Numan Albarbari نعمان البربري

Venu du rêve (Roman)

Venu du rêve
Roman

Numan Albarbari

albarbari.com

Coming from the Dream
Copyright © 2001 Numan Albarbari. All rights reserved.
Translated from the Arabic.
This is a work of fiction. Names, characters, places and events are the product of the author’s imagination.
albarbari.com

Venu du rêve

Roman

© Numan Albarbari, 2001
Tous droits réservés.
Version française d’après le roman arabe « قادمٌ من الحلم » de l’auteur.
Toute reproduction, représentation, traduction ou adaptation, intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’auteur, sauf dans les limites prévues par la loi (courtes citations à des fins de critique ou d’information, avec mention de la source).
Cette œuvre est une fiction : les personnages et les événements en sont imaginaires, et toute ressemblance avec des personnes ou des faits réels serait fortuite.
Site officiel de l’auteur : www.albarbari.com
Première partie

Chapitre premier

« Je ne prétends pas avoir vu demain. Je prétends seulement m’être réveillé un matin et l’avoir trouvé qui m’attendait devant la porte, ma mémoire m’y ayant précédé d’un temps dont j’ignore la mesure. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Il n’y avait pas, dans ce rêve, de quoi faire une histoire.
Une fosse rectangulaire, creusée dans la terre, aux arêtes si vives qu’on les eût dites tracées à la règle avant que la moindre pioche ne s’en approche. Pas de tas de terre à côté, pas d’outils, pas la trace d’un seul pas qui aurait dit que quelqu’un était passé par là. Comme si le sol s’était ouvert de lui-même, puis avait lissé ses parois avec la patience de qui ne se hâte de rien.
La scène se voyait de très haut, par un œil sans corps, une caméra suspendue dans l’air, qui fixait sans jamais cligner. Et, au bord le plus proche, un pied apparut.
Un pied droit, tout seul, chaussé d’un vieux soulier brun dont le lacet gauche pendait, défait.
Pas de jambe. Pas de propriétaire. Pas un bruit, hormis ce silence épais que connaissent les rêves lorsqu’ils retiennent leur souffle. Et avant que le pied n’avance, ne recule ou ne bascule dans le vide, les coups retentirent.
Trois coups espacés, sur un bois lointain.
Toc.
Toc.
Toc.
Puis la scène s’éteignit.
Nader ouvrit les yeux dans le noir.
Il ne bougea pas. Il avait appris, il y a longtemps, que le premier mouvement après un rêve en gâche la moitié, et il resta donc allongé sur le dos, à écouter son cœur qui revenait de quelque part, lentement, comme d’un voyage dont on ne l’aurait pas prévenu.
Sur l’armoire, en face, le réveil électronique dessinait ses chiffres rouges dans la pénombre : trois heures seize.
À son côté, Salma poussa un long soupir régulier, puis se tourna sur le flanc. Cinquante ans à dormir près d’une femme suffisent pour que l’on connaisse le rythme de ses poumons comme on connaît le pas de son voisin dans l’escalier. Elle dormait. Ce qui signifiait que les coups n’avaient pas retenti dans la chambre.
Il se dit : un rêve, et il en reste un reliquat.
Puis il les entendit de nouveau.
Trois coups espacés, sur du vrai bois, cette fois. Le bois de la porte d’entrée de l’appartement.
Toc.
Toc.
Toc.
Il s’assit au bord du lit. La douleur de son genou gauche toucha le sol avant lui, comme elle le faisait depuis dix ans, et il attendit que son corps consente à ce que voulait sa volonté. Il enfila ses pantoufles, prit sa robe de chambre derrière la porte et s’avança dans l’étroit couloir en portant son cœur à la main, comme un très vieil homme porte une tasse trop pleine.
Il s’arrêta devant la porte.
— Qui est là ?
Pas de réponse.
Il regarda par le judas. L’escalier de pierre, interminable, baignait dans une lumière jaune et maigre qui semblait avoir honte d’elle-même. Personne. Il ouvrit avec prudence et avança la tête dans l’air froid monté du rez-de-chaussée, chargé d’une odeur d’humidité et de vieille pluie.
Personne. Aucun pas qui s’éloignait. Aucune ombre qui se dérobait au tournant. Comme si celui qui avait frappé s’était volatilisé entre le dernier coup et le jeu du verrou.
Il allait refermer quand il vit l’enveloppe.
Elle était appuyée contre le seuil avec une exactitude étrange, comme posée à la règle par une main soigneuse. Une enveloppe grise, de ce papier épais qu’on ne fabrique plus. Ni adresse, ni timbre, ni nom d’expéditeur.
Il se pencha, la ramassa, et à l’instant où ses doigts effleurèrent le papier, un frisson lui parcourut le corps.
Ce n’était pas la peur ; il avait connu la peur, au cours de sa longue vie, et en savait le grain. C’était autre chose, de plus troublant encore. Le frisson du familier. Cette sensation qui saisit celui qui, dans une maison inconnue, pose la main sur une poignée de porte, et découvre qu’il connaît cette poignée, qu’il sait que la porte grincera un peu avant de s’ouvrir.
Et dans son imagination, la porte grinça avant qu’il ne la pousse.
Il referma à double tour, retourna dans la cuisine, alluma la petite lampe au-dessus de la table, et s’assit.

Il ouvrit l’enveloppe avec le couteau à fruits, non avec le doigt, sans savoir pourquoi. Peut-être parce qu’elle lui paraissait de ces choses qu’il faut traiter en pièce à conviction, non en lettre.
À l’intérieur, une seule feuille, pliée en trois, rêche au toucher, jaunie sur les bords. Il la déplia sur la table, se pencha dessus sous la lampe, et son souffle s’arrêta à la première ligne.
L’écriture.
C’était la sienne.
Il ne se le dit pas d’abord. Son corps le dit avant lui. Son dos reflua contre le dossier de la chaise, et sur son visage se figea quelque chose qui ressemblait à de la stupeur sans l’être tout à fait, plus proche de ce qui arrive lorsqu’on entend pour la première fois sa voix enregistrée sans la reconnaître, puis qu’on comprend, avec une légère épouvante, que c’est la voix que les autres entendent de nous depuis toujours.
La légère inclinaison vers la droite. Le long empâtement dans la queue du noun. L’appui trop fort sur les débuts de mots, comme si le scripteur craignait qu’ils ne lui échappent avant de s’être posés sur le papier. Ce point qu’il mettait après la phrase, avant de revenir y ajouter un mot par-dessus.
Il lut :
« Quand tu liras ces mots, Samer sera en chemin.
Ne le laisse pas franchir le pont.
Et ne dis à personne ce que tu as lu. »
Sous les trois lignes, au bas de la page, une date à la même encre :
« Le vingt et un octobre 1989. »
Trente-sept ans plus tôt. Jour pour jour.
Il se mit à compter, d’un esprit d’homme qui a passé sa vie parmi les chiffres : il avait trente-sept ans, ce jour-là. C’était donc, très exactement, la moitié de son âge, au bord du milieu, comme si sa vie avait été pliée sur une feuille et partagée à cette ligne.
Il rit.
Un rire bref et sec qui ne ressemblait pas à ses rires. Puis son esprit se mit au travail, comme toujours quand quelque chose le menaçait : il étalait devant lui les explications raisonnables et les rangeait de la plus à la moins vraisemblable, tel un soldat alignant ses armes à l’approche du danger.
Une plaisanterie. De mauvais goût, mais une plaisanterie. Quelqu’un avait imité son écriture avec art, et qui imite une écriture imite une date.
Un vieux papier. Écrit par lui, en effet, cette année-là, pour une raison oubliée, trouvé par quelqu’un dans une vieille maison ou une bibliothèque abandonnée, auquel on avait ajouté le nom de Samer, qu’il ne connaissait pas alors, puisque Samer n’était pas encore né !
Et là, il s’arrêta.
Samer n’était pas né l’année où la feuille avait été écrite. Il était venu au monde dix ans plus tard, avait grandi dans le quartier voisin, et n’était entré dans la vie de Nader qu’il y a deux ans, un automne, pour réparer son ordinateur en panne ; il était revenu la semaine suivante sans raison, puis il avait pris l’habitude de venir tous les mardis. Un garçon de vingt-sept ans, technicien de maintenance dans une société de la ville nouvelle, de l’autre côté du fleuve, qui ne croyait à rien qu’il ne pût démonter au tournevis, et portait le casque de sa moto comme d’autres portent le Coran : avec la gravité de qui sait sa vie suspendue à lui.
Et le pont.
Sur son trajet quotidien jusqu’au travail, Samer devait traverser le long pont du fleuve. Il se vantait de le franchir en quatre minutes moins un tiers.
Nader éteignit la lampe, puis la ralluma. Le geste ne lui servit à rien, mais la main a parfois besoin de faire quelque chose pour que l’idée ne lui échappe pas.
Il prit la feuille et la retourna.
Le verso était blanc. Entièrement vierge. Il l’examina sous la lumière, de biais, cherchant la trace d’une écriture creusée au stylo à bille, et ne trouva rien. Il la retourna une deuxième fois, puis une troisième, comme on vérifie que la face cachée de la lune n’a pas changé.
Il revint au recto, relut, et remarqua pour la première fois cette petite phrase, écrite sous la signature d’une main plus faible, plus fine, comme si son auteur l’avait ajoutée en tremblant, ou l’avait regrettée puis avait tenté de l’effacer :
« Si ce message t’arrive trop tard, c’est que le rêve a recommencé. »
Quel rêve ?
Sa question resta sans réponse. Dehors, la nuit resserrait son obscurité avant l’aube, comme le fait l’insomnie quand elle s’aggrave, et dans la vitre se reflétait le visage d’un homme de soixante-quatorze ans, aux cheveux blancs, aux yeux creusés, qui fixait une feuille comme on fixe un miroir.

Il ne se rendormit pas.
Il resta à la table jusqu’à ce que l’obscurité se retire de la fenêtre morceau par morceau ; il entendit dans la rue le bruit du premier autobus, puis celui de l’eau dans les canalisations des voisins, puis les pas de Salma qui venait de la chambre, lents, rassurants, pareils à ceux de n’importe quel matin.
Il glissa la feuille dans l’enveloppe, et l’enveloppe dans la poche de sa robe de chambre.
Salma s’arrêta dans l’encadrement de la porte, nouant la ceinture de sa robe, les traces d’un sommeil léger encore sur le visage.
— Tu es réveillé ? Depuis quand ?
— Trois heures.
— Le rêve ?
Il hocha la tête.
Elle le regarda un instant. C’était ce regard qu’il connaissait : qui ne questionne pas, n’accuse pas, ne rassure pas. Il pose un doigt sur la petite distance entre ce qu’il dit et ce qu’il veut dire, et il attend.
— As-tu entendu frapper à la porte cette nuit ? demanda-t-il.
— Non.
— Ni aucun bruit ?
— Non, Nader. J’ai dormi comme une pierre. Pourquoi ?
Et c’est là que, pour la première fois en cinquante ans, il lui mentit.
— Pour rien. J’ai cru qu’on frappait.
Ce n’était pas un grand mensonge, et pourtant il le sentit dans sa bouche comme une vieille pièce qu’on dépose sous la langue. La phrase du papier se dit dans sa tête, de sa propre voix : et ne dis à personne ce que tu as lu. Il obéit, avant d’avoir décidé d’obéir.
Salma passa à la cuisine préparer le café. Lui resta dans le couloir, à regarder sa main comme la main d’un autre.

À sept heures moins cinq, le téléphone sonna.
Il l’avait posé devant lui, sur la table, depuis une heure, et n’avait pas pu s’empêcher de jeter un œil à l’écran toutes les quelques minutes, comme on regarde une plaie qu’on craint de voir saigner. Quand le nom s’alluma, ses doigts se crispèrent sur la tasse de café froid.
Samer.
Une sonnerie, puis deux, puis trois. À la quatrième, il appuya.
— Bonjour, professeur !
La voix arrivait un peu rauque, mêlée au sifflement du vent et au grondement d’un moteur. Samer était sur sa moto.
— Bonjour. Où es-tu ?
— En route pour le travail. J’ai une réunion tôt avec le directeur, je serai en retard chez vous ce midi. Vous voulez que je rapporte quelque chose du marché ?
— Samer.
— Oui ?
— Où es-tu, là, maintenant ? Précisément.
Le jeune homme rit.
— Qu’est-ce qui vous prend ? Je suis au rond-point de la vieille usine. Dans quelques minutes je prendrai la route du fleuve, comme d’habitude.
Nader ferma les yeux. Le rond-point. La route du fleuve. Et le pont.
Trois mots qui commençaient à s’emmêler dans sa tête comme des fils dénudés.
— Écoute-moi bien.
— Je vous écoute.
— Ne passe pas par le pont aujourd’hui.
Un court silence, comblé par le grondement du moteur.
— Pardon ?
— Ne le prends pas. Prends la route de la montagne, ou attends dans un café, ou rentre chez toi. Mais n’entre pas sur ce pont.
Le rire, cette fois, vint embarrassé, moins assuré.
— Professeur, c’est une blague ? Je l’ai traversé des centaines de fois. Ce pont, je le connais comme ma main.
— Non, ce n’est pas une blague.
— Bon, et pourquoi ?
Là, dans la seconde qui séparait la question de la réponse, Nader comprit le piège que lui tendait la lettre. S’il disait la vérité, le garçon cesserait de lui faire confiance. S’il mentait, c’est lui-même qu’il perdrait. Il choisit le plus dangereux des deux, et le plus vrai.
— Je n’ai aucune raison qu’un esprit sensé puisse croire.
— Et ça veut dire quoi ?
— Que je te demande une faveur, à toi, d’un vieil homme. Je ne t’ai rien demandé avant, et je ne crois pas que je te demanderai quoi que ce soit après. Ne prends pas le pont ce soir… aujourd’hui. Aujourd’hui, Samer.
L’autre se tut.
Nader écouta le vent s’engouffrer dans le combiné, et le souffle d’un jeune homme qui pesait son respect pour un aîné contre sa logique d’ingénieur, qui ne fait pas de politesses. À l’arrière-plan, il entendit un guidon qui tournait, un léger coup de frein, puis, au loin, l’avertisseur d’un camion.
— Professeur… vous allez bien ? Votre voix est bizarre.
— Je vais bien.
— Vous avez rêvé de quelque chose ?
Nader se figea.
Samer savait pour le carnet des rêves. Il ne s’en était jamais moqué ; il lui arrivait même d’en demander des nouvelles, avec une curiosité technique, comme on s’enquiert du fonctionnement d’une machine. Mais la question, à cet instant, dans sa simplicité, avait fait mouche.
— Non, dit Nader, et il était sincère. Cette fois, je n’ai pas rêvé. Cette fois, j’ai reçu une lettre.
— Une lettre de qui ?
— De moi.
Samer se tut, et dans son silence Nader put entendre ce qui ne se dit pas : la voix intérieure de celui qui mesure la distance entre l’étrange et la folie.
Puis la voix revint enfin, basse :
— Je renonce à ma réunion. Je vais aller à la montagne… Mais je vous demanderai plus tard de tout m’expliquer, professeur. Tout.
— Je te répondrai ce que je sais.
— Et vous ne savez pas grand-chose, je crois.
— Moins que tu ne penses.
La communication s’acheva.
Nader resta longtemps à fixer l’écran revenu à son obscurité. Il ne ressentit aucun soulagement. Il sentait seulement qu’il avait poussé un être tout entier vers la droite de la rue, sur la foi d’un bout de papier. Et il ne savait pas s’il l’avait sauvé de quelque chose, ou envoyé vers quelque chose.

À neuf heures, Jana arriva.
Elle venait le mercredi l’aider à trier et à répertorier ses vieux carnets. Une jeune femme de trente-deux ans, qui travaillait au laboratoire du sommeil de l’université, et portait son doctorat de neurosciences cognitives comme son sac : avec la légèreté de qui ne s’en vante pas, et la rigueur de qui ne s’en relâche pas. La tête toujours pleine de chiffres, la main toujours refermée sur quelque chose de petit : un crayon, une loupe, un gobelet de café jamais terminé.
Elle ouvrit avec sa clé de secours, puis s’immobilisa.
— Depuis quand es-tu assis comme ça ?
— Depuis trois heures.
— Mon Dieu, Nader ! Que s’est-il passé ?
Il ne répondit pas. Il sortit l’enveloppe grise de sa poche et lui tendit la feuille.
Elle sourit d’abord, car elle avait pour habitude de sourire devant les choses étranges avant de les juger. Puis elle lut, et le sourire disparut morceau par morceau, comme la peinture qui s’écaille d’un mur humide. Quand elle arriva à la date, elle leva lentement la tête.
— C’est ton écriture.
— Je sais.
— C’est toi qui l’as écrite ?
— Je ne m’en souviens pas.
— Tu ne t’en souviens pas, ou tu ne l’as pas écrite ?
— Voilà tout le nœud.
Elle s’assit en face de lui, sortit de son sac une petite loupe, et se mit à examiner la feuille à la manière qu’elle tenait de son père, le médecin légiste, qui lui avait appris tout enfant que les impressions sont la parure de l’esprit, et que seuls les faits sont les murs porteurs. Elle promena la loupe sur le bord des lettres, sur les plis du papier, sur l’endroit où l’encre rencontre la fibre.
— L’encre est ancienne, dit-elle au bout de quelques minutes. Ou elle en a l’air.
— Quel âge ?
— Je ne peux pas l’affirmer. Il faudrait un laboratoire. Mais elle n’est pas récente. La fibre est imprégnée en profondeur, il y a un jaunissement autour des traits. Le papier lui-même a plus de trente ans, c’est certain.
— Donc elle est authentique.
— Ou quelqu’un d’extrêmement habile a fabriqué une copie qui l’est en apparence. Elle haussa les sourcils. Qui est Samer ?
Il lui raconta tout : les coups, l’enveloppe, l’appel. Sans rien omettre, pas même le petit mensonge à Salma. Quand il eut terminé, Jana le regardait toujours avec ce calme méthodique dont elle affrontait tous les prodiges du monde.
— Il y a une hypothèse très simple, dit-elle enfin.
— Laquelle ?
— Que quelqu’un te connaisse bien. Qu’il connaisse ton écriture, une date qui joue avec tes nerfs, qu’il connaisse Samer, et son trajet quotidien.
— Et qu’il sache que j’appellerais Samer à sept heures pile ?
Elle ne répondit pas.
Elle tendit la main vers son ordinateur portable et l’ouvrit sur la table, entre leurs deux tasses. Elle tapa le nom du pont. Puis les actualités locales. Puis un seul mot : « accident ».
Une minute passa. Puis deux.
Puis Nader vit sa main se figer au-dessus du clavier.
— Quoi ?
Elle tourna lentement l’écran vers lui.
Flash info : effondrement partiel de la partie est du long pont du fleuve après la collision d’un poids lourd avec la barrière de sécurité. Fermeture totale du pont dans les deux sens. Plusieurs véhicules bloqués. Les secours sont en route. Premier bilan : l’accident s’est produit à sept heures quatre.
Sept heures quatre.
Quelques minutes après la fin de l’appel.
Ses yeux restèrent accrochés à la dernière ligne, tandis que le sang quittait son visage comme l’eau d’un récipient percé. Dans le fond, de la cuisine, il entendit Salma fredonner un vieil air, ignorant que son mari était assis à trois mètres du bord du monde.
Il ne parla pas. Jana non plus. Entre eux pesait une chose lourde qui avait la forme d’une victoire, mais dont la substance ressemblait davantage à la peur.
Il prit son téléphone d’une main tremblante et appela Samer. Ça sonnait… ça sonnait… ça sonnait…
— Professeur ? La voix lui parvint enfin, hachée, du haut d’une montagne. Je suis sur la route de la montagne, comme vous me l’avez ordonné. C’est étrange, ils m’ont dit à la station que le pont…
— Je sais.
— Comment le savez-vous ?
Nader ferma les yeux.
— Je te le dirai… plus tard.
Il raccrocha et posa le téléphone sur la table avec d’infinies précautions, comme une bombe qui n’aurait peut-être pas encore explosé.

