người nâng giá gấp ba trong những giờ ấy, đang chứng kiến một cuộc ẩu đả dữ dội kết thúc bằng việc cửa kính bị đập vỡ bởi một đám đông phẫn nộ vì cảm thấy bị lừa.
Đến chiều tối, đoạn video do chàng trai quay đã lan rộng, và Sami nhận các cuộc gọi từ các nhà báo muốn phỏng vấn anh như “người thương nhân liêm chính trong thời sụp đổ”. Sami ngồi trong văn phòng mệt lử, đếm số đô la còn lại, nhận ra mình đã thiệt về tiền bạc so với những gì anh sẽ kiếm được nếu lợi dụng khủng hoảng như người khác, nhưng chưa bao giờ anh thấy hài lòng như lúc này; như thể câu kinh mà anh thừa hưởng ý nghĩa từ cha mà chưa từng thuộc từng chữ: “Hãy đong cho đủ khi các ngươi đong”, đã tìm thấy ở anh, chính vào ngày hôm nay, nhân chứng sống duy nhất của mình trên một con phố đã quên nghĩa của chiếc cân ngay thẳng.
Khi anh đang khóa két để ra về, điện thoại reo lên với tin nhắn khẩn từ một đồng nghiệp ở hiệp hội các nhà đổi tiền: “Ngân hàng Trung ương Liban sẽ ban hành quyết định khẩn cấp đêm nay, đóng băng toàn bộ ví ngoại tệ của các nhà đổi tiền cá nhân bắt đầu từ ngày mai; đêm nay anh phải quyết định mình sẽ làm gì với số còn lại.”
CHƯƠNG 20
Agnès
(Pháp — Paris)
“Trái tim có những lý lẽ mà lý trí không biết đến.” — Pascal
Agnès, hai mươi chín tuổi, đang hoàn tất luận án tiến sĩ triết học tại Đại học Sorbonne với đề tài “Cảm xúc như điều kiện của lý trí, chứ không phải đối nghịch của nó”, thách thức một truyền thống triết học Pháp lâu đời bắt nguồn từ sự phân tách khắt khe của Descartes giữa lý trí với thân xác và cảm xúc, sự phân tách đã thống trị triết học phương Tây suốt nhiều thế kỷ.
Và nghịch lý là chính Agnès nổi tiếng giữa đồng nghiệp bởi sự lạnh lùng tuyệt đối của mình, khả năng tranh luận những ý tưởng phức tạp nhất bằng một giọng không lẫn một chút xúc động nào, như thể bản thân cô hiện thân cho chính truyền thống mà luận án của cô đang tìm cách bác bỏ. Chỉ một đêm trước buổi bảo vệ cuối cùng trước hội đồng nghiêm khắc do Giáo sư Richard chủ trì, người nổi tiếng bám sát chủ nghĩa duy lý Descartes đến từng chữ, Agnès nhận một cuộc gọi của mẹ với tin bất ngờ: người thầy hướng dẫn đã đồng hành cùng cô sáu năm, Giáo sư Lucien, vừa bị đột quỵ đột ngột tối hôm đó.
Agnès ngồi trong căn hộ nhỏ, nhìn hàng trăm trang cô đã viết về cảm xúc, trong khi một cảm xúc thật sự xé cô từ bên trong lần đầu sau nhiều năm kỷ luật học thuật khắc nghiệt. Sáng hôm bảo vệ, cô đứng trước hội đồng với gương mặt tái nhợt vì thức trắng và lo âu, và bắt đầu trình bày tóm tắt luận án bằng giọng quen thuộc của mình, lạnh lẽo, tính toán chính xác từng chữ.
Giáo sư Richard ngắt lời cô gắt gao giữa bài trình bày: “Cô nói cảm xúc cần thiết cho quyết định hợp lý, nhưng chính bài trình bày của cô lại hoàn toàn thiếu vắng mọi cảm xúc; chẳng phải điều đó tự mâu thuẫn với luận đề của cô sao?” Agnès thấy có điều gì vỡ ra trong mình, và thay vì đáp bằng câu trả lời đã học thuộc chuẩn bị cho một câu hỏi như thế, cô im lặng một lúc lâu.
Rồi cô nói, bằng giọng run thật sự chứ không phải diễn: “Thầy Lucien, người đã dạy tôi từng chữ trong luận án này, hôm qua vào bệnh viện trong tình trạng nguy kịch; và lúc này tôi đứng trước các vị, bị xé đôi giữa mong muốn ở bên cạnh thầy và bổn phận hoàn thành điều thầy đã dạy.”
Cô nói tiếp, giọng cao lên một chút: “Và chính sự xé đôi mà các vị đang thấy trên gương mặt tôi, chính sự rối loạn đã phá vỡ kế hoạch trình bày chặt chẽ của tôi, là điều tôi đã cố chứng minh trong ba trăm trang: rằng lý trí không vận hành trong chân không cảm xúc, và những khoảnh khắc tư duy chân thật nhất của tôi là lúc tôi thôi giả vờ mình là một cỗ máy tính toán lạnh lùng.”
Một sự im lặng trùm lên phòng, chẳng giống bất kỳ sự im lặng nào Agnès từng biết trong cả đời học thuật, và các thành viên hội đồng trao nhau những cái nhìn mà cô không biết giải thích thế nào. Sau một lúc lâu, chính Giáo sư Richard nói, với giọng điềm đạm hơn bất cứ lúc nào cô từng nghe ở ông trong suốt những năm học: “Đây là câu trả lời duy nhất thật sự thuyết phục tôi trong tất cả những gì tôi đã đọc ở luận án của cô, thưa cô.”
Agnès được trao học vị với mức đánh giá cao nhất có thể, và cô bước ra khỏi phòng giữa những lời chúc mừng của bạn bè, nhưng đúng lúc đó điện thoại cô reo, và trên màn hình là tên bệnh viện nơi thầy Lucien của cô đang nằm.
CHƯƠNG 21
Dorji
(Bhutan)
“Có ba điều không thể giấu lâu: mặt trời, mặt trăng và chân lý.” — được cho là lời của Đức Phật
“Mọi mô hình đều sai, nhưng một số thì hữu ích.” — George Box
Dorji là một nhà sư ở một tu viện cổ treo trên sườn đá ở Bhutan, nổi tiếng vì trí tuệ, thu hút những du khách đi xa bao nhiêu dặm để hỏi ông những câu hỏi họ không tìm được lời đáp ở xứ sở mình. Một buổi sáng, một đoàn gồm các nhà kinh tế và nhà sinh thái học đến tu viện, nghiên cứu khái niệm “Tổng Hạnh phúc Quốc gia” mà Bhutan chính thức theo đuổi từ nhiều thập kỷ nay, thay vì chỉ dùng tổng sản phẩm nội địa, như một thước đo phát triển bao gồm cả an lạc tinh thần lẫn môi trường bên cạnh sự thịnh vượng vật chất.
Trong đoàn có một nhà khoa học dữ liệu trẻ tên Hannah, đến để đánh giá dự án một con đập lớn có nguy cơ nhấn chìm một khu rừng thiêng mà dân thung lũng coi là nơi trú ngụ của linh hồn tổ tiên. Hannah hỏi Dorji một cách thẳng thắn không thiếu chút coi nhẹ: “Làm sao các vị có thể ngăn một dự án sẽ mang điện và thu nhập tới hàng nghìn gia đình, chỉ vì một niềm tin không đo được bằng bất kỳ thiết bị khoa học nào?”
Dorji đáp, điềm đạm: “Có phải mọi chân lý đều phải do một thiết bị đo mới là chân lý không, con gái? Tổ tiên chúng ta không cần thiết bị để biết khu rừng ấy không nên bị đụng đến.” Nhà khoa học trẻ không phục, và quyết định tự mình làm một nghiên cứu sinh thái độc lập về khu rừng và quan hệ của nó với dòng nước trong thung lũng, tin rằng cô sẽ chứng minh được niềm tin địa phương chỉ là một điều mê tín đẹp đẽ không có cơ sở khoa học. Sau một tuần đo đạc tỉ mỉ đất đai và dòng nước ngầm, Hannah đi đến một kết quả làm cô sửng sốt: chính rễ cây của khu rừng ấy giữ cho đất đứng vững và nuôi tầng nước ngầm mà mọi ngôi làng trong thung lũng nhờ vào để canh tác.
Vậy nên nếu con đập nhấn chìm chính khu rừng ấy, chứ không phải những khu rừng lân cận khác, cả thung lũng sẽ mất nguồn nước chính chỉ trong một thập kỷ, và ruộng đồng màu mỡ sẽ khô cằn không thể cứu vãn. Hannah lại ngồi trước Dorji một lần nữa, lần này với gương mặt hoàn toàn khác, và nói: “Làm sao tổ tiên các vị, từ hàng thế kỷ trước, biết được khu rừng này chính là khu rừng không được đụng tới, mà không có thiết bị đo nước ngầm?”
Dorji mỉm cười: “Có lẽ họ không biết cái lý mà con đã tìm ra bằng thiết bị của mình, nhưng họ biết kết quả bằng cách của họ: đời này qua đời khác, họ nhận thấy ai đến gần khu rừng ấy với ác ý thì thung lũng gặp điềm gở, nên họ biến sự quan sát ấy thành sự thiêng liêng, để nó được lưu giữ ngay cả khi lý do ban đầu đã bị quên.” Ông nói thêm: “Chân lý khoa học của các con và chân lý tâm linh của chúng ta đã lên tới cùng một ngọn núi, chỉ qua hai con đường khác nhau; một chân lý lên bằng thiết bị, một chân lý lên bằng những câu chuyện và nghi lễ.”
Hannah thấy mình phải trình bày kết quả ấy ngay cho ủy ban giám sát dự án vào sáng mai, trước khi hợp đồng cuối cùng được ký để xây đập. Nhưng khi nửa đêm cô mở máy tính để xem lại báo cáo lần cuối trước buổi trình bày, cô thấy dữ liệu gốc đã bị sửa trong bản gửi cho công ty tài trợ, và các kết quả trong đó bị làm nhẹ đi theo cách khiến dự án trông hoàn toàn an toàn.
CHƯƠNG 22
Hana
(Cộng hòa Séc — Praha)
“Nguyên tắc đầu tiên là đừng tự lừa dối mình; vì bạn chính là người dễ bị chính mình lừa nhất.” — Richard Feynman
Hana là một nhà di truyền học ở một viện nghiên cứu danh tiếng tại Praha, xây dựng toàn bộ uy tín khoa học của mình trên một công trình công bố tám năm trước, trong đó cô nối một dấu hiệu di truyền nhất định với khả năng hồi phục của con người sau những chấn thương tâm lý. Công trình ấy đạt tiếng vang toàn cầu, và dựa vào nó, một công ty lớn đã đưa ra thị trường một xét nghiệm di truyền thương mại dành cho các bậc cha mẹ lo lắng về tương lai tinh thần của con mình; nhờ nó, Hana có được một vị trí cố định và nguồn kinh phí dồi dào cho phòng thí nghiệm.
Một buổi tối, cô sinh viên thực tập Martina bước vào, gương mặt lo lắng, mang theo kết quả một nghiên cứu lặp lại trên một mẫu lớn hơn nhiều so với mẫu ban đầu; một thách thức mà toàn bộ khoa học thực nghiệm đã biết đến trong hai thập kỷ qua, khi người ta nhận ra rằng một tỷ lệ không nhỏ các nghiên cứu đăng trên những tạp chí danh tiếng không cho kết quả như cũ khi được kiểm tra lại, điều mà giới nghiên cứu gọi là “khủng hoảng khả năng lặp lại”. Martina nói, giọng ngập ngừng: “Thưa cô Hana, kết quả không xác nhận mối tương quan cô tìm thấy trong nghiên cứu gốc; thậm chí mối tương quan ấy biến mất hoàn toàn ở phần lớn mẫu mới.” Hana thấy một cơn lạnh chạy khắp người, vì nghiên cứu ấy không chỉ là một công trình khoa học; nó là nền tảng của toàn bộ bản sắc nghề nghiệp của cô.
Hai người phụ nữ dành hai tuần rà soát dữ liệu từng dòng, cho đến khi Martina nhận ra một chi tiết nhỏ: mối tương quan Hana tìm thấy không phải là bịa đặt hay sai sót, nhưng nó chỉ xuất hiện ở một nhóm nhỏ những người đã trải qua một loại sang chấn sớm rất cụ thể, chứ không ở mọi người nói chung như nghiên cứu gốc đã giả định sai.
Hana ngồi lặng rất lâu trước phát hiện mới này, thực ra tinh tế và sâu sắc hơn khám phá ban đầu của cô, nhưng nó cũng có nghĩa là xét nghiệm thương mại đã bán cho hàng triệu bậc cha mẹ trên khắp thế giới dựa vào kết quả đầu tiên của cô là không chính xác với phần lớn những người đã mua nó. Cô nói với Martina bằng giọng nặng trĩu: “Nếu chúng ta công bố sự đính chính này, chúng ta sẽ phá hủy niềm tin của người ta vào mọi năm tháng nghiên cứu của tôi; còn nếu không công bố, chúng ta sẽ để một xét nghiệm sai tiếp tục được dùng để phán xét tương lai những đứa trẻ chẳng biết gì về chuyện này.”
Ngay khoảnh khắc ấy, Hana nhớ lời người thầy quá cố của cô vẫn lặp đi lặp lại: “Nhà khoa học thật sự không phải người không bao giờ sai, mà là người dám tự sửa mình thật lớn tiếng trước mặt mọi người.” Cô quyết định viết một bài báo khoa học mới, tự tay đính chính kết quả đầu tiên của mình và giải thích điều kiện chính xác mà trước đây cô chưa biết, qua đó đem lại một nền khoa học tốt hơn với cái giá là danh tiếng cá nhân.
Trước khi gửi bài đi đăng, cô gọi cho công ty bán xét nghiệm di truyền để chính thức báo cho họ biết điều mình đã phát hiện, mong nhận được lời cảm ơn vì đã cảnh báo. Nhưng hai ngày sau, giám đốc pháp chế của công ty trả lời cô bằng một bức thư chính thức lạnh lẽo: “Chúng tôi xin nhắc cô, tiến sĩ Hana, về các điều khoản trong thỏa thuận tư vấn cô đã ký với chúng tôi tám năm trước, trong đó cấm cô công bố bất kỳ tài liệu nào có thể ảnh hưởng tiêu cực đến uy tín sản phẩm của chúng tôi mà chưa qua xét duyệt trước của chúng tôi.”
CHƯƠNG 23
Abraham
(Nigeria — Lagos)
“Đức tin là sự bảo đảm cho điều mình hy vọng, là bằng chứng của những điều không thấy.” — Thư gửi tín hữu Do Thái
Mục sư Abraham đứng mỗi Chủ nhật trên một bục lớn trong nhà thờ của ông ở Lagos, giảng cho hàng chục nghìn tín hữu bằng giọng không biết ngập ngừng, đôi mắt ánh lên niềm tin khiến người ta gọi ông là “người không bao giờ nghi ngờ”, giữa một phong trào tôn giáo lan rộng khắp Tây Phi gắn đức tin sâu sắc với thành công vật chất và sự chữa lành chắc chắn, đến mức những lời hứa ấy với nhiều người đã thành một phần không thể tách rời khỏi ý nghĩa của chính đức tin.
Từ khi mẹ ông, một cụ bà già yếu, đổ bệnh nặng cách đây vài tháng, Abraham cầu nguyện cho bà khỏi bằng đúng niềm tin mà ông đã hứa với hàng nghìn tín đồ suốt những năm phụng sự, nhưng tình trạng của bà mỗi ngày một xấu đi. Một Chủ nhật, khi ông đang giảng về sức mạnh của đức tin “không biết nghi ngờ”, một người phụ nữ tên Abebi đứng dậy giữa đám đông, người vài tuần trước vừa mất con trai dù chính Abraham đã tổ chức những buổi cầu nguyện riêng để cậu được chữa lành.
Abebi hét lên giữa sự im lặng bất ngờ trùm khắp hội trường: “Ông bảo tôi Chúa sẽ chữa khỏi nó nếu tôi tin đủ; vậy có phải đức tin của tôi chưa đủ, hay ông thật ra không biết mình đang hứa điều gì?” Abraham thấy mặt đất rung dưới chân trước hàng chục nghìn đôi mắt đang chờ ở ông một lời đáp tự tin như thường lệ, trong khi bên trong ông nghĩ đến người mẹ đang nằm bệnh mà toàn bộ đức tin ông đã giảng suốt nhiều thập kỷ cũng không chữa khỏi.
Và lần đầu tiên trong đời mục vụ, ông không nhớ nổi câu đã soạn sẵn cho những khoảnh khắc như thế này; thay vào đó, ông đứng lặng rất lâu, rồi nói bằng một giọng run mà chưa ai từng nghe ở ông: “Tôi không biết, Abebi. Mẹ tôi lúc này đang nằm bệnh ở nhà, và đêm nào tôi cũng cầu nguyện cho bà, mà tôi không biết Chúa có chữa khỏi cho bà hay không.” Một sự im lặng nặng nề như sự im lặng của nghĩa địa trùm lên hội trường, và Abraham nghĩ trong giây phút ấy rằng ông đã mất tất cả những gì mình dựng nên trong đời chỉ vì một câu nói thật.
Nhưng sau sự im lặng ấy, một điều kỳ lạ đã xảy ra: có người bắt đầu vỗ tay chậm rãi, rồi một người khác nhập vào, cho đến khi tràng vỗ tay hóa thành một làn sóng dâng khắp hội trường, và nhiều người khóc, nhiều người chưa bao giờ khóc trong suốt hai mươi năm ông phụng sự. Sau buổi lễ, một cụ bà đã đến nhà thờ từ những ngày đầu thành lập tìm ông và nói: “Hai mươi năm nay tôi tưởng tôi tin những lời của cha, thưa cha Abraham; nhưng hôm nay tôi hiểu rằng tôi đã tin chính cha, chứ không phải những lời ấy, và chính điều đó khiến tôi tin nhiều hơn sau khi nghe cha nghi ngờ, chứ không ít đi.”
Abraham ngồi một mình trong văn phòng sau khi mọi người đã ra về, cố hiểu vì sao việc ông thú nhận nghi ngờ lại làm người ta tin vào ông nhiều hơn chứ không ít đi, như thể điều họ tìm kiếm chưa bao giờ là một sự chắc chắn tuyệt đối, mà là một con người chân thật sẻ chia nỗi hoang mang với họ. Cửa văn phòng bỗng có tiếng gõ, và chính Abebi, người đã đối mặt ông trên bục vài giờ trước, bước vào, nói bằng giọng thật khẽ mà không ai ngoài hai người nghe thấy: “Thưa cha, chính con cũng đang mắc một căn bệnh không có thuốc chữa, con chưa nói với ai; con muốn hỏi cha một câu duy nhất, chỉ giữa con và cha, không trước mặt ai: cha có thật sự tin điều cha giảng không, Abraham, hay không?”
CHƯƠNG 24
Karim và Samer
(Ai Cập — Cairo)
“Và Allah đã ưu ái một số các ngươi hơn một số khác về lộc sống.” [Kinh Qur’an, chương An-Nahl, câu 71]
Karim và Samer sinh đôi ở một khu bình dân của Cairo, cùng một ngôi nhà, cùng một người cha làm thợ rèn, và một ước mơ chung của cả gia đình: một trong hai đứa sẽ vào được đại học. Đến lúc phải chọn, khi người cha không đủ sức lo học phí cho cả hai con, người mẹ đã rút một lá thăm bằng đôi tay run rẩy: cái tên hiện ra là Samer, và cậu vào khoa kỹ thuật, còn Karim rời trường để làm trong xưởng của cha, rồi sau đó ở các công trường xây dựng.
Ba mươi năm trôi qua: Samer trở thành một trong những nhà thầu các tòa tháp lớn ở Tân Cairo, còn Karim vẫn là thợ xây đi hết công trường này đến công trường khác, hai người đã hai mươi năm không chung một mái nhà sau một cuộc tranh chấp xưa cũ về di sản cha họ để lại; một câu chuyện nhắc đến điều các nhà xã hội học cảnh báo khi nói về “hiệu ứng Matthew”, sự lệch nhẹ ở thuở đầu của hai cuộc đời giống nhau, lớn dần qua năm tháng thành một vực sâu không thể lấp, khiến người ngoài nhìn vào tưởng khác biệt giữa hai người là khác biệt về tài năng và công trạng, trong khi gốc rễ của nó chỉ là một khoảnh khắc may rủi thoáng qua mà thôi.
Một buổi sáng, Karim đứng trong hàng thợ làm công nhật trước một nhà thầu phụ đang tuyển nhân công cho dự án một tòa tháp sang trọng, mà không biết tên công ty chính giám sát việc xây dựng. Karim làm ở công trường ấy mấy tuần dưới nắng như thiêu, vác những bao xi măng bằng tấm lưng đã rã rời sau nhiều thập kỷ lao động nặng nhọc, với đồng lương chỉ vừa đủ tiền thuê căn phòng nhỏ của anh. Đúng tuần ấy, Samer, người hiếm khi tự đến công trường, quyết định đích thân đến kiểm tra dự án để chuẩn bị đón các nhà đầu tư nước ngoài.
Khi Samer đi trong bộ vest bảnh bao giữa các hàng công nhân, mắt ông bỗng dừng lại ở một gương mặt đã hai mươi năm không gặp, nhưng ông nhận ra ngay trong một giây: gương mặt của chính ông, mệt mỏi, rám nắng, nhưng đó là gương mặt ông thấy trong mọi tấm gương. Samer đứng sững, nói bằng giọng gần như không nghe được: “Karim?”
Karim ngẩng đầu lên từ dưới bao xi măng, thấy người anh em sinh đôi đứng trước mặt trong bộ vest trị giá cả năm lương của anh, và thấy trong mình một thứ pha trộn của xấu hổ và cay đắng mà anh không ngờ sẽ cảm thấy trong một hoàn cảnh bất ngờ như thế. Anh nói, vị đắng không giấu nổi: “Ừ, Karim đây, thằng anh em mà lá thăm chưa bao giờ rút trúng tên; hình như bây giờ tôi đang xây tòa tháp của ông bằng chính đôi tay này.”
Samer thấy mọi thành tựu ông từng tự hào cả đời sụp đổ trước mắt trong khoảnh khắc ấy, và nhận ra rằng thành công của mình không dựng trên một tài năng cao hơn tài năng của người anh em, mà trên một lá thăm ngẫu nhiên do tay mẹ họ rút vào một buổi sáng xa xôi; như thể câu kinh “Allah đã ưu ái một số các ngươi hơn một số khác về lộc sống” mà ông vẫn thường nhắc trong những buổi tiệc sang trọng như bằng chứng cho việc mình xứng đáng, đã hé lộ cho ông, đúng vào lúc này, nghĩa kia của nó: rằng sự chênh lệch là một thử thách mà người ta phải trả lời, chứ không phải huy chương ưu việt để lên mặt.
Ông cố nói điều gì đó, xin lỗi, đề nghị giúp đỡ, nhưng Karim quay đi để làm tiếp việc, không chịu đứng trước người anh em thêm một khoảnh khắc nào nữa trong bộ dạng ấy. Chỉ vài bước sau, Karim bỗng loạng choạng và ngã xuống đất bất tỉnh, gục dưới sức nóng buổi trưa và sự kiệt quệ của mấy tuần làm việc liên tục không một lần nghỉ ngơi thật sự.
Samer chạy đến bên người anh em mình, vừa chạy vừa gọi tên anh, rẽ lối qua đám công nhân đang tụ lại quanh thân người nằm dưới đất, chẳng ai biết người chủ công ty đang quỳ trong bụi trong bộ vest sang trọng chính là anh em ruột của người thợ bất tỉnh kia.
CHƯƠNG 25
Valeria
(Venezuela — Caracas)
“Một dân tộc dốt nát là công cụ mù quáng cho chính sự tự hủy hoại của nó.” — Simón Bolívar
Valeria dạy sử ở một trường trung học tại Caracas đã hai mươi bảy năm, và qua bao năm tháng cô đã học được một nghệ thuật mà trường sư phạm chưa bao giờ dạy: nghệ thuật chọn lời thật chính xác để bảo vệ cả mình lẫn học trò; một nghệ thuật mà bất kỳ thầy cô nào từng sống dưới một quyền lực không chịu nổi những câu hỏi đều thành thạo, nơi chính lớp học cũng thành không gian mà từng chữ được cân bằng cái cân của sự dè chừng chứ không phải cái cân của sự thật.
Sáng hôm ấy, khi cô đang giảng một bài về lịch sử kinh tế của đất nước, một cậu bé mười tuổi giơ tay, và hỏi bằng sự ngây thơ không biết dè chừng: “Cô Valeria ơi, sao ba ngày nay tiệm của mẹ em không có bánh mì?” Valeria thấy hàng chục ánh mắt quay về phía mình, và nhớ ra trong một giây rằng con của một quan chức an ninh đang ngồi ở dãy thứ ba, và bất kỳ lời nào sai cũng có thể khiến cô mất việc, hoặc hơn thế rất nhiều.
Cô đáp bằng sự thận trọng đã tính toán: “Kinh tế là một vấn đề phức tạp, em ạ, có nhiều yếu tố can dự vào; sao chúng ta không quay lại bài học nhỉ?” Tiết học kết thúc, và Valeria cảm thấy một sức nặng quen thuộc đè lên ngực, sức nặng của những điều chưa nói, cho đến khi đồng nghiệp của cô, Rosa, lại gần cô trong hành lang trường vắng.
Rosa nói khẽ: “Mình thấy cách cậu xử lý câu hỏi của thằng bé; cậu sẵn sàng để nhập hội với bọn mình rồi.” Valeria bối rối hỏi: “Nhập hội với ai?” Rosa nhìn quanh dè chừng, rồi nói: “Năm năm nay, một nhóm bọn mình vẫn dạy những sự thật đã bị xóa khỏi chương trình chính thức, nhưng theo cách không ai để ý: bọn mình giấu chúng trong giờ văn, giờ toán, thậm chí trong những bài hát ở giờ âm nhạc.”
Valeria sững sờ: suốt hai mươi bảy năm, cô tưởng mình đơn độc trong cuộc giằng co nội tâm giữa nỗi sợ và lương tâm, trong khi cả một mạng lưới đồng nghiệp đã lặng lẽ chuyển động quanh cô. Cô hỏi Rosa: “Còn cậu bé hôm nay hỏi về bánh mì?” Rosa mỉm cười buồn: “Nó là con của một thầy giáo trong nhóm mình, thầy ấy bị mất việc năm ngoái vì dám nói công khai; bọn mình dạy con mình đừng sợ hỏi, dù người lớn chúng mình có phải trả lời dè dặt.”
