Après le dernier train
Roman
© Numan Albarbari. Tous droits réservés.
Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite, stockée, transmise ou rendue accessible au public, sous quelque forme que ce soit (photocopie, microfilm ou tout autre procédé), sans l’autorisation écrite de l’auteur.
Ceci est une œuvre littéraire d’imagination. Les noms, personnages, lieux et actions sont inventés ou employés dans un contexte fictif ; toute ressemblance avec des personnes vivantes ou décédées ou avec des événements réels est fortuite.
Librement remanié à partir de l’arabe.
Première édition 2026
albarbari.com
Première partie : La nuit
Chapitre 1 : La dernière annonce
À onze heures sept du soir, une voix d’automate annonça en trois langues que tous les trains étaient supprimés jusqu’au matin.
Personne ne gémit. Les gens se turent comme on se tait devant une petite nouvelle de mort. Puis les valises se mirent à rouler sur le sol de la gare, comme si leurs propriétaires se souvenaient soudain qu’ils n’appartenaient à aucun lieu.
Leila attendait depuis trois heures sur le quai 3, au sortir d’une longue conférence où elle avait interprété trois ministres, et un médecin plus sincère que ne l’exigeait son propre intérêt. Sa voix était lasse de tout ce qu’elle avait dit sans que cela fût à elle. Elle savait que le plus grand danger de son métier est de ne plus savoir, un jour, laquelle des phrases est la sienne.
Elle s’assit sur un banc de métal glacé, ouvrit son sac et en sortit un livre dont elle n’avait pas lu une ligne depuis deux semaines.
« Cette place est-elle prise ? »
Elle leva les yeux. Devant elle se tenait un homme approchant la quarantaine, vêtu d’un manteau gris, les épaules trempées, une vieille sacoche de cuir à la main. Il parlait un peu trop fort, comme quelqu’un qui ne s’entend plus tout à fait.
« Elle est libre », dit-elle en anglais.
Il s’assit et expira, comme on dépose un long chemin. Elle remarqua qu’il ne regardait pas ses yeux, mais ses lèvres.
« Pardonnez-moi, dit-il. À gauche, je n’entends presque plus rien ; à droite, presque rien dans le bruit. Si cela ne vous dérange pas, je vais regarder un peu votre bouche. Ce n’est pas de l’impolitesse, c’est un besoin. »
Elle sourit malgré elle. « Mon métier consiste à aider les gens à se comprendre. C’est la première fois que quelqu’un s’excuse auprès de moi parce qu’il essaie de me comprendre.
— Et que faites-vous, exactement ?
— Je suis interprète. De simultanée. »
Il rit, d’un rire bref et clair. « Moi, je suis compositeur. Une mauvaise plaisanterie du destin, n’est-ce pas ? »
La tempête heurtait la haute verrière en un rythme irrégulier. Leila leva la tête. « C’est une mesure à trois temps, dit-elle sans réfléchir. Seulement, elle trébuche sur le troisième. »
Il se figea. Puis, lentement : « Comment le savez-vous ? Moi, je ne l’entends pas. Mais je le sens dans ma poitrine depuis une heure, et je n’ai pas trouvé de nom à lui donner. »
Elle ne répondit pas. Quelque chose d’étranger remuait en elle, comme si une phrase qu’elle n’avait pas encore prononcée l’avait devancée et avait passé de son côté à lui.
Il tira de sa sacoche un petit carnet couvert de lignes qui n’étaient pas des notes, y écrivit au crayon, puis tourna la page vers elle. Il avait dessiné un escalier qui descendait et s’interrompait à la troisième marche.
« Cette nuit, dit-il. Elle n’a pas encore commencé, mais elle a commencé. »
Une petite fille passa, traînant d’une main un ours en peluche, l’autre main dans celle d’une femme en manteau bleu nuit et écharpe grise, dont Leila ne reconnut pas le visage. Sous le panneau d’affichage, désormais tout rouge, deux inconnus qui ne savaient pas encore le nom l’un de l’autre étaient assis, et la nuit avait de la place pour tout.
« Je m’appelle Leila.
— Et moi… » Il hésita et regarda sa bouche, comme s’il craignait de mal lire. « Je suis Adrian. Mais laissez-moi deviner : Leila comme la nuit, ou Leila comme le poème ?
— Les deux, dit-elle. Et j’essaie de n’être ni l’une ni l’autre. »
Dehors, un long éclair illumina le quai, et pendant un instant Leila vit leur reflet à tous deux dans la vitre mouillée : deux visages côte à côte, et entre eux un vide, pas plus large qu’une paume.
Elle ne se doutait pas qu’il faudrait six ans pour combler ce vide.
Chapitre 2 : L’homme qui entend l’écho
À minuit, la gare centrale de Hanovre était devenue une petite ville où habitait la tempête.
Les cafés fermaient l’un après l’autre. Un agent d’entretien poussait son chariot jaune entre les valises. Seul un distributeur de boissons, au bout du quai 3, fonctionnait encore, avec un bourdonnement électrique aigu et une lumière bleue maladive qui teintait le visage de ceux qui attendaient.
Adrian s’était proposé d’aller chercher du café. Leila le suivit des yeux. Il avait une démarche étrange : un pas court, un arrêt, comme s’il écoutait de tout son corps. Elle le vit poser la main sur un pilier de métal et fermer les yeux une demi-seconde. Elle apprendrait plus tard qu’il lisait ainsi, dans le fer, le tremblement des trains lointains.
Il revint avec deux gobelets en carton et lui en tendit un, de ces mains qui savent donner sans attendre de remerciement.
« Sans sucre, sans lait, dit-il. Je l’ai deviné à la façon dont vous tenez votre livre. Qui supporte l’amertume dans les livres la supporte aussi dans le café.
— Ce livre est fermé depuis deux semaines.
— Alors vous supportez l’amertume même sans la lire. »
Elle ne trouva rien à répondre, et s’en voulut un peu qu’il eût raison. Le café avait un goût de vieux fer. Mais le gobelet était chaud, et entre deux mains chaudes, le goût des choses change.
Ils s’assirent. Sur les genoux de Leila reposait son petit sac, où elle portait trois objets qu’elle ne séparait jamais : un stylo-plume à l’encre bleue, un mouchoir soigneusement plié, et une pierre lisse, grosse comme un œuf de pigeon, qu’elle-même n’aurait su expliquer.
« Dites-moi, commença-t-il, comment sonne votre voix quand vous n’interprétez pas ? »
Question étrange. Elle s’interrompit. Au travail, elle vivait toujours dans la deuxième phrase : elle entendait la phrase du ministre, prononçait la phrase du ministre, et entre les deux se logeait un interstice étroit, toute sa place dans le monde. Sa propre voix, elle l’avait si longtemps employée sans intermédiaire qu’elle ne savait plus depuis quand.
« Je l’ignore, dit-elle, si sincèrement que cela la troubla. Peut-être… moins assurée.
— J’aimerais l’entendre.
— Vous l’entendez en ce moment.
— Non. Là, vous vous écoutez tout en vous observant. Je veux la voix qui vient quand vous ne faites pas attention. »
Elle rit, brièvement, malgré elle. Un vieil homme, sur le banc voisin, leva les yeux de son journal et sourit sans savoir pourquoi.
Adrian se figea, pencha la tête vers la droite et ferma les yeux.
« Qu’y a-t-il ?
— Votre rire, dit-il. Il a une seconde résonance. Comme s’il y avait deux pièces dans votre poitrine, et que dans la seconde, cela faisait écho. »
Un frisson lui parcourut la nuque jusqu’aux épaules. Non que cela fût poétique : des phrases poétiques, elle en avait entendu de la bouche d’hommes qui voulaient quelque chose. Mais parce qu’il le disait sans chercher à plaire, comme un médecin : voici votre poumon, et voici ce qu’il y a dedans.
« Je n’entends pas les voix comme vous, poursuivit-il à mi-voix. Il y a trois ans, mes oreilles ont commencé à se retirer, l’une après l’autre. J’ai cru que je perdais la musique. Mais ce fut autrement : j’ai commencé à entendre ce que je n’avais jamais entendu. Pas avec les oreilles. Quand quelqu’un est profondément sincère, sa voix m’atteint comme une mélodie entière, même quand il se tait. Et quand il ment, je n’entends rien. Un vide lisse, comme du fer.
— Et moi ? Que percevez-vous chez moi ? »
Il la regarda longuement, et quelque chose comme de la peur passa dans ses yeux. « Je ne peux pas le dire. Pas cette nuit.
— C’est lâche.
— C’est du respect. »
Elle se leva, les jambes engourdies, et gagna l’extrémité du quai, près de la haute fenêtre. Dehors, la tempête grandissait, les lumières de la ville vacillaient comme sous l’eau.
Dans la vitre mouillée, elle vit derrière elle le reflet d’un homme maigre, en long manteau noir, qui la regardait, elle, et non le vide. Quand elle se retourna, il n’y avait personne.
Elle revint vers le banc à pas trop rapides. « Que se passe-t-il ? demanda Adrian.
— J’ai cru que…
— Que vous aviez vu un homme en manteau noir ? »
Elle se figea. « Comment le savez-vous ? »
Il ne répondit pas tout de suite. Il glissa la main dans la poche de son manteau, en sortit un petit papier plié et le posa sur le genou de Leila, sans le regarder.
« Je l’ai trouvé dans ma sacoche après avoir acheté le café. Deux minutes plus tôt, il n’y était pas. »
Elle le déplia. Une seule ligne, d’une écriture fine et désuète, à l’encre bleue, la même que celle de son stylo :
« Ne le laisse pas partir par le premier train, Leila. »
Que le billet portât son nom, elle aurait encore pu l’expliquer, puisqu’elle l’avait elle-même prononcé. Mais personne, dans cette gare, ne pouvait savoir qu’elle écrivait toujours à l’encre bleue.
Chapitre 3 : Une pierre d’un fleuve sans nom
Leila lut deux fois la ligne bleue, puis une troisième, puis replia le papier le long de ses anciens plis, avec précaution, comme on évite de réveiller quelque chose qui dort.
« Vous connaissez cette écriture ? demanda Adrian.
— Non. » Pourtant, elle la connaissait. Dans la courbe de la dernière lettre se trouvait quelque chose qu’elle avait su enfant, puis oublié. Elle glissa le billet dans la poche intérieure de sa veste, près du cœur, sans l’avoir décidé.
Il était plus d’une heure. Une part de la tempête s’était apaisée ; la plus violente tournait encore au-dessus de la ville, comme une bête qui cherche une entrée. Les gens dormaient sur les bancs et par terre. Un homme sommeillait la bouche ouverte sous une affiche représentant une plage du Portugal, et le soleil qui y brillait était plus pur que cette nuit ne pouvait le supporter.
Leila serra son sac contre sa poitrine, sa main y plongea et toucha la pierre.
« Qu’est-ce que c’est ? » demanda Adrian. Il regardait sa bouche, non sa main. Il n’avait rien vu, mais il avait saisi, dans le mouvement de ses lèvres, quelque chose comme un désir ardent.
« Rien.
— Du fer lisse, dit-il doucement. Je n’entends rien. »
Elle sortit la pierre et la posa au creux de sa paume, entre la lumière bleue et l’ombre. Elle était lisse comme si une eau infatigable l’avait polie pendant mille ans, grise, ceinte d’une veine blanche qui l’entourait comme un anneau.
« Puis-je la tenir un instant ? »
Elle hésita. Depuis vingt-trois ans, aucune autre main n’avait touché cette pierre. Puis elle la déposa dans sa paume ouverte.
Ce qui suivit, Leila essaierait pendant des années de se le décrire à elle-même. Adrian ferma les yeux. Son visage devint ce qui n’a de nom dans aucun alphabet : le visage d’un homme qui entend sa mère l’appeler depuis une pièce lointaine, dans une maison démolie depuis longtemps.
« De l’eau, murmura-t-il. Un fleuve. Puis la voix d’une femme qui chante dans une langue que je ne connais pas, et pourtant je la comprends.
— Arrêtez.
— Et une petite fille qui jette cette pierre dans l’eau et qui attend…
— Arrêtez ! »
Il rouvrit les yeux. Leila était déjà debout, respirant avec peine, la main devant la bouche.
« Je ne l’ai jamais raconté à personne, dit-elle d’une voix brisée. À personne au monde. Que ma mère chantait pour moi sur la rive d’un fleuve, à Alep. Que ce jour-là, j’ai jeté cette pierre dans l’eau pour voir si elle reviendrait. Et que je l’ai retrouvée deux semaines plus tard dans la poche de mon manteau, dans une maison sans fleuve, sans eau et sans mère. »
Il lui rendit la pierre sans un mot. Elle la prit ; ses mains tremblaient.
« Je suis désolé. Je ne voulais pas…
— Ne vous excusez pas. » Elle se rassit lentement. « J’ai un peu peur de vous, et plus encore de moi. Comment avez-vous su ?
— Je n’ai pas su. J’ai seulement entendu. »
Ils restèrent silencieux. Dans un coin éloigné de la gare, une petite fille se mit à pleurer sans bruit, et sa mère l’apaisa d’une mélodie, à peine plus qu’un murmure. Leila capta cet air de son oreille ordinaire, et vit Adrian tourner la tête dans la même direction, sans en entendre une note.
« Cette mère chante la mélodie que j’ai entendue dans la pierre.
— C’est impossible. Elle est allemande, et ma mère…
— Les mélodies n’ont pas de passeport. »
Elle voulut rire et n’y parvint pas. Adrian se leva soudain, comme un homme qui, après avoir longtemps hésité, prend une décision.
« Je vais vous confier mon secret, pour que nous soyons quittes. Je vous ai pris quelque chose qu’on ne peut pas rendre. Je ne vais pas à Lisbonne parce que j’y vis. Je n’y possède qu’une maison que je fuis depuis des années. J’y vais parce qu’un médecin m’y a donné six mois avant que je perde définitivement le reste de mon ouïe. Pendant ce temps, je voulais trouver une seule voix, celle pour qui j’écrirais ma dernière mélodie. Je pensais ne jamais la trouver. »
Les mots tombèrent lentement entre eux, comme une pierre dans l’eau profonde.
« Et vous… dit Leila, vous… l’avez trouvée ? »
Il ne répondit pas. Mais son regard, pour la première fois, ne reposait pas sur ses lèvres. Il la regardait droit dans les yeux.
Et à cet instant, du bout du quai, un coup de sifflet retentit.
Pas d’annonce, pas de lumière, pas de contrôleur. Un seul train entra dans la gare morte, comme si la tempête n’avait jamais existé : un vieux train aux wagons de bois, tels qu’on n’en construit plus depuis un demi-siècle, et sur sa face avant un numéro que Leila n’avait jamais vu dans aucun horaire : 000.
Ses portes s’ouvrirent toutes ensemble. Personne n’en descendit, et aucun des dormeurs ne bougea.
Sur le marchepied du premier wagon se tenait un homme maigre, en long manteau noir, qui leva la main dans leur direction, non comme un salut ni comme une menace, mais comme quelqu’un qui dit : Vous êtes en retard.
Chapitre 4 : Le wagon zéro
Un être humain ne sait vraiment qui il est que lorsqu’il se tient devant une porte ouverte qu’il ne veut pas franchir et ne peut pas ignorer.
Leila se tenait entre le banc et le train, la pierre du fleuve dans la main, une ligne bleue dans sa poche. De la vapeur montait sans chaleur sous les wagons de bois, comme si le train respirait un souvenir plutôt que de l’air.
« N’avancez pas, dit Adrian en lui retenant légèrement le poignet. Je n’entends rien de lui. Ni mélodie, ni vide lisse. Comme s’il n’existait dans aucune tonalité.
— Et cela vous fait peur ?
— Ce qui me fait peur, c’est que cela vous fasse peur et que vous ne reculiez pas. »
Elle baissa les yeux sur ses pieds et s’aperçut qu’ils avaient déjà traversé la moitié du quai. De loin, l’homme au manteau noir dit en arabe, avec un accent d’Alep doux et désuet :
« N’aie pas peur, fille de ta mère. J’ai tiré ce train de la mémoire, afin que ne se perde pas ce qui est resté. »
Leila se figea. Cette phrase, sur cette mélodie, elle ne l’avait pas entendue depuis vingt-trois ans, depuis que sa grand-mère l’appelait pour le dîner du haut du toit d’une maison qui n’était plus une maison.
« Qui êtes-vous ? demanda-t-elle en arabe, la voix tremblante.
— Je m’appelle Youssef. J’étais le voisin de ton père, son ami et le gardien de ses secrets. C’est moi qui ai glissé la pierre dans la poche de ton manteau, la semaine avant que vous quittiez Alep. Ta mère me l’avait demandé : si la petite se perd à l’étranger et que nul ne la ramène à elle-même, ramène-la à moi.
— Ma mère est morte.
— Elle a dit aussi que tu dirais cette phrase. Et j’ai répondu : les morts ne s’en vont pas, ils ajournent seulement la conversation. »
Adrian ne comprenait pas l’arabe, mais il lisait assez, sur les lèvres de l’inconnu et dans l’affaissement des épaules de Leila. Il vint à côté d’elle sans la toucher et resta là, comme un mur.
« Vous le croyez ? »
Elle regarda Youssef, son visage sans âge, que les rides avaient creusé sans le vieillir. « Je ne sais pas. Mais la pierre le croit. »
Youssef monta une marche et tendit la main, en une invitation muette. « Je ne vous demande pas d’entrer dans un lieu, dit-il en anglais. Je vous demande d’entrer dans une phrase. Ce train ne roule que si son voyageur est sincère sur au moins un point. Et de toute façon, vous ne quitterez pas cette gare avant l’aube. »
Adrian regarda Leila, et elle lut sur son visage une question plus ancienne que toute langue. « Nous montons ensemble, dit-elle. Mais si quelque chose tremble, nous descendons. »
Ils montèrent.
À l’intérieur, le wagon était plus grand qu’il n’aurait dû l’être. Des banquettes de vieux cuir couleur de miel brûlé, des fenêtres de verre ondulé, au-dessus de chaque siège une petite lampe de laiton à la lumière chaude et calme. Et dans l’air une odeur : du pain frais, de l’encens, du papier détrempé par la pluie. L’odeur d’un chez-soi.
Adrian s’assit à la première place et posa la main sur la vitre. « Je l’entends, dit-il. Pour la première fois depuis trois ans, je l’entends de mon oreille. Les roues, des rires lointains, un sifflet… » Sa voix se brisa. « Ce train me rend à moi-même. »
Leila redoutait la joie qu’elle voyait en lui, car elle avait appris que les choses qui vous ramènent à vous-même exigent quelque chose en échange. « Et quel est le prix, Youssef ?
— Le prix, c’est que vous sachiez où vous allez. Rien de plus. »
Il tira de son manteau deux billets de papier jaune épais, aux bords perforés à l’ancienne, et en remit un à chacun.
Leila lut le sien, écrit de la même encre bleue : Voyageuse : Leila. Destination : la station qui n’a jamais été dite. Arrivée : 27 octobre 2032.
Lentement, elle leva la tête. Adrian fixait son billet, le visage cendreux.
« Sur le mien, il y a la même date, dit-il à peine audible. Mais lisez ce qu’il y a sous mon nom. »
D’une main tremblante, il tourna le billet vers elle. Elle lut la ligne, et sentit le sol se dérober sous ses pieds :
Voyageur : Adrian… et sa femme, qu’il n’a pas encore épousée.
Chapitre 5 : Les phrases qui n’ont jamais été dites
Le train se mit en marche sans que personne le sentît. Pas de secousse, pas de grincement de roues, pas de gémissement du fer. Leila remarqua seulement que la lumière de la gare reculait lentement dans la fenêtre, comme quelqu’un qui prend congé sans un mot, jusqu’à ce que la vitre devînt un miroir noir où flottaient deux visages côte à côte.
Le billet d’Adrian était toujours dans sa main. Il l’avait lu pour la dixième fois.
« C’est peut-être une farce, dit Leila sans conviction. Un inconnu en manteau noir, des billets que quelqu’un a imprimés à l’encre…
— Leila. » Il l’interrompit doucement. « J’entends avec mes oreilles, en ce moment. J’entends les roues et votre souffle. Je n’ai rien entendu aussi nettement depuis trois ans. Si c’est une farce, c’est la plus généreuse que j’aie jamais rencontrée. »
Au bout du wagon se tenait Youssef, les mains derrière le dos, qui les observait.