Une heure s’écoula dans un silence haché.
Jana s’était levée de sa chaise et marchait dans la petite pièce, de long en large. C’était son habitude quand les idées s’entassaient. Puis elle s’arrêta devant la fenêtre et dit, sans se retourner :
— Je veux te dire quelque chose, et je veux que tu m’écoutes jusqu’au bout.
— Je t’en prie.
— Ce qui s’est passé ce matin a des noms dans la littérature de ma discipline. Beaucoup de noms, et tous moins romantiques que tu ne le souhaiterais.
— Je le supporterai.
— D’abord, en 1927, un ingénieur britannique, John Dunne, a publié un livre intitulé Une expérience du temps. Il notait ses rêves dès son réveil, puis les comparait aux événements des jours suivants, et prétendait avoir vu l’avenir à plusieurs reprises. Le livre a fait scandale dans le monde entier, on le cite encore, mais comme un exemple méthodologique de la façon dont la mémoire nous trompe quand nous cherchons une concordance.
— Je connais Dunne.
— Je sais que tu le connais. Le carnet de rêves que tu as entre les mains est, au fond, le carnet de Dunne. Et j’en viens à mon deuxième point : en 2011, un psychologue américain réputé, Daryl Bem, a publié dans une revue scientifique à comité de lecture une étude prétendant que les êtres humains réagissent à des stimuli qui ne leur ont pas encore été présentés. L’étude a secoué le milieu scientifique, puis d’autres chercheurs ont tenté de la reproduire, sans y parvenir.
— Donc rien.
— Non. C’est la conclusion fausse. Cela ne veut pas dire rien. Cela veut dire : aucune preuve, à ce jour. Et la différence est énorme.
Elle se tourna enfin vers lui.
— Troisièmement. Notre cerveau n’est pas un miroir qui reflète le présent. C’est une machine à prédire, Nader. C’est ce que disent les théories modernes de la perception, de Karl Friston à Andy Clark : le cerveau n’attend pas que le monde se montre, il le devine d’avance, puis corrige sa conjecture avec ce que lui apportent les sens. Nous vivons dans une hallucination contrôlée, comme l’a dit quelqu’un. Et quand nous rêvons, la machine tourne sans aucune bride des sens, et produit des scénarios entiers. Que l’un d’eux coïncide avec le réel n’est pas, en soi, un miracle. C’est de la statistique. Des millions de rêves sont rêvés chaque nuit, et il faut bien que certains tombent juste.
— Et cette lettre ?
— La lettre, c’est autre chose. Là, je n’ai pas d’explication.
— Pas d’hypothèse non plus ?
— Des hypothèses ? Elle sourit amèrement. J’en ai quatre. Et aucune ne me plaît.
Elle se rassit et posa les mains sur la table.
— La première : quelqu’un a tout planifié avec précision, en sachant qu’un camion percuterait la barrière du pont à cette minute-là. Cela suppose un acteur que nous ignorons, des informations qu’aucun homme ne détient, ou bien un accident qu’il aurait provoqué lui-même, et alors il en est le coupable.
— C’est la plus atroce.
— La deuxième : tu l’as écrite toi-même. Aujourd’hui. Et tu as oublié.
Nader releva la tête.
— Moi ?
— Dans ton sommeil. Il existe des cas documentés de marche et d’écriture somnambuliques. Tu m’as dit que les coups t’avaient réveillé, mais si tu t’étais levé avant, si tu avais écrit la lettre, l’avais posée devant la porte et t’étais recouché, puis que le rêve t’avait réveillé avec le bruit de tes propres coups ?
— Et la date ? Le vieux papier ? L’encre ?
— Tu as acheté du vieux papier. Ou tu en gardais. Je ne sais pas. La mémoire, parfois…
— Jana.
— Oui ?
— Je ne me suis pas levé de mon lit avant trois heures seize.
— Tu ne peux pas jurer de ce que tu as fait en dormant.
Silence.
Elle avait raison, et c’était le pire.
— La troisième, poursuivit-elle d’une voix plus basse : tout cela est une coïncidence stupéfiante, du genre qui arrive une fois sur des millions, et elle t’est arrivée à toi précisément parce que tu la cherches, et j’ai tort de l’écarter. Et la quatrième…
Elle s’interrompit.
— Et la quatrième ?
— C’est celle que je ne veux pas dire.
— Dis-la.
— La quatrième, c’est que ce que nous appelons le temps n’est pas ce que nous croyons.
Dans la pièce voisine, on entendit Salma ôter la housse de quelque chose, et le petit poste de radio qu’elle aimait, qui diffusait les nouvelles à voix basse, de sorte qu’on n’en comprenait qu’un mot : « pont ».
Jana tendit la main vers la feuille en disant :
— Je vais devoir faire examiner ça au microscope électronique. Je connais un collègue au laboratoire de police scientifique. Mais avant toute chose, laisse-moi regarder le verso.
Elle retourna la feuille.
Puis elle se figea.
— Nader.
— Quoi ?
Elle ne répondit pas. Très lentement, comme on soulève une chose qui pourrait se briser, elle fit pivoter la feuille vers lui.
Sur l’autre face, celle qui était blanche et vierge à trois heures et demie du matin, quand il l’avait inspectée des yeux, à la lumière rasante, du bout des doigts, une écriture était apparue.
Une seule ligne, de la même main :
« Le message suivant se trouve dans la boîte. »
Et dessous, une petite flèche tracée à l’encre noire, qui pointait vers le bas, vers le bord de la feuille, vers un lieu que Nader ne possédait pas.
Ou qu’il croyait ne pas posséder.
Jana tendit le doigt, lentement, vers le dernier mot, et le fit glisser doucement dessus.
Puis elle leva son doigt vers la lumière.
Le bout en était bleu.
— L’encre n’est pas tout à fait sèche, dit-elle d’une voix qu’il ne lui connaissait pas. Cette phrase, Nader, a été écrite il y a quelques heures. Pas il y a trente-sept ans.
Il la regarda.
Puis, sans savoir pourquoi, il regarda sa main droite.
Son majeur, là où le stylo repose depuis cinquante ans, là où la peau a pris une petite callosité dure et bombée.
Et sur ce petit renflement, sous la lumière jaune et faible, il y avait une trace légère, à peine visible, d’encre bleue.

Chapitre deux

« Le plus dangereux, dans la mémoire, c’est qu’elle ne garde pas les événements, mais la dernière fois où nous nous les sommes racontés. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Aucun des deux ne parla pendant de longues minutes.
La feuille gisait entre eux sur la table, sa dernière phrase luisant faiblement sous la lampe comme une tache de peinture fraîche. Nader fixait son majeur, le tournait lentement, comme on le fait quand on découvre une trace de sang à un endroit où l’on ne se souvient pas de s’être blessé.
— Ne touche à rien d’autre, dit enfin Jana. Et ne t’essuie pas la main.
— Je ne l’essuierai pas.
Elle se leva vers son bureau près de la fenêtre et revint avec le stylo dont il se servait chaque matin : un stylo à bille bleu, au capuchon noir, de modèle ancien, qu’il achetait par douzaines dans la même papeterie depuis trente ans. Elle le déboucha, traça une courte ligne dans la marge d’un journal, puis prit la loupe et compara la couleur à celle du dernier mot du message.
Elle regarda longtemps.
— Que vois-tu ?
— À peu près la même teinte. Mais cela ne prouve rien. La moitié de la ville emploie cette couleur. Elle leva les yeux. Ce qui m’importe, c’est le doigt. Si tu l’as écrit de ta main, il doit y avoir une autre trace. La pression du stylo. Un tremblement. Quelque chose dans la phrase qui ne ressemble pas à tes phrases quand tu écris éveillé.
— Et tu peux le savoir ?
— Je peux commencer.
Elle sortit son téléphone, photographia la feuille recto verso, sous la lumière directe puis rasante, photographia son doigt, puis son stylo, puis la table. Elle travaillait avec cette précision froide qui change la peur en procédures, et les procédures en rempart contre la panique.
Salma entra pendant ce temps.
Elle portait un plateau avec deux cafés et une assiette de dattes, et elle s’arrêta sur le seuil, à regarder la scène : le vieil homme immobile, la jeune femme penchée sur une feuille qu’elle photographiait, et le silence qui emplissait la pièce comme un gaz.
— Que se passe-t-il ici ?
Jana répondit avant que Nader n’ouvre la bouche, de ce sourire professionnel qu’elle maîtrisait :
— On trie de vieux papiers, tante Salma. On a trouvé une feuille de la main de Nader dont il ne se rappelle pas quand il l’a écrite, alors j’en ai pris des photos avant de la classer.
— Quelle feuille ?
Nader sentit le poids du second mensonge retomber sur son épaule avant que ses lèvres ne l’aient prononcé.
— Rien d’important. Une vieille note sur les rêves.
Salma posa le plateau sur la table, puis regarda sa main.
Elle regarda seulement. Elle ne dit rien.
Sa main reposait au bord de la table, son majeur en pleine lumière, avec la tache bleue pâle. Il comprit que toute la durée de son mariage se résumait à cet instant : une femme qui voit ce qu’on ne devrait pas voir, et choisit de ne pas demander, non parce qu’elle s’en moque, mais parce qu’elle respecte le silence qui a commencé à se former entre eux.
Elle dit enfin, d’une voix ordinaire :
— Je vais préparer le déjeuner. Samer reste-t-il avec nous ? On est mercredi.
— Peut-être, dit Nader. Je ne sais pas.
Elle sortit. Et avant de refermer la porte, elle se retourna un instant, un regard bref, furtif, qu’il ne sut pas interpréter : ni reproche ni crainte, plutôt le regard de qui s’assure que son pied touche encore le sol.
Quand ses pas se furent éloignés, Jana murmura :
— Tu lui as menti deux fois, maintenant.
— Trois. Peut-être plus.
— Pourquoi ?
— Parce que la lettre le disait.
— La lettre ? Elle haussa les sourcils. Nader, tu t’entends ? Tu te conduis comme si un bout de papier avait de l’autorité sur toi.
— Ne t’a-t-il pas prouvé ce matin qu’il possédait quelque chose ?
Elle ne répondit pas. Elle regarda la fenêtre. Sur la vitre, les quelques gouttes de pluie couraient vers le bas en lignes sinueuses, comme si elles connaissaient leur destination.

— La flèche, dit Jana au bout d’un moment. Vers quoi pointe-t-elle ?
Ils avaient placé la feuille entre deux pochettes transparentes et s’étaient assis autour d’elle comme des médecins autour d’un cadavre.
La petite flèche tracée à l’encre noire sous la dernière phrase s’infléchissait légèrement vers la gauche, puis se courbait d’un pli discret avant de toucher le bord de la page. Elle ne désignait aucune pièce précise, aucun point cardinal. Mais lorsque Nader se mit à tourner doucement la feuille sous la lumière, elle parut suivre un mouvement particulier, celui de quelqu’un qui avance la main dans le noir vers une poignée.
— Elle pointe vers le bas, dit Nader. Puis vers la gauche, puis vers l’arrière. C’est ce que fait celui qui sort de la cuisine en direction de…
Il s’interrompit.
— En direction de quoi ?
— Du débarras.
— Quel débarras ?
— Le petit. Derrière la cuisine. Je n’y suis pas entré depuis huit ans à peu près. Salma y avait des affaires de sa mère, puis elle a évité d’y entrer, et je l’ai laissé tel quel.
Ils se levèrent ensemble.
Dans le couloir, en passant devant la cuisine, ils virent Salma qui épluchait des oignons, le dos tourné. Elle ne se retourna pas. Mais elle suspendit son couteau un instant quand Nader passa derrière elle, puis reprit sa coupe à un rythme un peu plus rapide.
La porte du débarras était basse, d’un bois vert pâle, dressée dans l’angle du couloir étroit derrière le réfrigérateur ; un petit cadenas ouvert pendait à son clou, rongé de rouille sur un tiers. Nader tourna la poignée, la porte grinça, et chose étrange, il savait, avant qu’elle ne grince, qu’elle grincerait. Ce grincement faible, qui s’achève sur une petite note aiguë, comme un soupir.
Le frisson du familier, de nouveau.
Il se dit ce qu’il se disait toujours : la porte grince parce que toutes les vieilles portes grincent. Et celui qui s’attend au grincement des portes tombe juste dans quatre-vingt-dix-neuf cas sur cent. Ce n’est pas de la prédiction. C’est de la statistique.
Il poussa la porte.
Une odeur de poussière, de naphtaline et de livres mouillés un jour lointain le prit au visage, comme si on l’accueillait après une absence. Jana alluma la lampe de son téléphone, et le débarras se révéla : des étagères de bois adossées aux murs, des cartons empilés les uns sur les autres comme les ruines d’une cité oubliée, deux valises de cuir, un ventilateur cassé, un petit vélo renversé sur le dos qui n’appartenait plus à aucun de ses enfants d’aujourd’hui.
— Par où commence-t-on ?
— Par le bas. La flèche allait vers le bas.
Ils rampèrent dans la poussière. Jana écarta une caisse, Nader en écarta une autre, son genou gauche hurlant dans toutes les langues de la douleur. Ils échangeaient des souffles et de courts mots : « Ici ? » « Non. » « Sous celui-là ? » « Peut-être. » Jusqu’à ce qu’ils atteignent le coin le plus reculé, là où le mur rejoignait le sol à angle droit, et où, derrière une pile de livres jaunis, se cachait une petite boîte.
De forme carrée, en bois sombre poli par l’usage, au couvercle sobrement sculpté, avec un fermoir de cuivre que le temps avait verdi.
Nader cessa de respirer.
— Tu la connais ? demanda Jana à voix basse.
— Je ne me souviens pas de l’avoir jamais vue.
— Alors pourquoi ta main tremble-t-elle ?
Il regarda sa main : elle tremblait, en effet.
Il s’agenouilla devant la boîte et passa la paume sur le couvercle, et sentit sous ses doigts un léger relief que l’œil n’avait pas vu : un mot unique, gravé à l’aiguille ou au clou, de ces lettres que gravent les enfants en apprenant à écrire.
— N… a… d… e… r.
Son nom. De l’écriture d’un enfant.
— Elle est donc à toi, dit Jana.
— Elle appartient à un enfant qui portait mon nom.
Il souleva le fermoir. Il grinça lui aussi, mais plus doucement, cette fois, comme s’il s’excusait.
Il ouvrit le couvercle.
Pas d’argent. Pas de bijoux. Pas de lettres liées d’un ruban. Pas de photos. Pas de clé.
Une seule chose, enveloppée dans un morceau de tissu blanc jauni.
Nader dénoua prudemment le tissu et un carnet apparut.
Un carnet noir, à la couverture en similicuir, aux coins usés, ceint d’une sangle de cuir véritable fermée par une petite boucle. Et sur la couverture, d’une écriture à la fois libre et appliquée, un seul mot :
« Rêves. »
Il ne tendit pas la main vers lui.
Jana dit, d’une voix embarrassée :
— Nader. C’est le carnet dont nous avons parlé. Celui dont tu disais toujours que tu ne savais plus où tu l’avais mis.
— Je croyais l’avoir brûlé.
— Brûlé ?
— Une année. Je ne sais plus laquelle. J’y avais lu quelque chose qui m’avait épouvanté, alors j’ai déchiré quelques pages et je les ai brûlées, puis j’ai brûlé le reste dans la cheminée, et j’ai pleuré. Il ferma les yeux. Voilà ce dont je me souviens. C’est l’histoire que je me raconte depuis trente ans.
— Et le voici.
— Et le voici. Il n’a pas brûlé.
Il le souleva comme on soulève un enfant endormi.

Ils s’assirent par terre, adossés à des cartons de livres, dans la lumière blanche et froide du téléphone.
Il défit la sangle de cuir et ouvrit la couverture.
Sur la première page figurait une date, à l’encre bleue, de la main d’un homme de trente-quatre ans, accroché à la netteté comme s’il avait peur de souiller le papier :
« Le sept mai 1986. »
Quarante ans, jour pour jour, ou presque.
Et dessous, sans titre, sans préambule :
« Premier rêve. Un chemin de terre entre des peupliers. Pluie fine. Un enfant court devant moi et je ne le rattrape pas. Je ne vois pas son visage. J’entends seulement son rire. Il ne se passe rien. Je me réveille triste sans raison. »
Il tourna la page.
« Deuxième rêve. Une pièce à une seule fenêtre, et un homme assis à une table qui écrit sans s’arrêter. Je m’approche pour voir ce qu’il écrit, et les feuilles se changent en eau. Je me réveille assoiffé. »
« Troisième rêve. Un long escalier qui descend sans fin, et tout en bas une lumière verte. Je compte les marches : cent sept. Je me réveille sans savoir pourquoi j’ai compté. »
— Banal, murmura Jana. Des rêves ordinaires. Le chemin, l’eau, l’escalier : des symboles qui reviennent. C’est un schéma familier chez ceux qui consignent leurs rêves avec attention : on commence par remarquer ce qui passait inaperçu, et la mémoire onirique s’améliore du seul fait d’écrire. C’est documenté.
— Je sais.
— Alors pourquoi es-tu si tendu ?
— Parce que je sais ce qu’il y a après la quatrième page.
Il tourna la page.
Et il lut.
Il ne lut pas à voix haute. Son regard courait sur les lignes, tandis que Jana scrutait son visage pour y lire ce qu’il lisait. Elle le vit froncer les sourcils, puis pâlir, puis serrer le carnet à deux mains, comme on s’agrippe à une rampe quand on sent le sol pencher.
— Nader ?
Il lui tendit le carnet sans un mot.
Elle le prit. On y lisait :
« Quatrième rêve. Le 12 mai 1986.
La ville entière est privée de lumière. En plein midi. Le ciel est ensoleillé, mais toutes les ampoules sont éteintes, tous les écrans noirs. Les gens se tiennent dans les rues, la tête levée, comme s’ils attendaient quelque chose. Pas un oiseau à l’horizon. Douze minutes, je l’ai su sans montre. Puis tout revient d’un coup, avec un bruit semblable à une inspiration brusque.
Un ascenseur en panne dans un immeuble de verre. Une jeune femme brune, les cheveux relevés par un crayon, tient contre elle un ordinateur portable fermé. À côté d’elle, un homme avec un parapluie noir ouvert dans la cabine. Il ne parle pas. Elle rit malgré la peur. Dans sa main, un pendentif, en forme de clé. »
Jana cessa de lire.
Ses doigts, qui tenaient le carnet avec l’assurance d’une scientifique, se relâchèrent. Et sa main monta, lentement, sans qu’elle en eût conscience, jusqu’à son cou.
Jusqu’à une chaîne fine qui se cachait sous le col de sa chemise.
Elle la tira.
Une petite clé d’argent apparut.
— Jana, dit Nader avec une grande douceur. Il y a deux mois… quand le courant a été coupé dans toute la ville… où étais-tu ?
Elle ne répondit pas. Son visage avait perdu toute couleur, non comme celui d’une personne effrayée, mais comme celui de qui se tient devant un miroir et y voit quelqu’un d’autre.
— Dans l’ascenseur de l’immeuble de verre, à l’université, dit-elle. Douze minutes. Je portais mon ordinateur. À côté de moi, un collègue… le professeur de biochimie… Il avait un parapluie, parce qu’on annonçait de la pluie pour le matin, et il l’avait laissé ouvert dans la cabine pour le faire sécher. On a ri de lui pendant toute l’attente.
— Et ton crayon ?
— Dans mes cheveux. Comme toujours.
— M’as-tu vu là-bas ?
— Non.
— T’ai-je jamais parlé de ce rêve, ou de ce carnet ?
— Non, jamais. Je croyais que ce carnet… le carnet noir dont tu parles… qu’il avait été perdu depuis longtemps, et que personne ne l’avait vu.
— Moi non plus, je ne l’avais pas revu depuis trente ans.
Ils se regardèrent. Dans le silence, la lumière du téléphone tremblait entre les ténèbres et l’encre.
— Il y a des explications, dit Jana au bout d’un moment, d’une voix qui se brisait sur ses consonnes. L’événement était collectif. Une coupure générale est prévisible dans une ville qui dépend d’un réseau vétuste. Les ascenseurs bloqués en sont la conséquence naturelle. Toute panne produit des récits semblables. L’ordinateur, le crayon, le parapluie… Elle s’arrêta. Le parapluie n’est pas courant.
— Et la clé ?
— La clé non plus, ce n’est pas courant.
— Est-ce la clé de quelque chose ?
— C’est un pendentif. Un cadeau de ma grand-mère. Elle eut un sourire pâle. Elle dit que c’est la clé de sa vieille maison, celle qui n’existe plus.
— Et comment un homme de trente-quatre ans, en 1986, peut-il consigner la description du pendentif d’une jeune fille qui n’était pas encore née ?
Ce n’était pas une question. C’était une pierre qui tombait dans un puits, et tous deux écoutaient le grondement de sa chute.
Jana se passa la main sur le visage, et retrouva, d’un net effort de volonté, sa voix de scientifique.
— Je vais te dire ce que je dis à mes étudiants quand ils m’apportent des expériences de ce genre. Je ne dis pas que c’est impossible. Je dis qu’avant de parler d’exception, nous avons une série d’hypothèses plus simples qu’il faut d’abord écarter. Première hypothèse : cette date n’est pas ce qu’elle paraît. L’encre peut s’écrire à n’importe quel moment, une date se trace à n’importe quel instant. Deuxième hypothèse : la description a été écrite après les faits, puis antidatée. Ce n’est pas de la folie ; cela se produit dans la mémoire elle-même, sans qu’on le veuille : nous réordonnons les dates de nos rêves. On appelle cela le biais rétrospectif. On dit, après coup : je le savais. Et la troisième…
— J’ai écrit cela il y a quarante ans.
— Comment le sais-tu ?
— Parce que l’encre… Il s’interrompit. Il n’avait ni loupe ni laboratoire, rien que ce que sait quiconque écrit à la main depuis un demi-siècle : que l’encre a un âge, comme la peau. Et parce que je connais cette écriture. Ce n’est pas l’écriture d’un homme de soixante-quatorze ans. C’est celle d’un jeune homme.
Il tendit la main et reprit le carnet.
Il fit courir son doigt sur les pages suivantes, les tourna lentement, jusqu’à approcher du milieu du carnet, et l’écriture changeait par degrés, se mettait à trembler, vieillissait, comme si le carnet seul résumait trente années entre ses deux couvertures.
Et lorsqu’il atteignit la dernière page écrite, ses doigts se figèrent.
En haut, il y avait une date.
« Le vingt et un octobre 1989. »
La date de la lettre.
— Il y a trente-sept ans, murmura Jana. Aujourd’hui même.
Et dessous, d’une écriture tendue, rapide, comme si la main qui avait écrit courait :
« Le dernier rêve. Une fosse rectangulaire dans la terre, sans déblais. Je la vois d’en haut. Un pied droit au bord, dans un soulier brun, le lacet gauche défait. Puis trois coups.
Le pied n’est pas le mien.
Mais je connais son propriétaire. Et je sais que, lorsque je le verrai, je saurai que je suis arrivé trop tard.
Si tu lis ceci, Nader, écoute-moi : n’essaie pas de le sauver comme tu en as sauvé d’autres. Cette fois, le salut est plus dangereux que la mort. »
Au-dessous, une seule ligne, interrompue, comme si l’auteur avait appuyé de son stylo jusqu’à déchirer le papier :
« Il est plus proche de toi que… »
Et rien après. La page suivante était arrachée à la racine, et son bord rugueux dépassait de la reliure.
Jana leva les yeux.
— Un soulier brun. Le lacet gauche défait. C’est ton rêve de la nuit dernière.
— Oui.
— Tu ne me l’as pas raconté. Tu ne l’as raconté à personne. Tu l’as noté sur ton téléphone à l’aube, c’est ça ?
— Je ne l’ai pas noté. J’avais voulu le faire, mais…
Il s’interrompit.
Et il s’avisa, comme si quelque chose de froid lui avait effleuré le dos, qu’il n’avait jamais parlé du rêve à Jana. Ni de la fosse, ni du pied, ni du soulier. Il lui avait raconté les coups, l’enveloppe, l’appel et le pont. Il n’avait pas songé à lui dire le rêve lui-même, car à son réveil, il s’était éteint sous le fracas des coups.
Et Jana n’avait pas dit « fosse ». Elle n’avait pas dit « pied ». Elle avait dit seulement : « Le soulier brun. Le lacet gauche. »
— Jana.
— Oui ?
— Comment le sais-tu ?
Elle le regarda comme on regarde un sol qui s’effondre sous ses pieds.
— Je ne sais pas, dit-elle d’une voix à peine audible. Au moment où j’ai lu la ligne, je savais. Comme si… je l’avais vu, moi aussi.
Et à cet instant, quelqu’un frappa à la porte d’entrée de l’appartement.
Trois coups espacés.
Toc.
Toc.
Toc.
Jana éteignit la lampe de son téléphone d’un geste instinctif, et le débarras sombra dans une obscurité totale, que seul traversait un fil de lumière sous la porte.
Ils entendirent les pas de Salma dans le couloir, puis le grincement d’un verrou, puis sa voix apaisante :
— Samer ? Mon petit, qu’est-ce qui t’arrive ?
Nader sortit du débarras en s’accrochant au mur, le carnet serré contre la poitrine. Au bout du couloir, sous la pâle lumière de l’entrée, il vit le jeune homme debout, trempé de la tête aux pieds, son casque pendant mollement au bout de sa main. Son visage était blanc comme la chaux, ses yeux écarquillés, son regard rivé à Nader seul, sans un mot.
— Excusez-moi, professeur… dit-il d’une voix desséchée. Je ne voulais pas vous déranger, mais… je ne sais pas quoi faire de ça.
Et il tendit une main tremblante.
Dans sa paume, une enveloppe grise.
Une autre enveloppe grise, de ce papier épais qu’on ne fabrique plus. Et sur le devant, d’une écriture que Nader connaissait comme celle de sa mère, une seule ligne :
« À Samer. À n’ouvrir qu’en présence de Nader. »
— Je l’ai trouvée sur la selle de ma moto, dit Samer. Sur la route de la montagne, à l’endroit où je me suis arrêté pour vous appeler. Je n’avais garé la moto que deux minutes… je suis entré chercher de l’eau… et quand je suis ressorti, elle était là.
Puis il leva les yeux et murmura :
— Qui pouvait savoir que je m’arrêterais à cet endroit précis, professeur ?