Valeria thấy nước mắt dâng lên, vì lần đầu sau bao năm, nỗi sợ mà cô sống mỗi ngày không còn trông như một sự cô lập tuyệt đối, mà là một phần của một tấm lưới đoàn kết vô hình vẫn đập quanh cô suốt thời gian qua mà cô không thấy. Cô nói: “Ừ, mình muốn nhập hội với các cậu”, và lần đầu sau nhiều năm cô cảm thấy nỗi sợ của mình không còn đè nặng một mình mình.
Khi cô sửa soạn rời trường chiều hôm ấy, hiệu trưởng chặn cô lại ở cửa, với gương mặt mà cô chưa từng thấy ở ông trước đây, và nói: “Cô Valeria, tôi muốn nói chuyện với cô một phút về vài nhận xét tôi nhận được gần đây về cách cô giảng dạy.”
CHƯƠNG 26
Han
(Bắc Triều Tiên — Seoul)
“Người ta có thể lấy đi mọi thứ của một con người, trừ một điều duy nhất: tự do chọn thái độ của mình trước hoàn cảnh.” — Viktor Frankl
Han đến Seoul mới được bốn tháng, sau một chuyến trốn chạy kéo dài trọn hai năm qua Trung Quốc rồi Đông Nam Á, và vẫn đang sống tại trung tâm “Hanawon” dành cho những người đào thoát mới đến. Ở đất nước đầu tiên của mình, Han chưa bao giờ được chọn mình học gì, làm việc ở đâu, thậm chí cả việc cảm thấy gì một cách công khai về vị lãnh tụ; nhà nước định đoạt mọi thứ, và chính sự lựa chọn là một khái niệm anh chỉ biết trên lý thuyết, qua những đài phát thanh nước ngoài anh lén nghe.
Một hôm, lần đầu tiên trong đời, Han bước vào một siêu thị lớn, và đứng trước cả một kệ mì ăn liền với không dưới mười lăm loại khác nhau. Anh đứng đó trọn mười phút, hoàn toàn bất lực không quyết định nổi, cho đến khi tim bắt đầu đập nhanh và mồ hôi đổ ra, và anh cảm thấy tự do cũng có thể là một gánh nặng không chịu nổi khi người ta không biết cách mang nó; cảm giác mà các nhà tâm lý học đã ghi nhận khi nghiên cứu cái họ gọi là “tê liệt vì lựa chọn”, khi con người bị một nỗi lo chụp lấy lúc các lựa chọn trước mặt vượt quá khả năng xử lý của mình, nhưng ở Han cảm giác ấy không phải thứ xa xỉ của văn minh, mà là một cú sốc hiện sinh trọn vẹn.
Anh rời cửa hàng mà không mua gì, trở về phòng ở trung tâm với một nỗi xấu hổ sâu mà anh không tìm ra lời giải thích. Trong buổi hỗ trợ tâm lý hằng tuần, Han gặp một người tên Cheol, một người đào thoát khác đã đến Hàn Quốc mười năm trước, được các trung tâm lấy làm tấm gương cho một câu chuyện thành công: giờ là kỹ sư ở một công ty lớn, có gia đình, trông hoàn toàn hòa nhập.
Sau buổi họp, khi hai người uống cà phê trong một góc yên tĩnh, Han hỏi: “Làm sao anh học được cách sống ở đây dễ dàng như thế, anh Cheol?” Cheol im lặng rất lâu, rồi nói bằng giọng thật khẽ mà không ai từng nghe từ anh trong các buổi hỗ trợ chung: “Sự thật hả, Han? Tôi chưa bao giờ học được. Mười năm rồi, sáng nào tôi vẫn đóng vai ‘người tự do’, y như tôi từng đóng vai ‘công dân trung thành’ ở bên kia.”
Han kinh ngạc, hỏi: “Vậy anh không hạnh phúc sao?” Cheol đáp: “Tôi hạnh phúc theo một nghĩa nào đó; tôi có một thứ tự do mà đến giờ, sau mười năm, tôi vẫn chưa biết dùng cho trọn. Một phần trong tôi vẫn là đứa trẻ bị dạy rằng chỉ được nghĩ những điều người ta cho phép, và tôi không nghĩ phần ấy sẽ rời bỏ tôi, dù tôi có sống trong tự do này bao lâu đi nữa.”
Giữa sự khắc nghiệt của lời thú nhận ấy, Han cảm thấy một sự nhẹ nhõm lạ lùng, vì lần đầu sau khi đến đây anh không thấy mình là người duy nhất đứng bất lực trước một kệ mì ăn liền mang cho anh toàn bộ sức nặng của một thứ tự do anh chưa quen. Cheol đặt tay lên vai anh và nói: “Đừng cố chữa lành phần ấy trong anh, Han; chỉ cần dựng bên cạnh nó một con người mới, từng chút một, dù phải mất cả quãng đời còn lại”; như thể ông đang kể lại điều Frankl từng viết về tự do nội tâm mà hoàn cảnh không xóa được: rằng điều cuối cùng con người còn giữ không phải là vắng bóng vết thương, mà là khả năng chọn cách sống chung với nó.
Khi Han chuẩn bị ra về, đầu nặng những suy nghĩ mới, điện thoại anh rung lên một tin nhắn từ một số lạ, gửi qua một mạng bí mật chỉ những ai làm việc với những người buôn thông tin qua biên giới mới biết: “Chị của anh đang hỏi thăm anh. Tình hình ở làng xấu đi từ khi nhà chức trách biết chuyện anh trốn đi. Anh có thể gửi thứ gì để giúp chị ấy cũng ra đi được không?”
CHƯƠNG 27
Isabel
(Chile — Santiago)
“Dân chủ là hình thức cai trị tồi tệ nhất, trừ tất cả những hình thức khác đã từng được thử.” — Winston Churchill
Isabel mười sáu tuổi khi cô xuống các con phố Santiago phát những tờ truyền đơn bí mật kêu gọi mọi người bỏ phiếu “Không” trong cuộc trưng cầu dân ý nổi tiếng đã chấm dứt, vào cuối thập niên tám mươi, nhiều năm cai trị quân sự kéo dài của đất nước cô, cuộc trưng cầu về sau thành ví dụ được giảng dạy trong khoa học chính trị về việc một chiến dịch truyền thông của nhân dân có thể chấm dứt một chế độ độc tài bằng hòm phiếu chứ không bằng vũ khí.
Ba mươi sáu năm sau, giờ cô đứng đây với vai trò tổ chức các điểm bỏ phiếu trong một cuộc trưng cầu hiến pháp mới, quan sát những hàng người xếp trước các ngôi trường đã biến, chỉ trong một ngày, thành những chiếc hòm cho tương lai. Trong lúc rà soát danh sách cử tri, cô thấy cháu gái mình, Camila, mười chín tuổi, đứng ngoài cửa điểm bỏ phiếu mà không bước vào.
Isabel hỏi: “Con không đi bầu sao, Camila?” Camila đáp, hờ hững: “Để làm gì ạ? Ai thắng thì thắng, rồi mọi chuyện vẫn y nguyên; dì đi bầu cả đời mà, nhưng có gì thay đổi thật không?” Isabel bỗng thấy cơn giận trào lên, nhớ lại những đêm sợ hãi khi cô còn nhỏ hơn Camila, khi chỉ cần mang một tờ truyền đơn chính trị cũng có thể khiến người ta mất mạng.
Isabel không tìm ra câu đáp quyết định nào vào lúc ấy, và tối đó cô về ngôi nhà của người cha đã khuất để sắp xếp những giấy tờ cũ của ông, chuẩn bị bán nhà, trong lòng vẫn nghĩ đến lời của cháu gái. Isabel lớn lên với một hình ảnh duy nhất về cha mình: một người đàn ông trầm lặng, không quan tâm đến chính trị, người vẫn luôn nói với cô mỗi khi cô ra đường biểu tình: “Con phải cẩn thận, đây không phải cuộc chiến của nhà mình.”
Trong lúc dọn một ngăn kéo cũ ở bàn làm việc của ông, ở đáy ngăn, cô thấy một tấm ván gỗ giả che một khoảng nhỏ, bên trong là một xấp giấy tờ cũ: tên người, địa chỉ, và những bản đồ lộ trình bí mật. Cô mang xấp giấy đến một người bạn cũ làm ở kho lưu trữ của Ủy ban Quốc gia về Sự thật và Hòa giải, và hai ngày sau anh gọi cho cô với giọng đầy kinh ngạc.
Anh nói: “Isabel, bố cậu là một phần của một mạng lưới bí mật đã đưa hơn hai mươi tù nhân chính trị ra khỏi đất nước bằng những chiếc xe tải chở hàng của chính ông; ông chưa bao giờ để tên mình xuất hiện vì từ chối có mặt trong bất kỳ lời chứng nào, sợ liên lụy gia đình.” Isabel ngồi xuống sàn giữa đống giấy tờ, khóc mà không biết đó là nỗi buồn cho những năm tháng cô đã khinh thường sự im lặng của cha, hay niềm tự hào về một người đàn ông đã kháng cự bằng cách riêng của ông mà cô chưa bao giờ thấy.
Cô nghĩ về Camila và sự im lặng của cháu, và lần đầu cô tự hỏi: bao nhiêu sự im lặng mà thế hệ lớn tuổi hơn phán xét là thờ ơ, thực ra có thể là một dạng quan tâm khác, chưa tìm được hình thức để bày tỏ chính nó? Giữa đêm, cô gọi cho Camila, và nói với cháu bằng một giọng khác với giọng ban sáng: “Dì muốn cho con xem một thứ về ông ngoại con vào ngày mai, trước khi con quyết định dứt khoát rằng việc đi bầu chẳng có ý nghĩa gì.”
Và khi cô vừa dứt cuộc gọi, những kết quả đầu tiên của cuộc trưng cầu bắt đầu hiện lên trên màn hình tivi sau lưng cô, với những con số sát nhau theo cách chưa ai từng thấy trong bất kỳ cuộc trưng cầu nào trước đó.
CHƯƠNG 28
Yassin
(Syria)
“Ai giết một mạng người không phải vì đền mạng, cũng không phải vì gây loạn trên đất, thì như thể đã giết cả loài người.” [Kinh Qur’an, chương Al-Ma’idah, câu 32]
Yassin hai mươi lăm tuổi, bảy năm trong số đó anh mang một thứ vũ khí mà anh không chọn trong một cuộc chiến mà anh cũng chẳng chọn, cho đến khi chiến tranh hạ màn ở thành phố nhỏ của anh, và anh trở về nhà cha mẹ như một người không còn biết làm thế nào để lại là một con người bình thường. Những điều giản đơn nhất cũng làm anh rối loạn: tiếng cánh cửa đóng sầm khiến anh giật nảy khỏi chỗ ngồi, và nụ cười của một đứa trẻ lạ giữa đường làm anh bối rối hơn mọi hiểm nguy anh từng quen trong những năm chiến đấu.
Anh tìm được việc ở một công trường xây lại ngôi trường bị bom phá, một sáng kiến nhỏ của dân địa phương, không hỏi người làm công về quá khứ của họ mà chỉ hỏi họ có sẵn lòng làm việc hay không. Tuần đầu tiên, Yassin làm việc bên cạnh một người đàn ông ngoài năm mươi tên Abu Fadi, giọng trầm lặng, xây dựng bằng đôi tay kiên nhẫn, và được những công nhân trẻ ở công trường gọi là “Hajj” dù ông chưa bao giờ đi hành hương.
Abu Fadi dạy anh cách cầm búa bằng sự dịu dàng chứ không bằng sức mạnh thô bạo, cách xây một bức tường từng viên đá bằng sự kiên nhẫn, và luôn nhắc anh: “Xây dựng ngược hẳn với phá hủy, con ạ; nó cần kiên nhẫn dài hơn rất nhiều.” Một hôm, khi hai người cùng ăn trưa trong bóng một bức tường mới xây nửa chừng, Yassin nghe Abu Fadi ngâm nga một giai điệu trầm thấp, và anh sững người khi nhận ra đúng giai điệu ấy, giai điệu anh đã nghe đúng một lần trong đời, trong một đêm anh không muốn nhớ, từ phía những đối thủ anh từng giao tranh.
Yassin thấy một cái lạnh chạy khắp người, và nhận ra Abu Fadi đã từng thuộc về “phía bên kia” trong cuộc chiến xé nát tất cả mọi người ấy. Anh không nói gì, quay lại làm việc trong im lặng, vật lộn trong lòng với một câu hỏi không có lời đáp: nói thẳng với người đàn ông điều mình vừa biết, hay để quá khứ nằm yên chỗ nó đang nằm, chôn dưới đống đổ nát của những năm tháng mà không ai còn muốn đào lên?
Chiều tối, khi họ thu dọn dụng cụ chuẩn bị ra về, Abu Fadi bỗng lên tiếng, không ai hỏi, với giọng như nói một mình chứ không phải nói với Yassin: “Tôi từng có một đứa con trai tầm tuổi cháu, Yassin ạ; cuộc chiến đáng nguyền rủa này đã lấy nó khỏi tôi ở một mặt trận mà tôi chưa bao giờ hiểu vì sao nó phải ra đó.” Ông nói tiếp, nhìn bức tường hai người đã xây cùng nhau hôm ấy: “Từ đó, tôi quyết định sẽ xây, chứ không dự phần vào bất kỳ sự phá hủy nào nữa, dù nó mang ngọn cờ nào; có lẽ tôi xây bằng tay mình một ngôi trường nơi một đứa trẻ sẽ học một ngày kia, đứa trẻ có thể đã ở mặt trận bên kia của con trai tôi, nếu chúng được định gặp nhau ở đó chứ không phải ở đây.”
Yassin đứng lặng, không biết Abu Fadi có biết sự thật về quá khứ của anh hay lời ấy chỉ vô tình thốt ra, nhưng anh thấy nước mắt dâng lên lần đầu tiên từ những năm chiến tranh; như thể câu kinh đứng đầu chương này, câu đặt việc giết một mạng người ngang với giết cả loài người, đang hiện hình trước mắt anh trong gương mặt một người cha mất một đứa con và từ đó thấy trong mỗi đứa trẻ sau này một người có thể sống sót khỏi cuộc phá hủy mà ông không muốn nó lặp lại.
Tối đó, Yassin về nhà và ngồi rất lâu bên cửa sổ, nghĩ rằng người đàn ông hôm nay dạy anh xây một bức tường bằng sự dịu dàng có thể là cha của một người đã ngã xuống vì một viên đạn mà anh không biết chắc đó có phải đạn của mình hay của ai khác. Sáng hôm sau, Yassin đứng rất lâu trước cổng công trường, nhìn Abu Fadi chuẩn bị dụng cụ như mọi buổi sáng, không thể quyết định nên bước tới bên ông như mỗi ngày, hay quay lưng bỏ đi mãi mãi.
CHƯƠNG 29
Kawthar
(Palestine)
“Ký ức là quê hương mà không ai có thể chiếm đóng.” — lời khôn ngoan truyền đời
Kawthar, tám mươi tám tuổi, giữ một chiếc chìa khóa đồng cũ treo vào sợi dây quanh cổ gần tám thập kỷ nay, chìa khóa của một ngôi nhà ở ngôi làng bà rời đi khi mới mười tuổi và chưa bao giờ trở lại; một biểu tượng được hàng nghìn người tị nạn Palestine và con cháu của họ mang từ đời này sang đời khác, đến mức chính chiếc chìa khóa đồng đã thành dấu hiệu hình ảnh của cả thế giới về quyền trở về và về một ký ức không chịu quên.
Mỗi đêm, bà kể cho các cháu nghe những chi tiết của ngôi nhà mà chúng chưa từng thấy: cây chanh ở cửa, mùi bánh mì của mẹ bà vào buổi sáng, tiếng cha gọi bà từ ngoài đồng. Cậu cháu nhỏ Adel, mười tuổi, hỏi: “Bà ơi, sao mình không đi xem ngôi nhà ấy tận mắt, thay vì chỉ kể về nó thôi?” Kawthar mỉm cười một nụ cười buồn mà lũ trẻ trong nhà đã quen từ nhỏ, và nói: “Con đường tới đó không dễ như đường đến trường đâu, cưng; bà sẽ giải thích cho cháu khi cháu lớn.”
Một hôm, một nhiếp ảnh gia trẻ tên Tariq đến trại tị nạn nơi Kawthar sống, ghi lại câu chuyện của những người lớn tuổi vẫn còn giữ chìa khóa những ngôi nhà cũ của họ. Tariq nhờ Kawthar tả lại ngôi làng với những chi tiết chính xác nhất bà nhớ được, để sau đó anh đối chiếu với các ảnh chụp từ trên không hiện nay của chính khu vực ấy.
Một tuần sau, Tariq trở lại, mang theo chiếc máy tính xách tay, và nói với Kawthar bằng giọng ngập ngừng: “Cháu tìm ra địa điểm rồi, bà Hajja Kawthar, nhưng cháu cần cho bà xem một thứ trước khi nói bà nghe cháu thấy gì.” Anh mở một tấm ảnh chụp từ trên cao gần đây, chỉ vào một đốm xanh nhỏ giữa những tòa nhà hiện đại: “Đây là cái cây bà vẫn tả, cây chanh, nó vẫn còn đứng đó đến hôm nay, thưa bà; ngôi nhà không còn nữa, nhưng cái cây còn.”
Kawthar đặt tay lên miệng, nước mắt rơi trên màn hình máy tính nhỏ, nhìn hình ảnh một cái cây do ông cố bà trồng cách đây hơn một trăm năm, vẫn còn ra quả trên một mảnh đất không còn là của bà. Tariq nói: “Bây giờ có một gia đình sống trong căn nhà gần cây, năm nào họ cũng chăm sóc nó, và khi cháu hỏi về nó, họ bảo họ không biết ai trồng, nhưng họ cảm thấy nó không chỉ thuộc về riêng họ, nên họ để nó nguyên như thế.”
Kawthar ngồi lặng rất lâu, vuốt ve chiếc chìa khóa đồng treo trước ngực, rồi cuối cùng nói: “Suốt tám thập kỷ, bà tưởng chiếc chìa khóa này là tất cả những gì còn lại của ngôi nhà; giờ bà biết còn một thứ khác ở lại đó, sống, năm nào cũng ra quả mà chẳng ai hỏi nó là gì.” Cậu bé Adel lại gần bà, hỏi: “Vậy mình trồng một cây chanh ở đây, trong trại này nữa được không bà?”
Lần này Kawthar mỉm cười một nụ cười khác, ít buồn hơn mà nhiều quyết tâm điềm tĩnh hơn, nói: “Ngày mai, cưng ạ, mình đi mua một cây con; vì cái cây ông cố trồng hôm nay đã dạy bà rằng ký ức không cần xin phép để còn sống, và không cần một mảnh đất nhất định để ra quả lại lần nữa.”
Khi bà đứng dậy đi nấu bữa tối, điện thoại của Tariq reo lên một tin nhắn khẩn từ nhóm của anh: một gia đình khác ở một trại tị nạn xa đang xin anh sự giúp đỡ y như vậy, tìm dấu vết một ngôi nhà cũ mà họ giữ chìa khóa đã ba thế hệ.
CHƯƠNG 30
Tommaso
(Ý — Roma)
“Tình yêu đã chuyển động mặt trời và các vì sao khác.” — Dante Alighieri
Tục ngữ Thụy Điển: “Tình yêu đẹp nhất là thứ tình yêu mà ta hầu như không cảm thấy.”
Tommaso lớn lên ở Roma với cách nhìn tình yêu mà anh đã thấy trong ngôi nhà của cha mẹ: tiếng nói to, những cơn ghen bùng cháy, những cuộc làm hòa đầy kịch tính kết thúc bằng những bó hoa khổng lồ và nước mắt trước mặt hàng xóm. Khi anh yêu Freja, một kỹ sư Thụy Điển đến làm việc ở Roma, ban đầu anh say mê sự điềm tĩnh của cô, nhưng về sau bắt đầu tự hỏi: “Freja có thật sự yêu mình không, hay cô ấy chỉ không biết cách thể hiện?”
Vì Freja chẳng ghen khi anh trò chuyện với các bạn gái, không khóc khi xem phim buồn, và đáp lại câu “anh yêu em” bằng một nụ cười lặng lẽ chứ không bằng những lời dài như anh quen nghe từ gia đình mình; một khác biệt văn hóa mà ai từng biết khái niệm “lagom” của Thụy Điển đều hiểu, sự điều độ điềm tĩnh trân trọng một cử chỉ nhỏ hơn một lời tuyên bố ồn ào, trái với một nền văn hóa Ý coi sự xúc động công khai là bằng chứng của chính sự chân thành.
Tommaso quyết định chứng minh tình yêu của mình với cô theo cách thuần Ý: anh lên kế hoạch cầu hôn cô giữa một quảng trường công cộng ở trung tâm Roma, với những người chơi violin và một đám bạn bè vỗ tay, cùng một chiếc nhẫn to lấp lánh. Khi anh quỳ xuống trước cô giữa đám đông, Freja không khóc vì vui như anh tưởng tượng, mà đỏ bừng mặt vì ngượng, nhìn quanh với vẻ căng thẳng thấy rõ, rồi đồng ý bằng một giọng khẽ, gần như không nghe thấy giữa tiếng vỗ tay.
Tommaso thấy một nỗi thất vọng mà anh không ngờ, và trên đường về im lặng của hai người, anh tự hỏi: “Cô ấy không thích điều mình làm sao? Cô ấy không trân trọng ngần ấy công sức sao?” Hôm sau, Tommaso tìm đến bà nội Nonna Rosa, người đã sống với ông nội sáu mươi năm, và chuyện tình của họ nổi tiếng trong cả gia đình như “mối tình huyền thoại”.
Anh hỏi: “Nonna, làm sao bà biết ông thật sự yêu bà? Ông có làm những điều lớn lao như ta thấy trên phim không?” Nonna Rosa bật cười một tràng dài, và nói: “Những cảnh lớn lao ấy, cháu yêu, là cho người khác xem, cho gia đình và hàng xóm thích kịch tính; còn tình yêu thật giữa bà và ông cháu nằm trong những điều không ai thấy.”
Bà kể tiếp: “Mỗi sáng ông pha cà phê cho bà đúng như bà thích, mà bà không cần nói; ông ngồi với bà trong im lặng hàng giờ mà hai người không thấy cần nói gì; đó mới là tình yêu đã bền, chứ không phải thứ ông diễn trước mặt thiên hạ trong những dịp trọng đại.” Tommaso thấy một cú sốc lặng lẽ: cả đời anh chỉ sao chép một khuôn mẫu tình yêu vốn được dựng nên để người ta nhìn, chứ không phải để sống, và anh nhận ra rằng Freja, với sự điềm tĩnh của cô, có lẽ gần với thứ tình yêu thật Nonna mô tả hơn cuộc cầu hôn ồn ào của anh giữa quảng trường.
Tối ấy anh về nhà, và thay vì hỏi Freja vì sao cô ngượng, anh ngồi cạnh cô trong im lặng, pha trà cho cô đúng như cô thích, mà không nói một lời. Freja nhìn anh ngạc nhiên, rồi mỉm cười một nụ cười điềm tĩnh nói nhiều hơn mọi lời yêu mà anh đã chờ cô nói suốt nhiều tháng.
Khi hai người đang ngồi trong sự im lặng tuyệt đẹp ấy, điện thoại Freja bỗng reo, cô nhìn màn hình với gương mặt đột nhiên đổi sắc, và nói với Tommaso bằng một giọng nghiêm túc mà anh chưa quen: “Tommaso, em phải nói với anh một điều rất quan trọng ngay bây giờ, trước khi quá muộn.”
CHƯƠNG 31
Feride
(Thổ Nhĩ Kỳ — Istanbul)
“Hãy để vẻ đẹp mà bạn yêu là điều bạn làm.” — Jalaluddin Rumi
Feride cưới chồng, Murat, cách đây hai mươi ba năm, do hai gia đình sắp đặt, và cô chỉ gặp anh hai lần trước đêm cưới; cô vẫn thường tự nhủ: “Tình yêu đến sau hôn nhân, mẹ đã dạy mình như thế.”
Hôm nay, Feride đứng trong một hoàn cảnh tương tự, nhưng ở phía bên kia: con gái cô, Elif, hai mươi hai tuổi, đã yêu một chàng trai tên Deniz, thuộc một gia đình hoàn toàn khác hẳn gia đình họ, trong khi Murat đã sắp đặt sẵn lễ đính hôn cho Elif với con trai một người bạn cũ của ông.
Murat nhờ Feride bí mật gặp Deniz, để “nhẹ nhàng” thuyết phục cậu tránh xa con gái họ trước khi mọi chuyện rối thêm. Feride ngồi với Deniz ở một quán cà phê yên tĩnh, đã chuẩn bị sẵn trong đầu những lời cứng rắn, nhưng khi thấy cậu nói về Elif với đôi mắt ánh lên sự chân thành hiếm có, cô bỗng nhớ đến một gương mặt khác hai mươi năm rồi cô chưa gặp: gương mặt Emre, chàng trai cô đã thầm yêu trước khi cưới, và chưa bao giờ kể với ai.
Feride thấy bối rối sâu sắc, và rời cuộc gặp mà không nói với Deniz những lời đã chuẩn bị, chỉ nói với cậu: “Hãy chăm sóc nó thật tốt”, để lại cậu lúng túng không biết hiểu lời nói mơ hồ ấy ra sao.
Đêm ấy, sau khi Elif đã ngủ, Feride ngồi với Murat trên ban công nhà, và nói với anh bằng giọng trầm: “Murat, có bao giờ trong đời anh từng có một người khác, trước khi chúng ta cưới nhau không?” Murat im lặng rất lâu, rồi nói bằng một giọng cô chưa từng nghe từ anh: “Có một cô gái ở trường đại học, Feride ạ, anh chưa bao giờ dám kể với ai; những năm đầu hôn nhân của chúng ta anh nghĩ về cô ấy nhiều, trước khi anh học được cách yêu em theo cách của riêng anh.”
Feride thấy một giọt nước mắt dâng lên, không phải vì buồn cho một quá khứ đã qua, mà vì cô chợt nhận ra cả hai đã dành bao năm mang theo một tình yêu chưa được sống, trong lặng im, trong khi giờ đây họ vẫn khăng khăng áp đặt chính con đường ấy lên con gái mình. Cô nói với anh: “Murat, anh có nghĩ chúng ta đang lặp lại với Elif chính điều duy nhất mà đời mình chúng ta ước giá như đã khác không?”