« Vous posez la mauvaise question, dit-il. Vous demandez : qui ? Mais le train ne répond pas à “qui”. Il répond à “quoi”. À : qu’est-ce qui n’a pas été dit ? »
Il désigna le plafond. Leila s’aperçut alors que les lampes de laiton étaient plus que des lampes. À chacune était fixé un petit papier plié, piqué comme un papillon par une épingle.
« Ce wagon s’appelle “Les phrases qui n’ont jamais été dites”. Chaque papier contient une phrase qui aurait dû tomber entre deux êtres et n’est pas tombée. Un aveu différé, des excuses arrivées trop tard, un “je t’aime” que quelqu’un, par lâcheté, a ravalé au mauvais moment. Le train les recueille pour qu’elles ne se perdent pas. Et chaque voyageur a le droit de tirer un papier, une fois, et de le lire.
— Du passé ? demanda Adrian.
— Parfois de l’avenir. Les phrases non dites ne connaissent pas la différence.
— Je ne veux pas de cela, dit Leila. Le temps n’est pas une bibliothèque où l’on emprunte selon son humeur.
— Je croyais que vous étiez interprète. Ne vivez-vous pas, de toute façon, entre deux phrases ? »
La phrase l’atteignit en un endroit dont elle ignorait qu’il existât en elle.
Youssef détacha avec précaution le papier de la lampe voisine, une feuille jaune aux bords un peu brûlés, la plia une fois et la tendit à Adrian. Celui-ci la prit d’une main hésitante, l’ouvrit, lut longuement, et sa bouche s’entrouvrit un peu, comme celle de quelqu’un à qui l’air manque.
« Que dit-elle ? murmura Leila.
— Je ne peux pas vous la lire. Elle n’est pas à moi. Elle est à vous. »
Elle prit la feuille d’une main froide. Une seule phrase, d’une écriture douce qu’elle ne connaissait pas, mais à l’encre bleue :
« Si tu avais su que je mourrais à l’automne, m’aurais-tu permis de t’aimer ? »
Le papier tremblait entre ses doigts. « Est-ce que c’est vous…
— Je n’ai pas écrit cela. J’écris tout au crayon, jamais à l’encre. »
C’est alors qu’elle remarqua, dans le coin inférieur, une petite signature, deux lettres seulement : Y. H.
Lentement, elle se tourna vers Youssef. Il ne souriait plus. Il fixait la feuille comme un homme qui voit passer un cortège funèbre dans une rue.
« Youssef, quel est votre nom complet ? »
Il tourna la tête vers la fenêtre noire et murmura, comme s’il s’adressait à son reflet : « J’espérais que cette question ne viendrait qu’à la dernière station.
— Quel est votre nom complet ? »
Il ferma les yeux, et lorsqu’il les rouvrit, il dit, dans son vieil arabe d’Alep :
« Youssef Haddad. Et je suis… ton père, Leila. »
Chapitre 6 : La rive du fleuve, à Alep
Quand je fixe les yeux sur cette pierre, je vois le fleuve.
Ainsi Leila se mit à raconter, non parce que quelqu’un le lui avait demandé, mais parce que le silence du wagon était devenu trop étroit pour elle. Youssef était assis en face d’elle, les mains sur les genoux, comme un écolier qui attend sa punition. Adrian, à côté d’elle, ne bougeait pas.
« J’avais neuf ans, dit-elle. Notre maison se trouvait dans le quartier de Jdeïdé, sous un toit de jasmin qui, chaque printemps, envahissait la fenêtre jusqu’à rendre la pièce sombre. Et mon père, dont on m’a dit plus tard qu’il était mort, n’était pas un homme qui meurt. Il fabriquait des luths.
« Le soir, je m’asseyais sous son large établi, je respirais le noyer, la cannelle et la colle chaude, et j’entendais son ciseau frapper le bois, comme s’il lui posait une question et guettait la réponse. Il disait toujours : “Un luth ne se fabrique pas, Leila. On l’écoute jusqu’à ce qu’il dise ce qu’il y a en lui.” Et je le croyais, car les luths sortis de ses mains pleuraient parfois avant que quiconque les touche.
« Ma mère, Nour, chantait. Pas aux fêtes ni aux mariages, mais dans la cuisine en pétrissant la pâte, sur le toit en étendant le linge, et au bord du fleuve quand nous y allions, le vendredi. Les voisins disaient que sa voix faisait couler l’eau plus lentement.
« Ce dernier vendredi, nous étions assis tous les trois sur la rive du Quwaiq, ce petit cours d’eau que personne, hormis nous, n’appelait un fleuve. Le soleil déclinait, et mon père était étrangement silencieux ; il fixait l’eau comme s’il en comptait les gouttes.
« “Qu’as-tu ? demanda ma mère.
« — Rien.
« — Tu mens. Je n’entends pas ta mélodie.”
« Il rit brièvement, avec lassitude, et dit tout bas : “Elle s’est rapprochée plus que je ne pensais.”
« Je ne compris pas, alors. Je ramassai une pierre grise et lisse, striée de blanc, et demandai : “Est-ce qu’une pierre revient, quand on la lance ?”
« Mon père me regarda avec des yeux que je n’ai jamais oubliés. “Lance-la, et regarde.”
« Je la lançai. L’eau l’avala sans un bruit. Une semaine plus tard, nous montions dans le train. »
« C’était le train de nuit pour Homs, puis la frontière, dit Leila en fixant la fenêtre noire. Ma mère fit deux valises, me passa mon manteau bleu et me prit par la main, comme si elle fuyait quelque chose qu’elle ne voulait pas nommer. Sur le quai, en me retournant, j’aperçus mon père, loin derrière, parmi les gens, immobile, sans me faire signe. Puis, d’un coup, il s’approcha, se pencha vers moi et me serra si fort que cela me fit mal. Je sentis le noyer sur ses vêtements. Et dans mon oreille, il murmura : “Tu reviendras vers moi, mais pas dans un train qui porte un numéro.”
« Je pris cela pour des paroles d’adieu. Deux semaines plus tard, je trouvai la pierre dans la poche de mon manteau.
« Deux ans après, on me dit qu’il était mort. Un accident, un incendie, je ne sais quoi. Je ne vis aucune tombe. Et ma mère mourut des années après lui, en s’efforçant de sourire chaque fois que je posais la question. »
Elle leva les yeux vers son père, et sa voix se déchira : « Et toi, tu es assis là, avec un visage qui n’a pas changé. Comment est-ce possible ? »
Il tendit la main et toucha la pierre dans sa paume, qui vibra sous ses doigts comme si quelque chose y battait.
« Parce que je ne suis pas mort, Leila. Je me suis seulement… attardé. Ce jour-là, quand j’ai entendu ma fin approcher dans le chant de l’eau, je ne savais pas ce que c’était. J’entendais les choses avant qu’elles arrivent, comme Adrian le fait maintenant. Dans l’eau, j’ai vu un train sans numéro. Je t’ai vue, femme faite, dans une gare allemande, et près de toi un homme qui n’entend rien. Et j’ai vu l’automne.
« Alors j’ai conclu un marché. Un marché dont on ne raconte pas les détails dans un seul wagon. On m’a confié ce train en garde, et en échange j’ai pu vivre jusqu’à la nuit où vous vous rencontreriez. Si j’ai glissé le billet bleu dans la poche d’Adrian, c’est parce que je savais que tu monterais. »
Leila se dressa d’un bond. « Cela veut dire que notre rencontre était préparée ? La tempête, le train supprimé, le banc d’à côté ? Est-ce toi qui les as construits ?
— Non. » Ses yeux étaient pleins de vraies larmes. « Si je les avais construits, ce n’eût pas été une rencontre. J’ai seulement laissé la porte ouverte. Que tu t’assoies sur ce banc, que tu rises ainsi, qu’Adrian entende l’écho, cela, nul ne l’a écrit, sinon un destin dont j’ignore le nom. »
Adrian se taisait. Puis il posa la main sur l’épaule de Leila.
« Ne me touche pas, maintenant. » Elle le dit sans dureté, brisée. « Il faut que je décide si je peux croire qu’un amour vrai puisse naître au sein d’une tromperie.
— Ce n’est pas une tromperie, dit Adrian avec calme. Ce que j’ai entendu dans ton rire, personne ne l’y a mis. »
Et à cet instant, on frappa trois fois, lentement, au plafond du wagon, comme un ciseau dans le bois. Youssef leva la tête, effrayé.
« Cela ne fait pas partie du train, souffla-t-il. Cela vient de l’avant. Quelqu’un est monté après nous. »
Chapitre 7 : La femme qui connaît le chemin du retour
On frappa encore trois coups, plus lents et plus lourds, puis la porte avant s’ouvrit, sans poignée et sans main. Un courant d’air froid entra, avec une odeur de pluie d’automne : feuilles flétries, terre mouillée, fumée lointaine.
Sur le seuil se tenait une femme approchant la quarantaine, grande, en manteau bleu nuit sur un simple chemisier blanc, une écharpe grise couleur de nuages autour des épaules. Ses cheveux noirs étaient relevés sans soin, et sur les tempes, deux mèches blanches se détachaient comme des fils de clair de lune. Son visage était calme, du calme de qui a appris pendant des années à porter un fardeau sans se courber.
Youssef murmura : « Non… pas maintenant. Il n’est pas encore temps. »
Leila ne l’entendit pas. Elle fixait la femme, et dans sa poitrine, quelque chose s’effondrait lentement, comme un vieil édifice attiré par une pesanteur invisible.
« Je connais ce geste, dit-elle tout haut, pour elle-même. La façon dont elle penche la tête avant d’entrer. »
Leurs regards se croisèrent, et à quelques mètres de wagon, Leila se vit elle-même : les mêmes yeux, la même bouche qui a honte de son sourire, et, au-dessus du sourcil droit, la petite cicatrice qu’elle s’était faite à douze ans en tombant de l’escalier d’une école, à Beyrouth.
« Bonsoir, Leila », dit la femme d’une voix qui n’était pas étrangère. C’était une voix qu’on connaît comme la sienne, quand on l’entend enregistrée pour la première fois : plus grave qu’on ne croyait, et plus chaude.
« Qui êtes-vous ?
— Crois-tu vraiment que tu ne le sais pas ? »
La femme avança lentement entre les sièges et s’arrêta devant la pierre dans la main de Leila. Du bout du doigt, elle la toucha brièvement ; la pierre tressaillit et brilla un instant d’une lueur blanche.
« Je l’ai portée six ans, dit-elle. Puis je l’ai rendue à l’eau. C’est ce que les nuits m’ont appris : la pierre qui ne revient pas n’a pas encore été lancée. »
Leila murmura : « Vous êtes moi.
— Je suis ce que tu peux devenir, si tu choisis bien. »
Adrian regardait de l’une à l’autre. Ses oreilles, qui avaient retrouvé un morceau de vie, captaient deux mélodies si semblables qu’elles se confondaient presque, séparées d’un demi-ton seulement.
« Et moi ? demanda-t-il à la femme. Que suis-je, dans ton temps ? »
Elle ne répondit pas. Elle se mordit légèrement la lèvre inférieure, un petit geste qu’il reconnut : le même que la jeune Leila avait fait une heure plus tôt, lorsqu’elle lui avait menti à propos de la pierre.
Puis la femme se tourna vers Youssef, mit un genou à terre devant lui et prit sa main entre les siennes. « Père », dit-elle, et le mot semblait remonté d’un puits.
Le visage de Youssef s’effondra. « Ne le dis pas ici. Pas devant l’enfant.
— L’enfant, c’est moi, père. Et elle est prête. »
Elle se releva et dit à la jeune Leila, d’une voix claire et calme : « Je serai brève. J’ai parcouru six ans en une nuit, et le temps ne supporte pas plus longtemps cette visite. J’ai trois choses à te dire. Première : ce qui est écrit sur les billets n’est pas une prophétie. C’est une possibilité, et les possibilités, on peut les changer. Deuxième : le papier de l’automne n’appartient ni à Adrian ni à mon père. Il appartient à celui qui n’est pas encore monté. »
Elle regarda Adrian, un instant, douloureusement, puis Youssef, puis son soi plus jeune.
« Et troisième : nous approchons de la première station. Le train n’y reste que trois minutes. Alors l’un de vous devra descendre.
« Qui ? » demanda Leila, le cœur martelant ses oreilles.
À l’instant où la femme ouvrait la bouche pour répondre, une violente secousse ébranla le train, la première depuis son départ. Toutes les lampes de laiton s’éteignirent à la fois, et un long grincement métallique parcourut le plafond, comme si quelque chose d’énorme glissait par-dessus. Puis une faible lueur rouge emplit le wagon, et Leila vit, dans le verre ondulé de la fenêtre, que la femme au manteau bleu avait disparu.
Elle n’avait laissé qu’une petite feuille pliée, tombée sur le plancher. Un seul mot y était écrit à l’encre bleue :
« Pars. »
Et l’on ne savait pas à qui il s’adressait.
Chapitre 8 : Trois minutes dans la gare du souvenir
Leila resta assise sur le plancher de bois, le billet bleu à la main, jusqu’à l’arrêt du train. Ce n’était pas un arrêt comme les trains en connaissent : le temps se relâcha comme un fil longtemps tendu qu’on lâche d’un coup.
Adrian regarda par la fenêtre et se figea. « Leila. Regarde. »
Dehors s’étendait une petite gare, avec un toit de fer voûté et des colonnes d’un vert ancien, au-dessus de la porte une horloge ronde qui marquait trois heures quatre. Dans l’air flottait une odeur de fumée de charbon, de pain et de jasmin.
« C’est la gare de Bagdad, à Alep, dit Leila. Je ne l’ai pas revue depuis mes neuf ans. »
Youssef s’était levé avant elle, et son visage exprimait à la fois le contentement et l’effroi. « C’est ma station. Le train s’arrête ici trois minutes, et ensuite il ne revient jamais.
— Tu descends.
— C’était le marché dès le début. Je t’ai dit que je resterais en vie jusqu’à la nuit de votre rencontre. Ce qui vient après, je n’y avais ni prise ni désir.
— Non. » Elle lui saisit le bras des deux mains et sentit, sous l’étoffe du manteau, le bois, les copeaux, la cannelle. « Vingt-trois ans sans père, et tu veux me quitter une minute après nos retrouvailles ?
— Je ne t’ai pas quittée un instant, Leila. J’étais dans chaque pierre que tu as jetée à l’eau, et dans chaque phrase que tu as interprétée pour les autres. » Du pouce, il essuya une larme sur sa joue. « Tu es devenue une femme qui sait écouter les autres. Il est temps que tu t’écoutes toi-même. »
Puis il tendit la main à Adrian, et ils se la serrèrent longuement en silence. « Quand tu l’entendras se taire, ne l’interromps pas. Dans cette famille, la sincérité vient tard, mais elle vient entière.
— Je te le promets. »
Youssef descendit sur le quai, et à la porte il se retourna et dit, dans son vieil arabe d’Alep, d’une voix tremblante : « Quand tu entendras l’eau couler, ma fille, pense que j’en compte les gouttes. »
Dans la lueur jaune du réverbère de la gare, deux silhouettes surgirent au loin : une femme en manteau bleu nuit, et à côté d’elle une autre, un panier de pain au bras, les cheveux sous un foulard blanc, qui marchait lentement, chaleureusement, comme si la terre ne sentait pas son poids.
Leila s’arrêta à la porte. « Maman…? »
Sa mère ne se retourna pas. Son regard reposait sur Youssef seul, et sur son visage s’étalait le sourire de celui dont l’attente prend enfin fin. Elle tendit la main, il la prit, leurs doigts s’entrelacèrent, et ils se tinrent là, comme deux êtres rentrés chez eux après un long exil. D’une voix qu’on n’entend que dans le cœur, Leila entendit sa mère chanter : la même mélodie du fleuve.
L’horloge au-dessus de la porte marquait toujours trois heures quatre, mais la trotteuse, pour la première fois, se mit en mouvement. Deux minutes. Puis une.
« Ne descends pas, dit Adrian tout près d’elle. Ils n’ont plus besoin de toi pour être sauvés. Ils sont en sécurité, maintenant. »
Elle hocha la tête, incapable de parler. Dans les dernières secondes, avant que la porte se referme avec un bruit lourd, Leila vit la femme au manteau bleu se retourner, poser la main sur son cœur et pointer le doigt vers quelque chose derrière elle. Leila se retourna.
Au fond du wagon se tenait une petite fille d’environ sept ans, dans un manteau vert pâle, un ours en peluche brun à l’oreille déchirée à la main. C’était la même enfant qui, quelques heures plus tôt, dans la gare de Hanovre, traînait d’une main son ours derrière elle, mais elle était à présent sans mère, sans valise, sans billet. Et elle avait sept ans, comme là-bas, comme si le temps n’avait pas osé la toucher.
L’enfant s’avança lentement vers eux. Elle ne regardait pas Leila. Ses grands yeux ne quittaient pas Adrian, sans crainte. Elle leva l’ours comme pour le présenter, et dit en français, avec un doux accent du Sud :
« Papa… tu m’as enfin trouvée. »
Adrian sentit son sang se glacer dans ses veines. Il ouvrit la bouche, mais aucun son ne vint. De la main de la petite fille tomba une feuille pliée, que Leila ramassa d’un doigt tremblant. Elle portait l’écriture d’Adrian lui-même, au crayon :
« À ma fille Ella, pour son septième anniversaire : n’aie pas peur si je ne suis pas là. Je saurai comment te retrouver. »
Et dessous, à l’encre bleue, une date : 27 octobre 2032.
Chapitre 9 : L’enfant qui connaît deux noms
Il n’existe dans aucune langue de verbe pour ce que fit Adrian à cet instant. Il ne se leva pas, il ne recula pas, il ne cria pas. Il resta assis, les mains ouvertes sur les genoux, les yeux fixés sur la petite fille et son ours à l’oreille déchirée. Dans ses veines, dirait-il bien plus tard à Leila, monta pour la première fois depuis trois ans un bruit si fort qu’il faillit l’assourdir : son propre pouls.
« Je ne te connais pas, dit-il enfin dans la même langue, lentement, comme s’il posait chaque mot sur le sol avant d’y marcher. Tu comprends ? Je ne te connais pas encore. »
La petite inclina la tête. « Je sais. Maman a dit que tu dirais ça.
— Et que t’a-t-elle dit d’autre ?
— Qu’au début tu aurais peur, et qu’ensuite tu regarderais ma bouche quand je parle, parce que tu n’entends pas bien. Et que tu aimerais mieux mon ours que moi, parce qu’il ne te demande rien. » Elle eut un petit sourire où tout tenait, et sa joue gauche se creusa d’une unique fossette.
Leila rit malgré elle, d’un rire brisé, mouillé de larmes. La fillette se tourna vers elle et la détailla, comme on compare une image qu’on garde en tête au visage véritable. « Tu es plus belle que sur la photo dans le cahier de Maman. Mais elle ne t’a pas bien dessinée. Elle a oublié la cicatrice. »
Leila toucha, sans le vouloir, la cicatrice au-dessus de son sourcil. « Et ta maman, Ella, qui est-ce ? Comment s’appelle-t-elle ? »
Mais l’enfant s’était déjà tournée vers la fenêtre. « Maman n’aime pas qu’on dise son nom dans le train. Elle dit que les noms sont lourds, ici. »
Puis elle grimpa, avec un naturel surprenant, entre eux deux sur la banquette de cuir, serra l’ours contre sa poitrine et posa la tête sur l’épaule de Leila. Au bout de quelques minutes, sa respiration s’apaisa, et elle s’endormit.
Personne ne bougea. Adrian regarda Leila par-dessus la tête de l’enfant endormie, et dans son regard il y avait une excuse sans faute, une peur sans ennemi, et une espérance qu’il détestait parce qu’il n’osait pas l’avoir.