Chapitre trois

« La liberté, ce n’est pas ignorer ce qui va arriver, c’est rester capable d’agir quand on le sait. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Salma insista pour que Samer ôte son manteau trempé et boive quelque chose de chaud avant toute parole.
Il n’y avait dans son insistance que la tendresse qu’elle accordait à quiconque entrait chez elle, mais Nader y devina autre chose : elle donnait au garçon le temps de retrouver son visage, et à lui, le temps de retrouver le sien. Elle ne demanda rien de l’enveloppe qu’elle avait aperçue dans la main de Samer, ni du carnet noir que son mari portait comme on porte un enfant blessé. Elle posa devant le jeune homme un verre de thé à la menthe, puis prit son panier sur l’étagère et dit :
— Je vais au marché. Je serai peut-être deux heures. Le déjeuner est dans la cuisine, si vous avez faim.
— Salma… commença Nader.
— Ne dis rien. Elle lui sourit d’un petit sourire, comme on ferme une fenêtre doucement pour qu’elle ne fasse pas de bruit. Je ne veux pas savoir ce que tu ne veux pas me dire, tant que tu ne le veux pas.
Elle sortit, referma la porte, et l’on entendit sa clé tourner deux fois.
Les trois restèrent dans le silence qu’elle avait laissé derrière elle.
— Ta femme est une femme rare, dit Jana.
— Je sais.
— Et tu te conduis comme si tu ne la méritais pas.
— Je sais cela aussi.

Ils s’installèrent dans son petit bureau, dont trois murs disparaissaient sous les livres, et dont la fenêtre ouvrait sur des toits humides. Nader posa le carnet noir sur la table, la première lettre à côté, entre ses deux pochettes transparentes, et au milieu Samer déposa la seconde enveloppe.
Sous la lampe, le garçon paraissait plus jeune que ses vingt-sept ans. Ses mains tremblaient, ses cheveux mouillés collaient à son front. Il regardait l’enveloppe comme un technicien regarde un appareil qui fonctionne bien que sa fiche soit débranchée.
— Avant de l’ouvrir, dit-il, je veux comprendre une chose. Une seule.
— Dis.
— C’est vous qui l’avez envoyée ?
— Non.
— Vous savez qui l’a envoyée ?
— Non.
— C’est votre écriture ?
Nader regarda le nom tracé sur l’enveloppe : « À Samer. À n’ouvrir qu’en présence de Nader. » Les lettres penchaient légèrement vers la droite, et le noun s’étirait comme une queue de poisson.
— Oui.
— Et c’est vous qui l’avez écrite ?
— Je ne sais pas.
Samer secoua la tête avec brusquerie, comme on chasse un insecte.
— Je n’accepte pas cette réponse. Je suis technicien. Je sais qu’une machine marche ou ne marche pas. Et ce que j’ai devant moi est soit une blague, et je suis prêt à l’accepter, bien que j’aie failli mourir aujourd’hui, soit une chose pour laquelle je n’ai aucun modèle dans la tête. Et je n’aime pas les choses sans modèle.
— Nous non plus, dit Jana calmement. C’est pourquoi nous ne voulons pas l’ouvrir avant de nous être mis d’accord sur des règles.
— Des règles ?
— Nous écrivons tout. Nous photographions l’enveloppe avant de l’ouvrir, et nous filmons l’ouverture. Nous lisons la lettre une seule fois, à voix haute, puis nous la confrontons à ce que nous savons. Et personne ne dit rien au-delà de ce qu’il a lu.
— Et ça la rend moins étrange ?
— Non. Ça nous rend moins faciles à tromper.
Elle sortit son téléphone, le cala contre une pile de livres et lança l’enregistrement. Puis elle prit dans son sac deux fines paires de gants, et en tendit une à Nader.
— Ouvre-la, toi. Puisque c’est ce que dit l’enveloppe.

La seconde lettre était plus longue que la première.
Deux pages, écrites cette fois au stylo noir, à toute vitesse, les lettres se bousculant comme si elles faisaient la course avec quelque chose. Pas de date en haut. Et en tête, deux mots seulement :
« Cher Samer. »
Nader lut à mi-voix, comme convenu :
« Cher Samer,
Quand tu liras ceci, tu auras échappé au pont, et tu croiras que c’est fini. Ça ne l’est pas. Le pont était un avertissement, non un événement. Et si tu lis avec la voix d’un vieil homme qui sait que tu liras, c’est qu’il a fini par me croire, ce qu’il ne faisait pas dans sa jeunesse.
Ne m’en veux pas de ne t’avoir pas dit la vérité depuis deux ans. Je ne la connaissais pas. Ou je la connaissais, puis je l’ai oubliée, et c’est le prix que personne n’explique avant de l’avoir payé : chaque fois que tu interviens, la mémoire te retire quelque chose pour acheter ce que tu as sauvé.
Je ne te dirai rien avant de t’avoir demandé une seule chose : interroge ton père. »
Nader s’arrêta.
Il leva les yeux vers le jeune homme, qui s’était figé, les doigts crispés sur le bord de la table.
— Mon père est mort il y a six ans, dit Samer lentement. Comment l’interroger ?
— Lis le reste de la ligne, dit Jana doucement.
Nader poursuivit :
« Interroge ton père sur le matin où il a manqué le train de huit heures. Il avait trente ans, et il allait en ville passer un examen qu’il ne repasserait jamais de sa vie. Il se tenait sur le quai, et il a vu un inconnu, un vieil homme aux cheveux blancs, portant un sac bleu, qui le regardait comme on regarde quelqu’un qu’on connaît, et qui l’appelait par son prénom depuis l’autre côté du quai. Ton père a couru vers lui, lui a demandé qui il était, et l’homme n’a pas répondu. Puis le train est parti sans lui.
Trois minutes plus tard, le train de huit heures a déraillé au premier virage, emportant avec lui ceux qui s’y trouvaient.
Il s’appelait Mounir.
Et cinq mois après, sa femme était enceinte de toi. »
Nader n’acheva pas.
La page tremblait entre ses doigts, non que sa main tremblât, mais parce que le bureau tout entier semblait se mouvoir sur un sol instable.
— Mon père la racontait, dit Samer.
Sa voix sortit rauque, étrangère, comme celle de qui creuse dans sa mémoire avec une aiguille.
— Il la racontait chaque année, à l’anniversaire de l’accident. Il disait qu’un inconnu lui avait sauvé la vie. Il disait qu’il avait les cheveux blancs et un sac bleu, qu’il l’avait regardé comme un père regarde son fils, puis avait disparu dans la foule. Et nous nous moquions de lui avec tendresse. Nous lui disions : papa, c’est toi qui t’es sauvé, parce que tu étais en retard. Il hochait la tête et disait : non. Il m’a appelé.
— En quelle année ? demanda Jana.
— 1998. Samer leva les yeux vers Nader. Vous aviez quarante-six ans.
— Je ne me souviens de rien.
— Pas d’un train ?
— Ni d’un train, ni d’un quai, ni d’un sac bleu. Je ne suis monté que deux fois dans un train de toute ma vie.
— C’est le prix, murmura Jana.
Ils la regardèrent.
— C’est ce que dit la lettre. Chaque fois que tu interviens, la mémoire te retire quelque chose. Tu as sauvé le père de Samer il y a vingt-huit ans, et en échange, tu l’as oublié. Et par conséquent… Elle s’interrompit, et sa main monta se poser sur sa tempe. Par conséquent, Samer existe parce que Nader a oublié qu’il était intervenu.
— C’est absurde, dit Samer.
— Je ne dis pas que c’est vrai. Je dis que cela a une structure logique.
— Laquelle ?
— La boucle fermée. En physique théorique, on parle de cohérence autoconsistante. L’idée, c’est que le passé que tu modifies depuis l’avenir ne peut pas contredire l’avenir d’où tu viens. Si Nader a sauvé ton père, ton existence prouve ce sauvetage, et ce sauvetage est la condition de ton existence. Il n’y a ni premier ni dernier. L’événement et sa cause restent suspendus dans l’air, chacun soutenant l’autre.
— Et y a-t-il la moindre preuve scientifique de tout cela ?
— Non. Il y a même des preuves que l’information ne remonte pas le temps. Moi-même, je n’y crois pas, parce que je sais ce que tout le monde sait : nous construisons nos souvenirs après coup. Toi, Samer, tu racontes l’histoire de ton père après avoir lu ce que tu as lu. Peut-être l’avait-il racontée avec beaucoup moins de détails : un inconnu qui l’avait appelé, rien de plus. Quant aux cheveux blancs et au sac bleu, la mémoire les aura peut-être ajoutés en écrivant un récit plus beau.
— Non. Samer secoua lentement la tête. Mon père parlait toujours du sac bleu. Depuis que j’étais enfant.
Puis il se tut.
Puis il ajouta d’une voix à peine audible :
— Et il disait que l’homme pleurait.

Derrière la vitre, le ciel s’entrouvrit sur un étroit morceau de bleu, puis se referma. Dans la rue passa un colporteur qui criait sa marchandise d’une voix rauque, étrangère à tout ce qui se trouvait dans la pièce.
Nader regardait la page de la lettre, mais ses yeux ne lisaient pas. Ils cherchaient, dans cette région de la mémoire plus profonde que les autres, un quai, un train, un sac bleu, un jeune homme de trente ans qui le regardait avec gratitude. Ils ne trouvèrent que du vide. Pas même une ombre. Pas un écho.
Et c’était plus affreux que la douleur : qu’on vous dise que vous avez accompli le plus beau geste de votre vie, et ne trouver en soi aucune trace de joie.
— Continue, dit doucement Jana.
Il revint aux lignes.
« Je ne te demande pas de me remercier. Je te demande de faire ce que nul autre ne peut faire, parce que tu es le seul à n’avoir rien à perdre de la façon dont je perds.
Tu crois que ta vie t’appartient. Et la plupart des jours, c’est vrai. Mais elle a été sauvée deux fois, Samer : une fois avant ta naissance, une fois ce matin. Et dans le carnet noir que Nader tient entre les mains, il y a une page arrachée. Si tu la trouves, tu comprendras pourquoi toi seul peux te tenir devant la fosse. »
— Quelle fosse ? murmura Samer.
— Écoute, dit Nader d’une voix raidie, et il poursuivit :
« Je ne t’en dirai pas plus. Celui qui en sait plus qu’il ne faut devient ce contre quoi je t’ai mis en garde.
Et avant de partir, fais ceci : à trois heures de l’après-midi, ton téléphone sonnera. Il affichera le nom de ton père, car son numéro est enregistré chez toi depuis des années dans tes favoris, et parce que tu ne l’as jamais effacé.
Ne réponds pas.
Et ne laisse personne répondre à ta place.
Et n’essaie pas de comprendre pourquoi : c’est la dernière chose à faire quand il sonne. »
Et dessous, d’une écriture plus petite, pressée, comme ajoutée à la dernière seconde :
« Pardonne-moi, mon fils. Cette fois, je ne peux pas te sauver sans te perdre. »
Nader s’arrêta.
Il posa la feuille sur la table avec d’infinies précautions, comme un récipient plein à ras bord.
Personne ne parla. Et le seul bruit qui bougeât encore dans la pièce, quand Jana y prit garde, quelques instants plus tard, fut l’enregistrement du téléphone : cette petite lumière rouge, laborieuse, qui consigne tout et ne comprend rien.
Elle tendit la main et l’arrêta.
— Quelle heure est-il ? demanda Samer.
Elle regarda son téléphone.
— Deux heures cinquante-deux.
— Il reste donc huit minutes.
— Samer…
— Mon père est mort d’un cancer. À l’hôpital. Pendant ma dernière année de fac. C’est moi qui lui ai fermé les yeux. Il déglutit. Son numéro est toujours dans mon téléphone. Je sais que c’est de la folie. Mais je ne l’ai jamais effacé, parce que l’effacer me donne l’impression de le tuer une seconde fois.
— Ton téléphone ne sonnera pas, dit Jana. Je peux te l’expliquer techniquement : un numéro mort peut être réactivé, simulé, un appel peut en être émis dès lors qu’on dispose d’une base de données. Ce à quoi nous avons affaire, c’est un homme retors, ou un réseau, qui connaît tous nos détails. Et cela même est plus logique que n’importe quelle autre explication.
— Et tu expliques ainsi la lettre écrite il y a trente-sept ans ? Tu expliques ainsi le train de mon père ?
Elle ne répondit pas.
Samer se leva et alla se tenir à la fenêtre, leur tournant le dos. Il tenait son téléphone à la main, le retournait, le posait sur le rebord, le reprenait.
— Je me connais, dit-il sans se retourner. Quand ce téléphone sonnera, je répondrai. Je ne peux pas ne pas répondre. Voilà ce que l’auteur de la lettre ne sait pas. Ou qu’il sait très bien, et c’est pourquoi il a écrit qu’il craignait de me perdre.
— Alors ne le garde pas, dit Nader. Donne-le-moi.
Samer se retourna.
— À vous ? Je vous donne mon téléphone ?
— Oui. Pour huit minutes. Je le mets dans le tiroir, je le ferme à clé, et je garde la clé.
— Et si l’appel est réel ?
— S’il est réel, tout ce que tu perds, c’est un appel.
— Et si c’est mon père ?
Un silence plus lourd que le précédent s’installa.
Le garçon qui croyait au tournevis se tenait en équilibre entre deux bords sans espace entre eux, et dans ses yeux il y avait ce qu’on ne voit sur le visage d’un homme adulte que lorsqu’il est sur le point de redevenir un enfant.
— Je vous le donne, dit-il enfin.
Il posa le téléphone dans la paume de Nader.
L’appareil était tiède, et sur son écran il y avait la photo d’un homme d’une cinquantaine d’années, à la moustache épaisse, qui souriait devant une mer grise en pointant l’index vers l’objectif, comme pour dire : n’oublie pas ce moment.
Nader le prit, ouvrit le tiroir de droite du bureau, l’y déposa, tourna deux fois la clé, puis laissa tomber la clé dans la poche de sa robe de chambre.
— Trois heures moins quatre, dit Jana.
— Trois heures moins trois, dit Samer.
Les trois s’assirent en silence, les yeux fixés sur le tiroir fermé. Dans l’obscurité du bois, l’appareil était muet, et rien n’indiquait qu’il attendît.
La vieille pendule murale que Nader avait héritée de son père sonna son premier coup, annonçant l’heure.
Puis le deuxième.
Puis le troisième.
Et au même instant, le tiroir vibra.
Une vibration faible, saccadée, puis une sonnerie étouffée, lointaine, comme venue de sous la terre.
Puis, de dessus la table, où Nader avait laissé son propre téléphone, une autre sonnerie s’éleva.
Le téléphone de Nader.
Il regarda l’écran qui s’était allumé sur la table.
Il n’affichait ni numéro inconnu, ni nom de mort.
Il affichait son nom à lui. Nader. Et son propre numéro.
Le téléphone l’appelait lui-même.

Chapitre quatre

« Le plus dur, quand on entend sa voix du dehors, c’est qu’on ne peut pas dire que c’est la voix d’un étranger. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Nader ne tendit pas la main vers le téléphone sur-le-champ.
Il savait que des instants pareils se décident par les plus petites choses : une main qui bouge ou ne bouge pas, un doigt qui touche un verre froid ou qui s’en retire. Et il avait passé sa vie à fuir les instants qui se décident ainsi, en quête de décisions prises après une longue réflexion, non après un frisson.
Sur l’écran, son nom flamboyait : « Nader ». Et dessous son numéro, que nul autre que lui n’appelait.
Et du tiroir de droite, la sonnerie étouffée du téléphone de Samer continuait, faible, comme le pouls d’un être captif.
— Ne réponds pas, dit Jana d’une voix sèche.
— La lettre a dit à Samer de ne pas répondre. Elle ne me l’a pas dit à moi.
— Et elle ne t’a pas dit de répondre.
— Et elle ne m’a pas dit de ne pas le faire.
— Nader…
Mais il avait déjà touché l’écran.
— Allô ?
Un court silence, traversé d’un râle lointain, comme une respiration derrière une vitre. Puis la voix vint.
Sa voix.
Pas une voix qui lui ressemblait : la sienne. Son ton bas, celui qu’il baissait encore quand il disait une chose importante, cette légère hésitation sur la lettre r, ce bref raclement de gorge hérité de son père. Mais la voix était beaucoup plus âgée que lui. Plus rauque, plus lente, épuisée, comme celle d’un homme qui aurait gravi toute une autre vie et serait revenu se tenir à côté de lui-même.
— Écoute-moi, dit la voix. Nous avons deux minutes, peut-être moins. Ne m’interromps pas.
Nader tourna le dos aux autres. Il porta la main à sa bouche comme s’il craignait qu’on l’entende, puis comprit que personne ne pouvait entendre que ce qu’il disait, lui.
— Qui êtes-vous ? murmura-t-il.
— Tu veux me mettre à l’épreuve ? Fais-le. Vite.
— Comment s’appelait le chien que tu as enterré dans le jardin de la maison de ton grand-père en 1961 ?
— Ce n’était pas un chien.
La voix l’avait dit sans hésiter, avec une tendresse lasse.
— C’était une chatte. Ton père l’avait appelée Rim, parce que son visage était blanc comme celui d’une gazelle, et elle est morte après avoir mangé quelque chose d’empoisonné dans le grenier. C’est toi qui lui as creusé sa tombe, avec une cuiller, parce que personne ne t’avait laissé prendre la pelle, et tu as pleuré trois heures, puis ta mère t’a pris contre elle, ta tête dans son giron, et elle t’a dit que les rêves que nous faisons la nuit suivante nous apportent les âmes de ceux qui sont morts.
Nader ferma les yeux.
Cette phrase, il ne l’avait jamais confiée à personne. Ni à sa femme, ni à ses enfants, ni même à ses carnets. C’était la phrase de sa mère, il l’avait enfouie en un lieu où nul n’accédait, parce qu’elle était peut-être celle qui avait fait de l’enfant ce qu’il était devenu.
— Maintenant ne parle pas, dit la voix. C’est moi qui parlerai.
— Où es-tu ?
— Dans un lieu qui ressemble à celui-ci, mais qui n’est pas celui-ci. Et ne me demande pas si je viens du futur : la question n’est pas valide. Plus j’essaie de l’expliquer, plus cela empire. Accepte seulement que je sais ce que tu sais, que je me trompe comme tu te trompes, et que je suis peut-être plus faible que toi, parce que j’ai moins de mémoire.
— Pourquoi ?
— Parce que j’ai payé davantage.
Nader frissonna.
— Premièrement, poursuivit la voix, vite, comme quelqu’un qui craint qu’on lui retire la ligne. La page arrachée du carnet noir. C’est toi qui l’as déchirée, personne d’autre. Non pas que tu aies voulu la cacher, mais parce que tu ne supportais pas qu’elle reste écrite. Elle n’est pas perdue. Elle est derrière l’horloge de ton père, dans le mur, dans une petite cavité que nul ne connaît. Ouvre-la seul.
— Derrière l’horloge de mon père ? souffla Nader. Seul ?
— C’est le deuxièmement. La voix se tut un instant, on entendit en fond un léger toc, puis elle revint, plus tranchante. Tous ceux qui connaissent ton rêve ne sont pas tes amis.
Nader sentit le sang quitter sa tête.
— Que veux-tu dire ?
— Dans ton débarras, quand vous avez trouvé le carnet, une femme a dit ce qu’elle n’aurait pas dû dire. Souviens-toi mot pour mot de ce qu’elle a dit. Puis demande-toi pourquoi tu y as vu un hasard, alors que mille autres explications étaient possibles.
— Jana ?
— Je n’ai pas dit cela.
— Que dois-je faire ?
— Te comporter comme si tu n’avais rien entendu. Être attentif à tout ce qui se passe dans cette maison d’ici minuit. Et garder trois choses : la page, Samer, et Salma.
— Salma ? murmura Nader. Quel rapport avec Salma ?
— Troisièmement…
La voix s’interrompit.
Non. Pas une interruption. Comme si quelqu’un s’était approché de l’autre côté et avait glissé un mot à l’oreille de celui qui parlait, et l’air tout entier avait changé. On entendit des pas, puis un son qui ressemblait à un soupir, puis les derniers mots, rapides, tronqués, d’un ton plus terrifiant que tout ce que Nader avait entendu de sa vie :
— Écoute, ne laisse pas le pied atteindre le bord. Quel qu’en soit le propriétaire, quoi que…
Toc.
Toc.
Toc.
Trois coups.
Puis le silence.
Puis rien.
Nader baissa lentement le téléphone.