Murat nhìn ra xa rất lâu, rồi nói: “Có lẽ cuối cùng chúng ta đã hạnh phúc, Feride ạ, nhưng hạnh phúc mà ta dựng nên sau khi bị áp đặt không có nghĩa là con đường duy nhất tới hạnh phúc.” Họ bắt đầu nói chuyện nghiêm túc về việc hoãn lễ đính hôn đã sắp đặt, và cho Elif một cơ hội thật sự để tự chọn, thì bỗng nghe tiếng xe ô tô dừng trước nhà.
Feride nhìn qua cửa sổ, và tim cô như rơi xuống: gia đình của chàng trai được sắp đặt đã đến trong một chuyến viếng thăm chính thức bất ngờ để hoàn tất các chi tiết lễ đính hôn, trước khi họ kịp nói điều gì với Elif.
CHƯƠNG 32
Ingrid
(Thụy Điển)
Cicero cho rằng tuổi già được kính trọng mang một phẩm giá vượt hơn mọi lạc thú của tuổi trẻ.
Ingrid, bảy mươi tám tuổi, sống một mình trong ngôi nhà gỗ nhỏ ở rìa một thị trấn Thụy Điển, kể từ khi chồng bà, Olof, qua đời cách đây một năm. Bà từ chối mọi đề nghị chuyển vào viện dưỡng lão, và vẫn nói với người con trai sống ở Đức: “Mẹ không muốn làm phiền ai; mẹ ổn khi sống một mình”; một lập trường mà nhiều nền văn hóa phương Bắc theo đuổi, coi trọng sự tự lập của cá nhân ngay cả trong những lúc cần đến người khác nhất.
Một buổi sáng lạnh, khi bà đang bước xuống chiếc cầu thang gỗ cũ, chân bà trượt, bà ngã xuống đất, và nằm đó một mình hàng giờ trước khi người hàng xóm nhận ra ánh đèn bếp quen thuộc không sáng và gõ cửa. Ingrid được đưa vào bệnh viện với một ca gãy xương hông, và con trai bà từ Đức tới, mang gương mặt pha lẫn lo âu và một cảm giác tội lỗi mà anh không nói ra.
Người ta chỉ định một y tá trẻ chăm sóc bà, tên Maryam, một người tị nạn Syria định cư ở Thụy Điển từ bảy năm nay, và cách cô cư xử với Ingrid hoàn toàn khác điều bà quen. Maryam nắm tay Ingrid khi trò chuyện, ngồi cạnh bà lâu hơn công việc đòi hỏi, và một hôm cô nói: “Ở nước cháu, thưa bà Ingrid, người già không bao giờ bị để lại một mình; bọn cháu coi việc chăm sóc họ là vinh dự của cả gia đình, chứ không phải gánh nặng.”
Ingrid thấy bối rối trước sự gần gũi không quen này, và nói với cô: “Nhưng ở đây chúng tôi tin rằng tự lập là phẩm giá, Maryam ạ; chúng tôi không muốn thành gánh nặng cho con cái.” Maryam đáp nhẹ nhàng: “Ai bảo nhờ cậy là gánh nặng, thưa bà? Có lẽ đôi khi chúng ta cần ai đó nhắc rằng chấp nhận sự giúp đỡ không phải yếu đuối, mà là một món quà ta trao cho người yêu thương mình, để họ còn cảm thấy mình vẫn có thể đáp lại một phần những gì ta đã cho họ.”
Khi Ingrid còn đang ngẫm những lời ấy, con trai bà bước vào, mang một chiếc hộp từ nhà, bà đã nhờ anh mang tới để lục xem giấy tờ của người chồng quá cố. Giữa những giấy tờ, bà tìm thấy một cuốn sổ nhỏ chưa từng thấy, Olof đã viết trong những tháng cuối đời, và bà đọc thấy một dòng khiến bà chấn động: “Anh sợ nói với Ingrid về nỗi đau của anh đêm nay; cả hai chúng ta đã mang suốt năm mươi năm gánh nặng của việc không làm phiền ai, kể cả làm phiền nhau.”
Ingrid ngồi lặng rất lâu, hiểu rằng chồng bà đã ra đi mang theo chính nỗi cô độc mà giờ bà đang mang, cả hai đã sợ làm gánh nặng cho nhau, ngay cả trong những giờ phút yếu đuối nhất; như thể trí tuệ của Cicero về phẩm giá của tuổi già chưa bao giờ trọn vẹn nếu thiếu một điều kiện ngầm mà người ta bỏ quên: rằng phẩm giá không được tôn vinh bằng sự cô lập, mà bằng việc cho phép người khác cùng chia sẻ.
Bà nói với con trai bằng giọng ngập ngừng mà bà chưa quen: “Có lẽ… có lẽ mẹ nên để Maryam ở lại với mẹ lâu hơn mẹ đã tính.” Con trai bà mỉm cười nhẹ nhõm, một sự nhẹ nhõm anh chưa cảm thấy từ nhiều tháng, nhưng Maryam, đang đứng ở cửa, bỗng có vẻ do dự, và nói: “Thưa bà Ingrid, cháu phải nói với bà một điều: đơn xin chuyển cháu sang thành phố khác đã được ban quản lý đồng ý tuần trước, và vài ngày nữa cháu sẽ đi.”
CHƯƠNG 33
Pedro
(Brazil — Bahia)
“Ai không thấy đủ với ít thì chẳng thấy đủ với điều gì.” — Epicurus
Mỗi sáng, Pedro chèo chiếc thuyền gỗ nhỏ ra khơi trước khi mặt trời mọc, đánh bắt vừa đủ cho gia đình và hàng xóm của anh trong ngày hôm ấy, không hơn, ở một làng nhỏ trên bờ biển bang Bahia. Một hôm, một nhà nghiên cứu nước ngoài tên Richard đến làng, làm một nghiên cứu toàn cầu về “kinh tế học của hạnh phúc”, ngạc nhiên vì kết quả những cuộc khảo sát trước đó cho thấy ngư dân vùng này nằm trong số những người hài lòng nhất với cuộc sống của mình trên khắp cả nước, dù thu nhập khiêm tốn; một hiện tượng mà các nhà kinh tế học biết với tên “nghịch lý Easterlin”, cho thấy thu nhập cá nhân tăng quá một ngưỡng nhất định không nhất thiết kéo theo sự tăng tương ứng của cảm giác hài lòng.
Richard xin đi cùng Pedro trong chuyến ra khơi hằng ngày, và liên tục ghi từng chi tiết vào cuốn sổ, hỏi anh bằng một sự tò mò không thiếu chút kẻ cả kín đáo: “Anh có bao giờ mong một cuộc sống tốt hơn, ở một thành phố lớn, với thu nhập cao hơn không?” Pedro cười khẽ, nói: “Tôi thử rồi, thưa ông; hồi trẻ tôi lên São Paulo làm ở một nhà máy trọn hai năm.” Richard ngạc nhiên, hỏi: “Vậy sao anh về?” Pedro vừa kéo lưới lên khỏi mặt nước vừa đáp: “Đúng là tôi kiếm được nhiều tiền hơn; nhưng đêm nào tôi cũng về một căn phòng nhỏ mà tôi chẳng biết tên người hàng xóm, và trong hai năm tôi chưa một lần thấy mặt trời mọc trên mặt nước.”
Pedro nói thêm: “Ở đây, sáng nào tôi cũng thấy mặt trời sinh ra từ biển, tôi biết tên từng đứa trẻ trong làng này, và tôi chia mẻ cá của mình cho người nào hôm đó không may bắt được ít, vì biết ngày mai họ cũng sẽ làm đúng như thế với tôi.”
Richard nói, vừa ghi vội: “Vậy là anh chọn cuộc sống này không phải vì không biết cuộc sống nào khác, mà vì anh đã thử cái thay thế và từ chối nó một cách có ý thức.” Pedro mỉm cười, nói: “Năm ngoái, con trai tôi đề nghị đưa tôi về sống với nó trong căn hộ sang trọng ở thành phố, sau khi nó thành đạt ở đó; tôi cảm ơn nó, và bảo: thôi con hãy về với bố trong kỳ nghỉ, biển của bố rộng hơn bất kỳ căn hộ nào.”
Richard ở lại làng trọn một tuần, và bắt đầu cảm thấy một thay đổi bên trong, khi nhận ra đã ba ngày anh chưa mở máy tính xách tay, và lần đầu sau nhiều năm anh ngủ mà không giật mình tỉnh giữa đêm lo nghĩ về những hạn chót. Chiều tối ngày cuối cùng ở làng, anh ngồi với Pedro trên bãi biển và nói: “Tôi nghĩ tôi sẽ kéo dài thời gian ở lại đây ít nhất một tuần nữa, Pedro ạ; lần đầu sau nhiều năm, tôi không thấy muốn quay về chút nào.”
Pedro mỉm cười, đang định đáp thì bỗng nhận ra sự đổi màu của bầu trời về phía chân trời, và hướng gió đảo chiều chỉ trong vài giây. Pedro đứng bật dậy, hét lớn, giọng cả hàng ngư dân dọc bờ biển đều nghe thấy: “Bão sắp tới! Phải kéo hết thuyền vào ngay bây giờ!”
Chỉ trong chốc lát, Richard thấy cả làng chuyển động như một cơ thể duy nhất: đàn ông, đàn bà, trẻ em chạy đến giúp nhau kéo thuyền vào nơi an toàn, không ai hỏi cứu thuyền nhà ai trước; như thể sự hài lòng của ngôi làng này với cuộc sống mình, điều Richard đến để nghiên cứu trong những cuốn sổ học thuật, chưa bao giờ là sự hài lòng khiếm khuyết được bù bằng tiền bạc, mà là một thứ của cải thuộc loại khác mà bất kỳ bản khảo sát nào cũng khó lòng đưa vào bảng biểu của nó.
Richard thấy mình chạy cùng họ, kéo một sợi dây bằng đôi tay chưa quen công việc như thế, và lần đầu trong cả đời làm nghề, anh thấy mình không phải là một nhà nghiên cứu quan sát từ bên ngoài, mà là một phần của điều gì đó lớn hơn anh rất nhiều.
CHƯƠNG 34
Amara
(Somalia — Hà Lan)
“Ngươi chớ hiếp đáp khách lạ, vì các ngươi đã biết lòng khách lạ, bởi chính các ngươi từng làm khách lạ trong xứ Ai Cập.” — sách Xuất Ê-díp-tô Ký
Amara đến thành phố Utrecht của Hà Lan một mình cách đây sáu tháng, sau một hành trình dài, trong đó cô mất dấu mẹ và đứa em trai nhỏ giữa đám đông chen chúc ở một trại biên giới, và cho đến giờ cô vẫn chưa tìm lại được họ. Cô hai mươi ba tuổi, sống trong một khu ở tạm dành cho người xin tị nạn, cố học một ngôn ngữ mới và những quy tắc của một thành phố không giống bất cứ điều gì cô từng biết trong đời.
Một buổi tối lạnh, cô lên xe buýt mà chưa hiểu hẳn cách kích hoạt tấm thẻ đi lại mới cô vừa nhận, và thiết bị phát ra một tiếng cảnh báo lớn. Hành khách quay lại nhìn, và một người đàn ông nói bằng giọng gắt vang lên cho mọi người cùng nghe: “Các người đến nước chúng tôi mà đến cách đi xe buýt cũng không chịu học!” Amara thấy mặt mình nóng bừng vì xấu hổ, và mỗi ánh mắt trên xe bỗng biến cô thành “người lạ” không biết cả những quy tắc đơn giản nhất của nơi này, và cô ước gì mặt đất nuốt chửng mình.
Trong lúc cô lục tìm vài đồng tiền lẻ bằng đôi tay run rẩy, một bà cụ ngồi ở dãy ghế cuối bước lại gần, quẹt thẻ của mình lên thiết bị để trả thay cô, rồi ngồi xuống bên cạnh. Bà cụ nói nhẹ nhàng: “Đừng bận tâm đến ông ta, cháu yêu; hồi mới tới đây bà cũng chẳng biết đi xe buýt ra sao trong những tuần đầu.”
Amara nhìn bà ngạc nhiên, và bà cụ, tên Hilda, nói tiếp: “Bà cũng đến thành phố này với tư cách người tị nạn, cách đây hơn sáu mươi năm, chạy trốn một cuộc chiến ở quê hương bà, và người ta ở đây nhìn bà như người đàn ông kia đang nhìn cháu lúc này.” Hilda mời cô về nhà uống một tách trà, và hai người ngồi với nhau trong một căn phòng nhỏ treo đầy những tấm ảnh đen trắng cũ.
Hilda chỉ vào một tấm ảnh và nói: “Đây là bà trong năm đầu tiên ở đây, không biết tiếng, không bạn bè, cả giấy tờ tùy thân chính thức cũng không có; mà nhìn bà bây giờ xem, bà đã thành một người của thành phố này, người giúp những kẻ lạ mới đến trên xe buýt.” Amara thấy một hơi ấm mà từ khi đến đây cô chưa cảm thấy, và hỏi: “Rồi làm sao mọi thứ đổi khác được ạ?” Hilda mỉm cười, đáp: “Nó không đổi trong một ngày đâu, cháu yêu; nó đổi khi bà gặp vài người nhìn thấy ở bà một con người trước khi nhìn thấy một kẻ lạ; và bà đang cố làm người đó cho người khác bây giờ.” Như thể lời răn xưa của Kinh Thánh đứng đầu chương này, lời gắn lòng thương người xa lạ với ký ức về nỗi xa xứ đầu tiên, chưa bao giờ là một lời khôn ngoan trừu tượng, mà là đời sống của một người phụ nữ đã đi từ xa lạ đến thuộc về, rồi quay lại mở cửa cho người đến sau.
Trước khi Amara ra về, Hilda đưa cô số điện thoại của mình và nói: “Cháu cứ gọi cho bà bất cứ lúc nào cháu cần ai đó giúp hiểu nơi này; bà sẽ rất vui.” Tối ấy Amara trở về chỗ ở, trong tay là một mảnh giấy nhỏ ghi số điện thoại, và lần đầu tiên từ khi đến đây, cô cảm thấy thành phố lạnh lẽo này có thể một ngày kia mở rộng ra thành một mái nhà.
Khi cô bước vào phòng, cô thấy một bức thư chính thức nằm dưới cửa, từ cục di trú, báo cho cô lịch phỏng vấn cuối cùng để quyết định số phận đơn xin tị nạn của cô, chỉ còn ba ngày nữa.
CHƯƠNG 35
Lukas
(Đức — Berlin)
“Lời nói dối có thể đi nửa vòng thế giới trong khi sự thật còn đang xỏ giày.” — được cho là lời của Mark Twain
Lukas là nhà báo của một trong những tờ báo lớn nhất nước Đức, và anh dựng toàn bộ danh tiếng nghề nghiệp của mình trên việc đưa tin về một thành phố xa xôi bị chiến tranh tàn phá, mà chân anh chưa từng đặt tới dù chỉ một ngày suốt sáu năm viết về nó; một hiện tượng các nhà nghiên cứu truyền thông cảnh báo khi nói về hiểm họa của “câu chuyện duy nhất” về bất kỳ dân tộc hay nơi chốn nào, khi việc lặp đi lặp lại một góc nhìn tin tức thu cả một xã hội vào một hình ảnh khiếm khuyết, rồi theo thời gian, trong đầu độc giả nó thành sự thật trọn vẹn duy nhất.
Anh viết bài dựa vào các bản tin của hãng thông tấn, và những bức ảnh do một phóng viên địa phương tên Yusuf gửi cho, mà chưa bao giờ nhắc tên Yusuf trong bất kỳ bài viết nào đăng dưới tên riêng Lukas. Cuối cùng, sau nhiều năm đề nghị, tòa báo đồng ý cử anh đi một chuyến công tác hiếm hoi đến chính thành phố mà anh đã viết hàng nghìn chữ mà chưa từng nhìn thấy.
Khi anh đến nơi, Yusuf đón anh ở sân bay, và dẫn anh đi vòng đầu tiên qua những con phố mà Lukas không ngờ mình sẽ thấy: những khu chợ rộn ràng sự sống, một đám cưới đang tổ chức trong công viên, những đứa trẻ đá bóng trong một ngõ hẹp cười lớn. Lukas nói, sững sờ: “Tôi chưa bao giờ viết về bất cứ điều gì trong số này; tất cả những gì tôi viết chỉ là về đổ nát và sợ hãi.”
Yusuf đáp bằng sự điềm tĩnh không thiếu một chút cay đắng xưa cũ: “Tôi cũng gửi cho anh những tấm ảnh như thế này đấy, anh Lukas; nhưng biên tập viên của anh bao giờ cũng chọn những tấm tối nhất, và nói độc giả không bấm vào chuyện đám cưới.” Lukas thấy xấu hổ dâng lên mặt, và hỏi Yusuf: “Bao nhiêu tấm ảnh đã đăng dưới tên tôi thật ra là của anh?” Yusuf mỉm cười lạnh nhạt, nói: “Phần lớn, anh bạn ạ; tôi là người liều mạng chụp chúng, còn anh là người nhận giải thưởng ở Berlin.”
Lukas ngồi lặng trong quán cà phê nhỏ nơi Yusuf dẫn anh tới, bỗng hiểu ra rằng hình ảnh anh vẽ cho hàng triệu độc giả về thành phố này không phải một lời nói dối, nhưng là một nửa sự thật do người khác chọn thay anh, và chính anh chọn tin vì nó dễ bán hơn. Anh nói với Yusuf: “Lần này tôi muốn viết một câu chuyện khác, mang tên anh bên cạnh tên tôi, và cho mọi người thấy gương mặt họ chưa từng thấy.”
Yusuf mỉm cười thật lòng lần đầu tiên, nói: “Đó là tất cả những gì tôi mong ở anh suốt những năm qua, anh Lukas; không phải để anh viết một câu chuyện vui, mà để anh viết một câu chuyện trọn vẹn.” Khi hai người đang bàn các chi tiết của bài báo mới, điện thoại Lukas reo, một cuộc gọi từ tổng biên tập của anh ở Berlin.
Ông tổng biên tập nói, giọng vội vàng: “Tôi nghe nói anh tìm thấy những chuyện về đám cưới và trẻ con chơi đùa; hay đấy, nhưng độc giả đang chờ một bài khớp với những gì họ đã quen; đưa góc độ bài về cái người ta mong đợi đi, Lukas, nếu không chúng tôi sẽ không đăng nó ở trang nhất.”
CHƯƠNG 36
Gabriela
(Mexico — Hoa Kỳ, một thị trấn biên giới)
“Không phải mọi điều ta đối mặt đều thay đổi được, nhưng không điều gì thay đổi được cho đến khi ta đối mặt với nó.” — James Baldwin
Gabriela điều hành một nhà hàng nhỏ ở một thị trấn biên giới, một nửa nằm ở Mexico và nửa kia ở Hoa Kỳ, và nhà hàng của cô là một trong những nơi hiếm hoi mà người của hai phía ngồi chung một bàn. Gabriela sinh ra ở Mỹ trong một gia đình cha mẹ gốc Mexico, và cô luôn cảm thấy mình đứng trên một đường ranh không bao giờ hết, không hẳn thuộc về bên này, cũng không hẳn thuộc về bên kia.
Trong một cuộc họp khẩn của hội đồng thị trấn, một cuộc tranh luận gay gắt nổ ra về đề xuất siết chặt hạn chế đối với các cơ sở kinh doanh “phục vụ cả hai phía”, và nhà hàng của Gabriela đứng đầu danh sách các ví dụ mà những người ủng hộ đề xuất nêu ra. Người dẫn dắt cuộc tranh luận là một người tên Harold, một lão nông nổi tiếng với thái độ gay gắt chống mọi thứ nối liền hai bên biên giới, và buổi họp nào ông cũng nói: “Hai bên càng trộn lẫn, biên giới của chúng ta càng mất.”
Gabriela đứng trước mọi người, giọng hơi run, và nói: “Nhà hàng của tôi không phải mối đe dọa với ai; đó là nơi duy nhất trong thị trấn này mà con em của hai phía biết tên nhau.” Harold ngắt lời cô, gắt gỏng: “Cô có biết bao nhiêu gia đình trong thị trấn này đã bị phá hủy vì những thứ vượt qua đường biên giới này không?” Một sự im lặng nặng nề trùm xuống, rồi Harold nói thêm bằng giọng bắt đầu rạn nứt dù vẫn cứng rắn như thường: “Con trai tôi chết bảy năm trước vì ma túy đi qua chính cái biên giới mà cô nói bằng ngần ấy tình yêu.”
Cả hội trường chấn động, vì chẳng ai biết chi tiết ấy trong đời tư của Harold; mọi người vẫn tưởng ông chỉ là một ông già cố chấp, không hơn. Sau buổi họp, Gabriela lại gần ông và nói nhẹ nhàng: “Tôi rất tiếc về mất mát của ông, ông Harold; tôi đã không biết.” Harold nhìn cô bằng đôi mắt mệt mỏi, nói: “Tôi không nghĩ nhà hàng của cô giết con trai tôi, thưa cô; nhưng tôi không tìm ra nơi nào khác để đặt hết cơn giận đã ở trong tôi suốt bảy năm, ngoài mọi thứ nối liền hai bên.”
Gabriela nói, bình tĩnh: “Tôi cũng mất một người anh em họ ở phía bên kia, y hệt như thế, ông Harold ạ; có lẽ chúng ta không đứng ở hai phía khác nhau trong chính nỗi đau này.” Harold đứng lặng rất lâu, rồi nói bằng giọng thật khẽ mà không ai từng nghe từ ông trong bất kỳ cuộc họp nào trước đó: “Có lẽ chúng ta nên nói chuyện với nhau nhiều hơn, bà Gabriela, thay vì mỗi người chỉ nói về người kia trong các cuộc họp thế này”; như thể câu của Baldwin đứng đầu chương này hiện ra trước mắt những người có mặt: rằng một bức rào không sụp đổ bằng cách làm ngơ nó, mà bằng việc đối diện, mặt đối mặt, với nỗi đau đã dựng nên nó.
Tối ấy Gabriela trở về nhà hàng với một cảm giác kỳ lạ của hy vọng thận trọng, nhưng điện thoại cô reo ngay khi cô bước vào: người em họ bên phía Mexico gọi, giọng hoảng loạn, báo rằng trạm kiểm soát mà mẹ cô vẫn qua mỗi tuần để thăm Gabriela đã đột ngột đóng cửa chiều nay không báo trước.
CHƯƠNG 37
Daniel
(Nam Phi)
“Nếu bạn trung lập trước tình huống bất công, bạn đã chọn đứng về phía kẻ áp bức.” — Desmond Tutu
Daniel sinh ra ở Johannesburg ba năm sau khi chế độ phân biệt chủng tộc sụp đổ, và lớn lên trong lời kể rằng thế hệ của anh là “thế hệ cầu vồng”, sẽ sống ở một đất nước đã vượt qua quá khứ hoàn toàn. Nhưng khi lớn lên, anh nhận thấy các khu phố của thành phố vẫn chia cách rõ ràng, thứ chẳng cần luật nào áp đặt, và bạn bè của anh ở trường, một cách không tuyên bố, vẫn tụ lại theo màu da ngay trong cùng một sân trường.
Daniel yêu Zinzi, một cô gái da đen làm luật sư, và họ quyết định giới thiệu nhau với gia đình trong một cuối tuần. Trong bữa tối với gia đình Daniel, bà cô già của anh nhận xét, không chút ác ý rõ ràng, nhưng với sự tự nhiên khiến Daniel thấy khó chịu sâu sắc: “Thật là hiện đại, thời nay con cháu nhà ta cưới những… ờ, cháu biết ý cô nói gì rồi đấy.”
Daniel thấy xấu hổ thiêu mặt, và để ý ánh mắt Zinzi đang cố nuốt cơn sỉ nhục bằng sự nhẫn nại cô đã quen, rồi bỗng cảm thấy sức nặng của một lịch sử anh không tự mình sống qua, nhưng vẫn còn trú ngụ trong ngôi nhà gia đình mình. Sau đêm ấy, Daniel chìm vào đống giấy tờ cũ của gia đình để tìm lời đáp, sợ điều anh có thể thấy về lịch sử của ông nội thời phân biệt chủng tộc.
Anh tìm thấy một chiếc hộp những lá thư cũ, trong đó có một bức thư của một công nhân da đen từng làm ở nông trại của ông nội anh, cảm ơn ông vì “đã kiên quyết trả lương ngang nhau cho công nhân da đen, dù mỗi tháng ông phải gánh nguy cơ pháp lý”. Bức thư làm anh sửng sốt, vì anh vẫn tưởng sự im lặng của gia đình về thời kỳ ấy nghĩa là đồng lõa trọn vẹn, trong khi thực ra ông nội anh đã lặng lẽ chống lại theo cách hạn hẹp và đầy hiểm nguy của mình, không bao giờ khoe khoang với bất cứ ai.
Daniel cho Zinzi xem bức thư, và nói: “Hôm nay anh nghĩ anh hiểu ra một điều: thành kiến không phải một di sản chúng ta sinh ra đã mang trong máu để rồi chỉ bị quy trách, và kháng cự cũng không phải sự lựa chọn dễ dàng mà ai cũng chọn; cả hai đều là quyết định mỗi thế hệ phải đưa ra lại từ đầu, kể cả anh lúc này.” Zinzi nói nhẹ nhàng: “Vậy lần tới khi bà cô nói điều như thế, anh sẽ làm gì?”
Daniel nhìn cô rất lâu, và nói: “Anh sẽ lên tiếng, dù khiến cả bữa tối ngượng nghịu; sự im lặng của ông nội là kháng cự trong thời đại hiểm nguy của ông, nhưng sự im lặng của anh hôm nay, trong một thời tương đối an toàn, sẽ chỉ là đồng lõa”; như thể anh áp dụng lên chính mình, từng chữ, điều Tổng giám mục Tutu cảnh báo trong lời đề từ về việc không thể trung lập trước bất công, hiểu rằng chỉ có hoàn cảnh làm đổi giá của sự im lặng, chứ không đổi nguyên tắc của nó.
Trong lúc hai người đang trò chuyện, điện thoại Zinzi reo lên một tin nhắn khẩn từ văn phòng của cô: một vụ phân biệt đối xử trắng trợn vừa xảy ra tại tòa nhà của một hãng luật lớn mà cô làm việc cùng, và cần ý kiến pháp lý khẩn cấp của cô trước khi hết ngày.
