Numan Albarbari
es un escritor y hombre de letras sirio que reside actualmente en la ciudad de Backnang, en el estado federado de Baden-Württemberg, Alemania.
Escribe tanto en árabe como en alemán, y se dedica con especial pasión al ensayo literario, a la novela de compromiso social y al relato de marcada inspiración psicológica. En sus obras se refleja su experiencia pedagógica, que le permite captar con rara profundidad el alma humana en su tensión entre el individuo y la sociedad.
Su producción literaria se concibe como un puente cultural entre Oriente y Occidente. Enraizada en una trayectoria vital marcada por rupturas y transformaciones, une en su escritura los valores de la tradición y de la apertura. Los textos de Al-Barbari aspiran a preservar, en un mundo en constante cambio, ideales humanos y pedagógicos universales, al mismo tiempo que se renuevan en el plano literario.
“Para la traducción de esta novela desde su lengua original, el árabe, a otros idiomas del mundo, se ha recurrido a algunos programas electrónicos, en un intento de transmitir al lector las palabras y los significados con la máxima claridad posible. No obstante, algunos matices sutiles pueden haberse perdido, y ciertas imágenes o formulaciones quizá hayan perdido la delicadeza y la profundidad originales. Dejo entonces espacio a la mente y al gusto del lector, para que lea entre líneas, perciba las emociones y conecte los hechos y las ideas tal como fueron entrelazados en la mente del autor y en el texto. Es el lector apasionado quien completa la historia, quien da verdadera vida a las palabras y las transforma en una experiencia única, que une comprensión y sentimiento.”
Advertencia
Estas novelas son obras de ficción. Sus personajes y acontecimientos han nacido de la imaginación, en un espacio donde la realidad y el sueño se entrelazan, la memoria se funde con la imaginación y la verdad roza el horizonte de lo posible.
Si algunos de sus detalles o escenas evocan acontecimientos ocurridos en algún momento o en algún lugar, ello no es más que una manifestación de la propia naturaleza de la literatura. La literatura se nutre de la experiencia humana y escucha sus grandes interrogantes, sin pretender reproducir hechos reales ni retratar a personas concretas.
Todos los nombres, apodos y personajes que aparecen en estas novelas son enteramente ficticios. Han sido creados por el autor únicamente para dar forma al universo narrativo y sostener su coherencia artística. Cualquier semejanza con personas reales, vivas o fallecidas, es pura coincidencia y carece de toda intención. Del mismo modo, estas obras no pretenden ofender a ninguna persona, institución o entidad, ni hacer referencia, de manera directa o indirecta, a ningún acontecimiento real y determinado.
Lo que el lector encontrará entre las páginas de cada uno de estos libros no es un registro de los hechos ni una crónica de la historia. Es un viaje en busca de la condición humana: de sus alegrías y sus heridas, de esas emociones que atraviesan el tiempo y el espacio, de las preguntas que nunca dejan de acompañarnos y de las historias en las que quizá lleguemos a reconocernos, sin que por ello sean la historia de una persona en particular.