« Je ne demanderai pas si tu es sa mère, dit-il très bas, pour ne pas la réveiller. Ni si je suis son père. Mais je veux que tu saches quelque chose. Tout à l’heure, quand j’ai entendu ton rire, je n’ai pensé ni aux six mois ni à la surdité qui vient. J’étais simplement un homme qui veut un lendemain. »
Leila baissa les yeux. Sa main caressait les cheveux de la petite comme si elle le faisait depuis des années. « Et moi, j’ai peur de t’aimer à cause d’un billet. J’ai peur de me réveiller un jour en m’apercevant que j’ai aimé un scénario.
— Où est la différence ?
— Un scénario ne choisit pas. »
Adrian baissa la tête. Puis il dit : « Si je choisissais maintenant, sans billet, sans train, sans enfant, de rester près de toi jusqu’au matin, serait-ce un choix ?
— Ce serait le premier vrai choix de cette nuit », dit-elle en levant les yeux.
Un silence clair s’étendit entre eux. Ils ne se touchaient pas, mais l’air vibrait comme une corde que personne n’a encore pincée.
Dans son sommeil, Ella remua, et l’ours glissa de ses bras et tomba à terre. Leila se pencha pour le ramasser et vit que l’oreille déchirée s’ouvrait sur un minuscule endroit du rembourrage. Du bout des doigts, elle en tira quelque chose : une petite clé de laiton, pas plus grande qu’une phalange, dont la tête portait une seule lettre gravée, L. À un mince fil rouge pendait un papier plié, à l’encre bleue :
« À celui qui a fui le premier : ouvre la porte devant laquelle tu n’as pas osé. Adresse : Rua das Flores 17, Lisbonne. Ne viens pas trop tard. L’automne n’attend pas. »
Elle regarda Adrian. Son visage avait complètement changé.
« C’est mon adresse, dit-il d’une voix blanche. Ma maison de Lisbonne. Mais il y a là une chambre fermée que je n’ose plus franchir depuis trois ans. Je n’ai jamais trouvé la clé.
— Pourquoi n’y entres-tu pas ? »
Il passa la main sur son visage et, pour la première fois de la soirée, ne regarda ni sa bouche ni ses yeux. « Parce que tout ce que j’ai laissé derrière moi avant de perdre l’ouïe y est enfermé. »
Avant qu’il pût poursuivre, le train s’immobilisa de nouveau, sans secousse, comme à Alep. La fenêtre s’éclaira d’un vert mat, et sur la vitre apparut, comme écrit par un souffle chaud, le nom de la station :
Deuxième station : Lisbonne, 2032.
Chapitre 10 : La chambre qu’il avait fuie
Ce n’était pas la Lisbonne qu’Adrian connaissait.
Quand la porte s’ouvrit, ils ne descendirent pas sur un quai, mais dans une ruelle de pavés blancs mouillés qui montait doucement vers une colline lointaine. Au-dessus d’eux pendaient des cordes à linge sans linge, et des murs montait l’odeur du poisson grillé, du vieux bois et de l’air de l’océan. Le ciel avait la couleur d’une cendre tiède, sans lune ni étoiles, comme si quelqu’un l’avait essuyé avec une éponge.
Leila portait Ella endormie sur l’épaule, et Adrian marchait en silence à côté d’elle, jusqu’à ce qu’ils s’arrêtent devant une vieille maison de quatre étages, aux balcons de fer rouillés et à la porte de bois verte, surmontée d’une plaque de laiton patinée : Rua das Flores 17.
« Je voulais la vendre, dit-il enfin. Je l’ai achetée à une vieille veuve. Elle m’avait raconté qu’au dernier étage il y avait une chambre qu’on ne pouvait pas ouvrir. J’avais ri, alors. »
Ils montèrent des escaliers de bois qui gémissaient sous leurs pas. Au quatrième étage, Adrian resta longtemps devant une porte blanche, écaillée, sans poignée. Elle n’avait qu’un petit trou de laiton, juste assez grand pour une clé.
« Veux-tu l’ouvrir ? demanda-t-il sans se retourner. Je ne sais pas si j’en suis capable.
— Le papier disait : à celui qui a fui le premier. » Elle lui donna la clé.
Il l’introduisit, elle tourna une fois, souple, sans grincer, et la porte s’ouvrit vers l’intérieur. Ils n’allumèrent aucune lumière. La chambre avait la sienne, un jaune mat, venu d’une pièce sans fenêtre, comme la lueur d’un coucher de soleil en rêve.
La première chose que vit Leila, ce furent les murs. Pas une tache de blanc n’apparaissait. Des centaines de dessins au crayon étaient accrochés serrés, comme des écailles de poisson, et dans chacun un seul visage : Leila. Elle riait, lisait, regardait par une fenêtre, tenait une pierre, dormait. Dans chaque dessin, la cicatrice au-dessus du sourcil droit manquait, ou avait été ajoutée après coup d’un trait plus léger, comme par quelqu’un qui corrige son propre souvenir.
Puis elle vit le piano : un vieux piano noir au milieu de la pièce, couvert d’une épaisse couche de poussière, sur le pupitre des feuilles à l’encre bleue, et sur la première était écrit : « Après le dernier train. Pour Leila, et pour celle qui viendra après elle. »
Dans l’angle lointain, près de la fenêtre qui n’ouvrait que sur une lumière de couchant, se dressait un lit de fer blanc, où, sous une couverture grise, gisait une silhouette. Adrian fit un pas, puis un deuxième. La pierre, dans la poche de Leila, battait comme un petit cœur.
C’était une femme. Sur la table de chevet, un moniteur de pouls arrêté, une vieille tasse à café ; au cadre du lit, une feuille portant un nom imprimé en lettres latines : LEILA HADDAD — 27/10/2032
Le sol vacilla sous Leila. Elle posa la main sur le mur, et un petit dessin se détacha et tomba sans bruit. « C’est moi. C’est moi, dans ce lit. »
Adrian s’agenouilla près du lit, la main au bord de la couverture, et contempla le visage de la dormeuse : Leila à trente-huit ans, avec des lignes autour des yeux, deux mèches blanches à la tempe et une petite cicatrice au-dessus du sourcil droit. Mais elle était trop maigre, sa peau translucide, ses lèvres exsangues.
« Elle ne nous a pas rendu visite, murmura Leila. Elle a rêvé de nous. »
Comme si cette phrase avait réveillé quelque chose, la couverture grise bougea. La femme du lit remua, ses paupières frémirent, lentement, comme celles de quelqu’un qui remonte du fond d’un long puits. Puis elle ouvrit les yeux.
Elle ne regarda ni Adrian ni Ella. Elle regarda Leila, debout sur le seuil, et sourit d’un sourire las et dit, d’une voix rauque, déshabituée, en arabe, sur la mélodie de leur mère :
« Tu es arrivée plus vite que je ne pensais. »
Puis elle tourna la tête vers la fenêtre et ajouta, d’un ton d’avertissement doux : « Écoute bien. Nous n’avons que quelques minutes avant que le Troisième arrive. Et il ne veut pas que l’un de nous atteigne l’automne. »
Chapitre 11 : Le voyageur qui connaît la fin
La femme du lit de fer blanc ne perdit pas de temps à s’étonner. Elle se redressa lentement, chaque geste mesuré comme celui de quelqu’un qui compte ce qu’il lui reste en réserve, et désigna la chaise de bois près de la fenêtre aveugle.
« Assieds-toi, Leila. Il n’y a pas assez de place pour rester debout. »
La jeune Leila s’assit, Ella endormie contre l’épaule, et Adrian resta à genoux près du lit. Il n’osait pas toucher sa main translucide, posée sur la couverture.
« Ne me regarde pas comme si j’étais morte, dit la Leila plus âgée. Je suis seulement fatiguée. Et la différence entre les deux est plus grande qu’on ne te l’enseigne.
— Que t’est-il arrivé ?
— Ce qui arrive à quiconque porte plus qu’une phrase ne peut supporter. » Elle sourit faiblement. « Je ne te le raconte pas maintenant. Le Troisième approche. »
Tous entendirent ce qu’elle entendait : des pas sur l’escalier de bois, lents et lourds, et entre eux le coup d’une canne. Un coup, un pas. Et à mesure qu’ils approchaient, la lumière de couchant de la chambre s’affaiblissait, et l’air devenait si froid que leur souffle se voyait.
Adrian se leva et se plaça entre la porte, les deux femmes et l’enfant. Les pas s’arrêtèrent derrière la porte blanche. Puis elle fut poussée doucement, et un homme entra.
Il pouvait avoir quarante-cinq ans, maigre comme quelqu’un que non la faim mais les années ont consumé, les cheveux entièrement argentés, vêtu d’un manteau gris, mouillé aux épaules. Il s’appuyait sur une canne noire à pommeau de laiton et portait une vieille sacoche de cuir d’une forme familière. Il n’avait rien dans les oreilles. Et ses yeux regardaient des lèvres, non des yeux.
Le jeune Adrian, qui avait levé les poings pour se défendre, les laissa retomber lentement, le visage asséché. Le même sac. Le même manteau. La même façon d’incliner légèrement la tête vers la droite.
« Je suis ce que tu deviendras si tu aimes puis que tu te tais », dit l’Argenté. Sa voix était rauque et trop forte, comme celle d’un homme qui ne s’entend plus. « Ne le dis pas. Je sais ce que tu veux dire. »
La Leila plus âgée se pencha en avant. « Tu ne viens pas ici avec ce visage. Tu me l’avais promis.
— J’ai promis d’attendre dehors jusqu’à ce qu’ils ouvrent la porte, et j’ai attendu. Je n’ai jamais promis de me taire. »
Il se tourna vers le jeune homme, avec le regard de quelqu’un qui voit son cadavre alors qu’il respire encore. « Je te le dis sans fard : à l’automne 2032, je mourrai. Pas d’accident, pas de maladie. Je m’endormirai pour ne plus me réveiller, dans cette chambre, sur ce lit, dans les bras de cette femme. Et après ma mort, elle ne vivra pas. Elle dormira, telle que tu la vois : prisonnière entre la nuit et le jour, voyageant dans ce train, s’efforçant de redresser les phrases qui n’ont jamais été dites, jusqu’à ce qu’il ne reste plus de corps où revenir.
— C’est faux, dit la Leila plus âgée avec vivacité. Je ne dors pas à cause de toi. Je dors parce que je l’ai choisi.
— Tu l’as choisi parce que je ne t’ai pas laissé le choix.
— L’amour demande-t-il des conditions préalables pour un choix ? » Elle se tourna vers la jeune Leila, les yeux brillants de larmes qui ne tombaient pas. « Dis-le-lui, toi. Dis-lui ce que tu sais de toi : si tu avais su combien la fin fait mal, te serais-tu assise sur le banc où tu t’es assise ? »
La jeune Leila ouvrit la bouche, et rien ne vint. Dans sa poche, la pierre battait, comme si elle répondait à sa place.
L’Argenté se tourna vers elle et, pour la première fois, la regarda dans les yeux, et non sur les lèvres. « Je ne suis pas venu pour te prendre l’amour. Je suis venu t’offrir ce qu’on ne m’a jamais offert : nous descendons tous à la prochaine station. Nous décidons de ne pas nous connaître, cette nuit, et chacun poursuit sa vie. Alors la Leila plus âgée ne dort pas, et personne ne meurt.
— Et Ella ? demanda la jeune Leila d’une voix enrouée. Que devient Ella, si nous ne nous connaissons pas ? »
L’Argenté se tut. Il regarda l’enfant endormie sur son épaule, le bras autour de l’ours, et pendant un bref instant, quelque chose se brisa dans son visage. « Alors personne ne la trouvera. »
La pierre dans la poche de Leila tressaillit violemment, et le corps d’Ella se cabra, comme si on l’avait piquée d’une aiguille. La petite ouvrit grand les yeux et regarda longuement l’Argenté, sans crainte. Puis elle dit, d’une voix claire et ensommeillée, en français :
« Tu es triste, Papa. »
Elle ne le disait pas seulement au jeune homme, ni seulement à l’Argenté. Elle s’était tournée vers les deux, et tous deux se figèrent devant elle. À cet instant, la jeune Leila comprit que l’enfant n’avait jamais parlé à un seul homme.
Chapitre 12 : Le nom qui n’a jamais été dit
La chambre se resserrait à chaque personne qui s’y tenait. L’Argenté à la porte, appuyé sur sa canne, le jeune Adrian au milieu de la pièce, la Leila plus âgée sur le lit, respirant avec peine, et entre eux la jeune Leila, qui s’efforçait de se tenir assez droite pour ne pas s’effondrer.
« Donnez-moi une minute, dit-elle. Une seule. »
Elle coucha Ella avec précaution sur la chaise de bois, l’ours dans ses bras, et alla à la fenêtre, par laquelle on ne voit rien. De sa poche intérieure, elle sortit la feuille qui reposait depuis des heures contre son cœur : « Si tu avais su que je mourrais à l’automne, m’aurais-tu permis de t’aimer ? » Elle la relut, mais cette fois non pas la phrase : l’encre, la courbe de la dernière lettre, la petite signature : Y. H.
« Ce n’est pas pour moi, dit-elle sans se retourner. Ni pour toi, Adrian. Dans le wagon, j’ai entendu mon père dire qu’il avait cherché quelqu’un d’autre. Maintenant seulement, je comprends. »
Elle se retourna. Ses yeux étaient rougis, sa voix ferme. « Mon père l’a écrit à ma mère. Ce vendredi-là, au bord du fleuve, quand elle lui a dit : je n’entends pas ta mélodie. Il ne pouvait pas lui dire qu’il entendait sa fin, alors il l’a écrit sur une feuille et l’a cachée, et la phrase qui n’a jamais été dite est restée vingt-trois ans suspendue dans le train. »
La Leila plus âgée prit son souffle avec un son rauque et pressa la main contre sa bouche.
« Et ma mère a répondu, poursuivit la jeune Leila. Trop tard, sur le quai d’Alep. Elle a pris sa main, sans un mot. C’était peut-être sa réponse. »
La pierre dans sa poche, pour la première fois, était tiède et silencieuse. « Et voici ce que je veux vous dire à tous : tu m’offres de m’épargner la douleur en n’aimant pas. Mon père connaissait sa fin et il aimait. Ma mère la connaissait et elle aimait. Tous deux ont vécu une vie plus vraie que des millions de gens qui n’ont jamais connu la leur. Je ne peux pas te promettre que nous échapperons à l’automne. Je peux seulement te promettre de ne pas fuir devant lui. »
L’Argenté dit, las : « Et Ella ? Tu ne penses pas à la mort qui…
— Je pense à la vie qui attend. » Elle lui sourit, avec douceur et résolution. « Cette phrase, tu n’as jamais pu te la dire à toi-même, Adrian. C’est pourquoi tu es venu me la dire. »
L’Argenté tressaillit. Avant qu’il pût répondre, un fin tintement de laiton monta sous eux, comme si quelqu’un, au cœur de la maison, frappait une petite cloche. Trois fois, calmement.
« La porte verte, en bas, dit la Leila plus âgée. Quelqu’un frappe.
— Personne ne connaît cette maison.
— Si. Une seule personne. »
Des pas légers montaient l’escalier de bois, les pas d’une femme qui connaît bien la maison. La porte blanche s’ouvrit, et sur le seuil se tint une femme de trente-cinq ans, petite, aux cheveux bruns courts, mouillés de pluie, aux yeux verts et ronds. Elle portait une robe blanche brodée de bleu et, à l’annulaire gauche, un mince anneau d’or.
Elle regarda la jeune Leila, puis la plus âgée, puis l’Argenté, enfin le jeune Adrian, et sourit avec calme, sans surprise.
« Je suis Lúcia, dit-elle dans un portugais doux, teinté de français. Et je crois que je suis le deuxième billet. »
Elle leva la main gauche et montra l’anneau, puis tira de sa poche un billet jaune perforé et le tendit à Adrian. On y lisait, à la même encre bleue :
« Voyageur : Adrian… et sa femme, qu’il n’a pas encore épousée. »
Et dans la case suivante, son nom : Lúcia Marques.
Leila regarda l’Argenté, et trouva son visage aussi pâle que celui d’un mort. « Lúcia est morte, dit-il d’une voix étrangère. Il y a un an. Au bord du fleuve, près du pont. Je l’ai enterrée de mes propres mains. »
Lúcia sourit d’un sourire doux qui faisait presque mal, et inclina la tête vers lui. « Oui, Adrian. Et je suis venue te dire la seule phrase que tu ne m’aies jamais dite. »
Chapitre 13 : La femme qui dessinait sa rivale
Personne ne s’assit. Lúcia resta sur le seuil, n’avançant ni ne reculant, comme quelqu’un qui sait que les maisons qu’on aime ont le droit qu’on leur demande la permission, même après la mort. Elle regarda lentement autour d’elle : le piano poussiéreux, les murs couverts de visages, le lit de fer, l’enfant endormie. Quand son regard atteignit la jeune Leila, elle dit, d’une voix chaude et calme :
« Je t’ai mieux dessinée que je ne pensais. Mais la cicatrice… » Elle sourit. « Je l’ai toujours oubliée. Il se fâchait chaque fois.
— C’est toi qui as dessiné ces murs ?
— Qui d’autre ? » Elle désigna les images. « Adrian croyait, en achetant la maison, que la vieille veuve était propriétaire de la chambre. Mais la veuve était ma grand-mère. Et depuis mon enfance, je montais ici dessiner la femme que je voyais en rêve : elle est assise sur un banc dans une gare, elle rit, et sur ses genoux repose une pierre. »
Le jeune Adrian contemplait les murs comme s’il les voyait pour la première fois. L’Argenté avait fermé les yeux et posé le front sur le pommeau de sa canne.
« Tu ne me l’as jamais dit, murmura-t-il.
— Tu m’aurais crue folle. Ou tu aurais pensé que je t’aimais parce que tu étais l’homme de mes rêves, et non parce que tu étais toi. » Elle rit brièvement, avec toute l’amertume du monde. « Quelle ironie : j’ai dessiné ma rivale avant de savoir qu’elle en était une. »
Elle s’assit sur le bord du piano. « Je ne vous raconte pas tout maintenant, le temps est compté. Mais je l’ai aimé, nous nous sommes mariés, et ce furent quatre années, les plus belles de ma vie. Et chaque nuit, quand il dormait, il murmurait un seul nom.
— Non, dit l’Argenté d’une voix brisée. Je n’ai pas…
— Leila. Et je n’ai jamais su si c’était la femme que tu avais aimée, ou la nuit que tu avais perdue. Je restais couchée à côté de toi et je me disais : tant pis. Je ne serai pas jalouse d’une nuit, ni d’une femme que je ne connais pas. »
Un lourd silence. Puis elle tira de sa robe une vieille enveloppe.
« Je ne suis pas morte de ce que vous imaginez. Mon cœur avait une faille depuis ma naissance, et personne ne le savait. Mais je connaissais ma date depuis la nuit qui précéda mes noces, et j’ai décidé d’aimer ce qui me restait plutôt que de le craindre. Avant de partir, j’ai pris deux engagements : conserver ta lettre pour toi, et te ramener là où l’on t’attend. »
Elle tendit l’enveloppe à la jeune Leila. « Ta lettre. Tu l’as écrite pour lui et ne l’as jamais envoyée. Je l’ai avec moi depuis que je suis passée de l’autre côté. Et il y a une deuxième pierre, que je tenais de ma grand-mère. Je l’ai rendue à l’eau le jour de ma mort. Elle est maintenant auprès de celui qui en a besoin. »
Leila prit l’enveloppe. Elle portait son écriture à elle, à l’encre bleue, et en haut une date qui n’était pas encore venue : 28 octobre 2026. Le lendemain de cette nuit.
« Mais je ne l’ai pas écrite ! murmura-t-elle en tremblant. Je n’ai encore rien écrit !
— Tu l’écriras demain, sur le quai de Hanovre, une heure après l’adieu. » Lúcia leva la main et essuya une larme qui tombait enfin. « Et quelque chose qui n’est pas encore apparu t’empêchera de l’envoyer. »
À cet instant, du rez-de-chaussée monta un bruit lourd que nul, dans la maison, n’avait jamais entendu : la porte du train s’ouvrait de nouveau, et son triste sifflet retentit, une seule note longue. Puis, en bas, un homme appela dans une langue que personne ne comprenait, mais Leila reconnut la voix : le vieil homme au journal qui lui avait souri à la gare, quand elle avait ri pour la première fois. Sa voix était maintenant pleine de panique :
« Dehors ! Tout le monde dehors ! Le quatrième voyageur est monté ! »
Chapitre 14 : Le quatrième voyageur
Au premier instant, personne ne bougea. Les bruits les plus dangereux sont ceux qui viennent d’un lieu où ils ne devraient pas être.