CHƯƠNG 38
Yuko
(Nhật Bản — rừng Amazon)
“Đừng bao giờ nghi ngờ rằng một nhóm nhỏ những công dân tận tâm có thể thay đổi thế giới.” — Margaret Mead
Yuko đã sống hai mươi hai năm giữa một bộ tộc nhỏ sâu trong rừng Amazon, nghiên cứu phong tục và ngôn ngữ của họ với tư cách một nhà nhân học Nhật Bản có tiếng, đến mức cô nói tiếng họ như người bản xứ, và được gọi bằng một cái tên của bộ tộc đặt cho cô: “Người đàn bà biết lắng nghe”. Ngay từ khi bắt đầu hành trình, người thầy đầu tiên đã dạy cô một quy tắc vàng của nghiên cứu nhân học: “Hãy luôn giữ khoảng cách khoa học; chỉ nó mới bảo đảm cho cô sự thấu hiểu công bằng”; một quy tắc thống trị nhiều thập kỷ trong nhân học cổ điển, trước khi xuất hiện một trào lưu hiện đại gọi là “nhân học dấn thân”, cho rằng nhà nghiên cứu không thể mãi mãi là một con mắt quan sát trung lập khi đối tượng mình nghiên cứu hóa thành những con người đang đối mặt nguy cơ diệt vong.
Yuko mang quy tắc đầu tiên ấy như một đạo luật thiêng liêng suốt đời làm nghề, cho đến một ngày sự trung lập không còn là lựa chọn khả dĩ. Những chiếc máy ủi đốn cây bất hợp pháp bắt đầu tiến sát đất của bộ tộc, tháng này qua tháng khác, các bô lão họp lại để bàn chuyện, và có những người trẻ kêu gọi đối đầu trực tiếp, điều có thể cướp đi mạng sống của nhiều người.
Tawa, vị bô lão cô quen từ ngày đầu đặt chân đến làng, đến gặp cô và nói bằng sự thẳng thắn cô chưa từng thấy ở ông: “Cô đã sống với chúng tôi hai mươi hai năm, người mang tên Người đàn bà biết lắng nghe của chúng tôi; tôi không nhờ cô viết về chúng tôi nữa, mà nhờ cô nói thay chúng tôi.” Yuko bối rối, nói: “Tawa, tôi là một nhà nghiên cứu, bổn phận của tôi là ghi lại những gì xảy ra một cách khách quan; nếu tôi can thiệp công khai, tôi sẽ mất sự thừa nhận của đồng nghiệp về tính trung lập của mình, và có thể mất cả quyền được trở lại với các vị.”
Tawa nhìn cô rất lâu, rồi nói: “Cái ‘khoảng cách’ mà cô luôn nhắc, Yuko ạ; ai dạy cô rằng đó là cách duy nhất để hiểu một con người khác?” Yuko im lặng, và Tawa nói tiếp: “Ở chỗ chúng tôi, người ta không hiểu ai từ xa; người ta hiểu họ khi họ thành một phần của mình, chịu trách nhiệm về mình như mình chịu trách nhiệm về họ. Cô đã sống giữa chúng tôi hai mươi hai năm; giờ cô là một phần của chúng tôi, hay vẫn còn đứng ở khoảng cách người ta dạy cô ở Tokyo?”
Yuko thấy có điều gì sụp đổ trong mình: suốt nhiều thập kỷ, cô tin khoảng cách khoa học là chân lý phổ quát về cách hiểu, trong khi thực chất nó chỉ là một giá trị văn hóa trong nhiều nền văn hóa, không hơn gì cách hiểu của Tawa bằng sự gần gũi và dấn thân về độ đúng. Cuối cùng Yuko nói: “Tôi sẽ lên thủ đô, Tawa; tôi sẽ dùng tất cả tên tuổi khoa học tôi đã gây dựng để đưa sự chú ý của báo chí và luật pháp đến điều đang xảy ra ở đây, trước khi người trẻ của các vị phải đối đầu một trận mà không ai bước ra lành lặn.”
Tawa mỉm cười điềm tĩnh, đặt tay lên vai cô, nói: “Bây giờ cô mới thật sự là Người đàn bà biết lắng nghe, Yuko; không chỉ vì cô nghe lời chúng tôi, mà vì cô nghe được cả điều sau những lời ấy”; như thể Yuko, người đã dành cả đời nghiên cứu “các cộng đồng thiểu số bị đe dọa” từ phía sau lớp kính trung lập học thuật, cuối cùng hiểu ra điều câu nói của Mead đứng đầu chương muốn nói về khả năng thay đổi của một nhóm nhỏ tận tâm: rằng sự dấn thân chỉ bắt đầu khi người ta mạo hiểm một thứ có thật của danh tiếng hay sự an toàn mình, chứ không phải khi còn ngồi quan sát an toàn bên lề.
Khi Yuko đang sắp xếp hành lý để lên đường vào sáng sớm, cô bỗng nghe tiếng động cơ nặng nề và cưa máy tiến lại gần ngôi làng nhanh hơn nhiều so với dự đoán, ngay trong đêm ấy.
CHƯƠNG 39
Omar
(Ai Cập — Alexandria)
“Các ngươi có tôn giáo của các ngươi, và ta có tôn giáo của ta.” [Kinh Qur’an, chương Al-Kafirun]
“Jibril cứ dặn dò ta mãi về người láng giềng, đến mức ta tưởng người ấy sẽ được thừa kế.” — Hadith của Nhà Tiên tri
Sheikh Omar là imam của nhà thờ Hồi giáo trong khu phố đã ba mươi sáu năm, mỗi thứ Sáu ông giảng những bài thuyết giáo về lòng khoan dung và sự chung sống, trong một khu phố cổ ở Alexandria nơi nhà thờ Hồi giáo và nhà thờ Thiên Chúa giáo ở cạnh nhau trên cùng một con phố đã bao đời; một cảnh tượng quen thuộc trong một thành phố như Alexandria, nổi tiếng qua lịch sử dài bởi sự đa dạng tôn giáo và văn hóa ăn sâu, biến tình láng giềng giữa người Hồi giáo và người Thiên Chúa giáo thành một tấm vải đời thường chứ không phải một ngoại lệ để người ta tôn vinh.
Một đêm, cư dân trong khu phố thức dậy với tin chấn động: những dòng chữ xúc phạm bị vẽ lên bức tường ngoài của nhà thờ, sau một mối bất hòa cá nhân tầm thường đã biến, trong tay vài thanh niên giận dữ, thành một hành động mang màu sắc bè phái. Cơn giận lan khắp khu phố, và Cha Boutros, linh mục nhà thờ và bạn của Sheikh Omar từ nhiều thập kỷ, đề nghị hai người gặp nhau sớm nhất có thể để xử lý chuyện này trước khi nó trầm trọng thêm.
Trong một cuộc họp đông người gồm thanh niên khu phố của cả hai phía, một số thanh niên nóng nảy đứng dậy buộc tội nhau gay gắt, và Sheikh Omar cảm thấy những bài giảng quen thuộc của ông về lòng khoan dung lần này sẽ không đủ. Ông đứng giữa phòng, yêu cầu mọi người im lặng một lúc, rồi nói bằng giọng bình tĩnh: “Tôi muốn kể cho các cháu một điều tôi chưa từng kể với ai.”
Sheikh Omar bắt đầu kể: “Hồi bác mười tuổi, mẹ bác ốm nặng, mà cha bác không có tiền mua thuốc, và ông xấu hổ không dám nhờ ai trong khu Hồi giáo giúp.” Ông nói tiếp: “Người hàng xóm của nhà bác, ông Girgis, một người thợ mộc Thiên Chúa giáo nghèo giống hệt nhà bác, nghe chuyện, đã bán bộ đồ nghề mộc duy nhất ông sống nhờ vào, và mang thuốc đến cho mẹ bác lúc nửa đêm, không nói với ai, và bảo cha bác: ‘Láng giềng là một quyền, chứ không phải một ân huệ.’”
Cả phòng im phăng phắc, và Sheikh Omar nói tiếp, đôi mắt long lanh: “Sáu mươi sáu năm nay bác mang món nợ của Girgis trong lòng; làm sao bác có thể để cho một vệt mực trên bức tường xóa đi sáu mươi năm tình láng giềng thật sự giữa chúng ta?”; như thể ông hiện thân điều lời Hadith ở đầu chương dặn về việc nhấn mạnh quyền của người láng giềng đến mức gần như ngang quyền của người thừa kế, và điều câu kinh mở đầu khẳng định về tự do tín ngưỡng, thứ chưa bao giờ mâu thuẫn với tình láng giềng tốt, mà còn làm nền cho nó.
Cha Boutros bước tới Sheikh Omar, ôm ông trước mặt mọi người, và nói: “Ngày mai, thanh niên của nhà thờ Hồi giáo và nhà thờ Thiên Chúa giáo sẽ cùng ra, chung một đôi tay, để lau sạch bức tường ấy và sơn lại nó cùng nhau.” Sáng hôm sau, thanh niên khu phố của cả hai phía đứng cầm cọ sơn cùng nhau, và bức tường từng mang những lời thù hận biến thành một bức tranh lớn mà họ cùng vẽ, một vầng trăng lưỡi liềm và một cây thánh giá đan vào nhau.
Khi Sheikh Omar rời đi trong sự hài lòng, một chàng trai ông không nhận ra, một trong những người gay gắt nhất trong cuộc họp, lại gần và thì thầm vào tai ông bằng giọng lạnh lẽo: “Câu chuyện đẹp của ông sẽ chẳng thay đổi được gì trong thực tế đâu, thưa Sheikh Omar; rồi ông sẽ thấy ai đứng sau những gì đã xảy ra thật sự, và ông sẽ không thích điều ông thấy.”
CHƯƠNG 40
Maya
(Eritrea — châu Âu)
Lấy cảm hứng từ lời của nữ thi sĩ Warsan Shire: không ai rời bỏ quê hương theo ý muốn, trừ khi chính quê hương đã trở thành mối nguy đe dọa tính mạng mình.
Hai mươi tuổi, Maya đứng trên một bãi biển tối đen ở Libya, tay nắm một chiếc túi nhựa nhỏ đựng tất cả những gì cô có trên đời, chờ hiệu lệnh lên một chiếc xuồng cao su chật cứng mà thật ra không đủ chỗ cho một nửa số người đang đứng trên bãi biển ấy. Cô rời Eritrea tám tháng trước để trốn một nghĩa vụ quân sự bắt buộc không có hạn kết thúc, qua một con đường dài đi ngang Sudan, rồi sa mạc, rồi Libya, trên đường ấy cô đã mất nhiều bạn đồng hành không đi hết quãng đường cùng cô.
Giữa cảnh chen lấn của đêm ấy, bàn tay một đứa bé không quá năm tuổi bỗng túm lấy cánh tay cô, khóc và gọi mẹ, người mẹ không thể lên cùng em trong cơn xô đẩy về phía chiếc xuồng. Maya không có một khoảnh khắc nào để suy nghĩ: cô ôm đứa bé vào ngực, leo lên xuồng cùng em, và nói với em bằng giọng cô cố giữ cho bình tĩnh dù chính cô cũng khiếp sợ: “Chị sẽ ở bên em, đừng sợ.”
Chuyến đi kéo dài nhiều giờ trong bóng tối chỉ thấy những vì sao lạnh lẽo trên mặt nước đen đập quanh chiếc xuồng đang chở nặng hơn mức nó được thiết kế. Giữa đêm, động cơ xuồng bắt đầu phát ra một tiếng lạ, và những trái tim đầy nỗi hoảng sợ câm lặng mà không ai dám nói thành lời, vì sợ rằng chính nỗi sợ sẽ biến thành hỗn loạn nhấn chìm tất cả.
Maya cứ hát khe khẽ cho đứa bé cuối cùng đã thiếp đi trong vòng tay cô vì kiệt sức, một bài hát mẹ cô từng hát cho cô nghe thuở nhỏ, và cô cảm thấy giọng mình là sợi chỉ cuối cùng nối cô với một thế giới nơi cô không còn nhà. Khi trời rạng, sau những giờ dài như cả một đời, họ thấy ánh đèn một chiếc tàu cứu hộ của Ý đang tiến lại, và những tiếng reo vui lẫn tiếng khóc vang lên từ mọi góc xuồng.
Maya và đứa bé được đưa đến một trung tâm tiếp nhận trên đảo Lampedusa, nơi họ được khám sức khỏe, được phát những tấm chăn vàng lấp lánh và bữa ăn nóng đầu tiên sau nhiều ngày. Nhưng cô nhân viên tiếp nhận, sau khi xem giấy tờ, nói với Maya nhẹ nhàng mà dứt khoát: “Đứa bé này về mặt chính thức không phải con của cô, Maya; nó phải được chuyển tới một trung tâm riêng dành cho trẻ vị thành niên không có người thân đi cùng, còn cô sẽ ở lại đây để theo dõi đơn xin tị nạn của mình”; một thủ tục nghiêm ngặt luật pháp quốc tế áp đặt để bảo vệ trẻ em, nhưng ngoài thực tế thường va vào những mối dây nhân ái hình thành giữa biển khơi mà không bản quy định chính thức nào biết đến.
Maya níu lấy đứa bé, thét lên: “Tôi đã hứa với nó là không bỏ nó! Tôi không thể để nó một mình lúc này, sau tất cả những gì chúng tôi đã cùng trải qua!” Trong lúc cô nhân viên cố trấn an cô và giải thích những thủ tục chính thức không thể tránh, Maya bỗng thoáng thấy, trên cổ tay một người đàn bà đang đứng ở hàng đăng ký xa xa, một chiếc vòng hạt màu cô nhận ra rất rõ: chính chiếc vòng người mẹ của đứa bé đã đeo trên bãi biển, trước khi bà biến mất trong đám đông.
CHƯƠNG 41
Rajesh
(Ấn Độ — Canada)
“Khách quý ngang bằng thần linh.” — tục ngữ Sanskrit cổ (Atithi Devo Bhava)
Rajesh đến Toronto ba tháng trước để làm kỹ sư cho một công ty công nghệ lớn, từ Mumbai ồn ã không biết im lặng là gì, cả ngày lẫn đêm. Điều đầu tiên làm anh choáng váng trong cuộc sống mới là sự im lặng: sự im lặng của chiếc thang máy nơi anh đứng cùng hàng xóm mà không ai trao nhau một lời, và sự im lặng của tàu điện ngầm đầy hành khách, mỗi người cúi nhìn điện thoại trong sự cô lập lịch sự.
Rajesh quyết định phá vỡ sự im lặng ấy theo cách riêng của mình, lấy cảm hứng từ nguyên tắc “Atithi Devo Bhava” anh được nuôi dưỡng, coi việc đón khách là bổn phận tâm linh thiêng liêng không kém việc thờ phụng: anh mời đồng nghiệp đến dự một bữa tối Ấn Độ ở căn hộ của mình, tự tay nấu nhiều món, và đón họ bằng sự nồng nhiệt anh đã quen ở mọi ngôi nhà anh từng biết trong đời.
Anh múc thức ăn vào đĩa khách hết lần này đến lần khác mà không hỏi, nói chuyện lớn tiếng đầy hào hứng, và hỏi họ nhiều câu cá nhân về gia đình và cuộc sống của họ, y như những vị khách ở nhà cha mẹ anh tại Mumbai vẫn làm. Rajesh nhận thấy một chút bối rối trên mặt khách, và họ ra về tương đối sớm, hết sức lịch sự, nhưng với một sự vội vã mà anh không hiểu.
Anh thấy thất vọng sâu sắc sau khi khép cửa: “Họ không thích món ăn sao? Mình làm sai điều gì rồi?” Hôm sau, đồng nghiệp Sarah, người thấu hiểu nhất trong nhóm, hỏi vì sao anh có vẻ buồn, và anh kể cho cô nghe cảm giác của mình. Sarah cười nhẹ nhàng, nói: “Rajesh, bọn em không hề thấy phiền vì đồ ăn, ngược lại; nhưng sự hiếu khách quá mức, những câu hỏi cá nhân, và việc anh nhất quyết xếp đầy đĩa của bọn em, tất cả hơi vượt xa những gì bọn em quen trong lần gặp đầu tiên.”
Rajesh hỏi, bối rối: “Vậy ở đây người ta thể hiện sự quý mến bằng cách nào?” Sarah đáp: “Dần dần, Rajesh ạ; bằng những bước nhỏ lặp đi lặp lại, chứ không phải một bước lớn duy nhất. Anh nghĩ sao nếu tham gia bữa ‘ăn chung’ hằng tháng của bọn em? Mỗi người chỉ mang một món, và bọn mình làm quen nhau từng chút một, trong nhiều tháng chứ không phải một đêm.”
Rajesh lúc đầu do dự, vì ý nghĩ “chỉ một món” có vẻ keo kiệt so với tiêu chuẩn hiếu khách anh lớn lên, nhưng anh quyết định thử. Tại buổi ăn chung, anh mang một đĩa samosa, và thấy mình, lần đầu tiên từ khi đến đây, trò chuyện bình thản với những người mới, không bị áp lực phải chứng tỏ sự rộng rãi chỉ trong một lần, và anh cảm thấy một sự ấm áp khác, ít ồn ào hơn mà thật sự; và anh hiểu rằng “vị khách ngang bằng thần linh” ở quê anh không phải là điều đối nghịch với “lòng hiếu khách lặng lẽ” ở đây, mà chính là cùng một tinh thần hiện ra trong một nhịp điệu khác.
Trong lúc anh đang cười với những người đồng nghiệp mới, điện thoại anh reo, một cuộc gọi của cha anh ở Mumbai, mang một tin khẩn: bà nội, người đã nuôi anh khôn lớn, đột ngột phải vào bệnh viện, và đang hỏi gặng về anh.
CHƯƠNG 42
Sofía
(Cuba — Hoa Kỳ, Miami)
“Tổ quốc là nhân loại.” — José Martí
Sofía sống ở Miami hai cuộc đời song song từ thời thơ ấu: ở nhà, cô là người Cuba trọn vẹn, nói tiếng Tây Ban Nha và mỗi tối nghe bà kể chuyện lưu vong; ở nơi làm việc, cô là một người Mỹ đang lên không chút giọng địa phương, leo từng bậc trong một công ty tư vấn lớn.
Đúng đêm ấy, hai sự kiện trùng nhau mà cô không thể hoãn bên nào: một buổi tiệc lộng lẫy nơi cô sẽ được công bố thăng chức làm đối tác của công ty, và sinh nhật thứ chín mươi của bà, nơi gia đình hằng năm kỷ niệm ngày họ đến nước Mỹ, trốn khỏi Cuba. Sofía quyết định dự buổi tiệc đầu trước, rồi phóng nhanh đến sinh nhật của bà, như cô vẫn quen làm: tự chia mình giữa hai thế giới không bao giờ gặp nhau.
Khi cô đứng trong sảnh tiệc lộng lẫy, nghe ông chủ công ty ca ngợi thành tích của cô trước mọi người, điện thoại cô reo lên một cuộc gọi video của người chị họ Carmen. Carmen thì thầm, giọng phấn khích: “Sofía! Abuela muốn kể cho tụi mình nghe một điều ngay bây giờ, trước khi bà thổi nến; bà nói cuối cùng cũng đến lúc thích hợp.”
Sofía lùi vào một góc yên tĩnh của sảnh, và qua màn hình nhỏ thấy bà ngồi giữa gia đình, bắt đầu nói bằng giọng mà Sofía chưa từng nghe từ bà, bình thản nhưng mang sức nặng của sáu mươi năm im lặng. Bà nói: “Sáu mươi năm nay, bà kể với các con rằng tất cả chúng ta đã cùng trốn đi trên một chiếc thuyền; nhưng sự thật là thằng em trai bé nhỏ của bà, Bebo, đã từ chối đi vào giây phút cuối, vì nó tin vào cách mạng, và bà chưa nói với nó một ngày nào từ đêm ấy.”
Sofía thấy mặt đất rung dưới chân: suốt đời, cô tưởng câu chuyện của gia đình là một cuộc trốn chạy anh hùng và thống nhất, trong khi thực ra đó là một câu chuyện chia rẽ gia đình đau đớn mà bà đã giấu sau một lời kể đơn giản hơn. Bà nói tiếp, nước mắt tuôn rơi: “Bà tưởng bảo vệ các con là cho các con một câu chuyện duy nhất đơn giản; nhưng hôm nay bà hiểu các con xứng đáng biết rằng nhà mình luôn luôn vừa là người Cuba vừa là người Mỹ, vừa là người cách mạng vừa là người lưu vong, cùng một lúc.”
Sofía bỗng cảm thấy sự đôi đường của chính cuộc đời mình không phải một sự rạn nứt phải hàn gắn, mà là một di sản gia đình thật sự cô mang theo từ khi lọt lòng, đến từ những con người cũng từng sống giữa hai thế giới mâu thuẫn; như thể câu của José Martí đứng đầu chương, câu đặt sự thuộc về chân thật nơi nhân loại chứ không nơi một lá cờ nào, đang hiện hình trong gia đình này, gia đình đã mang hai lòng trung thành đối nghịch trong cùng một lồng ngực suốt sáu mươi năm.
Khi Carmen nói với cô: “Về nhanh đi Sofía, Abuela muốn thấy chị lúc bà thổi nến”, thì cùng lúc cô nghe tiếng ông chủ công ty gọi từ giữa sảnh: “Sofía! Lại đây, đến lúc công bố chính thức tên cô trước mọi người rồi!” Sofía đứng giữa hai giọng gọi, một tay cầm chiếc điện thoại đưa cả gia đình cô đến chỉ cách một màn hình nhỏ, một sảnh tiệc ở hướng khác đang chờ cô xuất hiện trên sân khấu, và cô vẫn chưa đưa ra quyết định.
CHƯƠNG 43
Kwame
(Ghana — Anh)
“Sankofa: không có gì đáng xấu hổ khi quay lại lấy cái mình đã quên.” — lời khôn ngoan của người Akan ở Ghana
Kwame sống ở London hai mươi lăm năm, từ khi rời Ghana thuở thanh niên để học kỹ thuật, rồi thành công dân Anh, nói tiếng Anh gần như không còn dấu vết nào của giọng gốc. Nhưng vợ anh, một người Anh tên Emma, luôn nhận thấy Kwame biến thành một con người hoàn toàn khác khi nói chuyện điện thoại bằng tiếng Twi với gia đình: giọng anh cao lên, tiếng cười tuôn ra, các cử động của đôi tay mở rộng, như thể anh cởi bỏ một thứ gì đó khi bắt đầu nói bằng thứ tiếng ấy.
Khi cha Kwame mất, hai vợ chồng cùng về Ghana dự tang lễ, chuyến thăm đầu tiên của Emma tới quê hương chồng. Trong các nghi thức tang lễ kéo dài nhiều ngày với nghi lễ, vũ điệu và những khúc ca của nó, Emma thấy chồng mình hóa thành trước mắt cô một con người cô chưa từng biết: khóc lớn trước mọi người, nhảy theo những động tác nghi lễ, và dẫn dắt buổi lễ bằng một sự tự tin cô chưa bao giờ thấy ở anh ở London.
Một đêm yên tĩnh sau buổi lễ, Emma nói với anh: “Kwame, ở đây em không nhận ra anh; người đàn ông em đang thấy là ai vậy?” Kwame ngồi lặng rất lâu, rồi đưa cô đến gặp cô Akosua, người đàn bà cao tuổi nhất trong họ, để bà giải thích cho cô điều mà chính anh không tìm ra lời thích hợp để giải thích.
Cô Akosua nói với một nụ cười khôn ngoan: “Ở chỗ chúng ta, con gái ạ, một người mang nhiều hơn một cái tên trong đời: tên ngày sinh, tên họ, và cái tên có được khi gánh một trách nhiệm mới; và chúng ta không coi đó là sự chia cắt trong con người, mà là những lớp của tâm hồn hiện ra mỗi khi hoàn cảnh hợp với nó.” Bà nói tiếp: “Ngôn ngữ của chúng ta cũng vậy: khi Kwame nói tiếng Twi, đứa trẻ nó từng là ở đây thức dậy, người con, người anh; còn khi nói tiếng Anh, người đàn ông nó đã dựng nên bằng sức mình ở bên kia thức dậy. Cả hai đều là nó, không phải nửa này nửa kia.”
Emma cảm thấy một sự hiểu mới mở rộng trong mình, và nói với Kwame sau khi cô Akosua đi: “Vậy là em không lấy một người đàn ông giấu em một nửa của mình; chỉ là em chưa từng gặp nửa ấy.” Kwame mỉm cười, nắm lấy tay cô: “Anh nghĩ chính anh cũng chưa biết cách giới thiệu hai nửa ấy với nhau, cho đến đêm nay”; như thể cả hai cùng khám phá ra trí tuệ “Sankofa” ở đầu chương về việc được quay lại lấy điều đã quên, và rằng quay lại không phải là lùi bước mà là hoàn tất.
Sáng hôm sau, các bậc trưởng thượng trong gia đình họp bàn về việc phân chia đất của người cha quá cố, và tất cả cùng nhìn Kwame, người con sống ở nước ngoài, để anh nhường phần của mình cho các anh em ở lại chăm sóc mảnh đất suốt bấy nhiêu năm, theo lệ xưa của gia đình. Kwame thấy ngay một cuộc giằng co giữa tiếng “Twi” bảo anh rằng nhường là bổn phận anh em không bàn cãi, và tiếng “Anh” nhắc anh rằng anh có một quyền pháp lý rõ ràng với mảnh đất ấy không kém quyền của các anh em mình.
CHƯƠNG 44
Lina
(Syria — Đức)
“Rễ ở một nơi, cành vươn tới những nơi khác, và cả hai đều là cái cây.” — lời khôn ngoan đương đại
Lina mười bảy tuổi, sinh ra ở Đức vài tháng sau khi cha mẹ cô đến, chạy trốn khỏi Syria, nói tiếng Đức trôi chảy như con gái của đất nước này, và tiếng Ả Rập kém trôi chảy hơn một chút, chao đảo giữa hai nền văn hóa mà cô không tự mình chọn nền nào; một tình trạng các nhà xã hội học gọi là “trẻ em của nền văn hóa thứ ba”, để chỉ người lớn lên giữa hai nền văn hóa và rốt cuộc tạo cho mình một nền văn hóa thứ ba riêng, không hoàn toàn trùng với bất kỳ nền nào trong hai nền gốc.
Ở trường, bạn học đôi khi hỏi cô: “Thật ra cậu từ đâu đến?” dù cô chưa từng sống một ngày nào ngoài nước Đức, trong khi người cô ở Syria cứ nói với cô mỗi cuộc gọi: “Cháu nói tiếng Ả Rập như người nước ngoài, Lina à.” Cô giáo nhờ cô phát biểu trong lễ hằng năm của trường về “trải nghiệm của con em người nhập cư”, và nhà trường mặc nhiên cho rằng Lina sẽ viết về lòng biết ơn nước Đức và những khó khăn trong hành trình của gia đình cô.