Quand il se retourna, ils le regardaient tous deux.
Samer, debout près de la fenêtre, le visage figé comme celui d’une statue. Jana, assise sur sa chaise, qui n’avait pas bougé, la main toujours sur le téléphone calé contre la pile de livres, le voyant rouge clignotant, enregistrant.
— Qui était-ce ? demanda Samer à voix basse.
— Moi.
Il n’ajouta rien. Et il comprit que ce mot, dans sa bouche, ne ressemblait plus à un mensonge.
— De quoi avez-vous parlé ?
— Vous avez entendu.
— Nous n’avons rien entendu, dit Jana.
Elle l’avait dit d’un ton parfaitement calme, mais quelque chose dans son visage ne l’était pas. Elle le regardait comme un médecin regarde un patient qui ment pour son propre bien.
— Vous avez entendu ma voix. Et la sienne. Et vous étiez…
— Nous avons entendu ta voix seule.
— Quoi ?
— Nous avons entendu ta voix seule, Nader. Tu as porté le téléphone à ton oreille, tu as dit allô, puis il y a eu un silence, puis tu as demandé quelque chose à propos d’un chien, puis tu as murmuré « derrière l’horloge de mon père ? », puis tu as dit « Jana ? », puis « Salma ? », puis tu as baissé le téléphone. Elle s’interrompit et déglutit. Deux minutes dix. Voici l’enregistrement.
Elle tendit la main, arrêta l’appareil, puis tourna l’écran vers lui.
À l’écran, une onde sonore s’étirait sur trois minutes de largeur. En haut, l’échelle du temps. Et en dessous, entre les petits sursauts de la voix, de longs espaces plats. Silence. Puis un sursaut. Puis silence.
— Il n’y a des pics que pour ta voix, dit-elle. Personne d’autre que toi.
— Mon téléphone, dit Nader, et il arracha l’appareil de la table, et ouvrit le journal des appels.
Aujourd’hui. Quinze heures.
Rien.
Dernier appel enregistré : Samer, avant midi, après l’accident du pont. Avant lui, Samer encore, sept heures moins cinq. Avant eux, Salma, hier. Avant elle, un appel de la pharmacie.
Pas de nom. Pas de numéro. Pas d’appel entrant. Pas de deux minutes dix.
— Samer, dit-il d’une voix rauque. Le tiroir.
Samer ouvrit le tiroir avec la clé que Nader lui tendait, et en sortit son téléphone. Il regarda l’écran. Il fit défiler le journal des appels d’un doigt tremblant.
— Rien, dit-il. Pas d’appel manqué. Absolument rien. Comme si le téléphone n’avait jamais sonné.
— Mais il a sonné, dit Nader. Vous l’avez entendu. Tu as dit toi-même que tu l’avais entendu sonner, depuis le tiroir.
— J’ai entendu quelque chose.
— Quoi ?
— Une sonnerie étouffée. Samer se tourna vers Jana. Et toi, tu l’as entendue aussi ?
Elle hésita.
— J’ai entendu quelque chose, dit-elle enfin. Et je ne peux pas jurer que c’était un téléphone.
Nader s’assit sur le siège le plus proche sans s’apercevoir qu’il s’asseyait.
Tout son corps était pris de cette faiblesse étrange que connaît quiconque vit au-delà de soixante-dix ans : qu’un organe, une idée, un souvenir vous trahisse sans prévenir. Et il n’avait craint dans sa vie qu’une chose plus que la mort : devenir un homme qui ne se fie plus à ce qu’il voit et entend, et dont le présent serait une pièce dont il n’aurait pas la clé.
— Je ne délire pas, dit-il d’une voix éraillée. Pas encore.
— Je n’ai pas dit cela.
— Mais tu y as pensé.
Elle ne nia pas.
— Et tu y as pensé honnêtement, ajouta-t-il avec un sourire fatigué. C’est ce que j’aime en toi.
Jana s’assit en face de lui, au bord de la table, et prit sa main entre les siennes, comme font les médecins quand ils veulent dire ce que les ordres ne disent pas.
— Écoute-moi bien. Je ne sais pas ce qui s’est passé. Je n’ai entendu aucune autre voix, et mon appareil n’a rien enregistré. Cela laisse trois explications : soit tu as entendu ce qui n’était pas audible parce que ton cerveau a produit la voix, ce qui arrive aux personnes âgées, aux personnes choquées, à tout le monde dans certaines conditions, et ne signifie pas forcément une maladie. Soit ce que tu as entendu est réel et mon appareil ne le capte pas. Soit nous avons affaire à un acteur inconnu qui manipule à la fois ton ouïe et mon enregistrement. Et je penche pour la première, parce que c’est la moins compliquée.
— Et moi, pour la dernière.
— Parce que c’est la plus excitante ?
— Parce que c’est la plus effrayante.
— Quelle différence ?
— La première me fait peur pour moi, la dernière me fait peur pour les autres.
Elle le regarda longuement.
Puis elle dit, d’une voix qui ne ressemblait pas à celle de la scientifique sûre d’elle :
— Bien. Testons l’hypothèse qui n’exige pas qu’on y croie. Tu as murmuré, en parlant au téléphone : derrière l’horloge de mon père. Ouvrons ce qu’il y a derrière, et voyons s’il s’y trouve quelque chose.
— Et tu l’as entendu.
— Je l’ai entendu de ta bouche.
— Alors cherchons, dit Samer.

La vieille horloge était accrochée depuis soixante ans au-dessus de la porte intérieure du bureau. Une horloge de bois lourde, au cadran d’ivoire jauni, aux chiffres romains dorés qui s’effaçaient. Nader l’avait héritée de son père, qui l’avait héritée du sien, et il ne laissait personne y toucher, sauf le jour hebdomadaire où l’on remontait le ressort, et c’était le seul devoir qu’il n’avait jamais délégué.
Samer la décrocha de son clou d’un geste de professionnel et la posa sur la table. Tous trois regardèrent le carré de mur qu’elle avait dissimulé. Une peinture pâle, vide. Un mur comme les autres.
— Ici, dit Jana, et elle désigna un petit coin où la peinture rejoignait un fin liseré plus clair que sa couleur. Cette partie a été refaite. Ce n’est pas la peinture d’origine.
Samer cogna sur le mur avec son petit tournevis, puis du poing.
Un creux.
Il enfonça la pointe du tournevis dans le liseré et appuya. La peinture tomba en fines écailles. Puis une petite plaque rectangulaire, grande comme la paume, céda presque sans résistance : du plâtre, recouvert de la même peinture, comme si une main soigneuse avait un jour bouché une ancienne ouverture.
Dans la cavité, un rouleau de papier.
Replié sur lui-même, serré, noué d’un fil vert pareil à celui dont la mère de Nader liait ses bottes d’herbes.
Il ne tendit pas la main.
— Ouvre-la seul, murmura-t-il.
— Quoi ? dit Samer.
— Rien. Il regarda les deux autres. Pouvez-vous attendre dans le couloir une minute ?
Ils échangèrent un regard.
— Non, dit Jana avec une fermeté tranquille. Nous ne sortirons pas. Si cette page est ce que nous croyons, c’est avec toi que nous la voyons. Les règles sont les règles. Et si tu l’as écrite seul, ce qu’elle contient nous concerne tous, à présent.
— Jana…
— Et ne m’oblige pas à me répéter. Tu n’es pas le seul à avoir vu le soulier.
Il y avait quelque chose dans la phrase. Un ton. Une douceur qui portait un tranchant. Nader ne put déterminer quoi. Et dans ses profondeurs résonnait le vieil écho de la voix rauque : souviens-toi mot pour mot de ce qu’elle a dit. Puis demande-toi.
Il prit le rouleau.
Il défit le fil vert de doigts raidis, déplia le papier sur la table, et c’était la page manquante du carnet noir. Ses bords rugueux épousaient exactement la déchirure de la reliure. Même papier, même encre, même écriture, mais les lignes descendaient un peu vers le bas, comme si le scripteur avait écrit en tremblant.
Il lut à voix basse :
« … Il est plus proche de toi que tu ne l’imagines.
Je l’ai vu debout au bord, sur le point de nouer son lacet défait. Il se penche, et l’on aperçoit à son cou une chaîne fine. Derrière lui, quelqu’un s’approche. Je ne vois pas son visage. Je le vois de dos seulement. Il tend les deux mains vers ses épaules.
Celui qui tombera n’est pas un ennemi. Et celui qui le poussera n’en est pas un non plus.
Tous deux, Nader, sont de ceux avec qui tu t’assieds chaque jour et dans les verres de qui tu bois.
Et si tu as lu ceci, sache que je l’ai déchiré parce que je me suis surpris, en écrivant, à connaître le nom de celui qui pousse. Et que ce nom, quand je l’ai écrit, n’était pas un nom d’homme. »
Il s’arrêta.
L’encre, à cet endroit, s’était étalée sur le papier comme si quelque chose l’avait mouillé : une larme, ou une goutte d’eau.
Et dessous, d’une écriture plus faible, une seule ligne :
« C’était un nom de femme. »
Nader leva la tête.
Devant lui, trois personnes. Un jeune homme de vingt-sept ans, une fine chaîne autour du cou, avec une petite médaille que personne n’avait remarquée jusque-là.
Une femme de trente-deux ans, dont le cou portait une chaîne fine où se balançait une clé d’argent.
Et dans la porte que personne n’avait refermée, une troisième femme se tenait, un panier plein de légumes au bras, une clé encore pendue à sa main, rentrée une heure plus tôt que prévu.
— Qu’est-ce que c’est ? dit Salma d’une voix calme, en regardant l’horloge arrachée à son mur, la cavité ouverte et la feuille entre les mains de son mari. Qui est celui qui tombera ?

Chapitre cinq

« Le long silence entre deux êtres n’est pas un vide. C’est un compte ouvert où s’accumule tout ce qui n’a pas été dit. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Salma ne cria pas, ne recula pas.
Elle posa son panier à terre près de la porte, avec la précaution d’une femme qui craint de laisser tomber un objet précieux, puis marcha lentement vers la table, comme si la pièce était une mer profonde. Elle s’arrêta devant la feuille et la regarda sans la toucher.
— Puis-je la lire ?
Nader ne répondit pas. Sa main était posée sur les lignes comme pour les soustraire à la lumière.
— Nader.
Il leva la main.
Elle lut.
Il n’y avait rien dans son visage qui ressemblât à de la surprise. Les trois la virent parcourir les lignes d’un regard paisible, puis s’arrêter à la dernière phrase : « C’était un nom de femme ». Et rester là. Sans un battement de paupière. Sans bouger.
Puis elle dit, d’une voix dépourvue de toute inflexion :
— Samer. Jana. Vous êtes invités à déjeuner. Mais je crois que le déjeuner sera remis.
— Tante… dit Jana.
— Je veux parler à mon mari, seuls. Je vous prie de me pardonner.
Il n’y avait pas de dureté dans la demande. C’était plutôt cette douceur sévère avec laquelle les maîtres ferment la porte de la classe quand la leçon est finie.
Les deux échangèrent un regard. Et dans le regard de Jana vers Salma, passa quelque chose de rapide que Nader ne put saisir : comme deux femmes qui se jaugent avant un duel non déclaré.
— Je laisse le téléphone ici, dit Jana en désignant l’enregistreur. Cet enregistrement est à toi, Nader, garde-le. Je prendrai des photos des feuilles, pas des originaux. Je veux une analyse de l’encre le plus vite possible.
— Prends les photos.
— Et toi, dit-elle en se tournant vers Samer, ne rentre pas chez toi. Va chez ta mère, et reste-y jusqu’à ce que je t’appelle.
— Et si mon père m’appelle ?
Elle le regarda longuement.
— Ne réponds pas. Et si tu entends frapper, n’ouvre pas.
Ils sortirent. Et quand la porte d’entrée se fut refermée, il ne resta dans l’appartement que l’horloge arrachée à son mur, adossée à la table comme un cadavre solennel, et deux époux debout de part et d’autre d’une vieille feuille.

— Assieds-toi.
Il s’assit.
Elle tira une chaise et s’assit en face de lui, les mains posées sur les genoux, comme quand elle enseignait les mathématiques au collège et voulait dire aux élèves quelque chose qui n’admettait pas d’interruption.
— Je vais te poser une seule question, et je veux une réponse sincère. Tu ne me mentiras pas une quatrième fois.
— Combien en as-tu compté ?
— Trois mensonges ce matin. Chacun était dans tes yeux avant d’arriver à ta bouche. Elle sourit d’un petit sourire sans joie. Ne te fâche pas, je ne tiens pas le mensonge pour une mesure de la trahison. Tout homme ment quand il a peur.
— Quelle est ta question ?
— As-tu entendu les trois coups ?
Nader sentit tout son corps se raidir.
— Comment le sais-tu ?
— Les as-tu entendus ?
— Oui. Trois coups. À trois heures seize.
Elle ferma les yeux.
Et il lui sembla, à cet instant, voir sa femme pour la première fois depuis cinquante ans. Non la femme dont il connaissait les pas, les soupirs, le café, mais une autre personne, qui vivait en elle et siégeait depuis longtemps sur une petite chaise au fond de la mémoire, à attendre.
— Je n’ai pas dormi cette nuit, Nader, dit-elle. Pas un instant.
— Tu as dit que tu avais dormi comme une pierre.
— J’ai menti, moi aussi.
La réponse tomba comme une gifle tranquille.
— J’ai entendu les coups. J’étais éveillée, dans le lit à côté de toi, je voyais ta respiration changer quand le rêve t’est venu, et je sais à quelle minute tu t’es réveillé, parce que j’avais regardé l’heure avant toi. Trois heures seize. Et j’ai entendu les trois coups à la porte. Puis je t’ai vu te lever, prendre ta robe de chambre, sortir. Je t’ai entendu dire qui est là. Puis je t’ai entendu verrouiller la porte. Puis je t’ai entendu rester longtemps dans la cuisine, sans allumer la lumière, et après, tu l’as allumée.
Et tout cela, je faisais semblant de dormir.
— Pourquoi ?
Elle le regarda.
— Parce que je te l’avais promis.
— Quoi ?
— Je te l’avais promis, Nader. Il y a trente-sept ans. Un jour comme celui-ci.

Dans l’appartement voisin, on entendit l’eau passer dans les tuyaux, puis tout s’apaisa.
Salma dit, d’une voix qui coulait lentement :
— J’avais trente-cinq ans. Tu en avais trente-sept. Notre aîné avait huit ans, la petite cinq, et nous vivions dans une maison où les souffles de ton grand-père résonnaient encore dans les coins. Cette nuit-là, la nuit du vingt et un octobre, des coups à la porte m’ont réveillée. Trois, espacés.
Je n’étais pas la seule à les entendre. Tu étais assis dans le lit, les yeux grands ouverts, la sueur sur le front. Tu m’as dit : ne te lève pas. Et tu es allé à la porte toi-même, et tu n’es revenu qu’à l’aube.
— Je ne m’en souviens pas.
— Je sais que tu ne t’en souviens pas.
— Où suis-je allé ?
— Je ne sais pas. Je ne te l’ai pas demandé, alors. Quand tu es rentré, tu étais trempé, de la terre sur les genoux, la main tremblante comme je ne l’avais jamais vue, ni avant ni après. Et dans cette main, ce carnet.
Elle désigna le carnet noir, qui reposait au bord de la table comme une petite bête immobile.
— Tu t’es assis par terre dans la cuisine, comme ce matin, et tu as commencé à déchirer une page lentement. Je te regardais de derrière la porte. Puis je me suis assise en face de toi et je t’ai dit : Nader. Tu m’as regardée, et tu ne m’as pas reconnue.
— Je ne t’ai pas reconnue ?
— Un instant. Un très long instant. Puis tu m’as reconnue, et tu as pleuré.
Nader sentit la chaleur quitter ses extrémités. Il connaissait les noms de ce qu’elle décrivait : l’amnésie transitoire qui frappe les hommes après cinquante ans, efface des heures entières puis les restitue ; l’amnésie dissociative où l’esprit se réfugie lorsqu’il ne peut supporter un choc. Mais la première ne dure pas trois jours, et la seconde ne laisse derrière elle ni carnet ni lettres. Et chaque nom savant s’arrêtait au seuil de la chose et s’excusait.
— Tu m’as dit beaucoup de choses, ce matin-là, comme un homme qui court derrière sa mémoire pendant qu’elle lui échappe. Tu as dit que tout ce qui s’était passé la veille ne devait pas être oublié, et que tu l’oublierais. Tu as dit que ce que tu savais ne serait plus à toi dans quelques heures, et que tu passerais ta vie à essayer de te rappeler une chose dont tu ignorais l’avoir oubliée. Et tu as dit, en me tenant par les épaules, de mains où je ne reconnaissais plus la force des hommes que je connais : Salma, si un jour les lettres te viennent… si les coups viennent… ne me dis pas ce que je t’ai dit.
— Quoi ?
— Ne me dis rien de ce que je t’ai confié maintenant. Parce que quand je le saurai, quelqu’un mourra.
Un silence s’installa, plus lourd qu’aucun que Nader eût jamais entendu.
— Tu l’as dit mot pour mot, ajouta Salma. Et au bout de trois jours passés à dormir, tu t’es réveillé sans te souvenir de rien. Ni le carnet, ni les coups, ni le matin. Tu m’as demandé où était le carnet, et je t’ai dit que tu l’avais brûlé. Tu m’as crue. Et depuis ce jour, je n’ai pas dormi une seule nuit du vingt et un octobre sans garder un demi-œil ouvert.
— Et pourquoi ne t’en es-tu pas débarrassée ?
— Je ne m’en suis pas débarrassée. C’est moi qui l’ai mis dans la boîte de bois.
— Toi ?
— Et c’est moi qui ai gravé le nom dessus, avec une épingle. Parce que quand tu avais écrit ton nom sur la couverture, tu étais occupé par la peur. Et moi, j’avais peur que quelqu’un d’autre l’ouvre en le croyant à un enfant. Elle baissa les yeux un instant. Puis j’ai oublié où j’avais mis la boîte.
Nader releva lentement la tête.
— Oublié ?
— À la fin de la première année, je ne me rappelais plus où je l’avais cachée. Je ne sais pas si c’était la fatigue, un vieillissement précoce, ou… ce que tu disais. Le prix. Je croyais être la seule à qui il restait un souvenir, et que c’était un souvenir brouillé. Et chaque fois que j’essayais de le retrouver, quelque chose en moi se flétrissait.
— Je n’arrive pas à le croire.
— Moi non plus. C’est pourquoi je me suis tue trente-sept ans. Parce que je ne savais pas si je protégeais mon mari, ou si je me protégeais de ma folie.
Puis elle avança la main, lentement, et prit la sienne.

— Salma.
— Oui.
— Si ce que tu dis est vrai, tu… tu me l’as dit maintenant.
— Je sais.
— Et je t’avais dit ce jour-là que quelqu’un mourrait.
— Je sais, Nader. Je me suis répété cette phrase des milliers de fois en trente-sept ans, et treize mille nuits. Et je suis arrivée en fin de compte à l’une de ces deux conclusions : ou bien tu délirais sous le choc, ou bien tu savais ce que nul autre ne savait. Dans les deux cas, je ne pouvais laisser la chose suspendue sans réponse. C’est pourquoi, ce matin, je me suis assise sur la chaise, en entendant la voix de mon mari me mentir dans la cuisine, et je me suis dit : voilà le jour.
— Quel jour ?
— Celui où je dirai ce que je n’ai pas dit.
Il regarda la main qu’il tenait. Des doigts minces, aux veines saillantes, et à l’annulaire l’alliance d’or fin qu’il lui avait achetée cinquante ans plus tôt avec son premier salaire.
— Et si quelqu’un meurt ?
— Alors quelqu’un mourra. Mais je ne laisserai pas quelqu’un mourir pendant que je reste assise à attendre. Je suis une femme qui a passé sa vie à résoudre des problèmes. Et tout problème que je ne peux résoudre par le silence, je le résous par les chiffres.
— Quels chiffres ?
Elle tendit la main vers la feuille trouvée derrière l’horloge et relut la dernière ligne.
« C’était un nom de femme. »
Puis elle le regarda.
— Cette nuit-là, tu m’as dit un seul nom. Je ne l’ai pas compris. J’y ai vu une part du délire. Mais je l’ai gardé comme on garde une pierre étrange trouvée dans la poche d’un vieux manteau.
— Lequel ?
— Tu ne t’en souviens pas.
— Dis-le.
Elle hésita. Et dans cette petite seconde, Nader vit chez sa femme quelque chose qu’il n’y avait jamais vu : une peur pure, non celle d’une femme pour son mari, mais celle d’un être humain devant un mot qu’il sait ouvrir, une fois prononcé, une porte qui ne se refermera pas.
— Widad.
Il ne bougea pas.
Mais quelque chose dans son visage s’effondra, comme un rideau tombe dans un théâtre abandonné.
— Widad ?
— Ta tante.
— Ma tante Widad a quatre-vingt-neuf ans. Elle vit à la maison de retraite, au bord de la ville. Je ne l’ai pas vue depuis… trois mois.
— Tu disais son nom dans le lit, plusieurs fois, quand tu dormais pendant ces trois jours. Tu disais : ce n’est pas elle. Ne la laissez pas monter. Ce n’est pas elle.
— Impossible. Widad, qui m’a élevé.
— Je le sais. C’est pourquoi je ne t’ai pas dit ce nom les années suivantes. Parce que je ne savais pas si c’était du délire, un avertissement, ou une accusation.
— Salma. C’est de la folie.
— Peut-être. Elle sourit. Mais c’est un nom, et je suis une femme qui se fie aux noms. Tout le reste est interprétation.

Nader prit son téléphone.
Sa main n’était pas ferme. Il trouva le numéro dans son journal, là où il le trouvait depuis dix ans : Résidence L’Espoir pour personnes âgées. Le nom écrit à la manière de quelqu’un qui craint de se perdre.
Le téléphone sonna trois fois. Puis une voix féminine, monocorde, répondit :
— Résidence L’Espoir, bonsoir.
— Bonsoir. Je suis Nader, le neveu de Madame Widad. Puis-je lui parler ?
Un bref silence.
— Monsieur Nader ?
— Oui.
— Mon Dieu. La voix changea d’un coup, comme si quelqu’un y avait relâché un ressort. Nous essayons de vous joindre depuis ce matin.
— Que s’est-il passé ?
— Rien… rien de grave. Madame Widad va bien. Mais depuis l’aube elle demande après vous. Elle nous a laissé ce qu’elle appelle un message, et elle a demandé que nous vous le transmettions mot pour mot, quand vous appelleriez, sans le donner à personne d’autre.
— Quel message ?
— Un instant. Je l’ai noté.
On entendit un froissement de papiers, puis une lecture lente, d’une voix qui épelle :
— Elle a dit : Nader n’appellera pas avant trois heures et demie. Et quand il appellera, dites-lui que j’ai gardé la fosse comme il me l’a demandé. Et qu’il doit venir avant l’aube, et amener Salma seule.
— Seule ?
— C’est ce qu’elle a dit. Puis elle a ajouté une phrase que nous avons prise pour… du délire, monsieur. Elle a dit : et s’il vient avec la jeune fille à la clé d’argent, ne la laissez pas entrer.
La main de Nader se figea.
Dans le petit bureau, à deux pas, Salma releva la tête en voyant son visage.
— Quoi ? demanda-t-elle sans voix.
Il ne lui répondit pas.
— Vous… vous êtes toujours là ? demanda l’infirmière.
— Oui, dit-il d’une voix étrange. A-t-elle dit autre chose ?
— Oui, répondit l’infirmière, et il y avait dans sa voix quelque chose comme de la crainte, elle a dit qu’elle savait que vous poseriez la question. Et elle a dit : dites-lui que je n’en peux plus d’attendre. Et que ce pied n’est pas celui de Samer.
Deuxième partie

Chapitre six

« Chaque souvenir de notre enfance est la copie d’une copie. Et chaque fois que nous le retrouvons, nous le récrivons un peu. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Après l’appel, ils ne reparlèrent plus de rien.
Ils passèrent la soirée comme on passe les soirées qui précèdent un long voyage : Salma préparait un petit sac avec des choses dont on n’aurait pas besoin, tandis que lui, assis à la table, photographiait de nouveau les feuilles avec son téléphone, effaçait les images, les reprenait. Ils prirent à cinq heures le déjeuner reporté, une soupe de lentilles froide, sans en sentir le goût. Quand Jana appela à sept heures, il ne décrocha pas.
Il la laissa sonner.
— Tu ne vas pas lui dire ? demanda Salma sans lever les yeux de son sac.
— Widad a dit qu’elle ne devait pas entrer.
— Tu crois ta tante plus que la jeune fille qui t’a aidé toute une année ?
— Je crois le danger plus que n’importe qui.
Salma s’arrêta. Elle ferma le sac et s’assit au bord du lit.
— Moi non plus, je n’aime pas la soupçonner. Mais j’ai vu quelque chose dans ses yeux quand tu es arrivé à la page. Ce n’était pas de la peur. C’était de la reconnaissance.
— De la reconnaissance ?
— Comme quand on voit un mot déjà lu. La phrase ne l’a pas surprise. Ce qui l’a surprise, c’est qu’on l’ait enfin dite.
Il ne répondit pas.
Il l’avait vu, lui aussi. Mais un homme qui avait passé sa vie à se convaincre qu’on ne peut pas se fier à la mémoire n’aurait pas fondé une accusation sur un éclair.
Puis la nuit tomba.