L’Argenté réagit le premier. Il saisit la Leila plus âgée par le bras et dit brièvement : « Je la porte.
— Tu ne peux pas, répondit-elle faiblement. Ton dos…
— Je la porte. » Et il la souleva comme une enfant, le corps tendu, les yeux ne voyant rien d’autre que la porte.
La jeune Leila prit Ella sur la chaise et pressa son visage contre son cou pour qu’elle ne voie rien. Le jeune Adrian lui saisit le bras, d’une main qui ne tremblait pas.
« Lúcia, viens ! »
Mais Lúcia ne bougea pas du seuil. Elle se tenait là, sa robe blanche teinte par la lumière jaune du couchant, et sur son visage reposait un sourire qui avait enfin trouvé la paix.
« Je ne peux pas. J’appartiens à cette maison. Celui qui la quitte n’y revient pas, et celui qui reste tient la porte. » Elle s’approcha de lui et posa sa main chaude sur sa poitrine. « Écoute-moi. Il y a encore une phrase. Non, je te la dirai quand son temps sera venu, pas maintenant. Maintenant, partez. »
Et quand elle les vit s’éloigner, elle se tourna vers la jeune Leila et ajouta en arabe, avec un accent qu’elle n’avait jamais maîtrisé, mais qu’elle prononça avec l’exactitude de quelqu’un qui aimait ce mot : « Amana. » Ce qui est confié.
Puis elle retourna dans la chambre et referma derrière elle la porte blanche, et personne n’entendit plus rien d’elle.
Ils dévalèrent l’escalier de bois. Toute la maison tremblait. Des murs, les dessins tombaient les uns après les autres comme des feuilles d’automne, les visages de papier tourbillonnaient dans l’air, les visages de Leila, riant, lisant, dormant, et se dissolvaient sans bruit dans l’obscurité.
À la porte verte se tenait un vieil homme voûté, dans un manteau noir de deux tailles trop grand, qui retenait la porte à deux mains comme on retient une digue sur le point de céder. Leila le reconnut aussitôt : le vieil homme au journal.
« Plus vite ! cria-t-il d’une voix rauque. Le manteau est passé sur moi quand Youssef est descendu. Je suis le Gardien, maintenant. Et je ne peux le retenir que tant que je… »
« Qui est-ce ? » cria Leila.
Il ne répondit pas. Il les poussa tour à tour dans la ruelle de pavés blancs. Le ciel était devenu noir d’encre, et en bas de la pente, le train attendait, ses lumières ternes, ses portes ouvertes.
Et sur les pavés, entre eux et le train, se tenait le quatrième voyageur.
Il était très grand, plus grand qu’une ombre ne peut le supporter, dans une cape grise sans traits, à la profonde capuche sous laquelle on ne voyait aucun visage. Lorsque tous s’arrêtèrent devant lui, il leva lentement la tête, et la capuche glissa en arrière.
Il n’avait pas de visage. À sa place se trouvait une surface lisse et polie, un verre gris comme un miroir, qui ne montrait pas à celui qui s’y regardait ce qu’il était, mais ce qu’il redoutait : Leila se vit, la bouche cousue d’un fin fil bleu. Le jeune Adrian se vit en marbre sourd, la main tendue dans le vide. L’Argenté vit un petit enfant qui pleurait, assis dans une chambre vide.
« Je suis celui qui garde les phrases qui n’ont jamais été dites, dit le quatrième voyageur. Aucune bouche ne bougeait, et pourtant sa voix s’entendait dans l’os, non dans l’oreille. Et je suis celui qui s’en nourrit. Chaque phrase qu’une lèvre lâche avale vient à moi. Et vous m’avez abondamment nourri.
— Tu n’en auras plus, dit Leila d’une voix soudain dure. Nous les avons dites.
— Pas toutes. Il en reste une : la lettre de demain. L’enveloppe bleue que tu écriras à Hanovre et que tu n’oseras pas envoyer. C’est le mets le plus délicat que j’aie vu depuis trente ans : un aveu complet, écrit, scellé, auquel il ne manque plus que la lâcheté.
— Je l’enverrai.
— Tu essaieras. Et je me tiendrai entre toi et la boîte aux lettres. »
Avant qu’elle pût répondre, Leila sentit un poids soudain quitter son épaule. Elle regarda à côté d’elle : l’enfant n’était plus là. Adrian poussa un cri, et tous se tournèrent du même côté.
Ella se tenait près du quatrième voyageur, petite dans son manteau vert, la main droite en l’air, comme si quelqu’un la retenait, la gauche serrant l’ours contre sa poitrine. Elle n’avait pas peur. Ses yeux étaient fixés sur la surface du miroir, où elle voyait quelque chose de différent de ce que voyaient les autres.
« La fillette est avec moi, dit le quatrième voyageur avec un calme mortel. Et la lettre est son prix. »
Chapitre 15 : Ce que l’enfant vit dans le miroir
Personne ne cria. Quand une catastrophe atteint sa mesure, le silence est plus éloquent que tous les cris.
Leila se tenait à deux pas du quatrième voyageur, les pieds comme enracinés dans la pierre blanche.
« Le marché est simple, dit-il. La lettre contre l’enfant. Tu l’écris ici, maintenant, et tu me la donnes sans qu’elle soit lue. Puis tu prends la petite et tu rentres à Hanovre comme si rien ne s’était passé. Une vie propre, sans automne, sans train, sans billet bleu. »
Leila sortit la main de sa poche, mais elle n’y tenait aucun papier : seulement la pierre lisse, tiède et palpitante. Et à cet instant, Ella se tourna vers elle. Ses yeux étaient clairs et calmes, pleins de patience, comme ceux d’une femme qui attend que sa mère achève sa phrase.
« Maman, dit-elle en arabe, avec un bel accent français ; c’était la première fois qu’elle parlait arabe. N’écris pas pour lui. Il ne voit pas ce que je vois. Vous voyez en lui le pire de ce que vous craignez. Moi, je vois en lui ce qui lui manque. Je vois une feuille blanche. Il ne garde pas de phrases, Maman. Il se tient seulement entre nous et la boîte, et il nous fait croire que ce qu’il y a dans la boîte lui appartient. Mais les phrases ne meurent pas quand on les dit, et on ne les dévore pas quand on les écrit. Il craint la voix. Pas le papier.
— Menteuse ! cria le quatrième voyageur, et sa voix, pour la première fois, se fêla.
— Maman le sait. »
Leila regarda Adrian, et il comprit avant qu’elle dise quoi que ce soit. Il hocha la tête. « Dis-la avec ta voix. Et je suis là. »
Elle respira profondément et tourna le visage vers lui, sans regarder le miroir, sans regarder personne, et parla d’abord en anglais, la langue de leur première rencontre, puis en arabe, puis dans le français qu’elle ne maîtrisait pas :
« À onze heures sept, quand la gare a dit que tout s’arrêtait, j’ai senti pour la première fois depuis des années que je ne voulais pas que quoi que ce soit bouge. Et quand tu as regardé ma bouche pour m’entendre, j’ai compris que j’avais toujours parlé avec la langue des autres, et que ma voix attendait que quelqu’un l’écoute au lieu de la traduire. Je ne t’aime pas parce qu’un billet le dit. Je t’aime parce que tu m’as demandé comment sonne ma voix quand je n’interprète pas, et que je cherche encore la réponse. »
D’abord, rien ne se passa. Puis on entendit le lent craquement du verre. Une fine fissure courut de haut en bas sur la surface du miroir, s’élargit, se ramifia et dessina dans le gris un réseau de veines.
« Non ! cria le quatrième voyageur, et ses mains que personne n’avait jamais vues se levèrent, minces comme des branches sèches, cherchant à cacher les fissures. Ce n’est pas la phrase ! Ce n’est pas ce que je voulais ! »
Le miroir éclata. Il ne laissa pas d’éclats. Il se changea tout entier en cendre fine qu’un vent qui ne soufflait pas encore dispersa, et quand le vent fut passé, le quatrième voyageur n’était plus là. Sur le sol gisait une cape grise vide, repliée sur elle-même.
Ella courut vers Leila, et Leila la serra dans ses bras, et ses genoux cédèrent. Adrian les enlaça toutes deux, et ils restèrent à trois sur les pavés blancs de Lisbonne, un seul corps tremblant.
Puis ils entendirent le long et triste sifflet du train.
« C’est fini », dit l’Argenté derrière eux, mais sa voix ne sonnait pas comme celle d’un vainqueur. « Vite, dans le wagon. »
Personne ne répondit. Il regardait ce qu’il tenait dans ses bras.
La Leila plus âgée ne respirait plus. Elle ne paraissait ni endormie ni morte. Elle pendait dans ses bras, comme si quelqu’un lui avait retiré un fil invisible. Sur son poignet mince s’effaçaient de petites lignes bleues, comme si l’on essuyait de l’encre sous la peau.
« La phrase, murmura l’Argenté d’une voix tremblante. Nous pensions que le quatrième voyageur était l’ennemi. Mais il portait sa phrase pour elle, celle qui était enfermée en elle. Et quand il s’est brisé… »
De la fenêtre du premier wagon retentit une dernière fois la voix du vieux Gardien, épuisée et lointaine :
« La date avance ! Nous sommes maintenant le 27 octobre 2032 ! »
Deuxième partie : Les années de la vie
Chapitre 16 : Lettres sans écrans
Leila s’éveilla au bruit d’un balai.
C’était un bruit ordinaire, ennuyeux, et nulle gare n’en connaît de plus sincère : un employé poussait un large balai sur les dalles du quai 3, et les roues de son chariot jaune grinçaient doucement. Elle ouvrit les yeux et vit le haut plafond de la halle, le verre blanc dans la première lumière du matin. Ni éclair, ni tempête, seulement un air tranquille qui ne se souvenait de rien.
Elle était assise sur le même banc de métal, le sac sur les genoux, le livre fermé depuis deux semaines posé sur ses cuisses. Rien n’avait changé, sinon que tout était différent.
Elle plongea la main dans la poche de sa veste. La pierre était là, grise, avec sa veine blanche, tiède, comme si une main venait de la tenir. Dans la poche intérieure se trouvait une feuille blanche ordinaire, pliée en quatre, où l’on avait écrit au crayon :
« Mon nom complet est Adrian Valmont. Je suis sur le quai 5, jusqu’au départ du train de Lisbonne. Si tu ne viens pas, je comprendrai. Si tu viens, n’apporte rien d’autre que ta voix moins assurée. »
Elle rit, les larmes aux yeux, d’un rire bref et clair, comme celui de quelqu’un qui retrouve ce qu’il ne savait pas avoir perdu.
Il était assis seul sur le quai 5, sur sa sacoche de cuir, le petit carnet à la main. Quand il la vit, il ne se leva pas tout de suite. Il la regarda un instant, comme on vérifie que la lumière renvoie un visage réel, puis il se leva.
« Je n’entends rien, dit-il vite, avant qu’elle parle. Je veux dire… mes oreilles sont de nouveau comme elles étaient. L’une à peine, l’autre muette.
— Et moi, je ne sais pas si tout cela était réel.
— Moi non plus. » Il montra le banc à côté de lui. « Mais j’ai gardé une phrase. Celle que tu as dite à Lisbonne, en anglais puis en arabe. »
Elle rougit. « Peut-être était-ce un rêve.
— Les rêves ne me font pas trembler la main. » Il la lui montra. Puis il dit, d’une voix posée et tendue, comme quelqu’un qui rédige les conditions d’un armistice : « Je pars aujourd’hui pour Lisbonne. Le médecin m’attend. Et je ne veux pas t’écrire de rêves avant de savoir si je le mérite. Alors faisons ce que nous n’avons pas fait la nuit dernière : apprenons à nous connaître comme des vivants.
— Échanger nos numéros de téléphone, donc ?
— Échanger du temps, plutôt. »
Ils convinrent des règles, comme deux amants qui ne veulent pas détruire quelque chose de plus grand qu’eux : pas de promesses lourdes, pas de discours sur l’automne ni sur les billets. Une lettre par semaine, sur papier, sans écrans, parce que le papier ne ment pas si vite. Et en hiver, s’il restait alors quelque chose qui valût de se revoir, ils se retrouveraient dans une ville qui n’appartenait ni à lui ni à elle.
Quand le long train de Lisbonne entra en gare, il prit sa sacoche, hésita sur le seuil, redescendit deux marches et l’embrassa brièvement sur le front, sans rien exiger. « Quelqu’un m’a dit un jour, murmura-t-il : quand tu l’entendras se taire, ne l’interromps pas. »
Il lui fit signe de la fenêtre, et elle ne sut pas combien de temps elle resta là à regarder le train s’éloigner jusqu’à n’être plus qu’un point.
Une heure plus tard, elle était assise sur le même banc et prit une feuille blanche et son stylo à l’encre bleue. Elle écrivit sans réfléchir : ce qu’elle avait dit à Lisbonne et ce qu’elle n’avait pas dit, le nom de son père pour la première fois depuis vingt-trois ans, la pierre, le fleuve, les trois heures quatre. Et en haut, d’une main que son métier d’interprète avait habituée aux dates : 28 octobre 2026.
Quand elle eut fini, elle relut, et sut qu’elle ne l’enverrait pas. Pas encore. Elle plia la feuille, la glissa dans son livre entre la page six et la page sept, et se leva.
La première lettre arriva au bout de neuf jours. L’enveloppe était légère, timbrée de timbres portugais, son adresse tracée d’un crayon soigné. Elle l’ouvrit dans l’escalier de son immeuble berlinois, en manteau, trempée par la pluie d’octobre.
« Chère Leila,
Je suis arrivé et je ne sais pas comment t’écrire sans avoir l’air de répéter un rôle. Alors j’écris comme je parle : en phrases courtes et avec des fautes.
Le médecin dit que mon oreille droite est stable jusqu’à présent. “Jusqu’à présent” est un mot que je n’aime pas, mais j’ai décidé de l’entendre comme une promesse.
La maison est plus petite que dans mon souvenir. Au quatrième étage, il y a une porte que je n’ai pas ouverte. Je ne sais pas pourquoi. Peut-être que je t’attends.
Écris-moi de ta voix, quand tu n’interprètes pas.
A. »
Elle la lut debout, puis s’assit sur la même marche. Elle sortit son téléphone et lui tapa un message sans réfléchir, puis elle se rappela : pas d’écrans. Et il n’avait pas de téléphone, comme il l’avait dit, puisqu’il ne pouvait pas entendre les appels. Elle effaça le message. Et elle monta et lui écrivit trois pages.
Les lettres devinrent un rituel. Presque chaque dimanche arrivait une enveloppe portugaise, et chaque mardi une enveloppe bleue quittait la boîte, dans la Steglitzer Straße. Elle lui racontait le ministre de la Santé, à Bruxelles, qui avait prononcé une phrase mensongère sur le ton de la sincérité. Il lui écrivait un café du quartier où l’on n’entendait rien, un vieil homme avec un journal sans date qui s’asseyait chaque matin devant la porte verte, souriait et ne disait rien, et une mélodie nouvelle qui naissait dans sa tête, sans sons : « Je la vois, Leila. Je la vois, comme on voit la pluie derrière une vitre. »
Dans l’une des lettres figurait une seule ligne en arabe, d’une écriture hésitante, comme celle d’un enfant qui apprend les lettres : « Sabah al-khayr. » Bonjour. Ce jour-là, elle pleura dans l’escalier et récrivit trois fois sa réponse.
En décembre, elle posa la pierre dans un petit bocal de verre sur le rebord de la fenêtre de son appartement, où elle captait la maigre lumière d’hiver pour la rendre chaude. Et elle lui parlait parfois, comme son père avait parlé au bois.
La troisième semaine de décembre, une grosse enveloppe arriva. Une feuille courte et un billet de train.
« Leila,
Nous nous sommes écrit pendant six semaines. Et je ne veux plus écrire ce qu’on devrait se dire à deux, avec des visages.
Le médecin fera un examen en mars, et peut-être ne t’entendrai-je plus jamais ensuite. C’est pourquoi je veux te voir avant. Je ne demande pas une promesse. Je demande un jour.
A. »
Puis le billet. Ce n’était pas un billet électronique. C’était un épais papier jaune aux bords perforés à l’ancienne, et on y lisait à l’encre bleue : Strasbourg. 16 janvier 2027.
Leila le laissa lentement retomber. Les gares européennes modernes n’impriment plus de tels billets depuis vingt ans. Et l’encre bleue, qu’Adrian n’avait jamais possédée, avait séché sur le papier avec une longue patience, comme si elle avait été écrite des années avant l’arrivée de la lettre.
Et dans le coin inférieur, d’une fine écriture qu’elle connaissait bien, figurait une ligne qui n’était pas sur la feuille envoyée par Adrian :
« Ne viens pas trop tard. L’hiver connaît son chemin. — H. »
Chapitre 17 : Strasbourg
Leila arriva une heure avant Adrian, exprès. Elle voulait voir la ville seule avant de la voir avec lui. Elle descendit à la gare à la façade de verre, et l’air de janvier l’accueillit de ses mains glacées. Elle marcha dans des rues où traînaient encore des restes de fêtes : des étoiles de papier éteintes aux façades, de la neige fondue grise au bord des trottoirs, des cafés dont les fenêtres exhalaient la vapeur du café.
Le billet jaune était dans la poche de son manteau. Le contrôleur l’avait poinçonné et rendu comme un passeport ordinaire.
À deux heures de l’après-midi, il se tenait devant la cathédrale. Elle le vit de loin, de l’autre côté de la place, avant qu’il la voie : un manteau gris neuf, la vieille sacoche de cuir, les cheveux fraîchement coupés qui le rajeunissaient. Il levait le visage vers l’immense façade rose et sa flèche ajourée, comme une dentelle de pierre, et il la regardait avec l’attention de quelqu’un qui écoute. Il n’entendait pas. Il lisait la pierre de tout son corps.
« Qu’entends-tu ? » dit-elle en s’approchant.
Il se retourna, et tout son visage changea. Il n’y avait pas de surprise en lui, mais le soulagement d’un homme qui a mis une promesse à l’épreuve et la retrouve vivante.
« Le passage d’un bus fait trembler le socle de cette tour. Et plus haut, le vent entre par une ouverture et ressort par l’autre, et cela fait une seule note. » Il sourit. « J’attendais que tu viennes me dire si je me trompe.
— Peut-être y a-t-il trois notes, et tu n’entends que la première.
— Et que fais-tu des deux autres ?
— Je te les traduis. »
Ils rirent au même instant. C’était un rire qui ne figurait dans aucune lettre.
Ils passèrent l’après-midi sans but. Ils franchirent canal après canal dans le quartier de la Petite France, entre des cafés qui sentaient la tarte flambée et des boutiques de savon et de porcelaine, et s’arrêtèrent sur un petit pont pour regarder l’eau vert sombre. Il l’interrogea sur tout, avec l’avidité de qui craint de manquer une sonorité : sur son père et ses luths, sur Alep, sur le jour où elle avait décidé de devenir interprète.
« Je voulais disparaître, dit-elle. En interprétation, plus tu es bonne, moins tu es là. Les gens oublient que tu existes. Et c’était exactement ce que je voulais.
— Et quelqu’un t’a-t-il oubliée ?
— Toi, tu n’as pas oublié que j’étais là. Pas un instant, depuis le début. »
Au bout du canal, alors que l’obscurité tombait déjà tôt, ils s’engagèrent sur une longue passerelle d’acier et de bois qui traverse le Rhin, de la France vers l’Allemagne. Le vent, sous leurs pieds, était vif. Au milieu, il s’arrêta, là où une mince ligne au sol sépare les deux pays, et la regarda.
« Tu es du côté allemand. Et moi du côté français.
— Et la ligne ?
— La ligne n’appartient à personne. »
Il posa le pied sur la ligne. Puis il leva la main vers son visage et s’arrêta à un centimètre, demandant la permission du regard, comme font les muets. « Puis-je ? »
Elle fit signe que oui. Il ne toucha pas sa joue. Il posa la paume chaude sur son cou, à l’endroit où bat la voix. « Parle, murmura-t-il.