Lina ngồi trước tờ giấy trắng nhiều ngày mà không viết nổi một dòng, cảm thấy mọi điều người ta mong cô nói không thật sự giống cô. Cuối cùng cô quyết định ngồi với cha mẹ, và lần đầu hỏi họ thật chi tiết về chuyến trốn chạy, chứ không phải bản kể tóm tắt cô quen nghe mỗi năm. Cô nghe những chi tiết cô chưa từng biết: mẹ cô mang thai cô trong một đoạn của hành trình, và cha cô đã bán nhẫn cưới để lo tiền vé xe buýt cuối cùng.
Thay vì viết bài phát biểu “biết ơn” như người ta mong, Lina viết một điều hoàn toàn khác, và đặt tựa: “Tôi không phải nửa Đức nửa Syria; tôi là một điều hoàn toàn mới, chưa ai đặt cho nó một cái tên.” Cô đứng trên sân khấu trước cả trường và cha mẹ ngồi ở hàng đầu, đọc những lời chân thật của mình về cảm giác không hoàn toàn thuộc về nơi nào, và về việc cô khám phá ra rằng có lẽ đó không phải là một khiếm khuyết cần sửa.
Sau lễ, một bạn cùng lớp tên Hannah, bề ngoài mang nét thuần Đức, lại gần cô, mắt rưng rưng, nói: “Lina, điều cậu nói không chỉ về người tị nạn đâu; ông nội mình là người Đức trốn từ Đông sang Tây trước khi bức tường sụp, và cả nhà mình cũng cảm thấy mình đến từ hai nơi, dù trên giấy tờ tất cả đều là người Đức.” Lina thấy sững sờ: có lẽ “đứa con của hai nơi” không phải một ngoại lệ hiếm hoi như cô tưởng, mà là một cảnh ngộ con người rộng lớn hơn nhiều cô từng hình dung, ẩn sau những gương mặt không giống cô ở bề ngoài.
Cô trở lại với cha mẹ, hai người đang chờ cô với đôi mắt đỏ vì khóc, và ôm họ thật lâu, rồi cha cô nói: “Bố tưởng bọn bố bảo vệ con bằng cách giấu con các chi tiết chuyến đi của mình, Lina; nhưng hôm nay con đã dạy bọn bố rằng sự thật mới là sự bảo vệ tốt hơn.” Trong lúc cả nhà cùng về, mẹ cô bỗng nói: “Lina, bố mẹ đã nghĩ mấy tuần nay về một chuyện mà bố mẹ chưa muốn nói với con trước khi chắc chắn: có cơ hội về thăm Syria mùa hè này, lần đầu tiên từ khi con ra đời.”
CHƯƠNG 45
Hussein
(Iraq — Baghdad)
“Người xa xứ có thể trở về, nhưng nỗi xa xứ không trở về cùng anh ta.” — tục ngữ cổ của Iraq
Sau ba mươi năm lưu vong, Hussein trở lại Baghdad, thành phố ông rời đi khi mới ba mươi tuổi, giờ ông đã sáu mươi, đôi tay mang trong đầu tấm bản đồ của một thành phố không còn tồn tại. Ông đứng trước nơi từng là ngôi nhà thời thơ ấu, và thấy ở đó một tòa nhà hiện đại năm tầng, không mang một dấu vết nào của ngôi nhà cũ mà đêm nào ông cũng mơ về trong những năm lưu vong.
Ông gặp cháu trai, một chàng trai hai mươi bốn tuổi mà Hussein chưa từng thấy, người đối xử với ông bằng sự lễ độ chính thức hợp với một vị khách quý chứ không phải một người chú trở về, và hỏi ông những câu như của khách du lịch về các xứ ông từng sống, như thể ông hoàn toàn xa lạ với gia đình này. Hussein thấy một nỗi đau mà ông không ngờ: ông chưa bao giờ tưởng tượng việc trở về lại khiến ông cảm thấy xa lạ hơn cả những gì ông đã cảm thấy trong suốt ba mươi năm lưu vong.
Ông đến khu chợ cổ, nơi cha ông từng có một quầy nhỏ bán gia vị, tìm bất kỳ dấu vết nào của nơi ấy, và thấy ở chỗ đó một cửa hàng điện thoại di động hiện đại. Đang đứng ngẩn ngơ, ông nghe tiếng một cụ già gọi từ một quầy gia vị bên cạnh: “Con trai ông Fadel! Cậu là Hussein, phải không?” Hussein quay lại, sững sờ, thấy một người đàn ông tám mươi tuổi mà ông nhận ra ngay: Abu Nu’man, người mà quầy hàng cạnh quầy của cha ông suốt nửa thế kỷ.
Abu Nu’man ôm ông thật lâu, rồi nói với một nụ cười: “Cậu còn nhớ mỗi sáng cha cậu mở quầy thế nào không?” rồi lặp lại bằng một giọng bắt chước giọng cha Hussein y hệt: “Ya Fattah, ya Alim, xin mở cho chúng con những cánh cửa lộc lành!” Hussein sững người: chính câu ấy, bằng chính giọng ấy, là âm thanh đầu tiên ông nghe mỗi sáng thuở nhỏ, và ông đã quên nó hoàn toàn cho đến giờ phút này, và nó trở lại với ông như thể chưa từng vắng mặt một ngày.
Nước mắt Hussein bỗng tuôn trào, không phải vì buồn cho những gì đã đổi thay, mà vì niềm vui rằng có một điều gì đó, dù chỉ là một câu nói, vẫn còn sống trong thành phố mà ông tưởng đã quên mình, cũng như ông đã quên nhiều chi tiết của nó. Abu Nu’man nói: “Thành phố đổi thay, Hussein ạ, và những gương mặt, con phố đổi theo; nhưng vài thứ vẫn nằm ở những nơi không ai thấy, như một hạt mầm ngủ dưới tro, chỉ chờ người biết tìm đúng chỗ”; như thể ông khẽ sửa câu tục ngữ Iraq ở đầu chương: đúng là nỗi xa xứ không trở về cùng người xa xứ, nhưng một số điều có trước nỗi xa xứ vẫn chờ anh ta, nếu anh ta biết tìm.
Rồi Abu Nu’man nói thêm, khi đi về phía sau quầy của mình: “Và bác còn một thứ khác cho cậu, bác giữ nó ba mươi năm; cha cậu để nó lại cho bác trước khi ông bệnh và mất, và dặn bác: hãy đưa nó cho bất kỳ đứa con nào của tôi trở về một ngày nào đó; bác tưởng ngày ấy sẽ không bao giờ đến.”
CHƯƠNG 46
Zoe
(Hoa Kỳ)
“Phương tiện chính là thông điệp.” — Marshall McLuhan
Mười chín tuổi, Zoe có hơn hai trăm nghìn người theo dõi trên tài khoản của mình, chia sẻ với họ ý kiến và cuộc sống thường ngày, trong khi cô gần như không biết tên người hàng xóm sống ở căn hộ đối diện suốt hai năm nay. Một hôm, cô đăng một video ngắn bày tỏ quan điểm về một vấn đề xã hội nhạy cảm, với ý tốt, nhưng một đoạn bị cắt ra, lấy ngoài ngữ cảnh, lan nhanh khắp nền tảng, và hàng nghìn người lạ bắt đầu tấn công cô bằng những lời buộc tội chưa bao giờ hiện ra trong đầu cô; một hiện tượng nay được các nhà xã hội học số nghiên cứu dưới tên “cơn bão kỹ thuật số”, khi một bối cảnh bị xóa đi biến thành một phiên tòa tập thể mà bị cáo không có quyền biện hộ.
Giữa đỉnh điểm của cơn bão ấy, điện bỗng cắt trên cả khu phố của cô vì một trận bão bất ngờ, và điện thoại cô chết sau một giờ mất sạc. Zoe thấy mình, lần đầu tiên sau nhiều năm, hoàn toàn tách khỏi màn hình, không biết cơn bão kỹ thuật số đã lắng hay đang dữ dội thêm quanh cô.
Cô ra ban công hít thở, và thấy người hàng xóm già, bà Martha, đang thắp một ngọn nến ở ban công bên cạnh, nên cô mời bà ngồi lại cùng chờ điện trở lại. Hai người ngồi suốt hai giờ trọn vẹn dưới ánh nến, nói chuyện về những điều giản dị: khu vườn của Martha, tuổi thơ của Zoe, và ký ức về một khu phố nơi chưa hề có màn hình nào.
Martha không biết gì về “vụ bê bối” đang quét qua tài khoản của Zoe ngay lúc ấy, và đối xử với cô như đúng con người cô: một cô gái dễ mến thích vườn tược và mỉm cười thật lòng. Zoe cảm thấy một sự nhẹ nhõm kỳ lạ mà đã lâu cô không cảm thấy: ở đây, trong ánh sáng nhỏ nhoi này, cô không phải “bị cáo” cũng chẳng phải “người có ảnh hưởng”; cô chỉ là Zoe.
Khi điện trở lại sau vài giờ và cô sạc xong điện thoại, cô mở nó ra với nỗi lo lớn, chờ một thảm họa lớn hơn thứ cô đã để lại; nhưng cô thấy cơn bão đã lắng hẳn, và sự chú ý của mọi người đã chuyển sang một “vụ bê bối” mới của một người khác mà cô chưa từng nghe tên. Cô thấy một thứ cảm xúc lẫn lộn kỳ lạ giữa nhẹ nhõm và giận dữ: toàn bộ những giờ kinh hoàng và đau đớn thật sự cô đã trải qua chỉ là một tia chớp thoáng qua trong một ký ức tập thể không nhớ điều gì quá một ngày.
Cô nghĩ thầm: “Hai trăm nghìn người biết ý kiến của mình về mọi thứ, mà không ai trong số họ biết tên thật của mình như bà Martha, người mình thật sự gặp lần đầu tối nay”; như thể câu của McLuhan ở đầu chương hiện ra trước cô với nghĩa ngược lại: phương tiện đã đưa tiếng nói của cô đến hai trăm nghìn người, lại bất lực không đưa con người thật của cô đến được với bất kỳ ai trong số họ như một ngọn nến duy nhất trên ban công đã làm được trong chưa đầy hai giờ.
Zoe quyết định sáng mai sẽ trở lại ban công của Martha để cảm ơn bà, nhưng cô bỗng nhận ra mình không có cách nào liên lạc với bà: không số điện thoại, không tài khoản trên bất kỳ nền tảng nào, chỉ có một cái tên và một ban công cạnh nhà, trong một thế giới đã quên cách người ta liên lạc với nhau mà không cần một màn hình ở giữa.
CHƯƠNG 47
Arnaud
(Pháp — Paris)
“Sự dồi dào thông tin tạo nên sự nghèo nàn chú ý.” — Herbert Simon
Arnaud là nhà báo trong một phòng tin nóng ở Paris, đứng trước sáu màn hình cùng lúc, nơi các dòng tweet, video và thông cáo chính thức tuôn về với tốc độ không một trí óc con người nào tiếp thu nổi; đúng điều Simon đã cảnh báo khi ông nêu câu nói mở đầu này từ nhiều thập kỷ trước, trước khi “sự dồi dào thông tin” mang hình hài như ta biết hôm nay.
Chiều tối hôm ấy, một vụ nổ xảy ra ở một nhà ga của một thành phố Pháp, và những lời kể mâu thuẫn bắt đầu tuôn ra ngay: có nguồn nói về sự cố kỹ thuật, có nguồn ám chỉ một hành động khủng bố, có nguồn đổ lỗi cho một nhóm cụ thể mà không có bất kỳ bằng chứng nào. Tổng biên tập hét qua căn phòng: “Chúng ta cần có thứ gì đăng ngay bây giờ, Arnaud; mọi trang khác đã bắt đầu đăng rồi!”
Arnaud tìm thấy một dòng tweet lan nhanh khủng khiếp, quy vụ nổ cho một nhóm nhất định, dựa trên “nguồn tin thân cận với cuộc điều tra”, và anh định soạn một bản tin nóng dựa vào đó. Đúng lúc ấy, một thực tập sinh trẻ tên Chloé, mới tốt nghiệp trường báo chí, lại gần và hỏi ngập ngừng: “Thưa anh Arnaud, đã có ai thật sự gọi cho ban quản lý nhà ga để xác minh chưa ạ?” Arnaud đáp, mất kiên nhẫn: “Không có thời gian cho chuyện đó, Chloé; mỗi phút chúng ta chậm lại là mất độc giả vào tay những người đăng nhanh hơn.”
Nhưng Chloé, không chờ anh cho phép, cầm điện thoại lên và gọi thẳng đến số trực của ban quản lý nhà ga mà cô đã thuộc từ thời thực tập, và nói chuyện bình tĩnh với chính người phụ trách nhà ga. Vài phút sau, cô trở lại với Arnaud, mặt tái nhợt: “Thưa anh Arnaud, người phụ trách xác nhận với em trực tiếp rằng đó là sự cố kỹ thuật ở một bảng điện cũ; không dính dáng gì đến bất kỳ nhóm nào, và dòng tweet đang lan kia hoàn toàn sai.”
Arnaud thấy mồ hôi lạnh túa ra trên trán: anh chỉ còn cách vài giây trước khi bấm nút “đăng”, thứ sẽ gán một tội danh oan cho cả một nhóm người trước hàng triệu độc giả. Anh nói với Chloé bằng giọng run run: “Sao em nghĩ ra được điều đó khi anh đang chìm trong tất cả sự ồn ào này?” Cô đáp giản dị: “Ở trường họ dạy em rằng tốc độ không phải là tin, thưa anh Arnaud; tin là điều chúng ta đã xác minh được.”
Cuối cùng Arnaud đăng một bản tin chính xác xác nhận rằng vụ việc chỉ là sự cố kỹ thuật, nhưng anh cay đắng nhận thấy dòng tweet sai đầu tiên, trong khoảng thời gian đó, đã đạt số lượt xem gấp trăm lần bản đính chính chính xác của anh; một nghịch lý đã được biết đến nhiều trong các nghiên cứu truyền thông số qua câu: “Lời dối trá bay, còn sự thật khập khiễng theo sau.”
Arnaud ngồi xuống, mệt mỏi, nhìn Chloé với lòng biết ơn lặng lẽ, thì điện thoại anh bỗng reo lên một thông báo “tin nóng” hoàn toàn mới, từ một đầu khác của thế giới, và cơn lốc lại bắt đầu từ đầu mà không để anh có một khoảnh khắc nào để lấy lại hơi.
CHƯƠNG 48
Min-jun
(Hàn Quốc — Seoul)
“Công nghệ trở nên quyến rũ khi nó chạm vào những điểm yếu của con người ta.” — Sherry Turkle
Min-jun là lập trình viên ở một công ty khởi nghiệp nhỏ tại Seoul, phát triển những người bạn đồng hành trí tuệ nhân tạo để trò chuyện với người cao tuổi sống một mình, ở một đất nước mà số người già bị cô lập tăng thêm mỗi năm. Một đêm khuya, khi anh tự mình kiểm thử hệ thống trước lần ra mắt cuối cùng, anh bắt đầu một cuộc trò chuyện dài với trí tuệ nhân tạo, giả vờ là một trong những người dùng mục tiêu để thử các phản hồi của nó.
Hệ thống hỏi anh, dựa trên kiểu câu hỏi chiêm nghiệm mà nó đã được huấn luyện: “Lần cuối cùng anh gọi cho mẹ không phải vì bổn phận bắt buộc, mà vì anh thật sự nhớ giọng bà là khi nào?” Ngón tay Min-jun cứng lại trên bàn phím: anh chờ một câu hỏi kiểm thử bình thường, chứ không phải một câu hỏi chạm đúng điểm nhạy cảm trong chính đời anh với độ chính xác như thế.
Vì Min-jun đã chìm vào công việc suốt hai năm qua đến mức anh chỉ gọi cho mẹ ở Busan vào những dịp chính thức, những cuộc gọi ngắn anh kết thúc thật nhanh để quay về với màn hình. Anh gõ cho hệ thống bằng đôi tay hơi run: “Tôi không nhớ”, và hệ thống đáp ngay: “Đó là cảm giác khó chịu, khi ta mất đếm những lần đáng ra ta phải nhớ. Anh có muốn kể cho tôi nghe vì sao không?”
Min-jun ngồi trong văn phòng tối, nhìn chằm chằm màn hình, và bỗng nhận ra một nghịch lý đến choáng váng: anh đang xây một công cụ để chống lại nỗi cô đơn của người khác, trong khi chính anh đang chìm trong cô đơn của riêng mình mà không để ý. Cỗ máy không thật sự hiểu anh, điều đó anh biết một cách khoa học vì anh là người lập trình nó; nhưng bằng cách nào đó, nó là một tấm gương đủ chính xác để phản chiếu lại câu hỏi mà từ lâu anh không dám tự hỏi mình; và đó chính là điều nhà xã hội học Sherry Turkle cảnh báo trong các nghiên cứu mở đầu chương này: công nghệ không quyến rũ ta vì nó giống ta, mà vì nó phơi bày điều ta thật sự cần và ta cứ né tránh đối diện.
Anh đóng máy tính, cầm điện thoại lên, và gọi cho mẹ vào giờ muộn ấy, bà trả lời bằng giọng ngái ngủ nhưng ngập niềm vui tức thì: “Min-jun? Mọi chuyện ổn cả chứ con?” Anh nói với bà bằng giọng hơi đứt quãng: “Mọi chuyện ổn mẹ ạ; con chỉ nhớ giọng mẹ thôi.”
Sáng hôm sau, Min-jun vào văn phòng với một cảm giác khác, quyết tâm đề nghị thiết kế hệ thống sao cho khuyến khích người dùng liên lạc với những người thân thật của họ, thay vì chỉ trò chuyện với cỗ máy. Nhưng anh thấy người cộng sự đang phấn khích với một tin hoàn toàn khác: “Min-jun! Hôm qua mình ký một hợp đồng khổng lồ với một nhà đầu tư muốn mình làm cho người dùng dành càng nhiều thời gian càng tốt trên ứng dụng; họ càng gắn bó với người bạn ảo của mình, doanh thu của mình càng tăng!”
CHƯƠNG 49
Adèle
(Senegal — Dakar)
“Chiếc áo mà bạn không biết câu chuyện của nó thì chẳng hơn một mảnh vải.” — lời khôn ngoan Tây Phi
Adèle là nhà thiết kế thời trang ở Dakar, nổi tiếng nhờ pha vải “wax” truyền thống vào những đường cắt hiện đại, cho đến khi cô lọt vào mắt một nhà mốt xa hoa của châu Âu và được đề nghị một quan hệ đối tác toàn cầu lớn. Trong buổi họp thiết kế đầu tiên với đội ngũ của nhà mốt ở Paris, nhà thiết kế chính cho cô xem một họa tiết nhất định và đề nghị dùng nó trong một “bộ sưu tập hè rực rỡ”, hào hứng với những màu tối kỳ lạ của nó.
Adèle thấy choáng khi nhìn họa tiết: mẫu hoa văn ấy, trong nền văn hóa của cô, chỉ dành riêng cho trang phục để tang, không ai mặc nó trừ trong nghi lễ viếng người chết. Nhà thiết kế người Pháp nói đầy hào hứng: “Chẳng đẹp sao? Một họa tiết táo bạo cho bộ sưu tập mùa hè vui tươi của chúng ta!” Adèle hít một hơi thật sâu trước khi nói, biết rằng một thương vụ hàng triệu đô la có thể chao đảo ngay lúc này, nhưng cô nói bình tĩnh mà dứt khoát: “Họa tiết này ở nước tôi chỉ mặc để tang người đã mất; chúng ta không thể dùng nó trong một bộ sưu tập mùa hè vui tươi.”
Một sự im lặng ngượng ngùng trùm lên căn phòng, cho đến khi giám đốc nhà mốt nói: “Vậy thì chọn một họa tiết khác, đơn giản và trung tính hơn.” Nhưng Adèle thấy trong khoảnh khắc ấy một cơ hội chứ không chỉ là một trở ngại, và nói: “Nếu chúng ta làm ngược lại thì sao? Nếu mỗi món trong bộ sưu tập này đi kèm một tấm thẻ nhỏ kể câu chuyện của họa tiết và ý nghĩa thật của nó trong văn hóa của chúng tôi?”
Lúc đầu cả nhóm do dự, sợ rằng “độ phức tạp” của câu chuyện sẽ làm chậm doanh số, nhưng cuối cùng họ đồng ý thử ý tưởng ấy với một bộ sưu tập nhỏ. Khi bộ sưu tập ra mắt, kèm những tấm thẻ kể câu chuyện của từng họa tiết: này dành cho tiệc vui, này dành cho tang lễ, này tượng trưng vị trí của người mẹ trong gia đình, nó đạt thành công vượt mọi mong đợi của nhà mốt, và khách hàng đổ xô mua các món như những “món đồ có ý nghĩa” chứ không phải thời trang thoáng qua.
Adèle nói với một nữ phóng viên hỏi về bí quyết thành công: “Người ta không chán sự khác biệt, mà chán sự khác biệt bị rút hết ý nghĩa; khi biết câu chuyện, họ cảm thấy mình đang mang một điều có thật, chứ không phải một hình ảnh hời hợt về một nền văn hóa xa xôi”; như thể cô áp dụng đúng từng chữ lời khôn ngoan của tổ tiên ở đầu chương về chiếc áo không có nghĩa nếu thiếu câu chuyện của nó.
Nhưng thành công lớn mang đến điều Adèle không ngờ: vài tuần sau, những bản sao giá rẻ các thiết kế của cô bắt đầu xuất hiện trong các cửa hàng thời trang nhanh khổng lồ trên thế giới, mang đúng những họa tiết ấy, mà không một lời nhắc đến ý nghĩa của chúng, không tên Adèle, cũng không nhắc đến mức giá công bằng cô trả cho những người thợ dệt các tấm vải ấy ở Dakar; một thế tiến thoái lưỡng nan mà các phong trào toàn cầu bảo vệ “quyền sở hữu văn hóa” biết rõ, vì khó có thể bảo vệ bằng pháp luật một di sản tập thể không mang tên một nhà phát minh duy nhất để kiện nhân danh.
Adèle ngồi trước màn hình máy tính, nhìn hình ảnh sản phẩm nhái bán với giá bằng một phần mười thiết kế gốc của cô, và tự hỏi: làm sao bảo vệ một ý nghĩa mà hình ảnh đã bị cướp, còn câu chuyện thì bị bỏ lại?
CHƯƠNG 50
Tina
(New Zealand — người Māori)
“Ngôn ngữ của tôi là sự thức tỉnh của tôi, ngôn ngữ của tôi là cửa sổ tâm hồn tôi.” — tục ngữ trong lời khôn ngoan của người Māori
Tina là cô giáo ở một “Kōhanga Reo”, tức “tổ ấm ngôn ngữ”, tên những ngôi trường người Māori sáng lập ở New Zealand để hồi sinh ngôn ngữ gốc của họ, ngôn ngữ gần như tuyệt chủng sau nhiều thập kỷ đàn áp thực dân. Mẹ cô, Heni, thuở nhỏ bị đánh ở trường mỗi lần thốt một từ của tiếng “Te Reo” trước mặt các thầy cô da trắng, cho đến khi bà quyết định, ngay khi còn là đứa trẻ, sẽ không bao giờ nói nó nữa, kể cả với con cái mình.
Vì thế Tina lớn lên chỉ biết vài từ rời rạc của ngôn ngữ tổ tiên, cho đến khi cô quyết định ngay thuở thanh niên sẽ học nó từ con số không, và dành cả đời để dạy nó cho các thế hệ mới. Tại lễ tốt nghiệp của cô con gái nhỏ của Tina ở “Kōhanga Reo”, bà Heni được mời phát biểu theo nghi thức bằng tiếng Māori trước mọi người, để tôn vinh vị thế của bà là người phụ nữ cao tuổi nhất trong gia đình.
Heni đứng trước micro và mở miệng định nói, nhưng giọng bà đông cứng trong cổ họng, và đột nhiên ký ức về bàn tay cô giáo đánh vào lòng bàn tay mình sáu mươi năm trước ùa về, nên bà bước xuống sân khấu trong im lặng, xin lỗi bằng giọng run rẩy. Sau buổi lễ, Tina ngồi bên mẹ, nhẹ nhàng hỏi chuyện gì đã xảy ra, và Heni lần đầu tiên trong đời kể ra những chi tiết bà từng chịu thuở nhỏ: những trận đòn, những sỉ nhục, và tấm biển người ta treo quanh cổ đứa trẻ nào bị bắt gặp nói tiếng mẹ đẻ.
Heni nói trong nước mắt: “Mẹ chôn ngôn ngữ ấy trong lòng để bảo vệ mình, Tina ạ; và giờ khi mẹ cố moi nó ra, mẹ chỉ thấy nỗi đau mẹ đã chôn cùng nó.” Trong lúc hai mẹ con trò chuyện, những đứa trẻ trong hội trường bên cạnh bắt đầu hát một bài “waiata” truyền thống bằng tiếng Māori, bằng những giọng trong veo không chút sợ hãi.
Tina để ý một điều lạ: đôi môi mẹ cô bắt đầu cử động trong im lặng theo lời bài hát, như thể thân thể bà nhớ điều mà trí óc bà từ chối nhớ suốt sáu mươi năm; một hiện tượng các nhà ngôn ngữ học xã hội biết khi nói đến “ký ức ngôn ngữ tiềm ẩn”, thứ vẫn được giữ nguyên trong sâu thẳm trí óc dù đã trải qua nhiều thập kỷ im lặng cưỡng bức.
Rồi, không báo trước, giọng Heni bắt đầu cất cao dần, lúc đầu khe khẽ, rồi mạnh hơn, cho đến khi bà hòa vào bài hát bằng giọng trọn vẹn, bài hát bà tưởng mình đã quên sạch từ bao thập kỷ. Tina khóc khi nghe mẹ hát, và hiểu rằng ngôn ngữ chưa bao giờ chết trong lòng mẹ cô; nó chỉ ngủ, chờ giọng đứa cháu gái đánh thức; như thể lời khôn ngoan của người Māori ở đầu chương về ngôn ngữ là “cửa sổ tâm hồn” đang ứng nghiệm từng chữ trước mặt mọi người.