Ils quittèrent l’appartement à trois heures moins le quart.
La pluie avait cessé, mais l’asphalte restait luisant comme une peau noire, et la lumière des lampadaires tremblait à sa surface. Salma conduisait : le genou gauche de Nader ne lui permettait plus rien. Elle tenait le volant avec la fermeté d’une femme qui négocie avec la route, le regard fixé droit devant.
Au premier virage, ils virent une barrière rouge éclairée. Un policier seul, dans un ciré jaune, dirigeait les voitures vers la gauche.
— Le pont est toujours fermé, dit-elle.
— La route de la montagne, alors.
— C’est celle qu’a prise Samer.
— Je sais.
Elle s’y engagea. La route était étroite, sinueuse, bordée de pins noirs, et s’élevait par moments au-dessus de vallées sans fond. Dans l’obscurité, Nader scrutait la vitre, cherchant à savoir si quelque chose, dans ce paysage, lui était connu : ces courbes, ce muret de pierre bas, un vieux panneau qui disait « Attention : glissement ».
Il ne reconnut rien. Et il sentait, en revanche, qu’il s’attendait à tout avant que cela n’apparaisse.
— Ça va ? demanda Salma.
— J’essaie de distinguer ce dont je me souviens de ce dont je m’attends.
— Y a-t-il une différence ?
— Pour les médecins, grande. Pour le cerveau, moindre qu’on ne croit.
Elle sourit sans le regarder.
— Dis-moi quelque chose là-dessus. J’aime t’entendre parler quand tu as peur.
— Je n’ai pas peur.
— Quand tu parles science, c’est que tu as peur.
Il rit, et ce fut son premier rire depuis le matin.
— Bon. Les études disent que le cerveau, devant une scène nouvelle, la compare aussitôt à des milliers d’images stockées. S’il trouve une ressemblance partielle, il émet le signal du familier avant que la reconnaissance ne soit achevée. Ce signal est ce que nous appelons l’impression d’avoir déjà vu la chose. On appelle le sentiment du familier sans souvenir : déjà-vu. Il touche plus de soixante pour cent des gens en bonne santé, plus souvent les jeunes, ceux qui voyagent beaucoup, et les fatigués.
— Et il prédit quelque chose ?
— Non. Il se trompe, le plus souvent. Il ne nous renseigne pas sur l’avenir, mais sur un petit défaut dans l’ordre du temps à l’intérieur du cerveau, comme si la sensation du passé arrivait avant celle du présent, d’une fraction de seconde.
— Et si c’était la sensation de l’avenir qui arrivait avant celle du présent ?
Il se tut.
— Salma.
— Oui.
— C’est la question de Jana.
— Je sais. Elle donna un coup de volant sec dans un virage. Mais elle ne l’a pas posée. C’est moi qui l’ai posée.

Ils arrivèrent à la Résidence L’Espoir à quatre heures cinq.
C’était un vieux bâtiment de pierre blanche, avec une longue véranda et un petit jardin entouré de citronniers nus. Sur le portail, une unique lanterne jaune. Quand Nader sonna, la porte s’ouvrit à l’instant même, comme si quelqu’un se tenait derrière.
— Monsieur Nader ? Et Madame Salma ? Entrez. Madame nous avait dit que vous arriveriez à quatre heures.
— Elle a dit quatre heures ?
— Et cinq minutes, sourit nerveusement la jeune infirmière. Je m’appelle Nouha. Elle vous attend dans sa chambre depuis minuit. Elle n’a pas dormi. Elle ne veut pas dormir.
Ils suivirent un long couloir qui sentait le désinfectant et le pain grillé. Des portes de bois toutes semblables, des noms écrits sur de petites cartes, des souffles de dormeurs qui filtraient sous les seuils. Au bout du couloir, une porte entrebâillée, d’où coulait la lumière d’une petite lampe.
— Je vous laisse, murmura Nouha. C’est ce qu’elle souhaite.
Nader poussa la porte.

Widad était assise dans un fauteuil à bascule près de la fenêtre, une couverture de laine grise autour d’elle, une boîte en métal sur les genoux.
Petite. Plus petite qu’il ne se la rappelait. Le plus mince des corps humains qui conserve encore une âme ; son visage se perdait presque dans les plis de la peau, ses cheveux blancs ramenés en arrière comme un petit nuage. Mais ses yeux, ces yeux qu’il avait portés dans sa mémoire comme une énigme toute sa vie, étaient tels qu’ils avaient toujours été : sombres, perçants, et ils le regardaient comme pour le mesurer.
— Tu es venu, dit-elle.
— Je suis venu.
— Et tu l’as amenée.
— Et je l’ai amenée.
— Bien. Elle se tourna vers Salma. Viens, ma fille. Assieds-toi près de moi. Tu ne m’as pas rendu visite depuis longtemps, et je ne te vois que lorsqu’il arrive quelque chose.
Salma s’assit sur le lit voisin et prit la main de la vieille femme entre les siennes. Il y avait dans ce geste une intimité singulière, celle de deux femmes qui savent de Nader quelque chose qu’il ignore.
— Ma tante. Nader prit le siège en face. Tu as dit que tu avais gardé la fosse. Qu’est-ce que cela veut dire ?
Elle le regarda longuement.
— Te souviens-tu du mur ?
— Quel mur ?
— Le mur de la vieille maison. Celui qui coupait la cour en deux.
Nader ferma les yeux.
Il le connaissait, ce mur. Il faisait partie des tout premiers souvenirs de sa vie : un mur blanc et bas, que l’enfant pouvait voir par-dessus s’il se dressait sur la pointe des pieds. D’un côté, les pièces familières, les voix. De l’autre, quelque chose qu’il n’avait jamais su nommer.
— Je m’en souviens.
— Je me rappelle que tu n’aimais pas t’en approcher. Et que tu dessinais dessus avec un bâton des routes qui n’en finissaient pas.
— Je dessinais des routes ?
— Des routes qui se croisaient. Toujours deux routes. Et à l’endroit où elles se croisaient, un petit trou.
La main de Nader trembla sur son genou.
— Tu avais dix ans. Un après-midi de septembre, tu es venu me trouver pendant que je cuisinais, tu t’es tenu sur le seuil, et tu m’as dit d’une voix qui n’était pas la tienne : ma tante, la fosse du jardin de derrière s’ouvrira dans dix jours, et mon père y descendra.
— Ma tante.
— Ne m’interromps pas. Je n’ai pas compris. J’ai cru que tu délirais. Puis tu m’as dit : et il y a un pied dedans. Un pied droit, dans un soulier brun, le lacet gauche défait. C’est le pied de mon père.
Widad ferma un instant les yeux.
— Dix jours plus tard, Nader, ton père est mort. Il n’était pas malade. Il avait quarante ans. Il était descendu le matin voir le jardin, un vaisseau s’est rompu dans sa tête, et il est tombé sans un mot. Puis les hommes sont venus lui creuser une tombe au cimetière, mais la terre était dure, et ton grand-oncle a ordonné qu’on l’enterre dans une fosse dont nous avions hérité, dans le jardin de derrière de la maison.
— Cela n’est pas arrivé.
— Cela est arrivé.
— Je ne m’en souviens pas.
— Parce que tu as oublié. Et tu avais oublié, avant cela, que tu me l’avais dit.
Le silence vint.
Puis Salma parla, à voix basse, comme si elle craignait de réveiller la chambre :
— Mais le soulier était bien brun ?
— Brun. De vieux cuir. Je l’ai encore.
Widad ouvrit lentement la boîte de métal posée sur ses genoux. Le grincement de la charnière rouillée sortit de l’ombre comme une plainte.
Et à l’intérieur, enveloppé dans un mouchoir blanc brodé par des mains de femme, un soulier.
Un seul. Le droit.
Un soulier d’homme, brun, d’un cuir usé et craquelé, aux talons couverts d’une ancienne trace de terre. Son lacet était toujours défait, comme il l’était tombé ce matin-là.
— Un soulier dépareillé ? murmura Nader.
— L’autre a été enterré avec lui. Quand on l’a descendu, celui-ci s’est détaché, et personne n’y a prêté attention dans la confusion du deuil. La nuit, je suis descendue seule, et je l’ai pris.
— Pourquoi ?
— Parce que c’est toi qui me l’avais demandé.

Les mots sortirent de la bouche de la vieille femme sans inflexion, comme ceux de qui récite un témoignage.
— Tu es venu me trouver à l’aube, en quatre-vingt-neuf. Tu étais un homme, et tu tremblais. Tu m’as dit que tu avais vu une autre fosse. Tu m’as dit que tu oublierais. Et tu m’as demandé trois choses. Que je garde le soulier. Que je te garde une fosse utilisable dans le jardin de la vieille maison de famille, parce que celle que tu avais vue ne pourrait être refermée que là. Et que j’attende de toi une clé.
— Quelle clé ?
— Tu ne l’as pas dit. Tu as dit qu’un autre Nader viendrait un jour m’interroger. Et que je ne saurais pas quel Nader c’était. Mais que je saurais quand il viendrait avec deux femmes. L’une qui sait, et l’autre qui croit savoir.
Elle regarda Salma.
— Et toi, tu sais.
— Non, murmura Salma. Je ne sais rien.
— Tu en sais plus que ces deux-là.
Puis, d’un mouvement lent, Widad glissa la main dans la poche de sa couverture et en sortit une clé.
Une clé de fer, ancienne, noire, à la tête ronde.
— C’est la clé de la maison. La maison où nul n’a habité depuis des décennies, et que personne n’a démolie parce que personne n’a voulu y toucher. Et la fosse y est toujours. Elle n’est plus comme avant. Je ne l’ai pas comblée. Et tu m’avais dit de ne pas la combler. Tu m’avais ordonné de la garder.
— Et pourquoi ?
— Parce que le pied que tu as vu le lendemain matin n’était pas celui de ton père.
— Quoi ?
— Le premier rêve, celui de l’enfant, était celui de ton père. Mais le dernier, Nader, le rêve d’un homme de trente-sept ans, le rêve de la dernière nuit avant que tu oublies, tu y as vu la même fosse, mais le pied était celui de quelqu’un d’autre. Et tu m’as dit : ce n’est pas mon père, cette fois. Et ce n’est pas moi.
— Samer ?
— Non. Tu m’as dit : pas Samer. Samer est celui qui se tiendra à côté de lui.
Salma murmura :
— Et en quatre-vingt-neuf, Samer n’était pas né.
— Tu as dit son nom, dit Widad. Avec ses lettres.
— À côté de qui ?
Et à cet instant, avant que Widad ouvre la bouche, ils entendirent par la fenêtre un peu ouverte un bruit qui n’avait rien d’étranger : le grondement d’un moteur de voiture qui approche, puis faiblit, puis s’arrête devant le portail de la Résidence.
La vieille femme regarda la porte, et son visage se rembrunit pour la première fois.
— Elle est venue, murmura-t-elle. J’avais dit à Nouha de ne pas la laisser entrer.
— Qui ?
— La jeune fille à la clé d’argent.
La sonnette retentit en bas. Puis, quelques secondes après, une voix féminine familière, aiguë, qui s’évanouissait dans le couloir :
— C’est Jana ! Je veux voir le professeur Nader ! C’est urgent ! Le résultat de l’encre est arrivé !
Salma saisit la main de Nader.
Et Widad prit la boîte et le soulier, les serra contre sa poitrine comme une mère serre un enfant, puis releva la tête et dit d’un calme dur :
— Ne la laisse pas entrer, Nader. Et ne me demande pas pourquoi. Tu m’avais dit ce jour-là que tu le saurais en entendant ce qu’elle dirait de l’encre.
— Que va-t-elle dire ?
— Elle te dira que l’encre au dos de la première lettre n’a été fabriquée que depuis trois ans.
Nader resta cloué sur place.
— Comment le sais-tu ?
La vieille femme le regarda de ses yeux qui ne cillaient pas :
— Parce que c’est toi qui m’as écrit cette phrase il y a trente-sept ans, mon enfant. Et tu as écrit avec elle le nom de celle qui te la dirait.

Chapitre sept

« Qui en sait plus qu’il ne faut n’est plus innocent aux yeux de ceux qui en savent moins, fût-il innocent. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Nader se tint dans le couloir, le dos à la porte de la chambre, comme une digue.
À quelques pas de lui, Jana se tenait à l’entrée de la salle commune, ses cheveux mouillés collés au front, son manteau à demi ouvert, des papiers pliés à la main. Derrière elle, agrippée au chambranle, l’infirmière Nouha, le visage pâle, échangeait avec le vieil homme des regards d’excuse.
— Je vous avais dit que je ne pouvais pas la faire entrer, murmura Nouha. Elle a insisté.
— Ce n’est pas grave.
— Professeur, dit Jana. Je sais que je ne suis pas la bienvenue en ce moment.
— Je n’ai pas dit cela.
— Vous ne l’avez pas dit. Mais vous n’avez pas répondu à mes appels sept fois, vous êtes allé dans un lieu dont vous ne m’avez rien dit, à une heure pareille de l’aube, et votre femme me regarde depuis une minute comme on regarde une enveloppe inconnue.
Salma, qui était sortie derrière son mari, baissa les yeux et dit avec une douceur sèche :
— Je ne vous regardais pas ainsi.
— Si. Et vous avez raison.
Jana baissa la voix :
— Je suis venue parce que j’ai découvert quelque chose que je ne veux pas porter seule.

Ils s’installèrent dans un coin de la petite salle donnant sur le jardin.
Jana posa les papiers sur la table : des clichés microscopiques suivis de chiffres, des graphiques de faisceaux lumineux. Et elle se mit à parler de cette précision froide à laquelle elle s’était réfugiée le matin, mais sa voix tremblait entre les phrases comme si elle marchait sur de la glace.
— L’encre des premières lignes, au recto de la lettre, est bien ancienne. Mon ami du laboratoire criminel a analysé les solvants. Il y a un composé qui s’évapore lentement après l’écriture, et la quantité qui en reste indique à peu près l’âge du trait. Ce n’est pas une méthode précise, mais elle donne une fourchette. Et la fourchette, ici, va de trente-cinq à quarante ans.
— C’est-à-dire qu’elle a été écrite en quatre-vingt-neuf.
— Ou un peu avant. Oui.
— Et le verso ?
Elle hésita.
— La phrase écrite au verso, celle qui est apparue ce matin, a été tracée avec une encre différente. Un pigment bleu, avec un additif de séchage rapide qui n’a pas été employé dans les stylos du commerce avant trois ans. Et la quantité de solvant y est très grande. Ce qui signifie qu’elle a été écrite il y a quelques heures, non quelques semaines.
— C’est donc une lettre ancienne, avec une phrase neuve, dit Nader lentement.
— Oui.
— Ce qui veut dire que quelqu’un, aujourd’hui, a écrit au dos.
— Ou vous.
— Ou moi, convint-il, et il ignora le regard de Salma.
Jana tourna une autre feuille, et respira longuement avant de parler :
— Il y a autre chose. Et c’est cela que je n’ai pas pu porter seule. L’encre nouvelle, avec sa composition exacte, n’est pas celle de n’importe quel stylo. Mon collègue m’a conseillé de chercher le type de stylo, et il en a identifié trois modèles seulement qui emploient ce mélange. L’un d’eux est d’une rareté extrême. Il est fabriqué par un petit atelier d’une petite ville, et ne se vend que sur commande.
— Et vous…
— Et je possède ce stylo.
Le silence vint.
Jana plongea la main dans son sac et en sortit un petit stylo argenté, fin, au capuchon rond gravé d’une feuille d’arbre. Elle le posa sur la table.
— Mon père me l’a offert. Il y a trois ans, deux semaines avant sa mort. Il disait que c’était le meilleur stylo avec lequel il eût jamais écrit. Et je te l’ai prêté, Nader, il y a trois semaines, quand tu as voulu signer le formulaire de l’université, puis j’ai oublié de le reprendre, et tu l’as remis toi-même dans mon sac deux jours plus tard.
— Et je ne me souviens pas de l’avoir pris.
— Et moi, je ne me souviens pas de l’avoir remis dans mon sac. Mais je l’ai trouvé ce matin dans la poche intérieure de mon sac, avec une trace bleue sur la pointe.
Tous trois regardèrent le stylo.
— Je n’essaie pas de dire que je suis innocente, ajouta Jana vivement. Je dis seulement que celui qui a écrit la phrase possède mon stylo. Et que je ne sais ni comment il lui est parvenu, ni comment il est revenu dans mon sac. Et c’est la raison pour laquelle j’ai pris ma voiture à deux heures du matin au lieu d’appeler la police.
— Et pourquoi ne l’avez-vous pas fait ?
— Parce que j’ai eu peur que ce soit moi.

Elle le dit comme on dit le dernier secret d’une confession.
— Depuis l’âge de douze ans, je vois l’ascenseur.
Salma releva la tête.
— L’ascenseur ?
— Un ascenseur de verre. Moi dedans, et à côté de moi un homme qui ouvre un parapluie noir. Et je vois toutes les lumières s’éteindre, et un bruit vient, comme un halètement de la ville. Je le rêvais deux ou trois fois par an. Puis j’ai grandi, j’ai étudié les neurosciences, et je me suis dit : c’est un rêve récurrent, et la structure du cerveau aime la répétition. Puis est venue la nuit où le courant a été coupé, il y a deux mois, et je me suis retrouvée dans le même ascenseur. En détail. Avec le parapluie. Avec le professeur que je connais depuis un an. Avec le pendentif hérité de ma grand-mère.
— Et vous n’avez rien dit.
— Je me suis dit que la mémoire fabrique ces coïncidences quand elle les cherche. J’ai étudié comment cela se produit. La théorie de la simulation de la menace, avancée par un chercheur finlandais, Antti Revonsuo, dit que les rêves sont un appareil d’entraînement : ils simulent des menaces pour que l’être humain apprenne à les affronter. Et de temps en temps, l’entraînement tombe juste. Non parce qu’il connaît l’avenir, mais parce que l’avenir ressemble au passé plus que nous ne le croyons. Et dans les millions de rêves que nous faisons, il faut bien que certains tombent juste.
— Et vous y croyiez ?
— J’essayais.
Un instant de silence passa.
— Et quand j’ai lu, dans ton débarras, la ligne du carnet, le soulier brun et le lacet gauche, j’ai su le détail avant de le lire, Nader. Avant même que tu aies fini la ligne. Je n’avais rien entendu de toi. Et je ne comprends pas.
— Pourquoi ne me l’as-tu pas dit ?
— Parce qu’une neuroscientifique qui voit ses rêves se réaliser, personne ne la croit. Et parce que j’ai craint que tu aies besoin d’une chercheuse solide, non d’une femme qui te ressemble.
Nader la regarda longuement.
Il essayait de mettre dans la balance tout ce qu’il avait appris : la phrase que Widad avait lancée, la chaîne qu’il avait vue pendre à son cou, le stylo d’argent, et la ligne « C’était un nom de femme ». Et pourtant, en regardant le visage de la jeune femme assise en face de lui, il y vit quelque chose qu’aucune balance ne peut peser : la solitude. La solitude de celui qui porte depuis l’enfance quelque chose de plus grand que lui, et ne trouve personne pour lui dire : moi aussi.
— As-tu vu la fosse ? lui demanda-t-il.
— Non.
— As-tu vu Samer ?
— Non.
— Connais-tu Widad ?
— Non. Je ne l’ai jamais vue.
— Aimes-tu Samer ?
Les yeux de Jana s’agrandirent, puis elle les baissa.
— Pourquoi me demandes-tu cela ?
— Parce qu’une femme poussera quelqu’un.
— Et vous ne pensez pas que moi…
— Je ne pense rien. Il leva la main. Je rassemble des possibilités.

Avant qu’elle ne réponde, ils entendirent le bruit de roues d’un fauteuil roulant qui approchait du bout du couloir.
Widad venait vers eux, poussant son fauteuil elle-même, de ses deux mains maigres, la boîte de métal sur les genoux. Derrière elle, sans oser intervenir, Nouha suivait sur la pointe des pieds.
La vieille femme s’arrêta devant le groupe.
Elle regarda Jana.
Elle resta quelques secondes sans rien dire. Puis elle dit d’une voix sèche, comme si elle cherchait un signe sur son visage :
— Tu es la fille de Hicham.
Le visage de Jana pâlit.
— Comment connaissez-vous le nom de mon père ?
— Parce qu’il est venu me voir il y a trois ans. Seul. Il s’est assis dans cette salle, et il m’a demandé quelque chose.
— Mon père ? Mon père est venu vous voir ?
— Il est venu deux jours avant sa mort. Il m’a dit que sa fille viendrait un jour avec un vieil homme. Que je ne devais pas la faire entrer dans ma chambre, mais la laisser nous suivre sur la route de la maison.
Tous furent troublés.
— Et pourquoi ? demanda Jana d’une voix hachée.
— Il ne l’a pas dit. Il a dit seulement que ses excuses ne lui suffisaient pas. Et qu’il y a des choses qu’un père ne doit pas dire à sa fille, ni une fille à son père, avant que tous deux se tiennent au même endroit.
— Quel endroit ?
Widad regarda Nader, puis la clé de fer dans sa paume.
— La vieille maison. L’aube approche. Et si nous ne partons pas maintenant, nous risquons de ne pas arriver avant que le matin se lève, et le matin ne fait pas grâce à ceux qui sont en retard.
Elle referma la main sur la clé et ajouta d’un ton auquel nul ne put s’opposer :
— Nous irons tous. Mais j’ai une seule condition.
— Laquelle ?
— Que nul n’entre dans la fosse avant que je le dise.