— Que veux-tu que je dise ?
— N’importe quoi.
— Tu es fou. »
Le mot vibra sous ses doigts, et il ferma les yeux. Il resta ainsi longtemps, puis dit très bas : « Voilà ta voix, quand tu n’interprètes pas. Elle vibre moins, et plus bas. Comme si elle était assise. »
Elle ne se souvint pas ensuite de qui avait embrassé qui. Elle se souvint seulement du froid qui avait soudain disparu, de la passerelle qui tremblait légèrement sous eux au passage d’un train lointain, et de ses mains qui ne touchaient pas son visage comme on touche, mais comme on lit.
L’hôtel était vieux, les murs de bois respiraient à chaque pas, et la petite chambre sous les toits avait une fenêtre sur les toits mouillés de la ville. Ils parlèrent peu. Leila trouva qu’Adrian aimait apprendre les choses dans l’ordre, sans hâte, et qu’il changeait chaque contact en une phrase qu’on lit lentement. Il trouva que sa voix, quand elle oubliait de s’observer, devenait un langage qui n’a pas besoin d’oreilles.
Au milieu de la nuit, dans l’obscurité, elle lui demanda : « As-tu peur ?
— De quoi ?
— De mars. »
Il ne répondit pas aussitôt. « Oui. »
Puis il lui raconta, d’une voix brisée, ce qu’il n’avait pas écrit dans ses lettres : l’oreille droite s’éteindrait tout à fait entre mars et avril. Il n’y avait pas de guérison. Ensuite : le silence.
« Et que feras-tu ?
— Écrire. Vivre à Lisbonne. Apprendre la langue des signes. » Il s’interrompit. « Et te quitter.
— Me quitter ? » Leila se redressa dans le lit.
« Je ne veux pas que tu mènes avec moi une vie où tu me traduis le monde. Toute ta vie, tu as porté les mots des autres. Je ne serai pas une phrase de plus que tu portes.
— Et qui t’a donné le droit de décider de ce que je porte ?
— Je ne décide pas à ta place. » Il éleva la voix malgré lui, car il ne pouvait plus régler le volume de sa voix. « Je te protège.
— De quoi ? De toi ? » Elle quitta le lit et ramassa sa robe sur le sol, les mains tremblantes. « Tu fais ce qu’a fait chaque homme qui m’a aimée : tu décides que je suis faible, et tu es ensuite fier de ton sacrifice.
— Ne parle pas de moi comme si j’étais n’importe quels hommes !
— Et toi, ne parle pas de moi comme si j’étais un métier ! »
Un épais silence. Il fixait sa bouche, comme il fixe tout quand il craint de manquer quelque chose, mais dans ses yeux, quelque chose se brisait.
« Je ne voulais pas…
— Si, tu voulais. » Elle s’essuya le visage du revers de la main. « Tu lis ma bouche pour comprendre, mais tu n’entends pas ce que je ne dis pas. Je ne veux pas être la garde-malade d’un impuissant. Je veux être une femme qui aime un homme, même sourd. C’est tout.
— Sais-tu quel courage tu as, quand tu dis cela ? Parce que tu n’as jamais vécu dans une maison où habite le silence, et que tu n’en as jamais été lasse. » Il se leva à son tour et chercha son manteau dans le noir. « S’il te plaît, ne me promets rien que tu ne puisses garantir.
— Je ne t’ai rien promis.
— Justement. »
Quelques minutes plus tard, il s’était habillé, avait pris sa sacoche de cuir et se tenait à la porte. « Je t’écrirai. En mars. Quand je saurai comment je peux être, ce que je veux être.
— N’écris pas si c’est un adieu.
— Ce n’en sera pas un. »
Il referma doucement la porte, et elle entendit ses pas sur l’escalier de bois, qui s’éloignaient et s’éteignirent.
Au matin, avant de retourner à la gare, Leila fouilla les poches de son manteau et ne trouva pas le billet jaune dans la droite. Il était dans la gauche, contre son habitude, retourné. Au dos, à l’encre bleue, deux lignes qui n’y étaient pas la veille au soir :
« Aller : Strasbourg. 16 janvier 2027.
Retour : Lisbonne. 27 octobre 2032. »
Et dessous, petite comme un battement de cœur en retard, d’une écriture qui n’était ni celle d’Adrian ni celle de Youssef, mais plus douce et plus pleine, écrivait une main qui n’était pas encore présente :
« Moi aussi, je t’attendrai. — L. »
Chapitre 18 : Le silence
Janvier toucha à sa fin, et la neige de Berlin fondit lentement, comme si elle hésitait. Leila revint de Strasbourg avec un corps qui savait ce qu’il ne savait pas une semaine plus tôt, et un esprit qui refusait de le croire.
Le premier mardi, elle n’écrivit pas. Elle se dit qu’elle voulait lui laisser du temps. Le deuxième, elle écrivit deux lignes et les déchira. Le troisième, elle jeta dans la boîte de la Steglitzer Straße une enveloppe bleue contenant une seule page : « Je ne veux pas me disputer avec toi. Je veux seulement savoir que tu vis. » Et rien ne revint.
Chaque heure, elle ouvrait son téléphone sans raison, faisait glisser son doigt sur la liste des contacts et s’arrêtait à la lettre sous laquelle il n’y avait personne. Pendant ces semaines, le courrier fut abondant : l’invitation du ministère belge de la Santé à une conférence à Bruxelles, un contrat annuel d’un bureau de traduction, une carte d’une ancienne collègue de Madrid. Tout, sauf l’écriture gris crayon.
À Bruxelles, dans la cabine vitrée d’interprète, derrière un petit micro, il lui arriva quelque chose qui ne s’était jamais produit. Un ministre parlait de « transparence », et elle porta sa phrase en anglais avec une aisance rodée, puis s’interrompit. Trois secondes, le plus long silence enregistré dans sa carrière en dix ans, car elle comprit que le ministre mentait et qu’elle entendait pour la première fois le vide lisse dont Adrian avait parlé.
« Transparence… » dit-elle enfin, et elle continua. À la pause, elle s’assit dans l’escalier de secours et pleura sans bruit.
Le soir du cinq mars, l’enveloppe arriva. Elle était légère, timbrée de timbres portugais, mais l’écriture n’était plus soignée : un peu penchée, comme si la main avait seulement appris à écrire sans l’ouïe. Elle l’ouvrit debout dans le couloir sombre et oublia d’allumer la lumière.
« Leila,
Je sais que tu es en colère, et je sais que tu en as le droit. Je ne justifie pas ce que j’ai dit à Strasbourg, car c’est toujours vrai, et ce que tu as dit l’est aussi. Voilà ce que je n’ai pas appris de toute ma vie : que deux personnes peuvent avoir raison sans qu’aucune trouve le chemin vers l’autre.
Hier, on m’a examiné. L’oreille droite est éteinte. Je n’ai pas entendu le médecin me le dire. Je l’ai lu sur ses lèvres, comme je te lis.
J’apprends la langue des signes avec une institutrice sévère qui m’écrit sur du papier d’emballage, parce que les cahiers sont épuisés. Et j’écris une mélodie que je n’entends pas ; je la vois sur le papier, comme tu vois la pluie derrière la vitre.
Je t’en prie, ne m’écris pas pendant quelque temps. Non parce que je ne veux pas ta réponse, mais parce que si je la lisais maintenant, je courrais vers toi, et tu mérites un homme qui vienne à toi sur ses pieds, non dans son désespoir.
Je reviendrai quand je saurai comment.
A. »
Elle la lut deux fois. Puis elle s’assit par terre devant la fenêtre et sortit la pierre de son bocal de verre. Elle était un peu brûlante dans sa main, comme si elle savait.
Elle ne lui écrivit pas. Ce fut la phrase la plus lourde qu’elle n’ait jamais tue. Elle passa la nuit avec la feuille vide, puis se dit : Si l’un de nous aime l’autre, il ne sera pas perdu. Et elle sut, en le disant, qu’elle mentait aussi, comme tout le monde se ment quand la vérité est trop grande à porter.
Avril et mai passèrent, et en mai Leila accepta le contrat annuel, non par envie, mais parce qu’elle ne trouvait aucune raison de refuser. Elle voyageait entre Berlin, Bruxelles et Genève et vivait dans des hôtels dont les lits et les matins se ressemblaient. Le soir, elle ouvrait un petit carnet et y écrivait les noms de ce qu’elle n’avait pas dit : Je n’ai pas dit à mon père que j’avais besoin de lui. Je n’ai pas dit à ma mère que j’étais en colère contre sa mort. Je n’ai pas dit à Adrian que, moi aussi, j’avais peur.
Par une chaude nuit de juin, dans une chambre d’hôtel à Genève, elle sortit de son sac le vieux livre fermé depuis presque un an et le feuilleta jusqu’aux pages six et sept. Sa lettre n’y était pas. Il y avait à la place une feuille jaune pliée, aux bords légèrement roussis, d’une écriture qu’elle connaissait bien :
« Tu ne pourras pas le laisser mourir seul dans le silence. »
Elle remit le livre dans son sac et se dit à voix haute, pour la première fois depuis des mois : « Non. Cette fois, j’attends. » Et elle s’endormit.
Le matin, elle ne trouva sur les pages six et sept ni la feuille jaune ni son ancienne lettre. Les pages étaient blanches et propres, et entre elles il y avait une petite empreinte, comme celle d’un doigt. Sur la table de nuit, dans un hôtel qu’elle ne connaissait pas, fumait une tasse de café brûlant qu’elle n’avait pas commandée, et à côté de la tasse reposait un morceau de pain replié sur lui-même comme une feuille. Elle le déplia. Au crayon fin, d’une écriture qu’elle n’avait jamais vue, on avait écrit en français :
« Ta lettre est bien arrivée. Ne t’inquiète pas. Je la garde. — Lúcia. »
Chapitre 19 : La première phrase dans ma voix
L’automne vint tôt à Genève, et dans la salle grise où Leila avait interprété des centaines de séances, rien ne changea, sauf la manière dont elle s’y tenait.
La séance de septembre 2027 portait sur la situation des réfugiés syriens en Europe : une commission de trois ministres, des délégués et des juristes, une longue table aux micros noirs, et, sur la chaise des témoins, une Syrienne d’une cinquantaine d’années, au foulard gris, les mains croisées sur un petit sac, comme si elle y tenait sa vie.
Leila, dans la cabine vitrée, portait les mots de la femme en anglais avec une exactitude sans effort. Au bout de trois minutes, la femme dit une phrase qui changea tout :
« Avant de monter dans le bateau, je n’ai pas dit adieu à ma mère. Je lui ai dit que j’allais au marché. »
Leila ne traduisit pas. Le micro resta ouvert, et dans la salle tous entendirent un long silence. Le président regarda vers la cabine. Derrière la vitre, le technicien murmura : « Ça va ? »
Leila dit en anglais, de la voix qu’elle avait oubliée : « Je lui ai dit que j’allais au marché. Et elle m’a attendue avec le dîner. »
Ce n’était pas une traduction. C’était sa propre phrase. Puis elle acheva la séance avec la neutralité exigée, sans une seule erreur, mais elle savait que quelque chose avait pris fin.
Après la séance, le chef de service la fit venir dans son bureau vitré, un homme poli d’une soixantaine d’années, comme tous les chefs de service. « Leila, vous êtes la meilleure que nous ayons. Ce qui s’est passé aujourd’hui, personne ne vous le reprochera. Mais allez-vous bien ?
— Je vais mieux que depuis dix ans.
— Cela ne fait pas très professionnel.
— Parce que ça ne l’est pas. » Elle s’assit avec un calme sourire. « Je démissionne à la fin du mois. Je ne laisse pas le contrat en plan, mais ne le renouvelez pas.
— Et que ferez-vous ?
— J’écrirai. Ce que je n’ai pas traduit. »
Cette nuit-là, elle marcha sans but dans les rues de Genève. Sur le lac Léman, des lumières vacillantes se reflétaient dans l’eau noire, et l’air était frais et léger comme la première inspiration après une longue noyade. Dans une papeterie près de la gare, elle acheta un cahier à couverture de cuir brun, s’assit sur un banc de bois au bord du lac et ouvrit la première page.
Pour la première fois en dix ans, elle se trouvait devant un vide qui n’attendait d’elle aucune phrase précise. Elle essaya de commencer par Alep. Elle écrivit : « Mon père était luthier. » Puis elle biffa : une phrase juste et morte, comme en écrivent les biographies. Elle essaya de nouveau : « Dans notre maison, il y avait une odeur de noyer. » Plus proche, mais non. Et elle écrivit la troisième, comme elle lui venait à la langue quand elle ne faisait pas attention :
« Mon père interrogeait le bois, et le bois répondait. »
Elle regarda longtemps la phrase. Elle s’aperçut qu’elle souriait.
En octobre, elle rentra à Berlin. Elle écrivait chaque jour de six heures du matin jusqu’à midi, puis marchait deux heures dans le Tiergarten et écrivait encore une heure. Elle ne dit à personne qu’elle écrivait. Ce travail n’avait pas de miroir, et c’était ce qu’il avait de plus beau. Elle écrivit l’atelier, le jasmin et le fleuve, sa mère qui chantait pour l’eau afin qu’elle coule plus lentement, et la pierre. Et elle découvrit quelque chose d’étrange : chaque fois qu’elle écrivait une phrase sincère, la pierre, dans son bocal de verre à la fenêtre, devenait brûlante, et chaque fois qu’elle en écrivait une artificielle, elle restait froide comme n’importe quel caillou. La pierre devint sa boussole.
Le dernier mardi de novembre, comme elle rentrait du Tiergarten, le manteau mouillé, elle trouva dans la boîte aux lettres une lourde enveloppe de papier crème, timbrée de timbres portugais, son adresse tracée d’une belle écriture qu’elle ne connaissait pas. Elle monta et l’ouvrit sur la table. Il n’y avait pas de lettre. Il y avait un carton imprimé à l’encre d’or, encadré de fines branches, avec en haut l’image d’une maison à la porte verte :
Monsieur et Madame Marques
ont l’honneur de vous convier au mariage de leur fille
Lúcia
avec Monsieur
Adrian Valmont
le samedi 11 décembre 2027 — Lisbonne
Le carton lui tomba des mains sur la table. Rien d’affligeant n’était écrit dans l’invitation : l’écriture était belle, le papier propre, et personne n’y avait mis rien de dur. Rien de surprenant non plus, car elle savait, depuis la première nuit dans la maison de la Rua das Flores, que cette femme existait. La plus profonde douleur, c’était que l’invitation fût polie, comme si elle disait : Nous sommes là. Nous ne t’avons pas oubliée.
Au verso, au crayon fin, une ligne en français :
« Viens. Il ne sait pas que je l’ai envoyée. — L. »
Et quand Leila se tourna vers la fenêtre, elle vit la pierre dans son bocal de verre, soudain couverte d’un mince souffle de glace. Elle n’était plus brûlante, ni même tiède.
Elle était froide comme la mort.
Chapitre 20 : Lúcia, dans sa voix
J’avais sept ans lorsque j’ai dessiné Leila pour la première fois, et je ne savais pas qu’elle s’appelait Leila.
Ma grand-mère, la veuve qui vendrait la maison de la Rua das Flores à un inconnu, me laissait monter après le déjeuner au quatrième étage, jusqu’à la chambre à la porte blanche sans poignée. Je n’ouvrais jamais la porte. Je m’asseyais sur le seuil avec mon cahier et mes crayons, et la porte s’entrouvrait d’elle-même, d’un demi-battant, et je voyais la lumière jaune qui ne vient d’aucune fenêtre, et je dessinais.
Je dessinais une femme assise sur un banc dans une gare. Parfois elle riait, et sur ses genoux reposait une pierre. J’oubliais toujours sa cicatrice. Et le lendemain matin, je découvrais qu’on l’avait ajoutée au dessin, d’un trait plus léger, comme si quelqu’un me corrigeait. Je demandai un jour à ma grand-mère : « Qui est-ce ? » Elle contempla longtemps le dessin et dit, d’une voix sans étonnement : « C’est celle qu’attend cette maison. »
Quand elle mourut, je trouvai dans le tiroir de son bureau une pierre grise et lisse à la veine blanche, et un petit billet à la fine encre bleue : « Pour ta petite-fille : à transmettre à celle qu’elle aimera, quand le temps sera venu. » Je ne savais pas qui l’avait écrit, ni à qui je devais la donner.
Au printemps 2027, je donnais des cours de dessin aux enfants du quartier dans un petit atelier au bord du Tage, et je vivais seule dans un appartement au-dessus d’une boulangerie. Un matin d’avril, je le vis.
Il marchait dans la rue comme on marche dans un puits. Il n’était ni aveugle ni malade, mais il y avait dans sa démarche une sorte d’écoute continuelle qui n’entend rien. Il s’arrêtait à chaque pilier, à chaque mur, et y posait brièvement la main. Il tenait un petit carnet dans lequel il écrivait parfois au crayon, puis effaçait.
Je reconnus ce qui l’entourait : la place vide à côté de lui, faite pour un autre corps. C’était un homme qui portait à chaque pas une chaise libre. Le premier jour, je lui écrivis sur un morceau de papier d’emballage : « Bonjour. Le pain est frais. » Il ne répondit pas. La troisième semaine, je trouvai sur le seuil de la boulangerie un billet de lui : « Merci. Je ne connais pas votre nom. » J’écrivis : « Lúcia. » Et il écrivit : « Un beau nom. Mais je cherche une autre voix. »
Je ne me fâchai pas. Je me dis que celui qui cherche une voix a besoin de quelqu’un qui reste près de lui jusqu’à ce qu’il la trouve. Je ne soupçonnais pas que je me trompais moi-même avec une demi-vérité. Car je le voulais aussi.
Je l’aimai lentement, comme on apprend une langue. J’appris à lui poser la main sur l’épaule en entrant pour ne pas l’effrayer, j’appris quelques signes de sa sévère institutrice, et je lui appris à dessiner ce qu’il n’entendait pas : je lui dessinai le son du café du matin en petites formes serrées, la pluie à la fenêtre, le Tage à marée basse et à marée haute.
La nuit, quand il dormait, il murmurait un seul nom. La première fois, je crus que c’était la nuit. Puis je sus. Je ne lui demandai rien et ne pleurai pas. Je restai assise dans le noir à côté de lui, à regarder son visage, et je me redis ce que disait ma grand-mère : Il y a des portes qu’on laisse ouvertes pour ceux qui viendront.
Nous nous sommes mariés le 11 décembre 2027 dans une petite église au bord du fleuve. Deux semaines auparavant, je fis une chose que personne ne sut. Je pris le faire-part que mon père avait fait imprimer à l’imprimerie du quartier et j’y écrivis de ma main l’adresse de Leila, telle qu’Adrian l’avait écrite sur une enveloppe qu’il croyait que je ne verrais jamais : Steglitzer Straße, Berlin. Je ne voulais ni faire mal ni vaincre. C’était plus simple : si l’on m’avait envoyé une invitation au mariage d’un homme que j’aimais, sans que je lui eusse avoué mon amour, j’aurais voulu qu’on me prévienne avant que je l’apprenne par le journal. J’ajoutai au verso une ligne en français et je signai d’une seule lettre.
Puis vint la nuit avant les noces. Adrian était en bas avec mon frère, à disposer des chaises. Sur mon lit, au-dessus de la robe de mariée blanche brodée de bleu que ma mère avait cousue, il y avait un épais papier jaune aux bords perforés, comme on n’en utilise plus depuis un demi-siècle. Un billet.
Voyageuse : Lúcia Marques.
Destination : la station qui n’a jamais été dite.
Arrivée : 27 octobre 2031.
Et dessous, de la même encre bleue : « Et la femme d’Adrian… qui l’épousera demain. »
Je ne criai pas et ne m’assis pas. Je lus la date deux fois et je comptai, comme compte une femme qui calcule les jours qui lui restent. Quatre ans, moins six semaines. Je regardai par la fenêtre les toits mouillés de Lisbonne, et dans la lumière jaune du soir, qui ne vient pas du soleil, je vis au bout de la ruelle un vieux train immobile, aux wagons de bois, où il n’y avait personne.