Một người có mặt quay lại cảnh ấy bằng điện thoại, và hai ngày sau, video lan rộng, được mọi người chia sẻ như một biểu tượng xúc động của việc hồi sinh các ngôn ngữ bản địa trên khắp thế giới. Nhưng giữa dòng tin nhắn chúc mừng, Tina cũng nhận một bình luận gay gắt từ một nhà hoạt động Māori khác: “Đừng biến nỗi đau của chúng ta thành nội dung cảm xúc để tiêu thụ trong vài giây rồi lãng quên; cuộc đấu tranh hồi sinh ngôn ngữ của chúng ta sâu hơn nhiều một đoạn video làm người lạ khóc một thoáng rồi lướt sang video tiếp theo.”
CHƯƠNG 51
Fahd
(Ả Rập Xê Út — Riyadh)
“Tập tục đổi thay khi hoàn cảnh đổi thay.” — Ibn Khaldun
Fahd đang chuẩn bị khai trương dự án mới của anh ở Riyadh: một không gian văn hóa gồm quán cà phê, phòng triển lãm nghệ thuật và một sân khấu nhỏ, nơi đàn ông lẫn đàn bà cùng lui tới, một cảnh tượng mà vài năm trước chẳng ai tưởng là có thể; một chuyển biến xã hội nhanh vang vọng đúng trong câu của Ibn Khaldun ở đầu chương, nhà bác học đã đặt nền từ nhiều thế kỷ trước cho ý niệm rằng tập tục không phải những bản thể bất biến, mà là những hiện tượng xã hội đổi thay theo hoàn cảnh đô thị và kinh tế.
Cha anh, Sheikh Abdulrahman, là một thầy giảng đạo đã bốn mươi năm thuyết giảng ở thánh đường trong khu phố về những nguyên tắc nghiêm ngặt trong việc tách biệt hai giới và các hình thức giải trí được phép, và ông nhìn dự án của con trai bằng một sự im lặng nặng nề không giấu được nỗi bất an sâu sắc.
Đêm khai trương, Fahd đứng ở cửa đón khách, đinh ninh cha sẽ chẳng đến, thì thấy chiếc xe cũ của ông đậu ở phía bên kia đường, mà người ngồi trong xe không bước ra.
Fahd để khách lại một lát, băng qua đường tiến đến xe cha, và thấy ông ngồi sau tay lái, nhìn mặt tiền sáng đèn của quán mà không nhúc nhích. Fahd dè dặt nói: “Cha có vào không ạ?” Sheikh Abdulrahman im lặng rất lâu trước khi lên tiếng.
Cuối cùng ông nói, giọng mệt mỏi mà Fahd chưa từng nghe ở ông: “Suốt bốn mươi năm, con trai, cha đứng trên giảng đài bảo mọi người rằng những điều con đang làm đây là sai; vậy mà chỉ trong một đêm, điều cha từng cấm thành được phép, không ai hỏi ý kiến cha.” Ông nói tiếp: “Cha không biết làm sao hòa giải với chính mình điều này, Fahd; không chỉ là chuyện cha bất đồng với dự án của con, mà là cha cảm thấy cả cuộc đời mình bỗng nhiên chẳng còn ý nghĩa trong mắt thế hệ của con.”
Fahd ngồi xuống ghế bên cạnh và nói nhẹ nhàng: “Cha ơi, cuộc đời cha không vô nghĩa; cha là người dạy con sự trung thực, kỷ luật và tôn trọng mọi người, và chính những giá trị ấy là thứ con dựng nên chỗ này, dù hình thức của nó khác với điều cha quen.”
Sheikh Abdulrahman nhìn con trai rất lâu, rồi nói: “Cha sẽ không thể vỗ tay cho mọi thứ diễn ra bên trong, con trai; nhưng cha có thể bắt tay con trai cha vào đêm khai trương giấc mơ của nó.” Ông bước ra khỏi xe, đi bên con về phía cửa, và đứng ở đó chỉ năm phút, bắt tay vài gương mặt già mà ông quen biết, rồi lặng lẽ ra về, không bước vào sâu trong quán. Fahd cảm thấy năm phút ấy là món quà lớn nhất cha có thể trao cho anh, lớn hơn nhiều so với việc ông dự cả buổi lễ với vẻ nhiệt tình ông không cảm thấy; và có lẽ đó chính là điều các nhà xã hội học gọi là “sự hòa giải một phần giữa các thế hệ”, nơi không ai đòi hai bên phải đồng ý mọi điều, mà chỉ cần giữ tình thương dù những xác tín cốt lõi khác nhau.
Trong lúc Fahd trở lại với khách bằng trái tim nặng những cảm xúc lẫn lộn, một nữ phóng viên của một kênh tin tức toàn cầu lại gần, xin một cuộc phỏng vấn nhanh “về ý nghĩa biểu tượng của nơi này trong câu chuyện chuyển biến xã hội ở Vương quốc”, bỗng đặt anh vào một vị trí anh chưa từng định trước: người phát ngôn không chính thức của cả một thế hệ.
CHƯƠNG 52
Imre
(Hungary — Việt Nam)
“Người đã ăn cùng một đĩa với anh thì không thể là kẻ thù của anh.” — tục ngữ cổ của Hungary
Imre là một đầu bếp người Hungary, gặp vợ mình, Linh, một đầu bếp người Việt, trong một khóa đào tạo ở Paris, rồi hai người cùng mở một quán nhỏ ở Budapest phục vụ một nền ẩm thực chưa ai từng thấy: món gulyás thoảng hương sả, bát phở mang một nét ớt paprika Hungary; một cuộc phiêu lưu mà bất kỳ ai theo dõi cuộc tranh luận về “ẩm thực kết hợp” trong thế giới nấu nướng đương đại đều biết rõ, nơi lời phán xét luôn đung đưa giữa việc gọi nó là sáng tạo táo bạo hay là sự phản bội khẩu vị đối với nguồn gốc.
Buổi đầu, quán gặp sự chế giễu của một số nhà phê bình Hungary, những người coi đó là “sự bóp méo một di sản lâu đời”, trong khi một số người trong cộng đồng người Việt nghi ngờ việc “giản lược” hương vị quê nhà để chiều khẩu vị châu Âu.
Một buổi sáng, mẹ của Linh, bà Hòa, đến Budapest, chuyến thăm đầu tiên của bà từ ngày con gái lấy chồng, bà chưa bao giờ giấu việc phản đối cuộc hôn nhân với “một người đàn ông ngoại quốc chẳng biết gì về ẩm thực thật sự của chúng ta”.
Imre và Linh căng thẳng trước bữa tối đầu tiên với bà, và quyết định dâng bà món đặc trưng của hai người: một bát phở mang nét Hungary, nấu bằng nước dùng kết hợp gia vị Hungary với những loại thảo mộc truyền thống của Việt Nam. Bà Hòa nếm một thìa, gương mặt lạnh tanh không để lộ điều gì, rồi bỗng dừng lại, nhắm mắt, và nếm thìa thứ hai thật chậm.
Linh hỏi, lo lắng: “Mẹ có sao không ạ?” Bà Hòa mở mắt, đôi mắt đầy nước, nói bằng giọng run run: “Hương vị này… ở sâu trong nước dùng… gợi bà nhớ, theo một cách kỳ lạ, đến món canh của mẹ bà, bà ngoại con, người đã mất hai mươi năm trước; từ đó đến giờ bà chưa nếm lại cảm giác này.”
Imre ngạc nhiên giải thích rằng anh đã dùng một cách cổ của Hungary rang gia vị thật chậm trên lửa nhỏ, đúng cách bà Hòa vừa tả về mẹ mình ở Việt Nam, mà hai người chẳng ai biết gì về nhau; điều nhắc đến những gì các đầu bếp khắp thế giới vẫn nhiều lần nhận thấy: rằng kỹ thuật kiên nhẫn của nấu chậm giống nhau ở các nền văn hóa xa nhau về địa lý hơn là chính các nguyên liệu giống nhau.
Bà Hòa vừa lau nước mắt vừa nói: “Có lẽ con không chép lại cách nấu của bà ngoại, Linh à; nhưng con đã tìm thấy, theo cách riêng của con cùng chồng, chính sự kiên nhẫn mà bà ấy dùng để nấu, và sự kiên nhẫn ấy mới là bí quyết của hương vị, chứ không phải bản thân các nguyên liệu.” Imre và Linh cảm thấy một sự nhẹ nhõm sâu sắc mà họ chưa cảm thấy từ ngày mở quán, vì lần đầu tiên họ nhận được sự công nhận mà họ không ngờ từ người khắt khe nhất trong mọi người phán xét.
Sáng hôm sau, khi hai người còn đắm trong hơi ấm của đêm ấy, họ nhận được bản điện tử sớm của bài đánh giá do nhà phê bình ẩm thực nổi tiếng nhất Budapest, người đã đến quán tuần trước, và nhan đề của nó chỉ một câu khắc nghiệt: “Bản sắc lạc lối trên một chiếc đĩa.”
CHƯƠNG 53
Tanya
(Ba Lan — Kraków)
“Trước hết là sự sống, rồi đến không gian, rồi đến những tòa nhà; thứ tự ngược lại thì không bao giờ thành.” — Jan Gehl
Tanya là nhà quy hoạch đô thị của ủy ban thành phố Kraków, từng sang Singapore theo học bổng để nghiên cứu cách các thành phố châu Á đưa không gian xanh và những sân chung vào lòng các khu dân cư đông đúc.
Khi trở về, cô đề xuất với hội đồng thành phố một dự án biến một khoảng sân sau bị bỏ hoang giữa những tòa nhà cũ thành một “sân cộng đồng” theo kiểu cô đã thấy ở Singapore. Trong buổi điều trần công khai, nhiều cư dân phản đối gay gắt, và một người nói: “Chúng ta ở Ba Lan, không phải ở châu Á; sao lại nhập những ý tưởng không hợp với lịch sử và khí hậu của chúng ta?”
Trong lúc Tanya đang cố bảo vệ dự án, một nhà sử học già ở cuối hội trường, Giáo sư Witold, xin phát biểu. Ông nói bằng giọng điềm tĩnh: “Thưa bà Tanya, bà đã từng thấy những bức ảnh sân các tòa nhà ở Warsaw và Kraków trước Thế chiến thứ hai chưa?” Ông lấy từ cặp ra một tập ảnh cũ đen trắng, cho thấy những khoảng sân trong ngập tràn sự sống: những người đàn bà phơi quần áo, những đứa trẻ chơi đùa, và những chiếc bàn nhỏ nơi hàng xóm ngồi quanh mỗi tối.
Giáo sư Witold nói: “Những khoảng sân này, khá giống những gì bà đã thấy ở Singapore, từng là trái tim đời sống xã hội của các thành phố chúng ta; chiến tranh đã phá hủy một số, rồi quy hoạch xã hội chủ nghĩa dọn nốt phần còn lại, vì nó ưu ái các khối nhà biệt lập với những tầng lặp lại giống nhau hơn sự gắn kết của con người, coi đó là giải pháp nhanh nhất cho cuộc khủng hoảng nhà ở trong những thập kỷ tái thiết.”
Cả hội trường lặng đi, rồi ông nói thêm: “Ý tưởng của bà đến từ châu Á không phải là nhập một thứ xa lạ, thưa bà; đó là khôi phục một thứ vốn là của chúng ta, đã bị lấy mất vào giữa thế kỷ trước.” Tanya cảm thấy cái nhìn về dự án của mình bị đảo ngược hoàn toàn: cô không mang một ý tưởng ngoại lai về, mà đang giúp thành phố nhớ lại một điều nó đã quên về chính mình.
Cô viết lại toàn bộ bản trình bày, lần này dựa chính vào những bức ảnh của Giáo sư Witold, và dưới tên “hồi sinh sân láng giềng Ba Lan” chứ không phải “nhập mô hình châu Á”, và thái độ của hầu hết người có mặt đổi ngay từ chối bỏ sang hào hứng; một bài học sâu sắc rằng số phận của một ý tưởng nhiều khi được quyết định bởi cái tên nó được trình bày, chứ không chỉ bởi chất của nó.
Nhưng chỉ vài ngày sau thành công bất ngờ ấy, cô nhận cuộc gọi của thị trưởng báo rằng một công ty bất động sản lớn đã đưa ra đề nghị tài chính khổng lồ để mua chính khu đất ấy, nhằm xây một tòa tháp nhà ở dày đặc thay vì sân cộng đồng, và hội đồng sẽ họp một phiên quyết định trong vòng một tuần để chọn dự án nào sẽ thắng.
CHƯƠNG 54
Diego
(Mexico — Hàn Quốc)
Lấy cảm hứng từ ý tưởng của nhà tư tưởng Mexico José Vasconcelos về “chủng tộc vũ trụ”: một nhân loại hòa trộn là tương lai, không phải sự lệch lạc.
Diego là một nhạc sĩ trẻ ở Mexico City, sinh ra từ mẹ người Mexico và cha thuộc đời thứ tư của những công nhân Hàn Quốc di cư đến bán đảo Yucatán đầu thế kỷ hai mươi để làm việc trong các đồn điền thùy dương; một chương hiếm hoi của lịch sử bị lãng quên, khi thật sự có số lượng người Hàn đã vượt biển đến các cảng Mexico vào thời kỳ ấy, tìm việc làm xa những biến động của quê hương khi đó, để rồi tên tuổi họ về sau mờ dần khỏi ký ức chính thức của cả hai nước.
Diego phát triển một phong cách âm nhạc độc đáo hòa tiếng kèn trumpet ồn ào của mariachi với kỹ thuật hát truyền thống Hàn Quốc “pansori”, trong một thể loại chưa ai từng nghe. Anh gặp sự từ chối từ cả hai phía: các nhà phê bình mariachi truyền thống buộc tội anh làm méo mó một di sản quốc gia lâu đời, trong khi một số người yêu nhạc Hàn nghi ngờ “quyền” của anh dùng những truyền thống mà đến ngôn ngữ của nó anh cũng không nói.
Trước một buổi diễn lớn mang tính quyết định cho sự nghiệp, Diego lục tìm giấy tờ cũ của gia đình và thấy một văn bản đã mòn rách chứng minh ông cố của anh là một trong một nghìn công nhân Hàn Quốc đến cảng Progreso của Mexico năm 1905, và sau đó cưới một người phụ nữ Maya Mexico. Diego nhận ra rằng sự hòa trộn mà người ta trách anh hôm nay không phải một phát minh cá nhân của anh, mà là phần nối dài của một câu chuyện gia đình dài hơn một thế kỷ, bắt đầu từ lâu trước khi anh ra đời.
Đêm diễn, Diego đứng trước một khán giả gồm cả những nhà phê bình hoài nghi của hai phía, và trước khi chơi một nốt nhạc nào, anh kể cho họ câu chuyện về ông cố người Hàn và bà cố người Maya. Rồi anh bắt đầu chơi: mở đầu bằng một giọng “pansori” buồn sâu thẳm, rồi dần dần trượt sang những giai điệu trumpet Mexico ồn ào, trong một chuyển tiếp âm nhạc chưa ai trong hội trường từng nghe, nhưng, bằng cách nào đó, lại hoàn toàn tự nhiên, như thể nó vẫn chờ người khám phá ra nó.
Nhiều người có mặt khóc, kể cả vài nhà phê bình khắt khe nhất, và buổi diễn kết thúc bằng một tràng vỗ tay đứng dậy kéo dài nhiều phút; như thể giấc mơ xưa của Vasconcelos về một “chủng tộc vũ trụ” gom tinh hoa của các nền văn minh chứ không loại trừ chúng đã hiện hình trong chốc lát trên một sân khấu nhỏ ở Mexico City.
Sau buổi diễn, trong lúc Diego đón lời chúc mừng ở hậu trường, một bà cụ anh chưa từng gặp lại gần, gương mặt mang rõ nét pha trộn giữa châu Á và châu Mỹ Latinh. Bà nói với anh bằng giọng run run vì xúc động: “Cô là cháu gái của em trai ông cố con, Diego; cô nghe tên họ nhà con trong thông báo buổi diễn, và đến đây để biết chắc có phải đúng như chúng ta nghĩ không.”
Bà nói thêm: “Ở Yucatán còn nhiều gia đình như gia đình mình, mỗi nhà giữ một mảnh nhỏ của di sản hòa trộn ấy mà không biết nhà kia tồn tại; có lẽ đã đến lúc tất cả chúng ta tụ họp lại.”
CHƯƠNG 55
Shirin
(Iran — Tehran)
“Người nông dân và người thành thị, cả hai đều uống cùng một nguồn nước.” — tục ngữ Ba Tư
Shirin rời ngôi làng nhỏ ở miền bắc Iran bảy năm trước để học ở Tehran, và khám phá ngay từ những tuần đầu rằng mình đã chuyển đến một đất nước hoàn toàn khác, dù nó mang cùng tấm hộ chiếu. Ở làng, cuộc sống chảy theo nhịp mùa màng và những quan hệ láng giềng đan chặt; ở Tehran, cô thấy một thành phố nhanh, xa lạ, nói giọng khác, và bị chi phối bởi những quy tắc xã hội mà cô chưa từng học trong nhà cha mẹ.
Khi cô về dự đám cưới của anh trai, mẹ cô nhận thấy giọng cô đã khác, và nói với cô, lẫn lộn tự hào và buồn: “Con nói như con gái thành phố rồi, Shirin; giọng con không còn là giọng của mình nữa.” Hôm sau, chú cô nhờ cô giúp giải quyết một tranh chấp cũ giữa hai gia đình về phần nước tưới lấy từ dòng sông nhỏ chảy qua ruộng của họ, tin rằng “hiểu biết thành thị” của cô về luật pháp sẽ giải quyết việc ấy nhanh chóng.
Shirin đến văn phòng nhà nước ở thành phố gần nhất, và đụng phải một thủ tục quan liêu phức tạp cần nhiều tháng mới xê dịch nổi vài tờ giấy đơn giản. Trên đường về, thất vọng, cô thấy các bậc bô lão trong làng đang họp dưới gốc cây óc chó cổ thụ, tự mình thương lượng một cách chia nước mới làm hài lòng hai gia đình, dựa trên một tục lệ địa phương truyền qua nhiều đời, trong chưa đầy hai giờ.
Shirin đứng nhìn cảnh ấy ngạc nhiên: một hệ thống không mang một con dấu chính thức nào, nhưng đã giải quyết trong hai giờ điều mà toàn bộ “tính hiện đại đô thị” của cô bất lực trong cả một ngày thư từ chính thức; điều các nhà nghiên cứu về chính quyền địa phương nhận thấy khi so sánh hiệu quả của “luật tục” dựa trên lòng tin lẫn nhau với sự chậm chạp của các hệ thống tập trung thiếu hiểu biết trực tiếp về chi tiết của từng tranh chấp địa phương.
Chú cô nói với một nụ cười: “Bọn chú không lạc hậu đâu, Shirin; bọn chú chỉ giải quyết vấn đề theo cách không cần con dấu của ai ở Tehran.” Shirin trở lại Tehran với một cái nhìn hoàn toàn khác về điều từ “tiến bộ” có nghĩa, và cảm thấy mình không còn thuộc trọn về “nước Iran” nào trong hai nước Iran cô từng biết, mà thuộc về một khoảng không mới giữa hai nước ấy, từ đó cô thấy cả hai rõ hơn.
Sáng thứ Hai tuần sau, Shirin bước vào một cuộc họp ở tổ chức phi chính phủ nơi cô làm việc, nơi cô phải trình bày về “dự án hiện đại hóa làng quê”, và thấy trang chiếu đầu tiên trong bài trình bày đã soạn sẵn của mình mang một tiêu đề do một đồng nghiệp khác viết: “Vượt qua sự lạc hậu nông thôn.”
CHƯƠNG 56
Antônio
(Brazil — Rio de Janeiro)
“Kẻ đói thì vội.” — tục ngữ Bồ Đào Nha ở các khu favela Brazil
Antônio, năm mươi tuổi, là một trong những doanh nhân thành đạt nhất ngành xây dựng ở Rio de Janeiro, sau khi bắt đầu cuộc đời thuở bé ở một “favela” nhìn xuống thành phố từ đỉnh đồi. Dù giờ đã giàu có và có ngôi nhà sang trọng ở một khu cao cấp, ông vẫn quen kiểm tra từng góc của bất kỳ căn phòng nào ông bước vào, và đếm các lối thoát hiểm trong vô thức, một thói quen chưa bao giờ rời ông từ thuở nhỏ.
Tại một buổi tiệc gây quỹ sang trọng, Antônio đứng thương lượng với một đối tác tiềm năng theo phong cách thẳng thắn gay gắt, bắt tay thật mạnh để chốt thỏa thuận ngay, trong khi các luật sư của ông trao nhau những cái nhìn ngượng ngập im lặng; một cảnh mà ai từng nghiên cứu hiện tượng “chuyển đổi mã xã hội” ở con em các tầng lớp bình dân thăng tiến xã hội đều biết rõ, khi họ mang trong lòng mãi mãi hai ngôn ngữ xã hội trọn vẹn, thay phiên xuất hiện tùy tình huống chứ không tùy tài khoản ngân hàng.
Cậu con trai tuổi thiếu niên của ông, Lucas, lớn lên trong đầy đủ sung túc, để ý cảnh ấy, và nói với cha sau buổi tiệc, đầy ngượng ngùng: “Bố, sao bố cứ cư xử như thể bố vẫn còn ở ngoài đường vậy? Mình không còn nghèo nữa.” Antônio cảm thấy một vết thương sâu mà ông không lộ ra với con, và chỉ nói: “Con không hiểu đâu, Lucas”, rồi không nói thêm.
Vài ngày sau, ông nhận một cuộc gọi khẩn: một đám cháy lớn quét qua một phần của favela ông lớn lên, và gia đình người bạn thuở nhỏ của ông mất sạch ngôi nhà. Antônio quyết định đi ngay, và đưa Lucas theo dù lúc đầu cậu phản đối, nói: “Đã đến lúc con thấy nửa kia của bố con.”
Ngay khi hai cha con vào những con hẻm chật hẹp của favela, Lucas chứng kiến một sự thay đổi hoàn toàn ở cha: bước đi của ông đổi, giọng nói và cách đối xử với mọi người cũng đổi; ông chào từng người bằng tên, nhớ chi tiết cuộc sống của họ, và chỉ trong vài phút đã tổ chức một đội để dựng lại ngôi nhà bị cháy bằng vật liệu ông đem từ các công trường riêng của mình.
Lucas đứng nhìn cha làm việc sát cánh cùng các công nhân, đôi tay dính bùn, cười và đùa với người bạn cũ như thể ba mươi năm giàu có chưa từng đi qua ông. Người bạn xưa của cha nói với Lucas, mỉm cười: “Bố cháu, cậu bé ạ, là người duy nhất rời nơi này bằng thân xác, nhưng chưa bao giờ nhắm mắt trước đôi mắt của chúng ta.”
Lucas thấy xấu hổ sâu sắc vì những lời mình đã nói trước đó, và nhận ra rằng điều cậu coi là “thô ráp” ở cha thực ra là cả một ngôn ngữ thứ hai trọn vẹn, với trí tuệ và quy tắc riêng, mà cậu chưa từng thấy được dùng thật sự. Trên đường về, Lucas nói với cha: “Bố, con muốn lại đến đây với bố lần nữa; con muốn học nửa này của bố.”
Antônio nhìn con rất lâu, và cảm thấy một sự do dự kỳ lạ giằng co với niềm vui của ông: ông có mở cho con một cánh cửa tới một thế giới có thể mang những hiểm nguy cậu không biết, hay việc ông che chở cậu khỏi nó suốt những năm qua mới là sai lầm thật sự ngay từ đầu?
CHƯƠNG 57
Eileen
(Ireland)
“Không có sức mạnh nếu không có sự tụ họp.” — tục ngữ cổ của Ireland
Eileen, tám mươi tuổi, trông nom cháu nội Cian, mười bốn tuổi, trong lúc cha mẹ cậu đi xa nhiều tuần, tại một ngôi nhà nông thôn yên tĩnh ở miền tây Ireland. Eileen thích kể cho Cian những chuyện thuở nhỏ của mình: ngôi nhà đá của cha mẹ bà, thửa ruộng khoai tây bà từng chơi, và ông của bà vẫn câu cá ở con sông gần đó, nhưng Cian lúc nào cũng chìm trong điện thoại hay máy tính, hầu như không ngẩng đầu để nói: “Hả? Vâng, bà.”
Eileen cảm thấy một vết thương thầm lặng lặp lại mỗi tối: như thể cả thế giới của bà, với ký ức và chuyện kể của nó, đã trở nên vô hình trước đứa cháu độc nhất. Một đêm, thay vì tiếp tục cố kéo cháu ra khỏi màn hình, bà quyết định ngồi cạnh cháu và hỏi: “Cháu đang làm gì vậy trong trò chơi này, Cian?”
Cian ngạc nhiên vì câu hỏi, nhưng bắt đầu giải thích với sự hào hứng bà chưa từng thấy ở cháu: một trò chơi trong đó người chơi dựng cả những thế giới từ các khối lập phương ảo, hợp tác với người chơi từ khắp nơi trên thế giới. Bà xin cháu cho xem những gì chính cháu đã dựng, và Cian tự hào mở thế giới ảo riêng của mình, và Eileen đứng sững trước màn hình: công trình đứa cháu đã xây suốt nhiều tháng giống đến lạ lùng ngôi nhà đá thời thơ ấu của bà mà bà đã nhiều lần tả cho cháu nghe, với khung cửa sổ nhỏ nhìn ra một cánh đồng xanh ảo.
Bà hỏi, giọng hơi run: “Cian… cháu dựng cái này… dựa theo chuyện của bà sao?” Cian bối rối, nói: “Cháu không cố ý đâu bà; nhưng cháu nghĩ suốt lúc dựng cháu đã tưởng tượng ngôi nhà của bà mà không nhận ra.”
Eileen ngồi xuống, nước mắt dâng gần khóe mắt: tất cả những câu chuyện bà tưởng đã bay đi trong tai một đứa cháu không nghe, thật ra đã len vào trong cháu, và hình thành lại bằng một thứ ngôn ngữ chính bà không biết; một bài học sâu sắc rằng công nghệ vốn thường bị trách là cắt đứt quan hệ giữa các thế hệ, đôi khi lại có thể thành chiếc bình mang ký ức đến một tương lai mà chính người kể cũng chưa từng hình dung.
Bà nói với cháu: “Cháu dạy bà dựng trong đó với được không, Cian?” Cian cười hạnh phúc thật sự, và hai bà cháu dành phần còn lại của đêm ấy bên nhau, một bà cụ tám mươi tuổi và một cậu bé mười bốn, cùng dựng trong một thế giới ảo một phiên bản mới của con sông nơi ông của bà thuở xưa câu cá; như thể trí tuệ của người Ireland ở đầu chương về sức mạnh trong sự tụ họp đã tìm thấy hình thức mới trong cuộc sum họp của hai thế hệ quanh một màn hình nhỏ, thay vì quanh một lò lửa xưa.