Ils quittèrent la Résidence alors que le ciel était encore noir, bien que sa noirceur s’éclaircît à l’est, comme une encre qu’on étend d’eau.
Jana conduisit sa voiture, Widad à côté d’elle, après avoir demandé à Nouha de cacher l’affaire à la direction et de dire que Madame était allée chez le médecin. Dans la seconde voiture, celle de Nader, Salma conduisait, et Nader à côté d’elle, le carnet et la clé à la main, regardait dans le rétroviseur la lumière des phares qui les suivaient.
— Tu lui fais confiance ? demanda Salma.
— Je ne sais pas.
— Moi non plus.
— Mais je sais une chose.
— Laquelle ?
— Qu’elle n’est pas la seule à nous mentir. Tout le monde m’a menti jusqu’ici. Toi, Jana, Widad, et moi. Et peut-être Samer.
— Et toi ?
— Moi, je suis le plus grand menteur de tous.
Les deux voitures roulèrent sur des routes de campagne humides. Le soleil ne s’était pas encore montré, mais les premières lueurs commençaient à détacher les arbres du ciel, et à poser sur les champs une couleur entre cendre et argent. À l’horizon, une maison apparut.
Une maison de pierre grise, au toit en pente dont la moitié s’était effondrée, aux portes de travers sur leurs gonds. Un muret de briques l’entourait, et un jardin envahi d’herbes sauvages qui montaient jusqu’aux hanches. Nader ne la reconnut pas. Mais il sentit par toutes les fibres de son corps qu’il connaissait le chemin qui menait à sa porte de derrière, et qu’il en savait même le nombre de pas.
Quarante-deux.
— Arrête-toi, dit-il.
La voiture s’arrêta.
Ils descendirent en silence. L’air était froid et vif, chargé d’une odeur de champs mouillés et d’une autre, terreuse, profonde, l’odeur de quelqu’un qui ouvre la terre.
Nader marcha le premier.
Il comptait les pas sans le vouloir. Trente, trente-trois, trente-huit… et à quarante-deux, il atteignit le bout du jardin de derrière.
Et il s’arrêta.
Devant lui, exactement comme dans le rêve, un rectangle dans la terre.
Une fosse aux arêtes vives, sans tas de terre, sans outils, sans trace de pas. Comme si quelqu’un l’avait creusée à la règle, puis s’en était allé.
Et au bord, près des pieds de Nader, un soulier.
Un soulier brun. Un droit. Et son lacet était défait.
— Ce n’est pas le soulier de ton père, murmura Widad derrière lui. Je l’ai pris moi-même.
— Alors à qui est-il ?
Personne ne répondit.
Jana avança de deux pas, lentement, puis se pencha, regarda à l’intérieur de la fosse, et laissa échapper un son qui ne ressemblait pas à un mot.
Au fond de la fosse, à deux ou trois mètres, il y avait un téléphone.
Allumé.
Et il sonnait.
Et sur son petit écran, sous la lumière de la première aube, apparut la photo d’un homme d’une cinquantaine d’années, à la moustache épaisse, qui souriait devant une mer grise en pointant l’index vers l’objectif :
« Papa. »

Chapitre huit

« Ce n’est pas parce qu’elle est vide que la tombe nous effraie. C’est parce que nous savons, quelque part en nous, qui la remplira. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
La sonnerie cessa.
Elle ne s’éteignit pas peu à peu comme font les sonneries de téléphone, mais coupa net, comme si l’on avait plaqué une main sur une bouche. L’écran resta allumé au fond de la fosse quelques instants, puis sa lumière s’éteignit, et l’obscurité se referma sur le petit objet comme l’eau se referme sur une pierre.
Ils étaient quatre au bord, immobiles.
La scène, de là où Nader se tenait, était exactement celle de son rêve, et il n’y avait rien d’apaisant dans cette exactitude, comme on pourrait le croire quand on trouve ce qu’on craignait et qu’on le sait réel. C’était effrayant parce que la ressemblance était incomplète d’un seul détail : il n’y avait pas de pied.
Il se rappela ce qu’avait dit la voix : « Ne laisse pas le pied atteindre le bord. »
Il regarda autour de lui.
Widad dans son fauteuil roulant, au bord de l’herbe, serrant sa boîte comme si elle allaitait un rêve mort. Jana à genoux près de la fosse, qui en examinait le fond d’un œil de chercheuse et d’un frisson d’enfant. Salma debout à quelques pas de lui, la tête haute, ses deux paumes refermées sur la clé de fer. Et derrière eux l’horizon, où les nuages commençaient à perdre leur noirceur.
— Où est Samer ? dit Nader.
Personne ne lui répondit.
Salma sortit son téléphone de sa poche d’une main tremblante, chercha un nom, puis le porta à son oreille.
— Hind ? Salma. Pardon de t’appeler à cette heure… Samer est-il chez vous ?
Elle écouta.
Son visage fut parcouru d’un frémissement.
— Quand ?… Et qu’a-t-il dit ?… Non, non, ne t’inquiète pas. Je te rappelle tout à l’heure.
Elle baissa lentement le téléphone.
— Sa mère dit qu’il est parti à cinq heures. Il était assis avec elle dans la cuisine, il a bu un verre de thé, puis son téléphone a sonné. Il a regardé l’écran. Elle dit que son visage a complètement changé. Puis il a enfilé son manteau, et il lui a dit : maman, je suis désolé, je reviens tout à l’heure, n’ouvre la porte à personne. Et il est sorti. Elle n’a pas su qui appelait.
— Le téléphone était avec lui ?
— Bien sûr.
— Alors pourquoi est-il dans la fosse ?
— Parce qu’il l’y a jeté, dit Jana d’une voix blanche, les yeux toujours fixés vers le bas. Un téléphone ne tombe pas tout seul dans une fosse rectangulaire aux parois droites. Quelqu’un l’a jeté. Ou l’a laissé tomber de sa main en tombant.
— Ne dis pas cela.
— Je ne sais pas ce que je dis, Nader.

— Attendez.
C’était Widad qui l’avait dit.
Sa voix était faible, mais elle semblait sortir de la terre elle-même. Elle poussa son fauteuil de ses mains maigres vers le bord, et ses yeux avaient retrouvé leur acuité. Elle dit d’un ton de maître qui reprend une vieille leçon :
— Je vous l’ai dit : personne ne descend avant que je le dise. Et je ne l’ai pas encore dit.
— Ma tante, il est peut-être étendu là-dedans…
— Peut-être. Et peut-être pas. Tu ne sais pas, mon enfant, et je ne sais pas non plus. Mais je sais une chose : cet homme dont je t’ai parlé, en quatre-vingt-neuf, m’a demandé une chose précise. Qu’on descende dans la fosse au premier rayon. Ni avant ni après.
— Le premier rayon de quoi ?
Elle désigna la paroi est de la fosse.
La paroi était d’une terre brune et sombre, tranchée net comme à coups de couteau, et tout en bas, à hauteur d’épaule d’un homme debout au fond, brillait faiblement quelque chose, planté dans l’argile.
— Là, dit-elle. Quand le soleil touchera ce métal, apparaîtra ce que l’homme voulait faire apparaître. Et celui qui sera dans la fosse alors saura.
— Et s’il n’y a personne ?
— Alors tout redevient comme avant. Et les secrets s’en vont dans la tombe qui leur convient.
— Combien de temps reste-t-il ?
Elle regarda l’horizon.
— Six minutes.

Ils coururent à l’appentis du fond et y trouvèrent contre le mur une échelle de bois vermoulue, à qui il ne manquait que deux barreaux. Nader la sortit lui-même, refusant l’aide de tous, et la porta de mains qui résistaient moins à la fatigue qu’à la peur.
— C’est moi qui descends.
— Nader… commença Salma.
— Widad a dit que quelqu’un descend. Et c’est moi qui ai dessiné la fosse sur le mur, enfant. C’est moi qui l’ai vue en rêve. C’est moi qui ai tout écrit, même si je ne m’en souviens pas.
— Et si tu tombes ?
— Vous me tirerez avec l’échelle.
Elle ne sut que répondre.
Il glissa l’échelle dans l’ouverture, la poussa jusqu’à ce qu’elle se pose au fond, tâta du pied gauche le premier barreau, et le genou hurla. Il n’y prêta pas attention. Il commença à descendre, barreau après barreau, comptant comme comptent les enfants les marches dans les escaliers d’obscurité. Trois. Quatre. Cinq.
L’air, dans la fosse, était plus froid qu’au-dehors, et sentait l’argile humide qui n’avait jamais vu la lumière. Il sentit la terre monter autour de lui comme un corps qui l’enveloppe, le ciel se resserrer en un rectangle gris au-dessus de sa tête, et les jambes des trois autres se dessiner au bord en une couronne d’ombres.
Il atteignit le fond.
Il se tint debout.
L’endroit était plus étroit qu’il ne l’avait paru d’en haut, pas plus large qu’un homme étendu les bras ouverts. Le sol, de terre tassée, comme si quelqu’un y avait beaucoup marché. Et à deux pas, le téléphone.
Il se pencha et le ramassa.
Il était froid, mouillé, la vitre fendue d’un angle à l’autre. Il le réveilla d’une pression. L’écran s’éclaira : cinq appels manqués de « Papa », le dernier datant de trois minutes seulement, et dessous une petite notification : nouveau message vocal.
D’un pouce tremblant, il appuya sur la notification. Et il porta le téléphone à son oreille.
La voix de Samer vint.
Rauque, haletante, parcourue du grondement du vent et du bruit de pas écrasant de l’herbe mouillée :
« Professeur… professeur Nader. Si vous entendez ceci, sachez que je ne suis pas fou. Mon père m’a appelé. Je ne sais pas comment. Son nom s’est affiché à l’écran, et j’ai répondu comme je l’aurais fait n’importe quel jour, je n’ai pas pu faire autrement. Et c’était sa voix. Exactement sa voix. Comme je l’ai entendue la dernière nuit à l’hôpital, avec ce léger râle…
Il m’a dit : Samer, mon fils, tu dois venir à l’endroit où l’homme a appelé ton père. Il a dit : le vieil endroit. Et il m’a donné l’adresse. Et il a dit : je t’en prie, ne le dis pas à Nader, il t’en empêcherait. Et je le crois, professeur. Je le crois. Parce qu’il a été le seul à rester à mes côtés l’année où il est mort. »
La voix s’interrompit quelques instants. On entendit une respiration profonde.
« Je suis devant la maison maintenant. Il n’y a personne. Il y a une fosse dans le jardin. Elle ressemble à celle dont vous me parliez. Et moi… moi, je vois… je vois quelque chose dans le mur. Quelque chose de métallique. Je vais descendre voir. Le téléphone va tomber, j’ai peur qu’il tombe… professeur, si je ne reviens pas, regardez dans la paroi est. Le message de mon père disait que… »
Coupure.
Puis un bruit de choc. Puis du vent.
Puis le silence.
Nader baissa le téléphone.
Là-haut, les souffles des trois autres lui parvenaient en désordre. Lui, il regarda la paroi est.

Le métal était rectangulaire, grand comme une paume, enfoncé dans l’argile à hauteur de son épaule. La rouille de ses bords avait verdi, mais sa face luisait encore d’une patience froide. Et sous le métal, à gauche, une cavité étroite, concave comme une cachette, fermée d’une pierre plate.
Nader tourna son visage vers le ciel.
L’horizon était devenu rose, les nuages gris fondaient dans la couleur du lait. Et en un instant, derrière le muret est du jardin, passa le premier fil de lumière, fin comme un cheveu, qui tomba sur le bord supérieur de la fosse, puis se glissa lentement le long de la paroi jusqu’à toucher le métal.
Il s’embrasa.
Ce n’était pas un reflet, mais un éclat. Comme si la plaque était un miroir, et comme si le soleil ne l’avait pas touchée mais s’était éveillé en elle. La lumière se réfléchit en une petite tache d’une blancheur extrême sur la paroi d’en face, et braqua un point minuscule sur la pierre plate de la cavité.
Il n’hésita pas.
Il tendit la main. Souleva la pierre. Elle était d’une légèreté surprenante, creusée à l’intérieur pour tromper qui la heurterait.
Et dessous, enveloppé dans un sac plastique bleu, un objet rectangulaire.
Un carnet. Noir. Exactement comme le sien. Avec la même sangle de cuir, les mêmes coins usés. Mais sa couverture ne portait pas le mot « Rêves ». Sur la couverture, d’une petite écriture appliquée, semblable à celle des médecins quand ils se soignent :
« Dossier n° 1 — À n’ouvrir qu’au lever du soleil du vingt et un octobre. »
Et sous ces mots, d’une autre écriture, plus récente, pressée :
« Hicham al-Chihabi. »
Il sentit la terre bouger sous ses pieds.
— Jana ! cria-t-il.
Le visage de Jana avança jusqu’au bord, cachant la moitié du ciel.
— Qu’as-tu trouvé ?
— Le carnet de ton père.
Elle ne bougea pas. Il lui sembla qu’elle avait oublié de respirer.
Il ouvrit la couverture. Sur la première page, il y avait une date, écrite d’une encre bleue de celles qui ne pâlissent pas :
« Le vingt et un octobre 2023. »
Et sous la date, une seule ligne, d’une main ferme qui ne tremblait pas :
« Quand Nader lira ces lignes, il sera debout dans la fosse. Et il ne sera pas seul. Qu’il ne lève pas la tête. »
Il se figea.
Sa main était sur le papier, son souffle dans sa gorge, et chaque cellule de son corps lui disait de lever la tête. Car l’interdiction est la plus ancienne forme de l’invitation.
Il ne la leva pas.
Mais il entendit.
Il entendit un pas écraser l’herbe derrière lui, là-haut, au bord ouest, loin de l’endroit où se tenaient les quatre. Un seul pas. Lourd. De quelqu’un qui porte de vieux souliers.
Puis il vit l’ombre.
Il ne leva pas la tête. Il la vit sur la paroi d’en face, sur l’argile humide éclairée par le soleil neuf, qui s’allongeait comme si elle tombait du ciel : l’ombre d’un homme debout au bord, longue, un peu courbée, et sur la terre rectangulaire entre ses pieds, juste au bord, quelque chose avança.
Un pied.
Le pied droit. Seul.
Dans un soulier brun, le lacet gauche défait.

Chapitre neuf

« Les morts ne reviennent pas. Mais chaque fois que nous les aimons profondément, nous rendons leur retour possible. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Nader ne leva pas la tête.
Il resta à fixer l’ombre étirée sur la paroi d’en face, cette ombre longue et un peu courbée, et sur le sol sous elle l’unique pied qui avançait vers le bord avec la faiblesse de celui qui sait ce qui l’attend et n’a d’autre issue que d’aller.
Puis la voix vint.
Ce n’était la voix d’aucun de ceux qui se tenaient là. C’était une troisième voix, venue de l’ouest, posée, rauque, la voix d’un homme habitué à parler dans les salles d’autopsie, et qui avait appris à faire de chaque phrase un scalpel, précis, froid, sans jamais provoquer de colère :
— Ne lève pas la tête, Nader. Pas encore.
Et là-haut, on entendit un hoquet.
Le hoquet d’une femme. Puis la voix de Jana, arrachée par la racine :
— Papa ?
La terre trembla au-dessus de la tête de Nader. Il entendit des pas qui s’agitaient, rapides, trébuchants, puis la voix calme revint :
— Jana. Reste où tu es. S’il te plaît.
— Papa, mon Dieu… papa !
— Ne bouge pas. Chaque pas que tu fais vers moi est un pas vers le bord.

Nader leva la tête.
Il ne put s’en empêcher. Et ce qu’il vit était plus grand que ce qu’il avait imaginé.
Au bord ouest de la fosse, dans la lumière du matin qui commençait à teindre l’horizon d’or, un homme d’un peu plus de soixante-dix ans se tenait, de taille mince, un peu penchée. Ses cheveux blancs ramenés en arrière, sa barbe légère soignée, son visage aigu comme taillé dans un bois léger, qui ne ressemblait à celui de Jana que par les yeux : larges, prudents, sombres, avec cette absorption dans les détails qui dissimule la peur.
Il portait une longue veste grise. Et à ses pieds, deux souliers bruns, vieux, craquelés.
Et le lacet gauche du soulier droit était défait.
— Hicham, dit Widad d’une voix sèche.
— Widad. Je suis venu, comme promis.
— Tu es en retard.
— Je suis venu à l’heure.
— Tu es en retard de trois ans.
Jana se tenait entre eux, à la limite de l’herbe, respirant comme qui émerge d’une longue noyade. Elle tendait la main vers l’homme, puis la retirait, puis recommençait. Son visage était sans couleur, ses lèvres tremblaient, ses yeux écarquillés comme si le monde s’élargissait autour d’elle sans fin.
— J’ai assisté à tes obsèques.
— Je sais.
— Je t’ai fermé les yeux. J’ai touché tes mains froides. Moi…
— Je ne suis pas mort, ma fille.
Sa voix trembla jusqu’à se briser en syllabes :
— Je ne peux pas me tromper. Je suis la fille d’un médecin légiste. J’ai… j’ai vu le certificat de décès. Ton confrère l’a signé. Tu étais sur le lit. Tu étais…
— J’étais dans un coma complet, portant tous les signes de la mort. Il existe des maladies qui font cela. Et il existe des hommes qui savent faire faire à la maladie ce qu’ils veulent.
— Que dis-tu ?
— Je dis que je me suis éloigné pour ne pas être tué.

Du fond de la fosse, où se tenait Nader, le carnet entre les mains, il les vit tous comme sur une scène renversée : des têtes penchées vers le bas, des pieds au bord, et un ciel sans fin qui pesait sur tous.
— Monsieur ! appela-t-il. Êtes-vous vraiment Hicham al-Chihabi ?
— Oui.
— Le médecin légiste ?
— Je l’ai été.
— Et c’est vous qui avez écrit ce carnet ?
— C’est moi qui l’ai écrit. Le vingt et un octobre, il y a trois ans, puis je l’ai caché ici de mes mains avant de disparaître.
— Je ne comprends pas.
— Vous n’avez pas besoin de comprendre maintenant. Vous avez seulement besoin de m’écouter. Et le temps presse.
La voix de Salma vint, ferme, mais tendue :
— Monsieur, s’il vous plaît, éloignez-vous du bord. Vous êtes sur de l’argile mouillée.
— Je ne peux pas, madame.
— Pourquoi ?
— Parce que je suis déjà venu ici. Et je sais que c’est le seul point d’où je le vois.
— Vous le voyez ? dit Jana. Qui voyez-vous ?
Il ne lui répondit pas.
Il regardait un point au fond de la fosse, près de Nader, un angle que nul de ceux qui se tenaient là ne pouvait voir. Et dans ses yeux apparut pour la première fois quelque chose qui ne ressemblait ni à la prudence ni à la peur, mais plutôt à de la pitié.
— Vous dites, déclara l’homme, que vous ne comprenez pas pourquoi tout le monde vous suit jusqu’à cette fosse. Je vais vous l’expliquer. Ce n’est pas que quelqu’un veuille vous faire quoi que ce soit. C’est que vous êtes le seul d’entre nous qui sait, après chaque année d’oubli, comment ouvrir la porte.
— Quelle porte ?
— La porte sur laquelle il est écrit, Nader, que celui qui l’ouvre perd ce qu’il sauve.

Et à ce moment, Jana bougea.
Nul n’avait bougé avant elle. Widad disait quelque chose, Salma tendait le bras, mais la jeune femme, qui avait passé trois ans à pleurer un homme qui n’était pas mort, ne put supporter de rester sur place une minute de plus.
— Papa !
— Jana ! Non !
Elle courut.
Cinq pas sur l’herbe mouillée parmi des gravats, elle dépassa Widad qui tentait de retenir un pan de son manteau, Salma cria son nom, et Nader vit depuis le fond de la fosse son ombre s’étendre sur la paroi, croiser celle du père, puis s’y souder.
Elle le serra dans ses bras.
Elle le serra avec tout ce que la vie contient de nostalgie, de bras trop étroits pour l’étreindre, un cœur qui éclate dans sa poitrine, le front contre son épaule, la voix qui se brisait en sanglots, non les sanglots de la chercheuse sûre d’elle, mais ceux de l’enfant qui découvre enfin que l’ogre n’a pas pris son père.
— Ma fille, murmura l’homme en levant lentement les bras pour l’entourer. Ma fille chérie.
Puis Nader vit le soulier.
Il vit le lacet gauche, défait, qui pendait du soulier du père, puis la terre humide dessous, l’argile détrempée qui n’offrait aucune stabilité. Et il vit le pied droit glisser, d’un pouce, sur un bord qui s’effritait.
— Non ! cria-t-il. Jana, éloigne-toi de lui ! Éloigne-toi !
— Quoi ?
— Le bord ! Le bord !
Mais les deux corps s’étaient déjà soudés, et le poids n’en faisait plus qu’un. Et le bruit de la terre qui s’écroulait coula comme un mot dit doucement sous le sol.
— Je sais, murmura Hicham à sa fille, d’une voix que seul Nader entendit, au fond, parce que l’écho de la fosse la lui renvoyait. Je sais, ma chérie. C’est la fin que j’avais vue. Mais ce n’est pas ce que je craignais.
— Papa ?
— Je crains que tu vives en croyant que c’est toi.
Et le bord s’effondra.

Le bruit ne fut pas fort.
Ce fut un bruit de terre qui glisse, puis un bruit de corps qui dérape, puis un cri dont nul ne sut s’il était de Jana, de Salma, de Widad, ou de l’air lui-même lorsqu’il se déchira.
Nader vit le père tomber.
La chute parut lente, comme paraissent lentes celles des rêves, assez lente pour tout voir : son manteau gris qui s’ouvrait comme deux ailes, le visage de sa fille qui se figeait au-dessus de lui, sa main toujours tendue là où était son épaule, et à son cou, sous le col, l’éclat d’une chaîne fine, et à la chaîne une petite médaille.
La médaille de Samer.
— Pas ça… murmura Nader.
Il n’acheva pas.
Le corps venait vers lui, la fosse était étroite, l’échelle instable. Il n’y avait pas le temps de réfléchir. Il n’y avait aucun moyen de s’écarter.
Il se rappela les mots qu’il avait lui-même écrits quarante ans plus tôt : n’essaie pas de le sauver comme tu en as sauvé d’autres. Cette fois, le salut est plus dangereux que la mort.
Et il tendit les bras.