Je ne me demandai pas : Dois-je me retirer ? C’est ce que fait celui qui croit qu’on peut éviter les destins. Je me posai une autre question, plus honnête : Que veux-je faire de quatre ans ? J’ouvris mon petit carnet et j’écrivis au crayon, sur la dernière page, une seule phrase, car j’avais appris d’Adrian que les phrases qu’on n’écrit pas meurent : « Je serai heureuse. » Et je décidai ce que je ferais de la pierre : je la garderais jusqu’à ce que le moment vienne, puis je la rendrais à l’eau.
Puis je descendis. Il se tenait entre les chaises, une dans chaque main, lisant sur les lèvres de mon frère. Quand il me vit, il leva la tête, et son visage changea comme celui de quelqu’un qui entend. « Tu es montée ?
— J’ai choisi ce que je porterai demain.
— Et as-tu fait ton choix ? »
Je m’approchai de lui et posai la main sur sa poitrine, à l’endroit où bat ce qu’il n’entend pas, et dis distinctement, afin qu’il lise mes lèvres sans faute : « J’ai choisi de rester. »
Il ne savait pas que je lui disais quelque chose de plus grand que le lendemain. Il rit, m’embrassa le front et retourna à ses chaises. Je restai dans le vestibule tiède, dans la poche de ma robe un papier jaune portant mon nom et la date de ma mort, et loin, à Berlin, une enveloppe crème attendait d’être ouverte.
Chapitre 21 : L’enfant qui attendait le jeudi
Dans la voix d’Ella
Je ne sais plus quand j’ai commencé. Je sais seulement que j’étais assise sur un banc de la gare de Santa Apolónia, dans mon manteau vert, l’ours sur les genoux, et que la gare était grande et froide. Les gens passaient avec leurs valises, et personne ne me regardait. Je n’avais pas peur, car les enfants qui savent comment l’on revient n’ont pas peur.
Un vieil homme en manteau noir, deux tailles trop grand, s’assit à côté de moi sur le banc et ouvrit un journal. Nous ne nous regardions pas. Au bout d’un moment, il dit, sans lever les yeux : « Jeudi. Tu attendras le jeudi.
— Je sais, dis-je.
— Et sais-tu pourquoi ?
— Parce que ceux qui passent le jeudi passent pour quelque chose. »
Il eut un petit sourire qui le fatigua. Puis il se leva et me laissa seule, et un homme en uniforme vint me demander à qui j’appartenais. Je sortis de la poche de mon manteau la feuille qui s’y était toujours trouvée, une feuille pliée où figurait à l’encre bleue un seul mot : Nour. L’homme le lut et ne posa pas d’autre question.
Le foyer se trouvait sur une colline éloignée du centre de Lisbonne, une vieille maison blanche avec un petit jardin et une grille de fer noire. On m’appela Ella, parce qu’on ne trouva aucun dossier pour Nour. Sœur Mariana, la directrice, me disait chaque matin : « Ella, viens déjeuner », et j’y allais. Je ne la corrigeais pas. Les noms peuvent avoir plusieurs visages. Je m’asseyais sur la dernière marche de l’escalier de pierre, l’ours sur les genoux, et je regardais la grille.
Et la nuit, Lúcia venait. À minuit, la lumière du grand dortoir, où quinze lits se faisaient face, baissait un peu, et alors je la voyais assise au bord de mon lit, dans une robe blanche brodée de bleu, un petit carnet à la main.
« Comment t’appelles-tu vraiment ? me demanda-t-elle la première nuit.
— Nour.
— Et quel est ton deuxième nom ?
— Celui qu’on me donne. »
Elle sourit. « Tu comprends plus qu’une enfant ne devrait.
— Je ne suis pas une enfant. Moi aussi, je porte quelqu’un. »
Elle prit l’ours par l’oreille déchirée et la retourna doucement, puis tira de la poche de sa robe un fil rouge et une petite clé de laiton portant un L. Elle l’attacha au fil et le glissa dans le rembourrage de l’oreille, puis referma la déchirure de deux petits points. « Quand il viendra, il trouvera la porte. Alors tu sauras ce que tu fais.
— Et qui viendra ?
— Un homme qui porte une chaise vide. »
Je ne compris pas cette phrase, alors, mais je la gardai, comme je garde toute phrase qui signifie quelque chose. Et chaque nuit, elle s’asseyait à mes pieds et dessinait sans bruit, et quand je regardais le matin, il y avait sur mon oreiller une feuille avec le visage d’une femme qui rit, avec une pierre sur les genoux. Et la cicatrice y manquait toujours.
Le premier jeudi de décembre, j’étais assise comme toujours sur la dernière marche de l’escalier. Je le vis marcher dans la rue devant la grille : manteau gris, vieille sacoche de cuir, un crayon dans la poche. Il s’arrêtait à chaque pilier, à chaque mur, et y posait brièvement la main. Puis il repartait, puis s’arrêtait encore.
Je le reconnus tout de suite. Je n’avais pas à le reconnaître, car je le connais depuis le début. Depuis la gare en Allemagne, depuis le wagon, depuis l’eau. Il s’arrêta devant la grille et regarda les enfants dans le jardin, et il ferma les yeux comme quelqu’un qui écoute. Je ne bougeai pas.
Puis il rouvrit les yeux et me vit.
Il n’y avait aucune surprise sur son visage. Il y avait ce qu’il y avait eu dans le wagon quand il avait lu son billet : un homme au bord de quelque chose de plus grand que lui, qui sait qu’il ne reculera pas. Je tendis la main entre les barreaux de la grille et ouvris la paume, comme pour lui offrir quelque chose. Il n’y avait rien dedans. C’était cela, l’offrande.
« Papa, dis-je. Tu m’as enfin trouvée. »
Il pleura. Aucun son ne sortit de lui, mais les larmes coulaient droit sur ses joues, comme si elles avaient attendu ce matin pendant des années. Il s’approcha et se pencha jusqu’à ce que son visage fût à la hauteur du mien, et il regarda mes lèvres pour lire.
« Me connais-tu ?
— Oui.
— D’où ?
— Je t’ai vu dans le train. »
Je sortis de la poche de mon manteau une autre feuille, que je portais toujours sur moi sans savoir quand quelqu’un me l’y avait glissée, et la dépliai devant lui. Elle portait son écriture au crayon : « À ma fille Ella, pour son septième anniversaire : n’aie pas peur si je ne suis pas là. Je saurai comment te retrouver. » Et en bas se trouvait la date à l’encre bleue : 27 octobre 2032.
« Dans dix mois, murmura-t-il.
— Tu l’écriras quand tu sauras comment. »
Il passa la main sur son visage, puis me la tendit entre les barreaux. Je la pris. Elle était chaude et un peu rugueuse, et sentait le bois, le crayon et la terre.
« Je ne sais pas comment on est père.
— Moi non plus, je ne sais pas comment on est fille. »
Il rit, d’un rire bref et clair, comme s’il avait été longtemps enfermé dans un sac.
Cela dura des mois. Des papiers arrivèrent, des questions, des visites, et il venait chaque jeudi, puis chaque jour, et s’asseyait près de moi sur la dernière marche sans rien dire. Parfois il me dessinait dans son carnet ce qu’il n’entendait pas : la voix de sœur Mariana quand elle appelait les enfants, un trait jaune et rond. Et le vent dans le jardin, un trait bleu ondulé.
Le dernier matin au foyer, alors que je portais mon petit sac et descendais l’escalier de pierre où j’étais restée assise si longtemps, sœur Mariana, debout à la porte, referma le grand registre, les mains un peu tremblantes. « Ella, avant que tu partes… il y a quelque chose d’étrange dans le registre. »
Je ne répondis pas. Je le savais déjà. Elle ouvrit la page où était consigné mon jour d’arrivée, où l’on inscrit pour chaque enfant son nom, la date et la personne qui l’a amené. Je posai le doigt sur la dernière ligne, dans la colonne « Sortie », et je vis sous mes yeux sécher sur le papier une fine encre bleue, sans plume et sans main :
« Adoption conclue : 27 octobre 2032. »
Sœur Mariana referma vivement le livre, murmura une prière et ne me regarda pas. Et je souris, et je sortis dans le soleil, où un homme m’attendait près de la grille, une sacoche de cuir dans une main, l’autre vide et ouverte.
Chapitre 22 : L’homme qui n’avait plus besoin de canne
Au matin du 27 octobre 2032, Adrian se réveilla avant l’aube à cause d’un bruit qu’il ne connaissait pas. Ce n’était pas un bruit au sens où les hommes l’entendent. C’était une lente vibration dans l’os derrière l’oreille droite, là où, deux ans plus tôt, on avait posé le petit appareil.
Il chercha à tâtons sa table de chevet et se fixa le processeur sur la tête, et le silence devint un mince bourdonnement, puis une maison. Il entendit grincer la porte verte en bas, il entendit Ella, dans sa chambre, parler à son ours en français, il entendit dans la cuisine les gouttes du robinet tomber sur l’assiette, en une mesure à trois temps qui trébuche sur le troisième. Il sourit. C’était un rythme qu’il connaissait.
Il n’avait à expliquer à personne comment une part de son ouïe lui était revenue. L’implant cochléaire lui avait été posé en 2030, à l’hôpital Santa Maria, sur l’insistance de Lúcia, qui l’avait traîné chez les médecins et convaincu que la surdité n’est pas un honneur. Il ne lui avait jamais avoué qu’il avait eu peur. Elle était morte avant qu’il apprenne à lui dire merci.
Il descendit à la cuisine, fit du café et posa devant Ella du pain et de la confiture. Et avant de s’asseoir, il entendit d’en haut un coup, puis un pas. Un coup, puis un pas. Une canne sur les marches de bois.
Il se figea, la tasse à la main. « Reste ici », dit-il calmement à Ella. Elle leva la tête de son ours et le regarda, comme quelqu’un qui sait. « C’est lui, Papa. Monte. Il t’attend. »
Il se tint dans la chambre du quatrième étage, près de la fenêtre qui n’était plus aveugle. La lumière du matin tombait pour la première fois sur les murs blancs, et l’Argenté se tenait au milieu du rayon, appuyé sur sa canne noire au pommeau de laiton. Mais il n’était plus comme il avait été. Les bords de son corps se dissolvaient, son manteau gris était plus léger que l’air, et son visage avait quelque chose d’une image dont on retire lentement les couleurs. Et pourtant il souriait.
« Tu disparais, dit Adrian.
— Oui. Et je voulais disparaître ici. » Il s’assit sur le piano sans produire une seule note. « Je t’ai dit, dans la chambre au coucher de soleil, que j’étais ce que tu deviendrais si tu aimais puis te taisais. Je suis une version qui n’a pas écrit. Dans la ligne d’où je viens, Leila n’est venue à Lisbonne que lorsque presque tout était perdu. Tu lui as envoyé, à Strasbourg, une phrase fausse, puis tu as cessé d’envoyer. Et quand tu as épousé Lúcia, tu n’as pas dit à Leila que tu te mariais. Et quand Lúcia est morte, tu t’es enterré toi-même.
— Et qu’ai-je fait ?
— Réparé un piano. Chaque jour. J’ai beaucoup réparé. Mais je n’ai jamais osé dire la phrase.
— Quelle phrase ? »
Il se leva avec peine et s’approcha de lui jusqu’à ce que leurs visages fussent à une longueur de bras l’un de l’autre. « Leila ne t’en voulait pas de l’avoir quittée à Strasbourg. Elle t’en voulait de ne pas lui avoir dit ce que tu savais fort bien : que tu ne l’avais pas choisie parce qu’elle peut t’entendre, mais parce que toi, tu veux l’entendre. » Il se tut, puis ajouta d’une voix plus proche du souffle : « Dis-le-lui, si tu la vois aujourd’hui, avant toute autre chose. Pas dans une lettre ni dans une mélodie. Avec ta voix.
— Et toi ?
— Je suis allé au bout. » Il lui tendit sa canne noire. Adrian hésita, puis la prit et sentit son poids étrange et la chaleur du pommeau de laiton. « Je n’en ai plus besoin. Tu n’en as plus besoin non plus, mais elle te le rappellera. »
Puis il alla à la fenêtre. Tandis que la lumière traversait son corps, il murmura d’une voix qui ne venait pas de la gorge, mais d’un lieu très ancien : « Quand tu entendras le chant, n’aie pas peur. Il est à toi. » Et il se dissipa dans le rayon, comme se dissipe une phrase dans la mémoire de celui qui l’a menée à son terme.
Adrian resta seul, la canne à la main, devant une fenêtre ouverte et une chambre blanche où se dressait un piano noir. Il ôta le processeur de sa tête, pour s’en assurer. Il se tenait dans le silence complet qu’il connaissait : celui des oreilles qui n’entendent rien. Et pourtant, il entendait.
C’était une femme qui chantait de très loin, en un lieu qui ne ressemblait ni à cette chambre ni à ce matin. Une mélodie lente et chaude, qui montait comme la vapeur du pain. Elle n’entrait pas par ses oreilles et ne passait pas par l’appareil : elle montait de sa poitrine, de l’endroit où Lúcia avait posé la main la nuit de leurs noces. Il la reconnut aussitôt : le chant du fleuve.
Il remit le processeur, sans savoir pourquoi, et descendit l’escalier plus vite qu’il n’en avait l’habitude. À la porte verte se tenait Ella, dans son manteau vert et ses bas jaunes, l’ours dans une main et sa sacoche de cuir dans l’autre.
« Le train part dans trois quarts d’heure, dit-elle calmement. Elle descend au quai 3.
— Comment le sais-tu ?
— Parce que c’est Maman. »
Chapitre 23 : Une enveloppe de Lisbonne
Leila s’éveilla au matin du 27 octobre 2032 avec une chaleur dans la main droite. Elle n’avait pas dormi le poing fermé, mais quand elle ouvrit les doigts, la pierre grise à la veine blanche s’y trouvait, qui, depuis l’hiver où elle avait ouvert le faire-part de mariage, était restée froide comme un caillou d’un fleuve mort. À présent, elle battait dans sa paume comme un petit cœur qui se remet à travailler après un long arrêt.
Elle s’assit dans le lit et la regarda une minute entière. Puis elle dit à voix haute, à personne : « Bien. J’ai compris. »
Elle avait trente-huit ans. Son appartement de la Steglitzer Straße avait changé : les murs étaient devenus des rayonnages, sur la grande table de bois traînaient des ébauches aux crayons de couleur, et sur l’étagère du haut se tenaient deux livres à couverture brune, deux romans parus en allemand après cinq ans d’écriture matinale, qui avaient connu un succès discret, sans toucher à son habitude de se lever à six heures. Depuis trois mois, elle butait sur la première phrase d’un troisième roman sans pouvoir aller plus loin : À onze heures sept du soir…
Elle descendit dans le couloir chercher le journal, ouvrit la boîte aux lettres en fer et n’y trouva qu’une seule enveloppe : blanche, épaisse, timbrée de vieux timbres portugais, avec le cachet de Lisbonne du 26 octobre 2032, donc de la veille. Son adresse y figurait de sa propre écriture à l’encre bleue, mais ce n’était pas elle qui l’avait écrite.
Pieds nus sur le carrelage froid du couloir, elle l’ouvrit. Deux feuilles s’y trouvaient. La première était sa propre lettre : celle qu’elle avait écrite six ans plus tôt sur le quai de Hanovre et glissée entre les pages de son livre jamais lu, avec chaque rature et chaque tache d’encre, datée du 28 octobre 2026. Elle l’avait crue disparue. La seconde feuille était couverte d’un crayon fin, d’une écriture qui ne tremblait plus :
« Leila,
ta lettre m’est parvenue cette semaine, apportée par un vieil homme en manteau noir qui ne parle pas. Je la lis chaque jour depuis. Je sais que j’ai six ans de retard, et je sais qu’une excuse ne ramène rien.
Mais aujourd’hui est aussi le jour de la mort de Lúcia. Et je lui ai promis de ne pas passer ce jour seul.
Viens. Elle demande de tes nouvelles.
A. »
Elle. Leila lut le mot trois fois. Et sous la lettre, fixé par un bout de ruban adhésif comme une idée tardive, un billet jaune perforé : Voyageuse : Leila. De : Berlin Hauptbahnhof. À : Lisbonne. Départ : 10 h 07. Elle regarda l’horloge au mur du couloir. Huit heures quatre.
Le train attendait au quai 3, et aucun panneau électronique n’en portait le nom : des wagons de bois couleur de miel brûlé, le numéro 000 à l’avant, et de la vapeur sans chaleur montant d’en dessous. Sur le banc de métal devant la première porte était assis un vieil homme en manteau noir, deux tailles trop grand, qui lisait un journal qui ne finissait jamais.
« Je pensais que vous ne seriez pas en retard.
— Je ne suis pas en retard. Le train part à dix heures.
— Le train ne fixe pas son heure. » Il plia le journal d’une main lasse. « C’est l’heure qui fixe le train. »
Son visage lui était familier sans qu’elle sût l’expliquer : des lignes autour des yeux, comme tracées au crayon, et le sourire d’un homme qui a passé sa vie à porter ce qui ne lui appartient pas. « Vous êtes H.
— Mon nom se contente d’une lettre. » Il désigna la porte. « Montez. Je n’aime pas expliquer sur les quais. »
Elle arriva à Santa Apolónia vers midi. Près d’une colonne du quai se tenait une petite fille de sept ans, en manteau vert et bas jaunes, un ours brun à l’oreille déchirée dans les bras, qui regardait le visage des voyageurs avec le regard de celui qui connaît la forme de ce qu’il cherche. Elle vint lentement à sa rencontre, s’arrêta devant elle et lui tendit l’ours comme on présente un vieil ami.
« J’ai dit à Papa que tu viendrais par le train où il y a une femme avec deux feuilles. »
Leila se pencha jusqu’à ce que son visage fût à la hauteur du visage de l’enfant : la fossette de la joue gauche, les yeux tranquilles, un peu de terre glaise à la chaussure. « Et est-ce moi, cette femme ?
— C’est toi. » Ella sourit. « Et la cicatrice y est. »
Derrière elle, près de la colonne, Leila vit Adrian. Il avait quarante-quatre ans, les tempes grises, dans l’oreille droite un petit appareil couleur de chair, et dans la main une canne noire au pommeau de laiton, sur laquelle il ne s’appuyait pas.
« Je n’entends plus tout, dit-il quand elle fut devant lui. Mais je t’entends. »
Il regarda sa bouche comme le premier soir, puis, d’un mouvement lent et courageux, leva les yeux vers les siens et ouvrit la bouche. Il avait décidé de le dire avant toute chose. Leila vit les lettres s’amasser sur ses lèvres comme l’eau avant de déborder.
« Leila, je… »
Ella lui saisit soudain la main et la tira vers le bas. « Papa. Pas maintenant. Maman Lúcia a dit que cette phrase ne se dit pas sur un quai. » Elle leva les yeux vers lui. « Elle se dit à l’endroit où elle a été écrite pour la première fois. »
Adrian regarda l’heure. Il était une heure moins dix. Et là-haut, au-dessus de la gare, la cloche d’une petite église sonna trois fois. Pour la première fois de sa vie, Leila entendit ce qu’Adrian avait entendu six ans plus tôt : le chant d’une femme venant de loin, chaud et lent comme la vapeur du pain, qui ne vient pas d’un lieu mais de partout.
Chapitre 24 : Ce qui fut dit sous le pont
Pendant le trajet, personne ne parla. Ils prirent le tramway jaune qui peine à gravir les collines étroites, puis descendirent vers la rive du Tage. Le soleil était haut sur l’eau, l’air salé et inhabituellement doux pour un mois d’octobre, et là-haut s’étendait l’énorme pont rouge aux câbles d’acier, sous lequel grondait la circulation et dont l’étage inférieur voyait passer le train comme un pouls lointain.
À l’extrémité de la promenade de pierre, là où finit l’asphalte et où une basse balustrade de fer regarde l’eau, Adrian s’arrêta. « Ici. »
Il n’y avait rien : une corde rouillée à un pieu, des mégots sur le sol, une chaise en plastique oubliée. Mais Adrian se tenait devant, comme on se tient devant une tombe qui n’a pas de pierre.