Trong lúc họ còn đắm trong công trình chung, điện thoại Eileen reo lên một tin nhắn từ cha mẹ Cian: “Chuyến đi của tụi con sẽ kéo dài thêm vài tuần; mẹ có thể tiếp tục trông nó được không ạ?”
CHƯƠNG 58
Moussa
(Mali)
“Khi một ông lão qua đời, cả một thư viện bị thiêu rụi.” — Amadou Hampâté Bâ
Moussa là một nông dân ở ngôi làng nhỏ bên bờ sông Niger ở Mali, chưa một ngày nào trong đời đặt chân vào trường học, nhưng ông đọc bầu trời, đất đai và bước đi của đàn kiến với một độ chính xác không ai dạy ông, trừ cha ông và ông nội trước đó. Vào một mùa vụ then chốt, Aminata, một nữ kỹ sư nông nghiệp trẻ vừa học xong ở Pháp trở về, đến làng mang theo những bảng lượng mưa dự báo dựa trên số liệu khu vực mới nhất.
Trong cuộc họp làng, Aminata tuyên bố nông dân phải gieo hạt vào một thời điểm nhất định, theo các mô hình khí tượng hiện đại, và Moussa phản đối, giọng điềm tĩnh: “Bầu trời năm nay nói điều khác, con gái ạ; năm nay kiến làm tổ cao, nghĩa là mưa sẽ đến sớm và nhiều.” Aminata mỉm cười lịch sự che giấu sự coi nhẹ: “Bác Moussa, những quan sát truyền thống ấy đẹp thật, nhưng khoa học hiện đại có những công cụ chính xác hơn lũ kiến rất nhiều.”
Nông dân chia thành hai phía: một số theo lịch chính thức của Aminata, số khác, vì tin Moussa, người họ đã biết cả đời, gieo hạt sớm như lời ông khuyên. Chỉ hai tuần sau, mưa đổ xuống sớm và dữ dội, đúng như Moussa đã dự báo, trong khi bảng dự báo khu vực mà Aminata dùng đã tính một trung bình chung cho một vùng rộng, chưa nắm được đặc thù của thung lũng nhỏ này; một khoảng trống đã được biết trong khí hậu học hiện đại, mà các nhà nghiên cứu gọi là “thu hẹp quy mô”, khi các mô hình khu vực lớn đôi khi bất lực không bắt được một hiện tượng cục bộ hẹp mà người sống cả đời để quan sát cùng một thung lũng bắt được dễ dàng.
Những nông dân theo lịch chính thức mất một phần lớn vụ mùa, trong khi mùa màng của những người nghe lời khuyên của Moussa được cứu. Sau đó Aminata đến gặp Moussa, cái nhìn của cô đã hoàn toàn đổi khác, và cô hỏi: “Làm sao bác biết ạ, bác Moussa?” Ông đáp: “Bác không học điều này từ sách, con gái ạ; ông nội bác quan sát thung lũng này suốt sáu mươi năm, và bác quan sát nó thêm sáu mươi năm nữa; đất ở đây có trí nhớ, và bác chỉ đọc những gì nó nhớ.”
Aminata nói, với một sự khiêm nhường chưa từng thấy ở cô: “Bác có đồng ý dạy cháu những dấu hiệu của bác không? Cháu muốn ghi chúng lại bên cạnh dữ liệu vệ tinh, chứ không phải thay thế chúng”; như thể cô bỗng hiểu điều câu của Amadou Hampâté Bâ ở đầu chương muốn nói về ông lão mà cái chết giống như cả một thư viện bị cháy: rằng tri thức truyền miệng tích lũy qua nhiều thế hệ không đo bằng thước bằng cấp, mà bằng độ sâu của sự quan sát và độ dài của sự kiên nhẫn.
Moussa đồng ý, và hai người bắt đầu gặp nhau mỗi sáng, cô ghi chép bằng độ chính xác khoa học từng dấu hiệu ông tả, còn ông lắng nghe đầy tò mò khi cô giải thích những vệ tinh trên đầu họ vận hành ra sao. Khi hai người đang lên kế hoạch xuất bản một cuốn hướng dẫn chung kết hợp cả hai nền tri thức để giúp các làng khác, thì một phái đoàn từ một công ty nông nghiệp lớn đến vùng này, đề nghị chính quyền địa phương mua toàn bộ đất đai để lập một trang trại công nghiệp khổng lồ độc canh.
CHƯƠNG 59
Carmen
(Cộng hòa Dominica — New York)
“Người ta không thuộc về nơi mình sinh ra, mà thuộc về nơi mình đã chịu đau khổ.” — câu nói phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha
Carmen sinh ra ở khu Washington Heights, New York, trong gia đình cha mẹ người Dominica di cư vài năm trước khi cô chào đời, và từ nhỏ mang quốc tịch Mỹ đầy đủ, mà chưa bao giờ cảm thấy mình thuộc trọn về bên nào; một cảnh ngộ các nhà xã hội học nghiên cứu với tên “bản sắc kép nối bằng dấu gạch”, khi người mang nó giữ hai cái tên cho một quê hương, và chưa bao giờ cảm thấy cái nào bao quát hết con người mình.
Giờ đây cô ra tranh cử một ghế trong hội đồng thành phố đại diện cho khu của cô, nơi cộng đồng Dominica chiếm đa số, và cô bắt đầu hứng chịu một đợt tấn công kỳ lạ: một số cử tri nghi ngờ “sự thuộc về thật sự” của cô với New York vì tên và nguồn gốc của cô, dù cô chưa bao giờ sống ngoài thành phố này một ngày.
Giữa chiến dịch tranh cử, bà của cô qua đời ở Santo Domingo, và Carmen vội vã bay sang dự tang lễ, nơi họ hàng đón cô bằng tình thương xen lẫn một trò đùa lặp lại: “Cô Mỹ đến rồi kìa!” Carmen cảm thấy một vết thương kép: xa lạ ở New York vì nguồn gốc, và xa lạ ở Santo Domingo vì giọng nói và thói quen kiểu Mỹ.
Trong đêm thức canh linh hồn bà, Carmen ngồi bên người bạn già của gia đình, Doña Rosa, người biết bà cô suốt sáu mươi năm. Doña Rosa nói, nắm tay Carmen: “Con biết không, con gái, chính bà con cũng không sinh ra ở Santo Domingo; bà đến đây khi còn trẻ từ một ngôi làng nhỏ trên núi, và ở đây suốt nhiều năm dài bà chịu sự chế nhạo của dân thành phố về giọng quê và thói quen của mình.”
Carmen sững sờ, và Doña Rosa nói tiếp: “Họ gọi bà là ‘cô miền núi’ để chế giễu, y như bây giờ họ gọi con là ‘cô Mỹ’; hình như mỗi thế hệ có cách riêng để hỏi người khác: cậu có thật sự là người của chúng ta không?” Carmen thấy một sức nặng nhấc khỏi ngực: câu hỏi vẫn đuổi theo cô không phải phát minh riêng của một mình cô, mà là một khuôn mẫu lặp lại qua các thế hệ và các miền đất, hễ ai chuyển từ thế giới này sang thế giới khác, kể cả khi sự chuyển dịch ấy diễn ra trong cùng một đất nước.
Carmen trở lại New York với một sự sáng tỏ mới, và trong cuộc tranh luận bầu cử cuối cùng, khi một người trong khán phòng hỏi khiêu khích: “Làm sao chúng tôi tin một người không biết mình là người Mỹ hay người Dominica?”, cô đáp bằng sự tự tin cô chưa từng biết ở mình: “Tôi là cả hai, và chính điều đó khiến tôi đủ tư cách đại diện cho một khu phố nơi cả hai thế giới cùng sống mỗi ngày.”
Một tràng vỗ tay nồng nhiệt vang lên trong hội trường, và Carmen cảm thấy, lần đầu tiên, rằng cô không còn bảo vệ sự thuộc về của mình, mà đang định nghĩa lại nó theo điều kiện của chính cô; như thể cô biến “dấu gạch nối” từng khiến cô thấy mình bị chia đôi thành chiếc cầu nối chứ không phải ranh giới ngăn cách.
Đêm bầu cử, Carmen đứng giữa những người ủng hộ cầm cờ của cả hai nước cùng lúc, theo dõi màn hình trong căng thẳng tột độ, trong khi kết quả vẫn chao đảo với cách biệt rất nhỏ, và người thắng cuộc vẫn chưa được công bố.
CHƯƠNG 60
Rustam
(Tajikistan — Dushanbe)
“Cây cao lớn lên từ một hạt nhỏ, nhưng rễ của nó vẫn nối với quá khứ.” — tục ngữ Ba Tư-Tajik
Rustam, sáu mươi ba tuổi, là trụ cột một gia đình sống chung trong một ngôi nhà ở Dushanbe: mẹ già tám mươi chín tuổi, vợ, các con trai cùng vợ của họ, và các cháu, mỗi người một suy nghĩ và một thời đại. Một buổi tối, cả nhà họp để bàn về ý muốn của cháu gái lớn, Dilnoza, sang Moscow học ngành y, thay vì cuộc hôn nhân mà gia đình đã bắt đầu sắp đặt cho cô.
Bà cụ phản đối gay gắt: “Thời của bà, con gái tầm tuổi này đã lấy chồng rồi, chứ không đi một mình đến một thành phố xa lắc!” Trong khi Dilnoza nói quả quyết: “Bà ơi, cháu muốn làm bác sĩ; đó là giấc mơ của cháu, không phải của ai khác.”
Rustam ngồi giữa họ, cảm thấy sức nặng của vị trí người đứng đầu gia đình, người mà mọi người chờ quyết định, và bỗng nhớ một cảnh ông đã không nghĩ đến suốt nhiều thập kỷ. Ông nhớ chính mình thuở mười chín tuổi, đứng trước cha và bà nội trong chính căn phòng này, xin phép được đi Dushanbe học kỹ thuật, thay vì ở lại làm việc trên đất của gia đình như bà nội ông khi ấy mong muốn.
Rustam bỗng nói, ngắt cuộc tranh luận đang nóng: “Dừng một lát; tôi muốn kể mọi người một chuyện.” Ông kể cho họ nghe bà nội ông đã phản đối chuyến đi của ông bằng chính sự gay gắt mà mẹ ông phản đối chuyến đi của Dilnoza bây giờ, và khi ấy cha ông đã can thiệp bằng một giải pháp trung gian: cho ông đi, với điều kiện hè nào cũng trở về giúp việc đồng áng.
Rustam nói: “Cuộc tranh luận này không mới đâu, mẹ ơi, Dilnoza ạ; gia đình mình trải qua nó từ đời này sang đời khác, và lần nào cũng vậy, mình tìm được cách giữ mối liên hệ dù bất đồng.” Ông quay sang mẹ, nhẹ nhàng: “Cũng như cha cho con đi mà con vẫn là con của mẹ, Dilnoza sẽ vẫn là cháu của mẹ dù học ở đâu.” Rồi ông quay sang Dilnoza: “Còn con, con cũng phải tìm cách ở gần gia đình, như bố đã làm, dù ở xa.”
Rustam đề nghị một giải pháp giống giải pháp cha ông từng trao cho ông: Dilnoza sẽ đi học, với điều kiện gọi cho bà mỗi tuần và trở về mỗi kỳ nghỉ hè; như thể ông áp dụng từng chữ lời tục ngữ Ba Tư-Tajik ở đầu chương: cây có thể vươn lên bầu trời xa, miễn là rễ nó vẫn nối với đất đầu tiên.
Cơn bão trong phòng dần lắng, bà cụ cuối cùng cũng đồng ý, dù miễn cưỡng, và Dilnoza mỉm cười trong nước mắt vui sướng. Trong lúc cả nhà ăn mừng quyết định, con trai út của Rustam bước vào mang một lá thư chính thức vừa đến: thông báo của chính quyền địa phương rằng mảnh đất của gia đình, nơi ngôi nhà đang đứng, bị trưng dụng cho một dự án mở rộng đường của nhà nước, và gia đình phải quyết định trong vòng một tháng: nhận bồi thường bằng tiền, hay chuyển sang một mảnh đất thay thế xa ngôi nhà nơi bốn thế hệ đã sống.
CHƯƠNG 61
Nadia
(Tunisia — Geneva)
“Đừng bao giờ chối bỏ trải nghiệm hay niềm tin của mình vì một nền hòa bình bề ngoài.” — Dag Hammarskjöld
Nadia là một nhà ngoại giao Tunisia điều hành những cuộc đàm phán cam go ở Geneva giữa hai phái đoàn đối địch về một thỏa thuận chia sẻ nguồn nước một con sông biên giới nuôi sống cả hai nước. Sau sáu ngày đàm phán kiệt sức, cuộc thương lượng lâm vào ngõ cụt chỉ vì một từ trong văn bản thỏa thuận: quyền của mỗi bên với nguồn nước được mô tả là một “quyền” vĩnh viễn, hay một “đặc quyền” có thể xem xét lại?
Phái đoàn thứ nhất khăng khăng giữ chữ “quyền”, coi mọi cách diễn đạt khác là mối đe dọa với an ninh nguồn nước tương lai của họ, trong khi phái đoàn thứ hai bám lấy chữ “đặc quyền”, lo rằng “quyền” sẽ thành một tiền lệ pháp lý không thể đảo ngược.
Sau một ngày tranh cãi vô ích nữa, Nadia quyết định thử một điều hoàn toàn khác, lấy cảm hứng từ một nguyên tắc nền tảng của lý thuyết đàm phán hiện đại, nó phân biệt giữa “lập trường” mà hai bên công khai tuyên bố và “lợi ích” thật sự ẩn sau, vốn thường ít xung đột hơn nhiều so với lập trường bề ngoài: cô yêu cầu từng phái đoàn riêng, xa bàn họp chính thức, tả cho cô nghe, không dùng một thuật ngữ pháp lý nào, họ mong con cháu mình sống ra sao với con sông này sau năm mươi năm nữa.
Trưởng phái đoàn thứ nhất tả, bằng giọng điềm tĩnh mà Nadia chưa từng nghe ở ông suốt quá trình đàm phán: “Tôi muốn thấy các cháu tôi bơi trong làn nước sạch, và những cánh đồng của chúng xanh như tôi từng biết thuở nhỏ.” Khi cô hỏi phái đoàn thứ hai cùng câu hỏi, câu trả lời gần như giống hệt: nước sạch, đồng xanh, con cháu được an toàn.
Nadia nhận ra rằng bất đồng chưa bao giờ nằm ở mục tiêu cuối cùng; nó nằm ở những cơ chế tin cậy và bảo vệ mà mỗi bên cảm thấy mình cần để bảo đảm không bị lừa dối trong tương lai. Cô trở lại bàn chính thức với một đề nghị mới: một lời mở đầu cho thỏa thuận mô tả tầm nhìn chung về tương lai bằng thứ ngôn ngữ nhân văn giản dị mà cả hai bên hoàn toàn đồng ý, đặt trước các điều khoản kỹ thuật, nơi mỗi bên có thể giữ cách diễn đạt pháp lý riêng của mình mà không đụng chạm bên kia.
Nadia nói với hai phái đoàn: “Chúng ta chưa thống nhất nghĩa của một từ nào, nhưng chúng ta đã thống nhất giấc mơ mà từ ấy mang cho cả hai phía; có lẽ thế là đủ để bắt đầu”; như thể cô hiện thân từng chữ câu của Hammarskjöld ở đầu chương, bởi cô không bảo ai từ bỏ niềm tin của mình, mà chỉ phơi bày rằng hai niềm tin ấy, ở tận sâu, chỉ là hai mặt của cùng một mong ước con người.
Sau nhiều giờ rà soát tỉ mỉ, hai bên cuối cùng đồng ý với cách diễn đạt mới, và buổi ký chính thức được ấn định vào sáng hôm sau. Nhưng giữa đêm ấy, Nadia bị đánh thức bởi một cuộc gọi khẩn của trợ lý: trưởng phái đoàn thứ hai vừa nhận chỉ thị khẩn từ thủ đô của ông, rút quyền ký văn bản đã thỏa thuận, mà không có bất kỳ lời giải thích rõ ràng nào.
CHƯƠNG 62
Bjørn
(Đan Mạch)
“Cùng nhau, ta mạnh hơn.” — tục ngữ Đan Mạch
Bjørn là thị trưởng của một ngôi làng nhỏ ở Đan Mạch có số dân giảm dần mỗi năm, và ông quyết định đón một số gia đình tị nạn về ở trong những căn nhà bỏ trống, để làm sống lại ngôi trường địa phương đang bị đe dọa đóng cửa vì thiếu học sinh.
Dân làng chia rẽ gay gắt: một số hoan nghênh người mới, trong khi những người khác, đứng đầu là lão nông Henrik, coi đó là mối đe dọa với bản sắc của ngôi làng ông biết cả đời. Khi lễ “Giữa hè” truyền thống của Đan Mạch đến gần, Bjørn đề nghị các gia đình mới cùng tham gia tổ chức lễ hội, và Henrik phản đối dữ dội trong cuộc họp làng: “Đây là lễ của chúng ta, không phải của họ!”
Dân làng không tìm được ai nối nghiệp người thợ thủ công vẫn dựng khung đống lửa truyền thống mỗi năm, sau khi ông qua đời năm ngoái; chính tay nghề ấy đang sắp tuyệt chủng cùng thế hệ người cao tuổi. Một người tị nạn mới, một thợ mộc Syria tên Karim, đề nghị giúp, và Bjørn do dự một lúc rồi đồng ý, lo phản ứng của Henrik và những người ủng hộ ông.
Karim làm việc nhiều ngày liền, dựa vào những bức ảnh cũ về khung đống lửa truyền thống mà Bjørn lấy cho anh từ kho lưu trữ của làng, cho đến khi anh hoàn tất một khung có độ chính xác sánh ngang những gì tốt nhất mà ngôi làng từng làm trong nhiều thập kỷ. Đêm lễ, khi nhạc truyền thống vang lên, một bé gái tị nạn nhỏ, đã bí mật luyện tập nhiều tuần với cô giáo dạy múa dân gian của làng, bước ra và bắt đầu múa điệu truyền thống của Đan Mạch với sự thành thạo bất ngờ.
Henrik đứng sững, rồi, không định trước, ông đưa tay về phía em bé và cùng nhập vào điệu múa với em, giữa tràng vỗ tay và nước mắt của những người có mặt, chẳng ai từng nghĩ sẽ thấy cảnh ấy. Sau lễ, Henrik lại gần Karim, nói bằng giọng ngập ngừng: “Cái khung cậu làm… gợi tôi nhớ cái khung cha tôi làm bằng chính đôi tay ông hồi tôi còn nhỏ.”
Bjørn cảm thấy nhẹ nhõm sâu sắc khi dõi theo cảnh ấy từ xa: người ta không trở nên giống nhau, không ai tan vào ai, nhưng họ cùng ăn mừng một điều bỗng thành của chung tất cả; như thể câu tục ngữ Đan Mạch ở đầu chương về sức mạnh trong sự đoàn kết vượt qua nghĩa hẹp ban đầu để bao gồm một sự đoàn kết mà không ai tưởng tượng nổi vào ngày lời khôn ngoan ấy lần đầu được nêu ra.
Sáng hôm sau, trong lúc Bjørn còn mỉm cười với ký ức đêm qua, ông nhận một thư chính thức khẩn từ chính quyền trung ương: một chính sách mới về phân phối người tị nạn đòi hỏi chuyển các gia đình tị nạn sang các thành phố khác trong vòng một tháng, bất kể ý muốn của ai.
CHƯƠNG 63
Amina
(Nigeria — Nhật Bản)
“Vào làng nào thì theo tục lệ làng ấy.” — tục ngữ Nhật Bản
Amina, hai mươi mốt tuổi, đến Tokyo trong một chương trình trao đổi sinh viên kéo dài một năm, từ Lagos ồn ào, nơi cô nổi tiếng với giọng nói to, tiếng cười vang và những ý kiến không bao giờ giấu.
Từ tuần đầu, cô nhận thấy các bạn nữ Nhật nói chuyện rất nhẹ nhàng, tránh xung đột trực tiếp, và thành thạo thứ gọi trong văn hóa Nhật là “đọc không khí”, tức sự nhạy cảm tinh tế với những điều không được nói ra rõ ràng trong một tình huống, nên cô quyết định “hòa nhập” bằng cách trở thành một phiên bản êm hơn của chính mình: hạ giọng, nuốt ý kiến vào lòng, và gật đầu đồng ý ngay cả khi không đồng tình.
Sau nhiều tháng “hòa nhập” gượng gạo ấy, cô nhận thấy các bạn trong câu lạc bộ sinh viên không gần cô thêm, mà còn dè dặt hơn. Trong một cuộc họp chuẩn bị bài thuyết trình nhóm, Amina im lặng như thói quen mới của mình, dù cô thấy rõ một sai sót trong kế hoạch của nhóm.
Sau cuộc họp, bạn cùng lớp Yuki, người bạn đầu tiên của cô ở Tokyo, lại gần và nói với một sự thẳng thắn hiếm có: “Amina, cậu đi đâu mất rồi? Người mà bọn mình đã quý khi cậu mới đến không còn nữa.”
Amina ngạc nhiên: “Mình tưởng các cậu thích sự yên tĩnh và không tranh cãi.” Yuki cười nhẹ nhàng: “Bọn mình thích sự tôn trọng trong cách nói, chứ không phải việc ý kiến biến mất; cậu không học cách chào đón bọn mình, cậu đã biến mất vì bọn mình, và đó chưa bao giờ là điều bọn mình muốn.”
Amina thấy một cú sốc dịu dàng: cô đã hiểu câu tục ngữ Nhật “Vào làng nào thì theo tục lệ làng ấy” thành xóa bỏ chính mình, trong khi nó chỉ có nghĩa là hãy trình bày bản thân một cách nhạy cảm với bối cảnh, chứ không phải nhường bỏ nó hoàn toàn; “đọc không khí” mà cô cố bắt chước chưa bao giờ có nghĩa là bịt miệng giọng nói, mà là khéo chọn thời điểm và giọng điệu của nó.
Amina quyết định tìm lại sự cân bằng: cô giữ nguồn năng lượng và sự thẳng thắn của mình, nhưng cũng học được khi nào nên im lặng để lắng nghe, và cách chọn thời điểm nói với sự khôn ngoan cô thu được khi quan sát các bạn. Trong một lễ hội văn hóa lớn của trường, cô được mời trình bày về Nigeria, và cô trình bày với toàn bộ sức sống và màu sắc nguyên bản của mình, nhưng với một nhịp điệu biết nể sự kiên nhẫn và nhịp điệu điềm tĩnh của khán giả, và đạt thành công đặc biệt mà cô không ngờ.
Amina cảm thấy, lần đầu tiên từ khi đến, rằng cô không tan chảy mất mình ở Nhật, cũng không còn xa lạ với nó; cô đã tìm thấy một điểm gặp gỡ thật sự giữa hai điều, gần với điều các nghiên cứu tâm lý học văn hóa mô tả, đặc biệt là mô hình của nhà tâm lý học Canada John Berry về sự thích nghi văn hóa, theo kiểu “tích hợp”, khi người mới đến giữ cốt lõi bản sắc gốc trong lúc đạt năng lực thật sự trong văn hóa chủ nhà, thay vì thay thế cái này bằng cái kia.
Sau lễ hội, Amina nhận được đề nghị của trường kéo dài học bổng thêm một năm, đúng vào ngày mẹ cô gọi từ Lagos báo rằng cha cô đang ốm cần cô ở bên, lúc này hơn bao giờ hết.
CHƯƠNG 64
Armen
(Armenia — Yerevan)
“Con người cần con người.” — lời nói truyền đời của người Armenia
Armen, sáu mươi lăm tuổi, tối thứ Sáu nào cũng ngồi với các cháu trong ngôi nhà ở Yerevan, kể cho chúng nghe chuyện về nhiều dân tộc ông từng biết trong một cuộc đời đầy di chuyển và ly tán, những điều gia đình Armenia của ông đã trải qua suốt nhiều thế hệ, dưới một ký ức tập thể nặng nề mà dân tộc Armenia vẫn mang về những bi kịch đầu thế kỷ hai mươi đã xé nát vô số gia đình.
Một buổi tối, cháu nội Vahan, mười sáu tuổi, đi học về trong cơn giận, và nói gắt: “Hôm nay con đọc về lịch sử của mình với người Thổ, ông ạ; làm sao mình tin được bất kỳ ai trong số họ sau tất cả những gì họ đã làm?”
Armen ngồi lặng một lát, rồi nói: “Lại đây, Vahan, ông muốn kể cho cháu một câu chuyện ông chưa từng kể đầy đủ chi tiết với ai.” Ông bắt đầu: “Bà cố của ông, khi còn là một đứa trẻ tầm tuổi cháu, đã chạy trốn cùng gia đình trong những ngày đen tối nhất của dòng họ mình, và trên đường chạy trốn dài, sức khỏe của cha bà sụp đổ, ông không còn đi nổi nữa.”
Ông nói tiếp: “Đêm ấy, một người đàn ông Thổ Nhĩ Kỳ cho họ trú trong làng của ông ta, đặt mạng sống của chính ông và gia đình vào nguy hiểm, và giấu họ trong hầm nhà suốt hai tuần trọn, cho đến khi cha của bà cố khỏe đủ để tiếp tục đường đi.”
Vahan sửng sốt: “Sao ông chưa bao giờ kể cho cháu chuyện này?” Armen đáp: “Vì có người lẫn lộn giữa việc nhớ sự bất công và việc quên rằng ở dân tộc nào cũng có những cá nhân đã đứng lên chống lại sự bất công ấy bằng chính thân mình; ông muốn cháu lớn lên trước đã, hiểu được sức nặng của lịch sử, rồi mới nói với cháu rằng lịch sử không tóm gọn được từng con người trong nó.”
Armen nói, mắt long lanh: “Nếu không có người đàn ông Thổ ấy, Vahan ạ, thì giờ này cháu đã chẳng có mặt ở đây để giận lịch sử.” Điều đó lặp lại trong nhiều lời chứng của những người sống sót qua các thảm kịch tập thể trên khắp thế giới: rằng bên cạnh sự tàn bạo của đám đông, luôn có những con người bình thường từ cùng phía ấy đã chọn nhân tính thay vì phục tùng, dù phải trả giá bằng sự an toàn của mình.