Chapitre dix

« Ce que nous perdons au plus bas prix, c’est ce que nous ne savons pas avoir possédé. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Nader ne sentit pas le choc.
Il sentit ce qui le précède : le poids d’un corps qui tombait de haut sur lui, comme si le ciel s’était incliné et avait décidé de s’appuyer sur sa poitrine. Puis le monde éclata en ténèbres blanches, le son se coupa, et il ne resta dans ses oreilles qu’un tintement mince, comme le sifflement d’une bouilloire oubliée sur le feu.
Et quand le son lui revint, la première chose qu’il entendit fut un sanglot.
Le sanglot d’une femme, tout près, qui disait un seul mot sans fin :
— Papa… papa… papa…
Il ouvrit les yeux.
Il était étendu sur le dos au fond de la fosse, la terre collée à sa joue, et sur sa poitrine, au-dessus de ses côtes qui criaient toutes ensemble, un poids étrange se mit à bouger. Un homme, mince, blessé, qui tentait de s’écarter de lui de ses mains tremblantes.
— Ne bouge pas, dit Nader d’une voix rauque qui n’était pas la sienne. Ton dos. Laisse-moi…
— Je vais bien, fut-il répondu. C’est toi qui ne vas pas bien.
Au-dessus d’eux monta un vacarme de pas, de souffles, d’appels. L’échelle avait glissé et s’était abattue sur le côté, mais quelqu’un avait jeté une corde d’en haut. Il entendit Salma crier son nom, Jana crier le nom de son père, et la voix de Widad, plus lointaine et plus faible, leur ordonner d’y aller doucement.
Nader s’assit avec précaution.
La fosse tournait. Son genou gauche était un éclat de verre brisé. Sur son front coulait un liquide tiède. Mais il était vivant. Et sous lui, là où il était tombé, un tas de terre meuble avait amorti le choc, et à côté de lui, adossé à la paroi, l’homme qui aurait dû mourir.
Hicham al-Chihabi.
Sa jambe droite était repliée de travers, son soulier droit à moitié arraché, et son lacet, le lacet défait, s’était enroulé autour de la cheville comme un petit serpent.
— Fracture, dit l’homme en examinant sa jambe de ses yeux qui avaient vu des milliers de fractures. Une esquille. Mais nette. Je n’en mourrai pas.
— Et moi ?
— Toi ? Il sourit avec amertume. Tu m’as sauvé.
— Je ne sais pas comment.
— Tu es tombé sous moi comme tombe un homme qui connaît la manière.
— Quelqu’un la connaissait peut-être avant moi.
Le médecin le regarda, et il n’y avait plus dans ses yeux de reste de pitié, mais autre chose : un respect ancien, lent, comme celui des ennemis qui ont passé une vie à s’attendre.

Salma descendit elle-même la corde, insista pour descendre à sa suite, puis deux hommes du village voisin, qui avaient entendu le vacarme, vinrent et aidèrent Jana à hisser d’abord le père, puis Nader.
Ils s’assirent sur l’herbe comme deux épaves côte à côte, reprenant leur souffle, tandis que Widad s’était approchée dans son fauteuil et avait posé sa couverture sur les épaules du médecin, sans dire un mot.
Quant à Jana, elle n’avait pas bougé des genoux de son père.
Elle était agenouillée devant lui, lui tenait la main des deux siennes comme si elle craignait qu’elle s’évapore, son visage oscillant entre les larmes, le rire, la colère et la stupeur. Puis elle éclata enfin :
— Comment ? Comment, papa ? Trois ans ! Trois ans que je parle à une tombe ! Je me suis assise devant la terre et je t’ai tout dit ! Tout ! Même… Elle s’arrêta. Elle haleta. Comment as-tu pu me faire ça ?
Hicham ferma les yeux.
— Parce que si je ne l’avais pas fait, c’est toi qui te tiendrais ici ce matin, ma fille, et c’est moi qui descendrais de la tombe.
— Que dis-tu ?
— Je te raconterai. Tout. Mais je veux d’abord regarder Nader.
Tous les yeux se tournèrent vers lui.
Widad le fixait d’un regard étrange, d’attention et de soupçon. Et Salma, agenouillée à son côté pour essuyer le sang de son front du bord de son foulard, tourna lentement le visage vers le médecin. Et Jana, pour la première fois depuis l’apparition de son père, détacha les yeux de lui pour regarder l’homme qui l’avait sauvé.
— Comment t’appelles-tu ? demanda Hicham.
Nader s’étonna.
— Vous savez mon nom. Vous m’avez appelé par mon nom.
— Dis-moi ton nom, Nader.
— Nader al-Aswad.
— Et celle-ci ?
— Salma. Ma femme.
— Et celle-ci ?
— Jana. Votre fille.
— Et celle-ci ?
— Ma tante Widad.
— Et ceux-là ?
Le médecin désigna les deux hommes qui se tenaient au bord du jardin, tournant leurs mains avec la gêne des étrangers.
— Je ne les connais pas, dit Nader. Ils sont du village.
— Non. Je veux dire, ceux qui nous entourent. Nous qui sommes venus à cause de quelqu’un… comment s’appelle celui que nous cherchions ?
Nader s’arrêta.
Il leva lentement les sourcils.
— Qui ?
— Le jeune homme qui était avec toi. Le garçon de la maintenance.
Le silence tomba.
Nader essaya de se souvenir. Il chercha dans sa mémoire un nom, un visage, quelque chose. Il savait qu’il cherchait quelque chose, il connaissait la forme du vide laissé. Mais le vide était lisse et poli, sans bords ni trace.
— Quel jeune homme ?
Salma poussa un cri étouffé.
— Nader… Samer.
— Qui ?
— Samer ! Celui qui venait tous les mardis ! Qui a réparé ton ordinateur ! Celui que tu as appelé ce matin pour lui demander de ne pas traverser le pont ! Celui que tu as sauvé de… Sa voix se coupa. Elle mit la main devant sa bouche et recula d’un demi-pas.
— Je suis désolé, Salma, dit Nader d’une voix triste, sincère, qu’aucune émotion ne secouait. Je te parle franchement. Je ne sais pas de qui tu parles.

Le vide était terrifiant, non parce qu’il était vide, mais parce qu’il ne faisait pas mal.
C’est ce que comprit Nader en regardant les yeux de sa femme. Il aurait dû souffrir. Il aurait dû sentir le trou. Mais il était comme celui qui ouvre un tiroir et constate que ce qui s’y trouvait a été pris, sans savoir ce que c’était, sans savoir que cela avait été.
— Voilà le prix, murmura Widad.
— Quoi ?
— Je te l’avais dit. Toute intervention arrache quelque chose. Et tu as sauvé Hicham. Alors il a pris son prix.
— Il a pris… Samer ?
— Il a pris ce qu’il pouvait prendre. Et cette fois, c’est le plus cher.
— Mais Samer n’est pas mort. Et je n’ai pas oublié le visage d’un homme adulte en un instant. Cela s’appelle une perte sélective de la mémoire. Cela arrive après des chocs au cerveau. Cela arrive…
— Cela arrive, dit Jana d’une voix éraillée, ayant retrouvé sa voix de scientifique après avoir perdu bien d’autres choses, après un coup à la tête. Et après un choc émotionnel brutal. Et il existe des cas documentés de perte d’une personne précise, le reste de la mémoire demeurant intact. Mais un cas d’une telle précision ne se produit pas en cinq secondes, ne se produit pas parce qu’on a sauvé quelqu’un, et ne se produit pas pour Samer précisément. Cela dépasse tout ce que j’ai lu.
— Ai-je oublié d’autres choses ? demanda Nader.
— Nous ne le saurons que par un test.
— Teste-moi.
— Où travaillais-tu à trente ans ?
— À l’Office national de la statistique.
— Le prénom de ta fille cadette ?
— Hala.
— Où as-tu rencontré Salma ?
— À des fiançailles d’un ami. Elle portait une robe verte et discutait avec un homme du théorème de Pythagore.
Salma sourit malgré elle, et une larme tomba.
— Tout est intact, dit Jana. Sauf Samer.
— Sauf Samer.
— Sauf un jeune homme précis apparu dans ta vie il y a deux ans.
— Et tout ce qui s’y rattache.
— C’est-à-dire ?
— Je me rappelle que mon ordinateur est tombé en panne. Mais je ne me rappelle pas qui l’a réparé. Je me rappelle avoir été seul bien des mardis. Je ne sais plus pourquoi. Je me rappelle l’appel du matin, mais… à qui parlais-je ? Il regarda sa main comme si elle avait égaré quelque chose. Je me rappelle le pont. Je me rappelle que je ne connaissais personne là-bas.
— Mais si, il y avait un jeune homme, dit Salma d’une voix étranglée. Il y avait un jeune homme qui riait.
— Je suis désolé.
— Ne t’excuse pas.
— Alors pourquoi pleures-tu ?
Elle ne lui répondit pas.

Sur le visage de Hicham se dessinèrent les traits que seuls les médecins savent prendre quand ils annoncent ce qu’ils ne voudraient pas annoncer.
Il se redressa, tint sa jambe brisée entre ses mains, puis regarda tout le monde du regard de qui distribue des cartes sur la table avant de commencer une partie qu’il ne veut pas perdre.
— Je dois vous raconter une histoire, dit-il. Mais je demande une seule chose : que personne ne m’interrompe. Et que personne ne me demande : pourquoi ne l’as-tu pas dit plus tôt. Car si je l’avais dit, vous ne seriez pas où vous êtes maintenant.
Tous acquiescèrent.
— Au matin du vingt et un octobre de l’année quatre-vingt-neuf, j’avais trente-cinq ans. Jeune médecin légiste au début de ma carrière, je dormais à l’hôpital pendant de longues gardes, et je faisais des rêves que je ne racontais à personne, parce que l’homme de science ne raconte pas ses rêves. À cinq heures du matin, le téléphone d’urgence a sonné dans ma chambre. L’appelant était un inconnu. Il a dit : dans le jardin de derrière d’une vieille maison, au bout de la route de campagne, il y a un cadavre. Envoyez un médecin. Puis il a raccroché.
— Quelle maison ? demanda Widad.
— Celle-ci, madame. Et vous étiez là. Vous vous teniez à la porte de derrière, à cinquante ans, une bougie à la main, et vous me regardiez sortir de l’ambulance comme vous me regardez maintenant.
Widad ne dit rien.
— J’ai trouvé le cadavre dans la fosse. Un vieillard aux cheveux blancs, de soixante-quatorze ans environ. Son visage était sillonné des rides de ceux qui en savent long. Et son corps ne portait aucune trace de violence. Mais en retournant sa tête, j’ai vu… Il hésita. J’ai vu un visage que je connaissais. Non pas parce que je l’avais déjà vu, mais parce que je le verrais plus tard. Des années plus tard. Dans les journaux. À l’université. Dans des colloques sur les rêves. C’était un visage familier, impossible à confondre.
— Lequel ?
Hicham regarda Nader.
— Le vôtre.
Troisième partie

Chapitre onze

« Le médecin légiste lit le cadavre comme le poète lit le poème : en quête de ce qui n’y est pas écrit. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Nul ne s’opposa à ce que Hicham s’assoie sur un tronc d’arbre coupé, au bout du jardin, sa jambe blessée étendue devant lui, la tête appuyée contre la poitrine de sa fille, qui ne l’avait pas quitté un instant depuis qu’il était sorti de la fosse.
Le matin s’était installé. Le soleil avait grimpé au-dessus des arbres de l’est, la rosée s’évaporait de l’herbe en silence, et des oisillons indifférents à ce qui se passait échangeaient des messages sans objet sur les branches nues des citronniers.
Nader s’était assis en face de lui sur une pierre, Salma à son côté, pressant un linge sur son front, Widad dans son fauteuil serrant sa boîte, et les deux villageois qui avaient aidé à les hisser s’étaient éloignés par discrétion.
— Je ne veux pas vous effrayer, dit Hicham. Mais ce que je vais raconter ne sera pas beau.
— Parlez, dit Nader.
— J’ai examiné dans ma vie plus de quatre mille cadavres. Je ne le dis pas par vanité. Je le dis pour vous faire comprendre que je sais qu’un cadavre, aussi muet qu’il paraisse, ne ment pas. Et celui de ce matin-là a été le plus sincère et le plus effrayant de tous ceux que j’ai vus.
— Pourquoi ?
— Parce qu’il était propre.

Hicham prit une inspiration, puis commença à raconter, et sa voix sonore, celle dont il avait usé là-haut, s’était évanouie, remplacée par une voix plus lente, plus basse, comme celle d’un homme qui lit un rapport pour lui-même.
— J’ai pris le corps dans la fosse, avec l’aide du chauffeur de l’ambulance. Le cadavre d’un homme d’environ soixante-quatorze ans, étendu sur le dos, les mains sur la poitrine, comme si quelqu’un l’avait arrangé. Son visage était calme. Les yeux fermés. Pas de traces de lutte. Pas de blessures. Pas d’ecchymoses. Pas même de terre sous les ongles, lui qui avait été trouvé dans une fosse de terre.
Je me suis dit : il est mort ailleurs et on l’a transporté ici. Mais rien, dans le sol alentour, n’indiquait que quelqu’un l’eût traîné ou porté. Pas de traces de roues. Pas de pas. Comme s’il était apparu.
— Comme s’il était apparu ? demanda Salma.
— Dans la fosse. Exactement comme est apparu le soulier, ce matin.
Nader frissonna. Il regarda l’endroit où s’était trouvé le soulier, puis la fosse elle-même, qui était devenue après l’accident moins vive et plus boueuse, comme si quelque chose en elle s’était apaisé.
— J’ai pratiqué une autopsie complète à l’hôpital. Le cœur, sain. Les poumons, sains. Le cerveau… là, j’ai longtemps hésité.
— Qu’avez-vous trouvé dans le cerveau ?
— Rien. Et c’était là le fait. Le cerveau d’un homme de soixante-quatorze ans n’est jamais sans marques. Une légère atrophie, des calcifications, la vieillesse. Et ce cerveau était… lumineux, ordonné, comme celui d’un jeune. Sauf en un point.
— Lequel ?
— L’hippocampe. La région qui stocke les souvenirs nouveaux. Il portait une lésion fine, du genre de celles que l’on voit chez les malades atteints d’amnésie aiguë. Une lésion qui ne venait pas d’une maladie, mais comme si elle avait été écrite puis effacée, écrite puis effacée, des centaines de fois.
Il y eut un silence.
— Comme si son propriétaire, dit Jana lentement, avait oublié plus qu’aucun être humain ne peut oublier.
— Ou payé davantage.

Personne ne répondit à ce qu’il avait dit.
Nader entendit dans son esprit une voix ancienne, rauque, venue du téléphone : j’ai payé davantage. Et sa main tressaillit sur son genou.
— Je me suis dit : voilà un cas rare. J’en ferai un article scientifique. Puis j’ai fouillé ses vêtements.
— Qu’y avait-il dans les poches ?
— Trois choses.
Hicham glissa la main dans la poche de sa veste grise et en sortit ce qu’il avait préparé pour ce moment : trois objets enveloppés dans un mouchoir blanc.
Il déplia le mouchoir sur son genou.
Ce qui apparut d’abord fut une feuille pliée.
— Voici la première. Je l’ai trouvée dans son poing droit. Elle était pliée en trois, comme la lettre qui vous est parvenue ce matin. Et l’écriture… je vous laisse la lire.
Nader la prit. La déplia.
Une écriture qui semblait exactement la sienne, bien que plus faible et moins assurée, comme si son auteur l’avait écrite pendant que le monde vacillait. Trois lignes :
« Hicham. Ne la laisse pas l’embrasser au bord.
Et si tu sauves quelqu’un un jour, sache que le prix est un nom.
Veille à ce que ce ne soit pas le sien. »
Il la lut deux fois.
— Le sien ? dit-il. Celui de qui ?
— Je ne sais pas.
— Avez-vous fait l’analyse graphologique ?
— Je l’ai faite en quatre-vingt-neuf, en deux mille cinq, en deux mille vingt. À chaque fois le résultat fut le même : l’écriture de Nader al-Aswad, à une période de sa vie qui ne peut être antérieure à soixante-douze ans.
— Et j’avais trente-sept ans. Je ne vous connaissais pas, comment aurais-je pu vous écrire ?
— Ne me le demandez pas. Je n’ai pas su, et je ne sais toujours pas.
Et il fit glisser son doigt vers la deuxième chose.

La deuxième était petite, brillante.
Un stylo.
Un stylo d’argent, mince, au capuchon rond gravé d’une feuille d’arbre.
Jana leva sur son père des yeux stupéfaits.
— C’est mon stylo.
— Non, ma fille. C’est mon stylo à moi. Ou c’est un stylo qui n’a appartenu à personne.
— Papa…
— Je l’ai trouvé dans la poche du cadavre, en quatre-vingt-neuf. Il est resté trente ans dans mon bureau, et je ne m’en suis jamais servi, de crainte qu’il fasse partie de l’enquête, même si personne n’avait ouvert d’enquête. Et un jour, il y a trois ans, j’ai rêvé de toi, Jana. J’ai rêvé que tu tenais ce stylo, que tu écrivais quelque chose au dos d’une feuille, et que la feuille brûlait.
— Et tu me l’as donné.
— Parce que je voulais le voir dans ta main. Pour voir si mon rêve finissait comme je l’avais vu.
— Mais… il a été fabriqué il y a trois ans. L’encre même. L’analyse…
— L’encre n’a pas été fabriquée par l’usine, dit Hicham doucement. C’est moi qui l’ai remplie, en deux mille vingt-trois. D’une encre que j’avais achetée spécialement parce que c’était la plus proche de l’encre d’origine que j’avais vue dans le réservoir du stylo en quatre-vingt-neuf. Une encre qui n’existait pas avant ces trois ans. Une encre qui n’existait pas quand j’ai trouvé le stylo.
— Comment ?
— C’est ce que je n’ai cessé de me demander. Le stylo dans la poche du cadavre, en quatre-vingt-neuf, contenait une encre qui ne pouvait être fabriquée avant deux mille vingt-trois.
Jana regarda le stylo qu’elle avait sorti de son sac quelques heures plus tôt.
— Alors le stylo que tu tiens…
— C’est le même. Il n’a pas changé. Son encre n’a pas changé. Mais le premier instant où il peut avoir été fabriqué n’était pas encore venu quand on l’a trouvé dans la poche.
— C’est impossible, dit-elle.
— Oui.
— Et il n’y a aucune explication.
— Si, dit Hicham. Il y en a une. Mais personne n’aime l’entendre.

— Laquelle ?
Ce fut Nader qui le dit, parce que personne ne le disait.
Le médecin eut un petit sourire, où l’on sentait la tristesse du savant contraint de dire ce qui contredit son savoir :
— Que certaines choses ne commencent pas dans un temps, mais lui sont envoyées. Je ne le dis pas en tant que physicien. Je suis médecin, et je ne sais rien de plus que ceci : le corps est blessé et guérit, l’homme naît et meurt, et le temps n’a qu’une seule direction. Mais je suis resté assis sur cette fosse pendant trois ans, avec dans la tête ce stylo, cette feuille, ce cadavre, et j’ai pensé que la direction est peut-être facile pour celui qui y marche, et difficile pour celui qui essaie de regarder derrière lui.
— Vous voulez dire que… elle n’est peut-être pas unique ?
— Je veux dire que les physiciens, quand ils parlent de l’univers-bloc, disent que le passé, le présent et le futur existent ensemble, comme les pièces d’une même maison. Que nous vivons dans une seule pièce, mais que la maison tout entière est là. Et que certains d’entre nous, en de rares instants, entendent ce qui se dit dans la pièce voisine.
— Ce n’est pas de la science. C’est une hypothèse.
— Exactement. Mais c’est la seule qui explique le stylo.
Il sortit la troisième chose.
C’était une petite carte, de vieux carton, aux bords cornés, aux taches sombres. Sur le recto, la photo d’un garçon de dix ans, au visage familier, dont les yeux fixaient l’objectif comme s’il défiait le photographe. Et dessous, d’une écriture scolaire :
« Nader al-Aswad, 1962. »
Nader la prit et toucha la photo du pouce.
— C’est ma carte d’élève.
— Elle était dans la poche du mort.
— Et comment est-elle arrivée là ?
— Je ne sais pas. Mais j’ai comparé le visage de la carte à celui du cadavre. Les mêmes yeux. Le même froncement de sourcils. Et il y avait entre les deux soixante-quatre ans.
— Le visage du cadavre était celui de Nader à soixante-quatorze ans.
— Oui.
— C’est-à-dire que… Nader hésita, puis dit : C’est-à-dire que je mourrai dans la fosse.
— Non, dit Widad avec âpreté.
Tous se tournèrent.
— Personne ne meurt dans la fosse. C’est ce que je t’ai dit, Nader. Ce que tu m’as dit en quatre-vingt-neuf : la fosse n’est pas une tombe. La fosse est un seuil.
— Un seuil vers quoi ?
— Tu ne l’as pas dit.

Avant que personne n’interroge, le téléphone de Salma sonna.
Elle sursauta comme traversée d’un courant. Elle regarda l’écran, puis son mari, puis répondit d’une voix plus basse qu’un murmure.
— Hind ?
Elle écouta.
Et tous virent son visage changer : la stupeur, puis le soulagement, puis une troisième chose qui n’était pas moins que de l’effroi.
— Il est revenu ? Quand ?… Il va bien ?… Non, non, moi je… Elle s’interrompit. Que veux-tu dire, il ne te reconnaît pas ?
Le silence du jardin s’épaissit.
— Il ne reconnaît pas qui ? Non, ne raccroche pas. Laisse-moi lui parler.
Elle tendit le téléphone vers Nader, le retira, le tendit de nouveau.
— Samer est rentré chez sa mère, dit-elle d’une voix tremblante. Il est vivant. Il va bien. Pas de blessures. Mais Nader, il ne se souvient de rien d’hier. Ni du pont, ni de la lettre, ni de la fosse, ni de la nuit qu’il a passée. Et sa mère dit…
— Quoi ?
— Elle dit que lorsqu’elle lui a parlé de toi… il lui a dit : qui est le professeur Nader ?