« On m’a dit qu’elle était dans un taxi, en route pour l’aéroport, et qu’elle avait soudain demandé au chauffeur de s’arrêter. Elle est descendue, elle a marché jusqu’ici et elle a regardé l’eau. Et à une heure sept, elle s’est assise sur cette pierre, a fermé les yeux et ne s’est plus relevée.
— Le cœur ?
— On m’a dit que son cœur avait un défaut depuis la naissance et que personne ne le savait. » Il eut un sourire tendre et douloureux. « Mais elle le savait. J’en suis sûr, maintenant : elle le savait. »
Ella posa l’ours sur la balustrade de fer. « Il est une heure moins dix. Nous avons un quart d’heure avant qu’elle vienne.
— Qui ? demanda Leila.
— Elle. »
Ils s’assirent tous trois sur la pierre. Ce fut la première attente sans peur que Leila connut. Elle regarda le fleuve et pensa à une autre rive, dans un autre pays, à une petite rivière peu profonde que nul, hormis eux, n’appelait un fleuve.
Adrian dit soudain, sans la regarder : « Quand tu es entrée pour la première fois dans ma maison, tu as vu les murs couverts de ton visage. Tu as pensé que Lúcia les avait dessinés pour te contrarier. Mais elle ne dessinait pas la cicatrice parce qu’elle ne savait pas combien je l’aimais.
— Tu aimais la cicatrice ?
— J’aimais qu’elle soit une faute dans le dessin. » Il se tourna enfin vers elle. « Tu es la seule, dans ma vie, dont le visage devient entier par son défaut. »
Il n’y avait dans cette phrase ni vers ni rhétorique, mais elle avait ce dont les phrases polies n’ont pas besoin : celui qui la disait ne cherchait pas à plaire.
Du fleuve soufflait un vent tiède qui portait une odeur connue : savon d’enfant, pain, papier détrempé par la pluie, et quelque chose de plus léger encore, sans nom, l’odeur d’une maison qu’on aime. Tout bruit cessa. Ni autos, ni train, ni vagues. Seulement le souffle de trois êtres dans un silence immense. Et alors Leila vit la femme.
Elle était assise sur la pierre d’en face, à deux longueurs de bras, dans une robe blanche brodée de bleu, ses cheveux bruns et courts encore humides. Elle n’était pas un fantôme au sens où les hommes l’entendent : rien de transparent, aucune lumière. Elle était là avec un corps entier, elle clignait des yeux, elle respirait, et elle souriait du sourire de quelqu’un qui a longtemps attendu sans se lasser.
« Vous êtes là, dit Lúcia en français, puis elle ajouta en arabe hésitant : Bienvenue. »
Adrian se leva lentement, les mains tremblantes. Il n’alla pas vers elle, comme celui qui craint qu’elle se dissipe s’il s’approche. « Je ne te l’ai jamais dit.
— Je sais. Mais avant que tu le dises, laisse-moi te montrer quelque chose. » Elle se tourna vers Leila et la désigna d’un geste. « Voici la femme dont tu as murmuré le nom pendant quatre ans. Et je t’ai aimé aussi pendant que tu murmurais. »
Leila se leva, ses genoux cédèrent, et elle alla vers Lúcia et s’arrêta devant elle. « Je voulais te remercier, dit-elle en anglais, car toutes ses langues l’abandonnaient. Pour la feuille, pour l’invitation.
— Pour ce qui était confié, répondit Lúcia en arabe. » Elle prit la main de Leila dans ses deux mains, et elles étaient chaudes comme des réalités. Les deux femmes se regardèrent, du regard de deux êtres qui ont aimé le même homme sans jamais se le disputer.
« Maintenant, dit Lúcia. Il doit parler. »
Leila fit un pas en arrière et lui céda la place. Adrian se tenait seul devant Lúcia, derrière lui Ella avec l’ours, derrière eux Leila, le fleuve et le pont rouge qui ne tremblait pas. Il leva les yeux et, pour la première fois en six ans, ne lut pas ses lèvres. Il la regarda dans les yeux et dit de sa voix plus grave :
« Merci. »
Il n’en dit pas plus. Mais le mot sortit de lui tout entier, avec tout ce qu’il contenait : merci d’avoir écrit « bonjour » sur du papier d’emballage. Merci d’avoir dessiné ce que je n’entends pas. Merci de m’avoir conduit chez le médecin quand je résistais, et d’être restée quand tu savais, et d’avoir envoyé l’invitation à une femme que j’avais aimée avant toi, sans en demander le prix. Merci d’avoir laissé quatre ans suffire.
Lúcia se pencha un peu et posa sa main sur sa poitrine, à l’endroit où elle l’avait posée la nuit de leurs noces. « J’attendais cette phrase. Et c’est la dernière. »
Elle sourit une dernière fois, serra Ella un instant dans ses bras et lui chuchota à l’oreille quelque chose que nul n’entendit. Quand elle releva le visage, la chaleur de l’air commença à s’éloigner, comme la vapeur qui s’élève d’une tasse qu’on pose sur la table. « Je vous quitte maintenant. Je n’ai plus rien à garder. »
Et elle marcha vers l’eau. Elle ne s’enfonça pas. Elle marcha sur la surface du fleuve, comme on marche sur un pont que personne ne voit, entre le reflet du soleil et le bleu, et à chaque pas la couleur de sa robe pâlissait, jusqu’à se confondre avec l’eau. Avant de se dissoudre tout à fait, elle se retourna une seule fois et leva la main en un léger salut, la main d’une femme qui s’en va vers un simple travail quotidien qui n’a rien à voir avec la mort.
Puis le bruit revint : un klaxon, le sifflement du train au-dessus d’eux, des vagues contre la pierre.
Ils restèrent un temps indéterminé, en silence. Leila bougea la première. « Qu’a-t-elle dit à Ella ?
— Maman a dit, murmura Ella en français, sans se retourner, que la deuxième phrase n’était pas la sienne. Celle que Papa a préparée pour toi. Elle ne se dit pas sur le pont. Elle se dit à l’endroit où elle a été écrite pour la première fois.
— Où ? »
Ella leva le petit doigt et désigna le fleuve. À la surface de l’eau, là où Lúcia venait de s’en aller, apparut une enveloppe blanche, qui flottait sur le courant sans couler ni être emportée, tournant lentement sur elle-même et se rapprochant de la rive jusqu’à s’arrêter au bord de la pierre, aux pieds de Leila. Elle se baissa et la ramassa. Elle était parfaitement sèche. Et dessus, à l’encre bleue, de sa propre écriture, plus âgée et plus calme, était écrit :
« À Leila, qui n’a pas envoyé. Ouvre-la à une heure sept. »
Elle regarda l’heure. Il était une heure, six minutes et cinquante-quatre secondes.
Chapitre 25 : Ce qui fut écrit en six minutes
Leila s’assit sur la pierre, l’enveloppe blanche à la main, et dut attendre encore une minute. Personne ne parlait. Ella regardait l’eau, Adrian se tenait derrière elle, la main sur son épaule, et là-haut le train traversait lentement le pont, si bien que la pierre sous leurs pieds trembla légèrement.
À une heure sept, elle ouvrit l’enveloppe. Il n’y avait dedans qu’une seule feuille blanche. Puis les lettres montèrent de sa profondeur, ligne après ligne, en une fine encre bleue, dans l’écriture qui était la sienne et pourtant plus paisible :
« À Leila, qui a envoyé, de la part de Leila, qui ne l’a pas fait.
N’aie pas peur. Je ne suis ni un fantôme ni une maladie. Je suis toi, dans la ligne où tu n’as pas écrit la lettre.
Il y a deux lignes, et personne ne l’explique à celle qui vit dans la première. Dans l’une, tu as dit à Genève ce que tu avais à dire, et tu as commencé à écrire. Dans l’autre, celle d’où je viens, tu ne l’as pas dit. Je suis restée interprète, à porter les mots des autres, et ma voix attendait. Je n’ai jamais été malade. Je me suis seulement tue, et il apparaît qu’un long silence épuise le corps comme une maladie. C’est pourquoi vous m’avez vue dans un lit, dans une chambre sans fenêtre.
L’Adrian qui est venu avec sa canne et vous a mis en garde était l’Adrian de ma ligne. Je ne pouvais pas parler, alors il a parlé pour moi, puis il s’est dissous. Et quand il s’est dissous, la porte s’est ouverte pour moi.
Je suis maintenant sur la rive d’un fleuve, à Alep, où ma mère chantait. Je ne peux pas revenir seule. Le retour n’a qu’une condition : celle qui a envoyé doit venir accueillir celle qui n’a pas envoyé. Non pour lui prendre quoi que ce soit, mais pour lui dire qu’elle n’est pas seule.
Le soleil se couchera à Alep dans quelques heures. Si tu ne viens pas avant le coucher du soleil, je resterai là-bas, et l’histoire restera sans sa moitié.
Et n’aie pas peur du train. Cette fois, il connaît le chemin.
Et demande à Ella une seule chose : quel est ton deuxième nom ? »
La lettre s’acheva, et l’encre commença à sécher et à pâlir comme la rosée, et seule la dernière ligne resta sur le papier.
Adrian parla le premier, et dans sa voix il y avait quelque chose comme une excuse. « C’est moi. L’Argenté. Celui que je ne voulais pas croire être moi.
— Il n’était pas toi. » Leila leva les yeux. « Il était toi, qui n’as pas dit. Et celle qui attend sur la rive, c’est moi, qui n’ai pas dit. Nous ne sommes pas nous, mais ce que nous serions devenus.
— Et existe-t-elle encore ?
— Lui a disparu. Et elle attend ce qu’il n’a pas attendu. »
Elle tira la pierre de sa poche. Elle était tiède, non brûlante, et battait d’un rythme lent et familier. « Je ne vous demande pas de venir. Cela, je dois le faire seule.
— Non, dit Adrian vivement. Je viens.
— Moi aussi, dit Ella. » Elle les regarda tous deux, deux visages qui n’admettaient pas de contradiction, et elle lut en eux ce que les gens nomment si aisément et font si rarement : rester. « Bien. Nous trois. »
Ella ne bougeait pas de sa place. Elle regardait toujours le fleuve, l’ours entre ses bras, et sur son visage il y avait quelque chose comme de l’hésitation. Leila s’agenouilla près d’elle sur la pierre. « Puis-je te poser une question ?
— Je connais la question. »
Elle baissa la tête, puis dit en français, lentement, comme quelqu’un qui lit dans un vieux cahier : « J’étais dans un foyer avant que Papa me trouve. On m’avait trouvée dans une gare. Dans la poche de mon manteau vert, il y avait une feuille pliée avec un mot à l’encre bleue.
— Lequel ? »
Elle leva le visage. Dans ses yeux, il n’y avait ni peur ni tristesse, mais le calme de celui qui sait ce qu’il va dire avant de le dire. « Nour. »
La pierre tomba de la main de Leila. Elle ne remarqua pas qu’elle heurtait le pavé et roulait jusqu’au bord de l’eau. Elle entendait autre chose : une voix qui montait en elle, la voix d’une mère qui pétrit la pâte dans une vieille cuisine et chante pour l’eau afin qu’elle coule plus lentement.
« Nour… murmura-t-elle. Le nom de ma mère.
— Je sais, dit Ella. J’ai toujours su que ce nom ne m’appartenait pas à moi seule. » Elle prit les doigts de Leila dans sa petite main. « Je ne suis pas sa petite-fille, Maman, ni ta fille au sens où les hommes l’entendent. Je suis Nour elle-même, je suis venue deux fois. Une fois pour apprendre de vous l’amour. Et une fois… »
Avant qu’elle eût achevé, derrière eux retentit un long sifflet, plus long et plus tendre que celui des gares, venu de plus profond que l’oreille. Tous trois se retournèrent. Sur les pavés, à l’extrémité de la rive, où il n’y avait ni rails ni gare, se tenait le vieux train de bois, ses wagons couleur de miel et le numéro 000 à l’avant. Et sur le seuil du premier wagon se tenait un vieil homme en manteau noir, deux tailles trop grand, un journal plié sous le bras. Il leva la main dans leur direction, non comme un salut ni comme une menace, mais comme quelqu’un qui dit, avec une patience longuement exercée : Il est temps.
Chapitre 26 : Ce que sait le Gardien
Dans le premier wagon, il n’y avait personne d’autre qu’eux. Leila était assise près de la fenêtre, Ella sur ses genoux, et Adrian en face d’elle, la canne noire entre les genoux. Le vieil homme se tenait dans l’allée et serrait son journal plié ; on voyait qu’il pesait chaque phrase avant de la prononcer. Le train glissa sans secousse hors du quai de Lisbonne, et la ville disparut derrière la vitre dans une brume blanche et mince.
« Je vous dis ce qui doit être dit, et je le dis une fois, car je ne supporte pas de le dire deux fois. » Il ôta son bonnet de laine et le posa sur son genou. Ses cheveux étaient blancs et courts, et son visage, que Leila avait cru sans âge, montrait maintenant ses lignes véritables : celles d’un homme de soixante-dix ans. « Je m’appelle Hanna Haddad. Je suis le frère aîné de Youssef. Nous avons hérité de notre père un atelier dans le quartier de Jdeïdé ; moi, je faisais des portes et des fenêtres, lui, des luths. Et je lui disais toujours : les luths ne remplissent pas l’estomac. »
Il eut un bref sourire sans joie. « Quand il m’a dit un jour de septembre qu’il avait vu sa fin dans l’eau et qu’il enverrait Nour et Leila très loin, je lui ai dit quelque chose que je ne me suis jamais pardonné. J’ai dit : Tu es un lâche. Tu envoies ta femme et ta fille au loin parce que tu ne supportes pas de les voir pleurer. Puis je lui ai tourné le dos et je suis sorti. Je ne lui ai pas dit adieu à la gare.
— Et vous ne vous êtes jamais excusé ? demanda Leila calmement.
— Je n’ai pas trouvé le temps. Et quand je l’ai trouvé, le temps avait changé de sens. »
Il leur expliqua le train comme un homme d’atelier explique quelque chose à ses apprentis. Le train, dit-il, n’était pas un véhicule, mais un récipient. Il recueillait ce qui aurait dû être dit entre deux êtres et ne l’avait pas été, et le conservait comme du bon bois : à l’abri de l’humidité, en attendant le besoin. Et il ne fonctionnait pas sans gardien, car les phrases recueillies avaient besoin de quelqu’un qui sache ce qu’elles signifient.
« Quand Youssef a vu sa fin dans l’eau, il a vu aussi le train. C’était un train sans gardien, où les phrases s’amoncelaient et s’alourdissaient, et sans personne pour les porter à destination, il devient ce que vous avez vu : un miroir et un quatrième voyageur qui se nourrit de ce qui n’a pas été dit. Alors Youssef a proposé un marché : il serait le gardien, et sa fin serait ajournée jusqu’à la nuit où il verrait réunis sa fille et Adrian.
— Et pourquoi Adrian ? demanda Adrian.
— Parce que les phrases recueillies ne reviennent qu’à celui qui écoute. Et tu es le seul qui ait entendu son rire quand elle le niait encore. »
Leila interrogea sur l’encre. C’était la plus ancienne question de son esprit, depuis le premier billet dans la sacoche d’Adrian : comment l’encre bleue écrivait-elle avec sa main à elle, avec la main d’Adrian, avec celle de Youssef, de Hanna et de Lúcia, tous de la même fine écriture ? Hanna rit pour la première fois. « C’est la seule chose que personne ne demande jamais. Croyez-vous que le train possède un stylo ? » Il tira de la poche de son manteau un petit stylo-plume bleu et le lui tendit. « Chacun écrit de sa propre écriture, sans le savoir. Vous avez écrit le premier billet la première nuit, quand vous vous êtes assise sur le banc en vous disant : Je ne veux pas que quoi que ce soit bouge. C’était la phrase qui n’avait pas été dite, et l’encre l’a écrite. Et Adrian a écrit pour vous quand il a demandé : Comment sonne votre voix quand vous n’interprétez pas ?
— Cela veut dire que nous avons tout écrit nous-mêmes ?
— Vous avez écrit, et moi, je suis le facteur. » Il haussa les épaules. « Voilà la vérité que les gens n’aiment pas : le destin n’écrit pas. Il porte seulement. »
Le train roula encore une heure sans paysage. La lumière derrière la fenêtre passa du blanc à l’or, puis à la couleur de la cannelle. Sur les genoux de Leila, Ella s’alourdit de sommeil, et l’ours glissa de ses bras, et Adrian le rattrapa avant qu’il tombe.
Quand la lumière commença à rougir, Hanna parla une dernière fois, d’une voix plus basse. « Ce que je dois dire maintenant est le plus dur. Le billet de retour ramène la Leila plus âgée, mais il lui faut un nouveau gardien pour prendre ma place. C’est la règle : pas de train sans gardien, et pas de gardien sans prix.
— Et le prix ? demanda Adrian.
— Rester entre les rives. Ni mourir ni vivre. Les voir tous et n’en toucher aucun. »
Un lourd silence. Puis Hanna ôta son grand manteau noir, le posa sur ses genoux et découvrit ce qu’il y avait dessous : un vieux tablier d’atelier couleur de noyer, qui sentait les copeaux et la cannelle, avec une inscription brodée au fil bleu pâle : Youssef. « C’était son tablier. Je l’ai pris à l’atelier avant qu’il brûle, et je l’ai porté vingt-trois ans sous mon manteau. Je ne savais pas pourquoi. »
De la poche intérieure du tablier, il sortit un billet jaune perforé. Ni le nom de Youssef, ni celui de Leila, ni celui de Lúcia n’y figurait. À l’encre bleue, d’une écriture tremblante, comme celle d’un vieillard au bout de sa vie, on lisait : « Voyageur : Hanna Haddad. Destination : là où l’on dépose le manteau. Arrivée : aujourd’hui. »
« Vous voulez rester, dit Leila.
— Je suis le seul parmi vous que personne n’attend. » Il sourit, et son sourire avait la tendresse de celui que lasse l’attente du pardon. « Et je suis celui qui n’a pas dit. Laissez-moi le dire de la seule manière que je connaisse. »
Avant que quiconque pût répondre, le train s’arrêta. Pas de sifflet, pas de secousse. Seulement un silence soudain, tel celui qui précède la pluie. Et dans la fenêtre, Leila vit ce qu’elle n’attendait pas : une rive peu profonde dont l’eau brillait dans la lumière cuivrée du soir, et au bord une femme assise, de dos, en manteau bleu nuit et écharpe grise. Elle leva la main sans se retourner et désigna l’eau. Et l’eau se retira.
Chapitre 27 : La rive du Quwaiq
L’eau se retira comme un long souffle retenu dans une poitrine. Les quatre se tenaient sur la rive vaseuse, devant eux la petite rivière que nul, hors de cette famille, n’appelait un fleuve, aux graviers gris et à l’éclat cuivré sous le soir d’Alep. Dans son lit mis à nu gisait, étendu dans la vase comme une bête endormie, le vieux train à son seul wagon, au bois noirci et gonflé, et sur son front se tenaient les trois zéros. De son intérieur montait un chant : la voix rauque d’un homme qui entame la strophe, et celle d’une femme qui répond de l’autre rive, sur une mélodie que Leila connaissait avant de connaître les lettres.
Elle posa Ella à terre, et la petite resta à côté d’elle et lui tint la main. Leila alla vers la femme assise au bord de l’eau. La femme s’était déjà levée avant que Leila l’atteigne : manteau bleu nuit, écharpe grise, deux mèches blanches aux tempes dans les cheveux noirs. Elle était un peu plus maigre que Leila et de six ans plus lasse, six ans qu’elle n’avait jamais vécus, mais elle souriait du sourire de quelqu’un qui arrive enfin à la porte de sa maison.
« Tu es venue. Et cette fois sans miroir et sans voyageur. »
Leila ne répondit pas. Elle s’approcha jusqu’à ce qu’il ne reste plus qu’une longueur de bras entre elles, et vit la cicatrice au-dessus du sourcil droit et les mêmes yeux. Et elle vit ce à quoi elle ne s’attendait pas : les mains de l’autre tremblaient.
« J’avais peur que tu ne viennes pas, murmura la plus âgée. Pendant six ans, j’ai compté ce que je n’avais pas dit, jusqu’à ne plus savoir où finissent les phrases et où je commence.