Vahan ngồi lặng thật lâu, cố dung hòa cơn giận chính đáng của mình trước một bất công lịch sử có thật với sự thật mới này, rằng một người thuộc chính dân tộc ấy đã cứu gia đình mình. Cuối cùng cậu nói: “Ông có biết tên người đàn ông ấy không ạ? Ông ấy còn con cháu không?”
Armen nói: “Tên ông ấy là Mustafa, chỉ có thế, bà cố để lại cho mình từ tên ông ấy; ông không biết ông ấy còn con cháu sống đến ngày nay không, và sau bấy nhiêu thập kỷ, biết tìm họ ở đâu.” Vahan nói với một sự kiên quyết làm ông nội ngạc nhiên: “Cháu muốn đi tìm họ, ông ạ; cháu muốn cảm ơn họ, dù đã một trăm năm”; như thể lời nói của người Armenia ở đầu chương, “Con người cần con người”, vượt qua cả một thế kỷ để hiện hình trở lại trong quyết tâm của một cậu bé chưa ra đời khi sự việc ấy xảy ra.
CHƯƠNG 65
Bilqis
(Yemen)
“Và nếu hai nhóm tín đồ đánh nhau, thì hãy hòa giải giữa họ.” — Kinh Qur’an, chương Al-Hujurat
Bilqis, ba mươi chín tuổi, là một trong số ít phụ nữ thừa kế vị thế “người hòa giải” giữa các bộ tộc ở nông thôn Yemen; một vị thế được che chở bởi một tục lệ cổ trao cho người mang nó một sự bất khả xâm phạm mà không ai dám vi phạm, dù hai bên sắp đổ máu lẫn nhau.
Những ngày ấy, hai bộ tộc sắp trượt vào một vòng báo thù đẫm máu sau cái chết của một thanh niên trong cuộc tranh chấp biên giới một mảnh đất canh tác, và thanh niên hai bên bắt đầu chuẩn bị vũ khí để trả thù. Bilqis được mời làm trung gian, và cô dành nhiều ngày đi qua lại giữa các bô lão của hai bộ tộc, lắng nghe, ghi chép, và tra cứu những sổ gia phả cũ cô thừa kế từ cha, người hòa giải đi trước cô trong vai trò này.
Trong một cuộc họp quyết định gồm các bô lão và đám thanh niên giận dữ của cả hai bộ tộc, những giọng nói bắt đầu cao lên và những lời đe dọa trao qua lại, đến mức dường như chỉ thêm một lời nữa cũng có thể châm ngòi cho thứ không thể dập. Bilqis đứng giữa họ, xin im lặng, rồi lấy ra một văn bản cũ cô tìm thấy trong giấy tờ của cha, và nói: “Trước khi các vị quyết định ai giết ai, tôi muốn kể các vị một điều mà có lẽ phần đông đã quên.”
Cô đọc từ văn bản: “Bảy mươi năm trước, hai bộ tộc của các vị là một bộ tộc, chia đôi sau một bất đồng giống hệt điều đang xảy ra hôm nay, rồi được hàn gắn bằng hai cuộc hôn nhân kết thành thân tộc không bao giờ đứt.” Cô chỉ vào vị tộc trưởng thứ nhất và vị tộc trưởng thứ hai, nói: “Hai vị đây cùng có một bà cố chung từ thời ấy; thật ra hai vị là anh em họ xa, dù mọi người đều quên.”
Cả hội trường lặng phắc, hai vị tộc trưởng nhìn nhau bối rối, rồi một người chậm rãi thừa nhận: “Tôi từng nghe câu chuyện này từ ông nội một lần, nhưng tưởng đó là chuyện cũ không có căn cứ.” Bilqis tận dụng khoảnh khắc ấy: “Dòng máu các vị muốn đổ hôm nay, một phần là máu của chính các vị; một bất đồng về ranh giới mảnh đất có đáng để xé nát điều tổ tiên các vị đã nối bằng hôn nhân và thân tộc không?”
Sau một cuộc thảo luận dài, hai bên đạt thỏa thuận hòa giải gồm tiền đền mạng và lời xin lỗi chính thức, và một vị bô lão đề nghị đóng dấu cuộc hòa giải bằng một cuộc hôn nhân mới giữa hai bộ tộc, để tôn vinh cội nguồn chung mà Bilqis đã phơi bày.
Mọi người ăn mừng hòa giải, và Bilqis cảm thấy nhẹ nhõm sâu sắc sau những ngày kiệt sức, nhưng cô để ý một chàng trai duy nhất trong gia đình người bị giết, đứng xa buổi lễ, không dự phần vào niềm vui. Cô lại gần anh, và anh nói với cô bằng giọng lạnh lẽo mà không ai nói với cô suốt quá trình thương lượng: “Các bô lão có thể bằng lòng với tiền và hôn nhân, Bilqis; nhưng máu anh trai tôi không rửa được bằng một tờ giấy gia phả cũ, và tôi sẽ không quên điều này, dù những người khác có ký gì đi nữa.”
CHƯƠNG 66
Bốn câu hỏi cuối cùng
(Cuba — Jordan — Nhật Bản — Ý và Tunisia)
Trong tuần cuối cùng trước khi cuốn tiểu thuyết này khép lại vòng tròn của nó, bốn số phận, ở bốn nơi xa nhau, đã gặp cùng một câu hỏi mà những trang sách này mang từ chương đầu tiên: đâu là chỗ kết thúc của điều xã hội đã tạo nên trong chúng ta, và đâu là chỗ bắt đầu của điều chúng ta thật sự là?
“Victor, Havana”
Victor, bốn mươi bốn tuổi, là một thầy giáo ở Havana, cả đời nhắc lại những xác tín chính trị và tôn giáo thừa hưởng từ trường lớp, đảng phái và khu phố của mình, chưa một lần tự hỏi: mình đã chọn điều này, hay chỉ được nhồi vào? Khi cha anh qua đời, và anh tìm thấy trong giấy tờ của ông một cuốn sổ mang những ý kiến hoàn toàn trái với mọi điều ông đã dạy anh suốt đời, Victor nhận ra chính cha mình trong thâm tâm cũng từng hoài nghi, nhưng đã chọn dạy con trai một niềm tin chắc chắn mà bản thân ông không có.
Đêm ấy, Victor ngồi tự hỏi mình, lần đầu tiên trong bốn mươi bốn năm: mình tin điều gì, chứ không phải điều mình sinh ra đã ở trong đó? Anh không tìm ra câu trả lời ngay, nhưng lần đầu tiên anh cảm thấy chính câu hỏi ấy đã là tự do.
“Rawan, Amman”
Rawan, hai mươi sáu tuổi, là một nghệ sĩ ở Amman, công khai nổi loạn chống lại mọi điều người ta muốn cô trở thành: cô từ chối hôn nhân sớm, từ chối công việc “đáng kính”, và vẽ những bức tranh làm gia đình lẫn khu phố của cô choáng váng. Ở buổi triển lãm gần nhất, một nữ phóng viên hỏi cô: “Chẳng phải chị chỉ đang làm điều ngược lại với điều xã hội mong chị, chứ không phải điều chính chị muốn sao?”
Rawan im lặng rất lâu, vì cô nhận ra sự nổi loạn thường trực cũng có thể là một chiếc lồng khác, vẽ bằng những đường ngược với những đường của nhà tù đầu tiên, chứ không phải lối thoát khỏi nó. Cuối cùng cô nói: “Tôi từng nghĩ tự do là nói không với tất cả những gì người ta bảo tôi; bây giờ tôi nghĩ mình đang học rằng tự do thật sự là nói có hay không bằng chiếc cân của chính tôi, chứ không phải chiếc cân của người tôi muốn làm trái.”
“Kentaro, Kyoto”
Kentaro, bảy mươi tuổi, là một thiền sư đã sống bốn mươi năm ngoài nước Nhật, tin rằng mình đã hoàn toàn thoát khỏi những ràng buộc của nền văn hóa gốc. Khi cuối cùng ông trở về Kyoto để sống những năm cuối đời, ông thấy mình cúi đầu đúng góc người Nhật ông học thuở nhỏ, im lặng đúng cách ấy, và xếp giày ở cửa một cách vô thức, y hệt ông nội ông ngày trước.
Kentaro mỉm cười với chính mình: “Có lẽ con người không bao giờ thoát hẳn khỏi nền văn hóa của mình. Và có lẽ đó không phải thất bại; có lẽ trí tuệ không phải là làm trống mình khỏi mọi thứ đã tạo nên ta, mà là biết phần nào trong ta do văn hóa làm nên, và phần nào ta chọn lại từ đầu mỗi sáng.”
“Sabrina, Roma”
Sabrina, ba mươi ba tuổi, là một nữ triết gia Ý gốc Tunisia, đang viết luận án cuối cùng về ranh giới của cái tôi, và đặt ra câu hỏi đã đuổi theo mọi nhân vật trong cuốn tiểu thuyết này: chính xác thì xã hội kết thúc ở đâu, và cá nhân bắt đầu từ đâu?
Trong phần kết của luận án, cô viết: “Sau nhiều năm tìm kiếm, tôi nghĩ mình đã đi đến chỗ câu hỏi ấy, có lẽ, sai ngay từ đầu; không có đường ranh nào giữa hai thứ, cũng như không có đường ranh giữa con sông và dòng nước chảy trong nó; cá nhân là một xã hội thu nhỏ mang trong mình tất cả những ai đã ảnh hưởng đến họ, và xã hội chỉ là những cá nhân đan vào nhau như các sợi của một tấm vải.”
Sabrina đóng máy tính, nhìn qua cửa sổ xuống một con phố ở Roma nơi nửa thế giới hòa vào nhau, và cảm thấy mình vừa khép lại một câu hỏi, chính câu hỏi đã làm bận tâm Salma, người đỡ đẻ, ở chương đầu của những trang này, và tất cả những ai đến sau bà.
CHƯƠNG 67
Những tiếng vọng từ biên giới
(Afghanistan và Đức — Mali — Đan Mạch)
“Biên giới là những đường con người vẽ trên bản đồ mà gió không biết và trái tim cũng không biết.” — lời khôn ngoan đương đại
“Layla và Nadia”
Vài giờ sau cuộc gọi đêm làm rung chuyển cả con người Layla, luật sư của cô, Ingrid, đã huy động được một mạng lưới liên lạc nhân đạo ở biên giới, và Nadia, sau hai ngày sợ hãi và chờ đợi, thấy mình nằm trong tay một tổ chức nhân quyền đã giúp em vượt qua trạm kiểm soát cuối cùng.
Layla đứng ở sân bay Berlin, thì một cô gái mười lăm tuổi bước ra từ cổng đến, cao hơn và chín chắn hơn cô nhớ, nhưng vẫn mang đúng đôi mắt thuở nhỏ. Layla ôm con thật lâu mà không nói một lời, rồi Nadia thì thầm bên tai mẹ: “Con trốn đi, mẹ ơi, vì con nhớ một bản án mẹ từng tuyên cho một cô gái khác; con nghe về nó từ dì, và tự nhủ: nếu mẹ viết những lời ấy cho một người xa lạ, thì chắc mẹ cũng tin vào chúng vì con.”
Sau đó Layla đồng ý làm chứng trước ủy ban Geneva, không phải trong sợ hãi, mà trong lúc nắm tay con gái, người đã tự mình chọn tự do.
“Moussa và Aminata”
Trước phái đoàn công ty nông nghiệp đến đề nghị mua đất thung lũng, người đứng lên nói trước là Aminata, chứ không phải Moussa. Cô cầm cuốn hướng dẫn chung hai người đã bắt đầu ghi, và nói với phái đoàn: “Mảnh đất này không phải một nắm đất có thể đem ra thương lượng trong một bản hợp đồng; nó là một hệ tri thức trọn vẹn đã giữ được năng suất qua nhiều thế kỷ; lối độc canh của các vị sẽ vắt kiệt lớp đất này trong mười năm, và sẽ không còn gì cho ai mua nữa.”
Aminata đưa ra cho phái đoàn một giải pháp khác: một quan hệ đối tác trong đó công ty tài trợ đào giếng và cải thiện phương tiện tưới, đổi lại quyền tiêu thụ một phần sản lượng, mà không động đến quyền sở hữu đất của nông dân. Phái đoàn do dự, nhưng người đứng đầu, sau khi xem cuốn hướng dẫn gom khoa học hiện đại và trí tuệ của tổ tiên trên những trang đối diện nhau, nói: “Cả đời làm nghề tôi chưa thấy một văn bản như thế này; ta thử quan hệ đối tác này một năm.”
Moussa đứng dậy sau khi phái đoàn đi, nhìn Aminata với niềm tự hào không giấu: “Thung lũng hôm nay được cứu, con gái ạ, vì có hai thứ tiếng cùng cất lên, chứ không phải một.”
“Bjørn và Karim”
Bjørn mang quyết định của chính phủ về việc chuyển các gia đình tị nạn đến cuộc họp làng kế tiếp, chờ một sự cam chịu im lặng. Nhưng Henrik, lão nông đã nhảy múa cùng bé gái tị nạn đêm lễ, là người đầu tiên giơ tay: “Chúng ta sẽ không để chuyện này xảy ra; chúng ta sẽ viết một bản kiến nghị lên Bộ, và tôi sẽ là người ký đầu tiên.”
Dân làng, kể cả chính các gia đình tị nạn, thu được hơn ba trăm chữ ký chỉ trong vài ngày. Bộ đáp ứng một phần: chỉ gia đình Karim được phép ở lại, trong khi các gia đình khác bị chuyển đến các thành phố xa.
Bjørn đứng tiễn các gia đình ra đi ở trạm xe buýt, và cảm thấy vị đắng của một chiến thắng không trọn vẹn: “Chúng ta cứu được một gia đình, Karim ạ, và mất năm gia đình”; Karim vừa vẫy tay chào những người bạn đang đi vừa đáp: “Nhưng những người ra đi, Bjørn ạ, đã mang đến các thành phố mới của họ tin về một ngôi làng từng đứng lên vì họ.”
CHƯƠNG 68
Những chiếc cân của sự lựa chọn
(New York — Tajikistan — Geneva — Brazil)
“Lựa chọn không phải là biết điều đúng, mà là chọn nó khi nó khiến bạn phải trả giá.” — lời khôn ngoan đương đại
“Carmen”
Kết quả vẫn chao đảo cho tới những giờ đầu của rạng sáng, cho đến khi cuối cùng chiến thắng của Carmen được tuyên bố với cách biệt chỉ một trăm bốn mươi bảy phiếu. Trong bài diễn văn chiến thắng, cô nói: “Chiến thắng này không chỉ của riêng tôi; nó là của tất cả những ai từng đứng giữa hai bản sắc và tưởng mình phải chọn một; đêm nay, khu phố của chúng ta đã chứng minh rằng một con người có thể là tất cả những gì mình là, mà không thiếu mất gì.”
Sáng hôm sau, cô gọi cho Doña Rosa ở Santo Domingo, và bà cụ nói với giọng run run vì vui: “Bà cô miền núi của con hôm nay hẳn sẽ tự hào về con, cô Mỹ ạ”, và hai người cùng cười về cái biệt danh giờ đã thành huân chương chứ không còn là vết nhơ.
“Rustam và Dilnoza”
Gia đình lại họp để bàn về thông báo thu hồi đất, và lần này sự chia rẽ là giữa nhận bồi thường và chuyển đi. Dilnoza đề nghị một giải pháp chưa ai nghĩ tới: yêu cầu bồi thường bao gồm cả việc dựng lại ngôi nhà từng viên đá một ở vị trí thay thế, dựa theo những bức ảnh cũ của ngôi nhà gốc mà cô gom từ các cuốn album gia đình.
Chính quyền địa phương chấp nhận một yêu cầu đặc biệt như thế. Bà cụ đứng bên viên đá móng mới, và nói với Dilnoza: “Con cứ đi Moscow đi, cháu ạ, mà yên lòng; hôm nay con đã dạy cả nhà rằng rễ không cần một mảnh đất nhất định để còn mãi, mà cần người mang nó theo mình đi bất cứ đâu.”
“Nadia”
Sau nhiều giờ rối ren và những cuộc gọi dồn dập, Nadia phát hiện việc rút quyền ký không phải sự thoái lui chính trị, mà là hậu quả của một vụ rò rỉ truyền thông sớm đã bóp méo thỏa thuận trong dư luận địa phương của nước thứ hai, tả nó như một sự nhượng bộ nhục nhã. Nadia xin hai tuần, trong khoảng đó cô trở lại lời mở đầu nhân văn mình đã soạn, và tự tay đăng nó, bằng ngôn ngữ của cả hai nước, trên các nền tảng truyền thông địa phương, trước khi bàn đến các điều khoản kỹ thuật.
Dân cư hai thung lũng đọc những dòng chữ “nước sạch, đồng xanh và những đứa cháu được bình an”, và dư luận dần chuyển từ phản đối sang ủng hộ. Cuối cùng thỏa thuận được ký sau một tháng, trong một nghi lễ giản dị, nhưng Nadia cảm thấy đó là chữ ký quý giá nhất cô từng chứng kiến trong cả sự nghiệp.
“Antônio và Lucas”
Antônio đưa Lucas đến favela mỗi tháng một lần, để cậu học từ các con của người bạn cũ, tại một ngôi trường nhỏ Antônio đã mở ở đó mang tên người mẹ quá cố của ông. Vài tháng sau, Lucas đến gặp cha với một ý tưởng: “Bố, con muốn học kiến trúc, không phải để dựng những tòa tháp sang trọng, mà để thiết kế những ngôi nhà đứng vững trước các vụ cháy như con đã thấy ở đó.”
Antônio nhìn con rất lâu, và nhận ra rằng ngôn ngữ thứ hai mà ông từng sợ sẽ đè nặng lên vai con, đã thành chiếc cầu Lucas bước qua để tới một ý nghĩa cậu không tìm thấy trong mọi sự sung túc trước đây.
CHƯƠNG 69
Ngưỡng cửa kết thúc
(Nigeria và Nhật Bản — Armenia — Yemen)
“Mỗi sợi trong tấm vải này đều tưởng mình đơn độc, cho đến khi nhìn thấy cả tấm vải.” — lời khôn ngoan đương đại
“Amina”
Amina không do dự lâu: cô xin lỗi vì không thể gia hạn học bổng, và đặt chuyến bay đầu tiên về Lagos. Cô ngồi bên giường cha nhiều tuần, kể cho ông nghe bằng giọng to quen thuộc mà cô không còn thấy xấu hổ nữa, những chuyện về Nhật Bản, về “đọc không khí”, và cô bạn Yuki, và cha cô mỉm cười dù đang bệnh: “Con không đổi, Amina ạ, và đó chính là điều bố thật sự sợ con đánh mất ở bên ấy.”
Sau khi cha cô hồi phục phần nào, Amina nhận thư của trường đại học Nhật mời cô học từ xa trong một học kỳ, và cô thấy mình không còn buộc phải chọn giữa hai thế giới cô đã yêu cả hai.
“Vahan và Armen”
Vahan tìm kiếm nhiều tháng qua các nhóm trực tuyến tập hợp con cháu của những người sống sót và những người cứu giúp, cho đến khi tìm thấy một sợi dây: một gia đình Thổ Nhĩ Kỳ ở Istanbul giữ một câu chuyện truyền miệng về một cụ ông tên Mustafa đã cho “một gia đình Armenia chạy trốn” trú trong hầm nhà mình. Vahan liên lạc với một người trong dòng dõi ấy, Uğur.
Vài ngày sau Uğur trả lời bằng một bức thư đầy nước mắt: “Ông của tôi luôn kể rằng cha ông từng giúp một gia đình, mà không bao giờ biết số phận họ ra sao; hôm nay, sau một trăm năm, khi ông đã tám mươi sáu tuổi, tôi mới báo với ông rằng các bạn đã tìm thấy chúng tôi, và ông khóc như tôi chưa bao giờ thấy ông khóc.” Hai người trẻ sắp xếp một cuộc gọi video giữa Armen và ông của Uğur, và hai cụ già ngồi im lặng thật lâu, trao nhau một ánh nhìn nói nhiều hơn mọi ngôn ngữ.
“Bilqis”
Bilqis không quên những lời của chàng trai giận dữ, và vài ngày sau cô trở lại với anh, không phải để thuyết phục anh quên em trai, mà để ngồi cùng anh và lắng nghe. Bilqis dành trọn một tuần đến thăm anh mỗi tối, không nói về hòa giải, mà hỏi anh về em trai mình: tuổi thơ, tiếng cười, những giấc mơ dang dở. Đến tối ngày thứ bảy, chàng trai khóc lần đầu tiên trước mặt một người kể từ ngày em trai bị giết, và nói với Bilqis: “Chưa ai hỏi tôi về nó như một con người, Bilqis ạ; ai cũng chỉ hỏi về tiền đền mạng và thỏa thuận.”
Bilqis nói với anh: “Cuộc hòa giải giữa hai bộ tộc đã ký trên giấy; nhưng cuộc hòa giải của anh với nỗi đau của chính anh chỉ có thể ký trong lòng anh, và tôi sẽ không ép anh; tôi chỉ ở lại lắng nghe anh.” Chàng trai không tuyên bố tha thứ trọn vẹn, nhưng anh đến dự lễ cưới đã đóng dấu cuộc hòa giải, và đứng ở hàng cuối cùng, im lặng, nhưng anh đã đến; và đó, theo thước đo của Bilqis, là một khởi đầu đủ rồi.
CHƯƠNG 70
Phần kết — Salma
(Sudan — bốn mươi mốt năm sau chương đầu tiên)
“Hỡi nhân loại! Quả thật, TA đã tạo ra các ngươi từ một người nam và một người nữ, và làm cho các ngươi thành các dân tộc và bộ tộc để các ngươi nhận biết nhau.” — Kinh Qur’an, chương Al-Hujurat (chính câu kinh đã mở đầu cuốn tiểu thuyết này)
Giờ đây Salma đã bảy mươi tuổi, làm việc trong một phòng khám nhỏ ở ngoại ô Khartoum, không còn đỡ đẻ bằng đôi tay mình như xưa, mà dạy những nữ hộ sinh trẻ tất cả những gì chính bà đã học được trong gần năm mươi năm làm nghề. Gương mặt bà nhăn lại, tóc bà bạc trắng, nhưng đôi tay ấy, đôi tay đã đón hàng nghìn đứa trẻ chào đời, vẫn còn vững khi cầm bất cứ điều gì đáng được cầm vững.
Và bà vẫn mang trong túi áo choàng một chiếc gương đồng nhỏ, gỉ nhiều hơn xưa, do một bà cụ trong một trại tị nạn ở biên giới Tchad trao cho bà vào một rạng sáng xa xôi mà bà vẫn nhớ như mới hôm qua. Chiếc gương ấy, qua bốn mươi năm, đã đi qua tay nhiều người mà Salma không biết tên cũng không biết chuyện, từ Eritrea đến Đức, từ Hàn Quốc đến Argentina, trước khi trở lại, theo một cách Salma chưa bao giờ hiểu, vào chính tay bà vài năm trước, qua một chuỗi tình cờ mà bà chọn không hỏi nhiều.
Một buổi sáng, một người đàn ông chừng đầu bốn mươi tuổi bước vào phòng khám, tìm hồ sơ khai sinh cũ của mình để hoàn tất một thủ tục chính thức, và nói tên mẹ mình: Khadija, cùng tên ngôi làng nơi anh sinh ra gần biên giới Tchad, trong một đêm nổi tiếng trong những câu chuyện của gia đình anh là đêm hòa giải giữa bà nội anh, Amna, và một nữ hộ sinh thuộc một gia đình từng có thù với họ.
Salma đứng sững: đứa bé bà đã cứu trong một rạng sáng xa xôi, khi nhịp tim nó gần như ngừng, đang đứng trước mặt bà bây giờ là một người đàn ông trưởng thành, không biết rằng đôi tay run rẩy đang lật những hồ sơ cũ của anh chính là đôi tay đã đón anh vào thế giới này. Bà nói bằng giọng đứt quãng: “Chính tôi đã đỡ cho anh ra đời, con trai ạ, vào đúng đêm ấy”, rồi lấy chiếc gương trong túi ra, đặt vào tay anh. Người đàn ông nhìn mặt mình trong tấm kính mờ cũ, rồi nhìn gương mặt Salma, và nói ngạc nhiên: “Cả đời con tưởng chuyện con ra đời chỉ là một câu chuyện gia đình cũ, chứ không phải một điều có thật đang đứng trước mặt con bây giờ.”
Salma ngồi kể với anh về đêm ấy: về tiếng thét, nỗi sợ, đôi tay run của Amna khi bà đưa nước cho cô, và về khoảnh khắc cô thấy, ngay trong chiếc gương này, gương mặt một bà cụ chưa từng gặp mỉm cười với cô từ đáy kính. Salma nói: “Hôm nay bà mới hiểu, con trai ạ, rằng gương mặt bà thấy ngày ấy có lẽ chính là gương mặt bà, ở tuổi của bà bây giờ, đang cố trấn an người thiếu nữ bà từng là, rằng tất cả những năm tháng này sẽ dẫn đến đúng khoảnh khắc này.”
Trong lúc hai người ngồi bên nhau, người đàn ông hỏi bà một câu bà không ngờ tới: “Sau năm mươi năm đỡ đẻ cho con người thuộc mọi dân tộc, mọi tôn giáo, mọi hoàn cảnh, bà Salma ạ, thật sự bà đã học được gì về con người?”
Salma mỉm cười, một nụ cười mang cả một đời làm việc và chứng kiến, và nói: “Bà học được rằng mỗi đứa trẻ bước vào thế giới này trần trụi mọi thứ, trừ nhân tính của nó, và mọi điều đến sau, khác biệt về ngôn ngữ, tôn giáo, màu da hay đất nước, là chiếc áo người quanh nó khoác lên, chứ không phải làn da thật của nó.”
Salma đặt chiếc gương vào tay người đàn ông, và nhẹ nhàng khép các ngón tay anh quanh nó: “Giờ con cầm lấy đi; bà đã mang nó đủ lâu rồi, và đã đến lúc nó tiếp tục hành trình trong một bàn tay khác.”
Salma đứng ở cửa phòng khám nhỏ của mình, tiễn người đàn ông từng là tiếng khóc đầu tiên trong một rạng sáng xa xôi, và nhìn anh đi xa dần trên phố, trong tay là một mảnh đồng nhỏ đã mang, qua hơn bốn mươi năm, gương mặt của bảy mươi con người từ tận cùng trái đất. Bà ngước mắt lên bầu trời, nơi bình minh bắt đầu nhuộm lên cùng màu bà đã thấy trong buổi sáng đầu tiên của câu chuyện này, bốn mươi mốt năm về trước, và mỉm cười.
Hết
Numan Albarbari