— Que dois-je te dire ?
— Que je ne suis pas seule.
— Tu n’es pas seule. »
Leila le dit de sa voix moins assurée, celle qui vient quand elle ne fait pas attention. Ce n’était pas une phrase qu’elle avait interprétée pour quelqu’un d’autre. Au moment où les mots quittèrent sa bouche, elle vit le visage de l’aînée changer, comme le visage de quelqu’un qui, après des années, entend sa mère l’appeler : il trembla, puis devint clair. L’aînée ouvrit la main. Dedans reposait une pierre grise et lisse à la veine blanche, la pierre que Lúcia avait rendue à l’eau.
« Je l’ai tirée du fleuve, dit-elle. Donne-moi ta main. »
Leila tendit la main. L’aînée posa sa pierre près de celle que la plus jeune portait dans sa poche, et quand elles se touchèrent, une faible lueur s’alluma dans la paume, une lueur qui respirait. Puis les deux pierres fusionnèrent en une seule, grise et lisse, et la veine blanche l’entoura désormais d’un anneau fermé, sans commencement.
« Personne ne porte deux pierres, dit l’aînée. Une pour celui qui lance, une pour celui qui attend. Et tu es devenue les deux.
— Et toi ?
— J’ai accompli ce qui m’était confié. » Elle sourit. « Ne m’interroge pas maintenant. Tu l’apprendras. »
Derrière elle, Leila entendit des pas sur le gravier, qui se rapprochaient et s’arrêtèrent. « Leila. »
Elle se retourna. Adrian avait posé sa canne noire sur le sol et se tenait les mains vides, et sur ses lèvres se trouvaient les mêmes lettres qu’elle avait vues sur le quai avant qu’elles se brisent. Mais cette fois, il ne lisait pas ses lèvres. Il la regardait dans les yeux.
« On m’a chargé de le dire ici. Parce que c’est ici que cela fut écrit pour la première fois, avant que je te connaisse.
— Dis-le.
— Je ne t’ai pas choisie parce que tu m’entends. Ni parce que tu me traduiras le monde. Je t’ai choisie parce que je veux t’entendre. Même si je n’entends plus rien. Même si s’éteint ce qui reste dans mon oreille. Je veux rester à tes côtés pour écouter, non pour être porté. »
Sa voix ne monta pas, mais le vent faiblit tandis qu’il parlait. Dans la poitrine de Leila s’ouvrit quelque chose qui était resté fermé depuis Strasbourg, depuis la phrase qui avait gâté la nuit : Je te protège. Ce qu’il venait de dire en était le contraire exact.
« Tu l’as dit.
— Je l’ai dit. »
Il sourit, et son sourire n’était pas celui d’un homme qui attend une réponse. C’était celui d’un homme qui sait avoir dit ce qu’il avait à dire.
L’eau dans le lit de la rivière bougea. La porte du wagon englouti s’ouvrit, et il en sortit une lumière blanche et paisible, et dans la lumière se tenaient un homme et une femme. L’homme avait environ cinquante ans, une chemise couleur de bois et un tablier aux fils bleus brodés, sans copeaux sur les épaules et sans âge sur le visage. La femme portait un panier de pain au bras et les cheveux sous un foulard blanc, et elle marchait lentement, chaleureusement, comme si la terre ne sentait pas son poids.
Leila s’entendit dire « Père » avant de savoir qu’elle l’avait dit. Youssef descendit du seuil dans la vase, et ses pieds ne s’y enfoncèrent pas. Il posa la main sur son visage et essuya du pouce une larme. « Tu as grandi. Et rien de ta voix ne m’est resté caché. »
Elle enfouit son visage dans son épaule et pleura comme pleure une petite fille de neuf ans sur un quai. Il sentait le noyer, la cannelle et la colle chaude, et tous les luths qu’elle avait entendus pleurer avant que quiconque les touche revinrent.
Derrière lui s’avança Nour. Elle ne regardait pas encore Leila. Elle regardait l’enfant qui se tenait au bord, dans son manteau vert, avec son ours déchiré, et le temps s’arrêta entre elles deux. « Nour », dit la femme avec tendresse, en arabe.
« Il n’est pas à moi seule, répondit Ella en arabe, d’une voix ferme. Tu m’as donné le nom, et je ne l’ai partagé avec personne.
— Et l’as-tu pris comme un fardeau ?
— Au début.
— Et maintenant ? »
Ella regarda Leila, puis Adrian, puis la femme qui, à trente ans, portait le même visage. « Comme un cadeau. »
Nour sourit. Elle mit un genou en terre dans la vase et prit la main de l’enfant entre les siennes. « Prends-le tout entier. Et ne garde rien pour moi. Je ne t’ai demandé aucun lieu. Je t’ai demandé de t’en aller. »
Chapitre 28 : Un second choix
Nul n’osait s’approcher de Hanna. Il se tenait au bord de la rive dans son tablier de bois, son manteau noir déposé, le billet jaune à la main, ce billet dont il n’avait voulu se servir que pour rester. Youssef regarda son frère, et ils se turent longtemps, comme se taisent deux hommes qui portent un nom.
« Hanna. »
« Je ne t’ai pas dit adieu.
— Je sais.
— Je t’ai dit que tu étais un lâche.
— Et sur un point, tu avais raison. J’ai été lâche quand j’ai cru pouvoir tout porter seul.
— Et j’étais jaloux de toi. » Hanna le dit d’un seul trait, comme on jette une pierre qui est restée vingt-trois ans dans la bouche. « Le fleuve te parlait à toi, pas à moi. Et quand tu as dit que tu entendais ta fin, j’aurais dû te dire : reste. Au lieu de cela, j’ai dit : garde le train. J’ai appelé cela fidélité, et c’était une fuite. Je garde une porte de l’extérieur pour ne pas la franchir. »
L’eau frémit, une fois, à peine, et personne ne répondit. Mais Youssef posa la main sur l’épaule de son frère, et sur le visage de Hanna il y avait ce que Leila n’avait vu à aucune heure du train : un visage qui se défait de l’intérieur, non en larmes, mais en soulagement. « Il y a une chaise pour toi, à l’atelier, dit Youssef. Je l’ai laissée comme elle était. »
Hanna regarda le billet dans sa main, puis le manteau noir qu’il avait plié sur ses bras avec le soin d’un homme qui plie un drapeau. Il le posa sur l’eau. Il flotta un instant, puis coula doucement, sans laisser de trace.
« Et toi, Leila ? » Il se tourna vers elle. « Pas de train sans gardien. C’est la règle avec laquelle j’ai vécu.
— Cette règle, c’est vous qui l’avez faite, dit-elle. Tu nous l’as dit dans le wagon : le destin n’écrit pas, il porte seulement. Qui dit alors que le gardien doit être enfermé ? Le train recueille les phrases qui n’ont pas été dites parce que personne ne les a dites ni écrites. Et je suis écrivaine. Toute phrase qui est dite ou écrite quitte son récipient et perd son poids. Le train n’a plus besoin de quelqu’un de captif entre les rives, mais de quelqu’un qui écoute et qui écrit. Et moi, maintenant, j’écoute, et j’écrirai. »
Hanna se tut longtemps. Puis il déchira le billet en deux moitiés nettes, sans trace de brûlure ni cendre, en donna une à Youssef et garda l’autre dans sa main. Et les frères marchèrent ensemble vers le wagon englouti, à pas mesurés, deux hommes qui entrent dans un atelier familier. Sur le seuil, Nour s’arrêta, se retourna une dernière fois vers les trois, dans le soir cuivré, et dit dans son doux arabe d’Alep : « Tu l’écriras, Leila.
— Quoi ? »
Du fond monta lentement une feuille blanche qui flotta sur l’eau, laquelle commençait à revenir. En haut, en caractères d’imprimerie que Leila n’avait jamais remarqués de sa vie, on lisait : « Après le dernier train — roman de Leila Haddad ». Elle la tenait dans sa main. Elle était parfaitement sèche.
« Et tu m’y écriras aussi un nom qui ne pleure pas », ajouta Nour en souriant. Puis la porte de bois se referma derrière elle avec le bruit d’une vieille serrure qui s’enclenche après des décennies, et l’eau monta lentement et recouvrit le front aux trois zéros, jusqu’à ce qu’il ne reste dans le fleuve que du gravier brillant et le reflet d’un ciel rouge.
Le dernier train vint sans sifflet. Ce n’était pas le vieux, celui qui les avait emmenés toute la nuit, mais un petit train à deux wagons de bois clair, qui glissait sur un rail qui n’était pas là une minute plus tôt, jetant sa lumière sur la rive, couleur de miel. Il s’arrêta au ponton de bois, et sa première porte s’ouvrit.
« Un wagon part, dit Adrian en regardant le siège vide. Et le deuxième ?
— Pour la petite gardienne et celle qui l’accompagne, dit la Leila plus âgée. Nous ne sommes pas des gardiennes qu’on enferme, Adrian. Nous allons. Et dans les stations où nous passons, les portes restent ouvertes pour qui a besoin d’une porte ouverte. Nous avons rendez-vous très tôt, dans une gare, il y a six ans. »
Adrian posa Ella à terre et resta à genoux devant elle, jusqu’à ce que son visage fût à la hauteur du sien. Elle tenait dans ses bras l’ours à l’oreille déchirée et le regardait comme quelqu’un qui sait qu’il ne rendra pas l’adieu difficile.
« Cette nuit, tu passeras près de moi, dit-il enfin, et je ne saurai pas que c’est toi.
— Tu le sauras. » Elle sourit de son sourire à une seule fossette. « Tu le sais toujours un peu plus tard. »
Elle plongea la main dans l’oreille de l’ours, en tira la petite clé de laiton marquée d’une seule lettre, la mit dans sa main et referma ses doigts dessus. « C’est pour une porte qui ne se ferme plus à partir d’aujourd’hui. Garde-la. Pas pour ouvrir, mais pour te rappeler qu’elle a pu s’ouvrir. »
Il ne put répondre. Il l’attira contre lui et lui dit à l’oreille la phrase qu’il lui avait écrite avant de la connaître : « N’aie pas peur si je ne suis pas là. Je saurai comment te retrouver.
— Tu m’as déjà trouvée, dit-elle. Deux fois. »
Il la lâcha et regarda la Leila plus âgée, qui tendait la main à la petite, et Ella la prit avec la confiance de ceux qui connaissent le chemin. Avant de se détourner, l’aînée glissa tout près de l’oreille de la plus jeune, comme quelqu’un qui transmet un petit secret : « Je ne te raconte pas ce qui arrivera. On ne raconte pas un livre avant qu’il soit écrit. Tu reviens au début, mais pas dans le vide : ce que tu as vécu restera en toi comme le souvenir de quelque chose qui n’est pas encore arrivé. Mais d’un hiver, je te dis une chose : un silence va s’allonger, et tu écriras trois fois sans qu’aucune réponse vienne. Ne fais pas ce que j’ai fait. Écris une quatrième fois.
— Et que dira la réponse ?
— Je l’ignore. » Elle rit d’un rire bref et clair, et c’était le rire de Leila, que la plus jeune connaissait si bien. « C’est la première fois que je ne le sais pas. Et c’est la plus belle chose qui me soit arrivée. »
Puis elle alla avec Ella vers le second wagon, dans son manteau bleu une feuille jaune pliée, et derrière elles se balançait un ours à la main d’une petite fille qui marchait à petits pas sûrs.
Ils restèrent seuls sur le ponton. Le vent apportait du fleuve l’odeur de la pierre mouillée et du jasmin, et là-haut apparaissaient les premières étoiles, les étoiles d’Alep, que Leila n’avait pas vues depuis vingt-trois ans.
« Il faut que je te dise quelque chose qui ne te plaira peut-être pas, dit Adrian.
— Dis-le.
— Je ne monte pas avec toi. »
Elle ne s’effraya pas. Elle inspira lentement.
« Car si nous arrivons ensemble, poursuivit-il d’une voix calme, tenant ses deux mains, la rencontre devient destin. Et je préfère être ton choix plutôt que ton lot. Je descendrai d’un autre train et je te demanderai : cette place est-elle prise ? Et je ne saurai pas ce que tu répondras, même si je le sais.
— Et si je ne réponds pas ?
— Alors je m’assiérai quand même. » Il sourit. « Il n’y a pas de mal à être deux fois un fou. »
Leila rit, et les larmes dans ses yeux étaient claires, comme lavées par l’eau du fleuve. Elle porta ses mains à ses lèvres et les embrassa, et dit d’une voix moins assurée et plus sincère : « Je dirai : la place est libre. Et j’aurai souhaité que tu ne viennes pas trop tard.
— Je ne viendrai pas trop tard. »
Elle monta dans le premier wagon. Il était plus étroit à l’intérieur qu’elle ne l’avait cru : une seule banquette de cuir couleur de miel, une petite fenêtre et une lampe de laiton qui éclairait une feuille pliée encore accrochée à son métal. Elle ne la décrocha pas. Elle s’assit, posa la pierre unique sur son genou, et dans sa poche se trouvait son vieux billet jaune, où, à la fine encre bleue, deux noms s’inscrivaient désormais : Leila et Adrian. Sur la feuille blanche qu’elle tenait, des lignes apparurent derrière le titre, d’une écriture qu’elle connaissait maintenant aussi bien que la sienne :
« Voyageuse : Leila. De : la rive du Quwaiq. À : onze heures sept du soir, gare centrale de Hanovre. »
Et dessous, en plus petit, écrit d’une main qu’elle ne reconnut pas, puis reconnut : « Ensemble. »
Le train se mit en marche sans secousse, comme tout avait commencé. Par la fenêtre, elle vit Adrian debout sur le ponton lever la main, non pour un adieu, mais comme un salut entre deux êtres qui savent qu’ils se reverront bientôt. De l’autre côté de la rive, dans la lueur terne d’une lampe, Hanna et son frère avaient disparu. Derrière Adrian, le second wagon s’éloignait dans une autre direction, et à sa fenêtre une petite fille en manteau vert leva la main, et à côté d’elle était assise une femme à l’écharpe grise.
Puis la rive disparut. La couleur de la fenêtre changea, comme font les paupières quand le sommeil approche. Et Leila se rappela que son père comptait les gouttes de l’eau chaque fois qu’elle entendait un fleuve murmurer. Et pour la première fois, elle ne les compta pas elle-même. Elle le laissa compter.
Chapitre 29 : Onze heures sept
À onze heures six du soir, Leila était assise sur un banc de métal glacé, sur le quai 3, un livre fermé sur les genoux.
Elle ne savait pas comment elle était venue. Il n’y avait ni train, ni lumière blanche, ni fleuve. Il ne restait en elle que ce qui reste après un long rêve : le léger goût de l’eau dans la bouche, la chaleur d’une petite main dans la sienne, et un poids dans la poche droite. Elle y plongea la main et trouva une pierre grise et lisse, que la veine blanche entourait d’un anneau fermé, tiède, comme si elle venait de quitter une paume. Et dessous, un billet jaune aux bords perforés, sur lequel deux noms se lisaient à la fine encre bleue : Leila et Adrian. Et entre eux un seul mot, en petits caractères : « Ensemble. »
Elle sourit. Elle n’eut pas peur et ne demanda rien. Elle plia le billet et le glissa entre les pages six et sept de son livre, là où dorment les lettres qui attendent d’être envoyées. Puis elle posa la pierre près d’elle sur le banc de métal glacé, et elle resta tiède.
Une voix d’automate annonça en trois langues que tous les trains étaient supprimés jusqu’au matin. Personne ne gémit. Les gens se turent comme on se tait devant une petite nouvelle de mort, puis les valises se mirent à rouler sur le sol, et un agent d’entretien poussa son chariot jaune entre les dormeurs. Dans le coin, le distributeur de boissons bourdonnait dans sa lumière bleue maladive. Là-haut, la tempête battait la verrière en une mesure à trois temps qui trébuche sur le troisième. Sur le banc voisin gisait un journal sans date, plié, comme si quelqu’un venait de l’y laisser.
« Cette place est-elle prise ? »
Elle ne leva pas la tête tout de suite. Elle laissa la phrase descendre sur elle, comme tombe un vieux chant sur une oreille qui le connaît : lentement, sans étonnement, avec toute la certitude. Puis elle leva les yeux. Il se tenait devant elle, en manteau gris, mouillé aux épaules, avec une vieille sacoche de cuir, et dans ses yeux il y avait ce qui n’y était pas six ans plus tôt, ou après six ans, ou dans une nuit dont on ne peut compter les années : ni doute, ni peur, ni disposition à s’excuser. Il était seulement un homme qui voulait s’asseoir à côté d’une femme.
« Elle est libre », dit-elle.
Il s’assit. Elle sentit la chaleur qui accompagne les inconnus quand ils ne sont pas des inconnus. Il regarda sa bouche tandis qu’elle parlait et dit, de la voix de quelqu’un qui ne s’entend pas bien : « Pardonnez-moi : à gauche, je n’entends presque rien, et à droite, presque rien dans le bruit. Je vais regarder un peu votre bouche. Ce n’est pas de l’impolitesse, c’est un besoin.
— Ne vous excusez pas. J’aime qu’on regarde ma bouche quand je parle. Je ne l’ai su que cette nuit. »
Il rit d’un rire bref et clair, d’où monta un écho. « Dites-moi : comment sonne votre voix quand vous n’interprétez pas ?
— Moins assurée.
— Elle me plaira.
— Vous l’entendez en ce moment.
— Non. » Il secoua la tête. « Là, vous vous écoutez tout en vous observant. Je veux la voix qui vient quand vous ne faites pas attention. »
À cet instant, Leila se tourna sans le vouloir vers la pierre posée sur le banc entre eux, et vit qu’Adrian la regardait aussi. Il tendit la main et toucha sa surface lisse du bout des doigts, et tout son visage se figea. Il pencha la tête vers la droite et ferma les yeux. « Qu’entendez-vous ?
— De l’eau, dit-il lentement. Et une femme qui chante dans une langue que je ne connais pas, et pourtant je la comprends. »
Elle posa sa main sur la sienne, sur la pierre, et elle frémit légèrement entre leurs mains, puis s’apaisa.
Devant eux passa une petite fille de sept ans, en manteau vert et bas jaunes, traînant d’une main derrière elle un ours brun à l’oreille déchirée, et tenant de l’autre la main d’une femme en manteau bleu nuit et écharpe grise, qui ressemblait à Leila plus qu’elle n’aurait dû. L’enfant s’arrêta un instant devant le banc et regarda Leila et Adrian à la fois, puis le livre sur les genoux de Leila. Elle sourit de son sourire à une seule fossette et leva la petite main en un salut muet, puis elle repartit vers la sortie, jusqu’à ce que la foule l’avale.
« Avez-vous… murmura Leila.
— Oui, dit-il. Et je ne veux pas demander.
— Moi non plus. »
La tempête avait commencé à se calmer, et nul ne s’en aperçut, hormis eux. Un éclair souleva un instant le rideau du quai, et Leila vit dans la vitre mouillée leur reflet à tous deux : deux visages côte à côte, entre eux une pierre tiède, et un vide pas plus grand que la place qu’il faut à un livre ouvert.
Elle ouvrit le livre, fermé depuis deux semaines. Ce n’était pas, cette fois, un livre imprimé. Ses pages étaient blanches, hormis la première, où un titre était écrit à l’encre bleue : Après le dernier train.
« Qu’est-ce que c’est ? demanda-t-il.
— Un roman. Je ne l’ai pas encore écrit.
— Et que voulez-vous écrire ?
— Ce qui n’a pas été dit. »
Il tira le crayon de la poche de son manteau et le lui tendit. Elle le prit. Et sur la deuxième page blanche, d’une main qui ne tremblait pas, elle écrivit la première phrase :
À onze heures sept du soir, une voix d’automate annonça en trois langues que tous les trains étaient supprimés jusqu’au matin.
Elle s’interrompit. Puis elle leva les yeux du papier, vers toi, qui tiens cette page entre tes mains, et demanda de sa voix moins assurée, la voix qui vient quand elle ne fait pas attention :
« Et toi ? Quelle phrase portes-tu encore en toi, que tu n’as pas dite ? »
Fin
Numan Albarbari