Chapitre douze

« Le plus cruel dans l’oubli, c’est qu’il ne blesse pas, de sorte qu’on ne trouve rien à soigner. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
La maison de Hind était petite, avec un étroit balcon débordant de bacs de menthe et de basilic, et l’odeur du pain chaud se glissait de sa fenêtre jusque dans la ruelle, comme pour dire aux passants qu’il y avait dedans une mère qui ne sait attendre qu’en cuisinant.
Elle ouvrit la porte avant qu’ils aient frappé.
Une femme de cinquante-huit ans, au visage plein qui gardait encore une beauté ancienne, aux yeux rougis par une nuit où elle n’avait pas fermé les paupières. Elle portait une robe d’intérieur fanée, un foulard blanc noué sur la tête, et quand elle vit Salma, elle se jeta dans ses bras sans un mot.
— Il est à l’intérieur, murmura-t-elle. Ne lui faites pas peur.
— Nous ne le ferons pas.
— Il croit que je plaisante. Il croit que tout le monde plaisante. Il rit, puis il cesse de rire.
Ils entrèrent.
Samer était assis à la petite table de la cuisine, tenant un verre de thé auquel il n’avait pas touché. Ses cheveux étaient encore un peu mouillés, et il avait enfilé une vieille chemise de son père, trop large pour lui. Il les regarda avec une politesse réservée, et se leva.
— Bienvenue, dit-il. Je suis Samer.
Il le dit comme un étranger à des étrangers.
Et ces mots firent à Nader plus de mal que la fosse.

Il s’assit avec précaution sur une chaise en face, et regarda le jeune homme qu’il ne connaissait pas.
Il le regarda comme on regarde un visage dans un train. Le visage d’un jeune homme de vingt-sept ans, brun, aux traits aigus, aux yeux hardis qui s’efforçaient de paraître calmes, et au cou une chaîne fine sans médaille.
Rien.
Rien ne bougea en lui. Ni nostalgie, ni chaleur, ni cette affluence qui submerge un homme devant le fils qu’il n’a pas engendré. Il n’y avait dans sa poitrine qu’un silence régulier, comme s’il regardait ce qui est écrit en haut d’une page blanche.
— Vous êtes le professeur Nader ? lui demanda Samer. Ma mère dit que je venais vous voir tous les mardis.
— C’est ce qu’on m’a dit.
— Et vous ne me connaissez pas non plus ?
— Non.
— Pourquoi ?
— Je ne sais pas.
Un silence. Puis Samer reposa le verre sur la table et dit d’un ton qu’il s’efforçait de rendre enjoué :
— Alors nous sommes dans le même pétrin. Ça me rassure un peu.
Jana eut un petit rire brisé.
— Samer, dit-elle. Je m’appelle Jana. Je travaille au laboratoire du sommeil de l’université. Je voudrais te poser quelques questions. Elles ne te feront pas de mal.
— Je vous écoute.
— Quelle est la dernière chose dont tu te souviens d’hier ?
— Je suis allé travailler comme d’habitude. Je suis rentré à six heures. J’ai dîné avec ma mère. J’ai regardé un film. J’ai dormi.
— Et ce matin ?
— Je me suis réveillé chez ma mère. Je me suis retrouvé trempé, avec mes vêtements de dehors, sur le canapé. Et ma mère pleurait. Elle dit que je suis sorti à cinq heures et rentré à huit. Mais je ne m’en souviens pas.
— Et te souviens-tu d’avoir traversé le pont hier ?
— Je l’ai traversé. Je le traverse tous les jours. Ma mère dit qu’il s’est effondré.
— Il s’est effondré quelques minutes après le moment où tu aurais dû y passer. Tu ne l’as pas traversé. Tu étais sur la route de la montagne.
Il la fixa.
— Non. Moi… Il fronça les sourcils. Je me rappelle le travail. Je me rappelle le bureau. Je me rappelle le café. Mais je ne me rappelle pas la route. Je ne me rappelle pas être passé par quoi que ce soit.
— Ta mémoire a comblé le vide, dit Jana avec douceur. Cela arrive. On appelle cela la confabulation. Ce n’est pas un mensonge, c’est un cerveau qui tente de rapiécer ce qui s’est rompu.
— Et qui vous a dit que j’étais sur la route de la montagne ?
— Toi. Hier, avant d’oublier.
Il parlait avec aisance de son ancienne vie. De son père mort d’un cancer, et comment il lui avait fermé les yeux. De son université. De son travail. De ses anciennes petites amies. De sa moto qu’il avait achetée à crédit sur cinq ans. Tout était à sa place, comme si, d’un long ruban de souvenirs ordinaires, on avait découpé une petite tranche de la taille d’un homme, et recollé le reste avec délicatesse pour qu’on ne voie pas la coupure.
— Connais-tu l’histoire de l’inconnu sur le quai ? lui demanda soudain Nader.
— Quel inconnu ?
— Celui qui a appelé ton père en quatre-vingt-dix-huit, avant qu’il rate le train de huit heures.
Samer leva les yeux.
— Mon père la racontait toujours, dit-il lentement. Comment le savez-vous ?
— On me l’a dite.
— Qui vous l’a dite ?
— Toi.
— Moi ?
Il sourit, perplexe.
— Mais… moi, je la raconte autrement. Je ne me souviens pas de vous l’avoir racontée. C’est mon père qui la racontait. Il disait que l’homme avait les cheveux blancs. Qu’il portait un sac bleu. Et qu’il…
— Et qu’il pleurait, dit Nader.
Le visage de Samer pâlit.
— Il pleurait, murmura-t-il. Et mon père ne comprenait pas pourquoi. Alors une fois je lui ai demandé : et toi, papa, qu’en penses-tu ? Il a dit : je pense qu’il pleurait parce qu’il savait qu’il ne se souviendrait pas de moi.
La main de Salma trembla sur l’épaule de son mari.
Nader ne bougea pas. Il regardait le jeune homme, et dans sa poitrine il y avait le silence régulier, mais quelque chose, à l’extrême fond du silence, commençait à s’élargir : comme une pierre qui serait tombée dans un puits sans fond et dont on entendrait la chute encore.
— Samer.
— Oui ?
— Ce n’est pas moi qui te l’ai racontée. C’est toi qui me l’as racontée. Et la première fois, je ne me suis pas rappelé avoir été sur le quai. Je l’avais oublié comme j’oublie ton visage maintenant.
— Je ne comprends pas.
— Moi non plus.

— J’ai oublié de vous donner ceci.
Hind l’avait dit soudain, comme sortie d’un assoupissement. Elle ouvrit un tiroir près de la cuisinière et en tira une petite enveloppe brune, à moitié mouillée, scellée de cire rouge.
— Je l’ai trouvée dans la poche de sa veste quand je la lui ai retirée. Elle est au nom du professeur Nader. Je n’ai pas osé l’ouvrir.
Nader prit l’enveloppe.
Sur le devant, d’une écriture qu’il ne connaissait pas, une seule ligne :
« À Nader. Après que tu auras oublié que j’existe. »
Il regarda Samer.
— C’est ton écriture, d’après ta mère.
— Je ne me souviens pas de l’avoir écrite.
— Je sais.
Il brisa la cire, en tira une seule feuille, la déplia sous la lumière de la fenêtre.
L’écriture était rapide, au crayon, appuyée, comme si le scripteur n’avait pas le temps. Et dessous, un petit dessin de porte.
Nader lut à voix basse :
« Professeur. Si vous lisez ceci, ce que vous craigniez est arrivé, et vous m’avez oublié. Ne soyez pas triste. C’est le prix, et il est plus léger que je ne l’imaginais.
J’ai vu dans la fosse ce que vous n’avez pas vu. La paroi est n’est pas un mur. Sous la plaque de métal, quand le soleil la touche, l’argile se change en porte. Une porte de bois, basse, sans poignée de ce côté. Il y a trois poignées de l’autre côté. Je les ai vues par une petite fente. Une pour vous, une pour moi, une dont je ne savais pas pour qui.
Et sur la porte, des mots gravés à l’aiguille, d’une écriture que vous connaissez :
Elle ne s’ouvre que lorsque ses gardiens s’oublient les uns les autres.
J’ai compris pourquoi chacun de nous perd le nom de l’autre. J’ai compris pourquoi vous avez oublié le quai en quatre-vingt-dix-huit. Nous ne payons pas le prix. Nous ouvrons la porte avec le prix.
Je vais descendre maintenant. J’essaierai. Je suis le plus jeune, et je ne perdrai pas beaucoup. »
Et sous les mots, une dernière ligne d’une écriture plus rapide, plus faible :
« Et Salma. Je sais maintenant à qui est la troisième poignée. »
Puis rien.
Nader leva les yeux.
Salma se tenait derrière lui, les mains tremblantes, le visage blanc jusqu’aux lèvres.
— La troisième poignée, dit-elle d’une voix à peine audible, n’est pas à moi, Nader. Je ne veux pas…
— Salma.
— Je ne veux pas oublier ton nom.
— Moi non plus.
— Mais tu ne choisiras pas.
Elle regarda Samer. Ce jeune homme qui fixait tout le monde de l’air de qui ne comprend pas la peine qui les déchire. Puis elle regarda la porte dessinée sur la feuille, la porte basse qui n’avait pas encore été ouverte.
— La porte attend, dit Samer avec une étrange simplicité, sans savoir pourquoi il le disait. Je ne sais pas comment je le sais. Mais je le sais. Et je sais que je suis le seul d’entre nous qui en soit revenu. Parce que celui qui oublie le premier est celui qui revient le premier.

Chapitre treize

« Aimer celui dont on ne se souvient pas, c’est l’amour quand il s’est débarrassé de tout ce qui n’est pas lui. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Nader et Salma rentrèrent à l’appartement au crépuscule.
La journée où ils avaient quitté la maison dans l’obscurité s’était écoulée comme une vie entière, et la ville, qui se remplissait d’autobus de rentrants, d’odeurs de grillades et de voix de muezzins, semblait faire comme si rien ne s’était passé. Le pont avait été partiellement rouvert. Les chaînes de télévision s’affairaient sur les images du camion déporté. Et dans le long escalier de pierre, un vieux voisin se plaignait à sa voisine que l’ascenseur de l’immeuble ne marchait pas.
Jana avait conduit son père à l’hôpital sous un nom d’emprunt, avec l’aide d’un ancien confrère. Samer était resté avec sa mère, et Jana avait emporté plusieurs feuilles et photos pour les analyser. Ils étaient convenus de se retrouver à l’aube à la fosse.
— Nous ne savons pas si la porte s’ouvrira demain, avait dit Hicham tandis qu’on l’emportait sur le brancard, pâle, après une injection d’antalgique. Personne n’en connaît la règle. Mais le soleil touchera de nouveau la plaque à l’aube. Et il suffit peut-être que l’un de nous soit là.
— Et sinon ?
— Alors le matin redevient ce qu’il était. Et je perds moi aussi ce qu’il me reste.
Nader entra dans l’appartement et alluma la lampe. Il s’assit lourdement sur le canapé, ses côtes lui faisant mal à chaque souffle. Salma pensa à chauffer de l’eau, puis l’oublia, puis se tint devant la fenêtre.
Ils ne parlèrent pas longtemps.

— Te souviens-tu de mon nom ? demanda-t-elle enfin.
— Salma.
— Et te souviens-tu de ma robe aux fiançailles ?
— Verte. Et tu discutais de Pythagore.
— Et te souviens-tu de ce que je t’ai dit la première nuit ?
— Tu as dit que je parlais beaucoup de chiffres et que je ne savais pas danser.
— Et tu ne savais pas.
— Et je ne sais toujours pas.
Elle sourit. Puis elle regarda de nouveau la rue.
— Je n’ai pas peur que tu m’oublies, dit-elle. J’ai peur que tu restes tel que tu es : le mari que je connais, qui porte mon visage, qui dit mon nom, et n’a plus en lui ce qu’il y avait.
— Est-ce possible ?
— J’ai lu l’histoire d’un musicien anglais, Clive Wearing. Dans les années quatre-vingt, un virus lui a attaqué le cerveau et a effacé sa mémoire, sauf quelques secondes. Il oubliait tout au bout de quelques minutes. Tout. Sauf le nom de sa femme et sa musique. Elle entrait dans la pièce des dizaines de fois par jour, et il l’accueillait comme s’il la revoyait pour la première fois après des années d’absence, avec une joie débordante, la serrait dans ses bras et pleurait. Et il ne savait pas qu’il l’avait vue une demi-heure plus tôt.
— J’en ai entendu parler.
— Les médecins ont dit que l’amour vit ailleurs que dans la mémoire. Dans une région du cerveau où l’oubli n’arrive pas. Et certains ont dit que l’émotion se range peut-être loin des événements.
— Salma.
— Je te dis cela parce que je suis professeur de mathématiques, et que j’aime la cohérence. Elle se retourna. Je ne crois pas ce que nous a dit Samer. Je ne crois pas que l’oubli prenne les noms seuls. Je crois que quelque chose en nous demeure, sous tout ce qui s’en va, et sait.
— Et comment le sais-tu ?
— Parce que, quand tu as vu Samer dans cette cuisine, tu ne l’as pas reconnu… mais tu as pleuré.
— Je n’ai pas pleuré.
— Dans tes yeux, Nader, la larme n’est pas tombée. Mais elle y était.

— Dis-moi ce que tu crains vraiment.
Elle s’assit à côté de lui sur le canapé, posa la tête sur son épaule comme elle le faisait depuis cinquante ans, et il sembla à Nader, à cette seconde, qu’il n’avait jamais connu le poids d’une tête de femme sur son épaule avant d’avoir perdu de quoi mesurer le poids.
— J’ai peur que la poignée soit pour moi, non à cause de l’oubli. Mais parce que je ne sais pas si je refuserai.
— Pourquoi refuserais-tu ?
— Je ne refuse pas. Voilà ce que je crains.
— As-tu pensé à ce que dit Samer ? Que la porte s’ouvre quand ses gardiens s’oublient les uns les autres. Et si c’était parce qu’ils s’aimaient plus qu’il ne faut qu’ils s’oublient ? Et si l’amour excessif était la serrure ?
— Tu parles en poète.
— Je suis un homme de statistiques. Je dis que c’est une hypothèse.
— Et l’hypothèse ?
— Que c’est un seuil que ne franchit que celui qui renonce à ce à quoi les autres ne renoncent pas. Et la troisième poignée a été mise pour les êtres qui nous sont les plus proches.
Elle serra sa main.
— Et si elle est pour moi, je te promets une chose. Je ne t’oublierai qu’une fois assurée de ne pas oublier Samer, ni Jana, ni ce monde.
— Ne promets pas.
— Je t’ai promis, il y a trente-sept ans, de garder le secret. Et j’ai tenu.
— Et c’est moi qui te l’avais demandé.
— Peut-être savais-tu, ce jour-là, que je ne te trahirais pas.
— Je ne savais rien. Mais je savais que je t’aimais.
Puis ils ne dirent plus rien, et l’appartement, dans le soir, n’était plus que le souffle de deux époux fatigués qui se partagent un silence n’ayant plus besoin de mots.

Neuf heures sonnèrent.
Et le neuvième coup résonnait encore au plafond quand la sonnette retentit.
Une seule fois. Puis le silence.
Salma regarda Nader.
— Personne ne nous rend visite à neuf heures.
— Tu as entendu les coups ?
— Non. Une sonnette. Une sonnette ordinaire.
— Qui ?
— Je vais voir.
Nader se leva lentement. Il se tint devant la porte, saisit la poignée, puis regarda par le judas.
Dans la lumière jaune et maigre de l’escalier, un homme grand et mince se tenait, un foulard gris au cou, appuyé sur une canne de bois sombre. Ses cheveux blancs étaient ramenés en arrière, les montures fines de ses lunettes brillaient, et il serrait dans ses bras un bouquet de roses blanches enveloppé de papier brun.
— Marwan, murmura Nader.
— Qui ? demanda Salma derrière lui.
— Marwan. Mon vieil ami. Le psychologue.
— Mais… Elle fronça les sourcils. Tu ne l’as pas vu depuis…
— Je ne sais pas.
— Depuis trente ans. Depuis… depuis qu’il est parti.
Il ouvrit la porte.
— Nader ! dit l’homme avec une chaleur sincère, et il ouvrit les bras malgré le bouquet et la canne. Mon Dieu, combien de temps a passé ? Tu as l’air fatigué. Tu as l’air de sortir d’une bataille.
— Marwan ?
— Moi, mon ami. En chair et en os. Laisse-moi entrer, l’escalier est froid et mon âge n’y résiste pas.
Son étreinte fut légère, la peau froide, avec une odeur de craie et de vieille eau de Cologne. Par-dessus son épaule, Nader regarda Salma, et vit son visage s’être durci.
— Bonsoir, Marwan, dit-elle. Entre.
L’invité s’assit sur la chaise d’en face, appuya sa canne contre le mur et posa les fleurs sur la table sans regarder personne.
— Pardon pour cette visite à l’improviste. Mais je ne pouvais pas attendre davantage. Je loge depuis une semaine dans un petit hôtel près de la gare.
— Qui t’a dit que nous étions ici ?
— Personne ne me l’a dit. C’est moi qui attendais.
— Qui attendais quoi ?
Marwan le regarda, derrière ses lunettes, de ses yeux bleus embués, avec la netteté d’un homme qui s’apprête à un aveu qu’il s’est déjà fait mille fois à lui-même.
— J’ai attendu cette nuit pendant trente-sept ans.
Le silence se fit.
— Il y a trente-sept ans, cette même nuit, tu es venu chez moi. Tu avais trente-sept ans. Ton visage était blanc comme du plâtre. Et tu m’as dit : Marwan, je veux que tu fasses quelque chose sans poser de questions. Et par une nuit pareille, trente-sept ans plus tard, à trois heures seize, dépose sur le seuil de ma porte une enveloppe grise.
Nader se figea.
— Toi ?
— Moi.
— C’est toi qui as frappé à la porte ?
— Trois coups. Comme tu me l’as ordonné.
— Et c’est toi qui as déposé l’enveloppe ?
— Je l’ai posée de ma main, en haletant après trois étages sans ascenseur. Puis je suis redescendu et j’ai marché jusqu’au bout de la rue. Non par honte, mais parce que je ne supportais pas de te voir ouvrir la porte.
— Pourquoi ?
— Parce que je savais ce qui arriverait ensuite.
Salma le regarda durement.
— Et que s’est-il passé ?
— Il s’est passé que, chaque fois que j’y pensais, j’avais le sentiment d’exécuter une sentence de mort sur un ami.
Puis il tourna son visage vers Nader.
— Et tu m’as dit autre chose, cette nuit-là. Tu as dit que tu oublierais. Et que j’aurais une autre mission. Quand tu auras tout oublié, et que viendra quelqu’un me demander d’ouvrir la porte avec lui, je devrai te dire une seule phrase.
— Quelle phrase ?
Marwan eut un sourire épuisé.
— Tu m’as dit de te dire : la troisième poignée est pour moi, non pour Salma. Et tu as dit : ne t’en réjouis pas, Nader, car dans cette histoire, je suis plus proche de toi que tu ne le crois.

Chapitre quatorze

« Les témoins les plus utiles sont ceux qui ne comprennent pas ce dont ils témoignent. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Salma ne dit rien.
Elle se tenait à la porte de la pièce, les mains jointes sur la poitrine, et regardait l’invité comme une institutrice regarde un élève qui donne la bonne solution sans la démonstration. Il y avait dans ses yeux une méfiance ancienne, exercée, qui ne se trompe pas.
— Des roses blanches, dit-elle enfin. Comment savais-tu que c’était sa couleur préférée ?
— Je ne sais pas, Salma. Je me suis dit que c’était une couleur qui convenait à ce qui allait arriver.
— Et que va-t-il arriver ?
— Rien de plus que ce qui est déjà arrivé.
Il tendit la main vers une petite sacoche de cuir posée à ses côtés et en tira un paquet de dossiers, une boîte de cuivre de la taille d’un livre, et une enveloppe jaune ancienne, scellée de cire noire.
— Je vais vous raconter, dans l’ordre. Parce que je suis un professionnel, et que je ne sais raconter qu’en ordre. Et quand j’aurai fini, interrogez-moi comme vous voudrez.
Nader s’assit en face de lui, la main sur son genou douloureux. Et Salma s’assit enfin au bord du canapé, à deux pieds de son mari, comme gardienne et comme témoin.

— Nous nous sommes connus en quatre-vingt, dit Marwan. J’étais étudiant en troisième cycle de psychologie, et toi tu étais à l’Office de la statistique. Un colloque sur l’analyse des données nous a réunis. Nous nous sommes disputés à la cinquième minute, et nous nous sommes quittés six heures plus tard sans avoir cessé de discuter. Puis nous sommes devenus amis.
— Je m’en souviens.
— En quatre-vingt-six, tu es venu à mon cabinet. Tu portais un carnet noir, et tu m’as dit : je veux savoir si je perds la raison. Tu l’as posé sur la table et tu as dit : voici mes rêves. Et voici les événements qui ont suivi. Je ne peux pas l’expliquer.
— Et qu’as-tu vu ?
— J’ai vu ce que ne devrait pas voir un psychologue qui se respecte : que tu avais raison. Ou, du moins, que tu ne mentais pas.
Il respira.
— Je n’y ai pas cru. Alors j’ai conçu une expérience. J’étais à l’époque un jeune homme d’une grande rigueur, et peut-être le suis-je encore. J’ai fait venir un sceau officiel chez un notaire, et j’ai demandé que nous copiions ton carnet page par page chaque semaine, que chaque copie soit scellée et déposée dans un coffre bancaire sous un nom neutre. Tu venais chez moi le vendredi, tu notais devant moi ce que tu avais rêvé, puis nous allions ensemble chez le notaire. Ainsi nous avons levé le premier doute : que tu aies écrit le rêve après l’événement. Car tout ce qui était écrit avait été scellé par un témoin un temps déterminé avant que l’événement se produise.
— La méthode de Dunne, dit Salma d’une voix sèche, avec un notaire.
— Oui. Mais avec plus de garanties.
Il ouvrit la boîte de cuivre, en tira une liasse de feuilles scellées à la cire, et l’étala sur la table. C’étaient des pages photocopiées, jaunies, marquées de cachets circulaires bleus, et au bas de chacune une signature, un nom, une date.
— Quarante-sept rêves. Entre mai quatre-vingt-six et octobre quatre-vingt-neuf. Et pour chaque rêve, j’ai consigné les événements réels qui lui correspondaient, s’il y en avait, avec la date où ils s’étaient produits et une source fiable. Puis j’ai donné les feuilles à trois évaluateurs indépendants qui ne savaient rien du carnet, et j’ai demandé à chacun d’estimer le degré de concordance entre la description et l’événement. Puis j’ai réuni les estimations.
— Et le résultat ?
Marwan sourit.
— Trente et un rêves sur quarante-sept ont concordé avec des événements ultérieurs à un degré élevé. La plupart étaient des événements indépendants de toi : accidents, coupures de courant, mort d’un personnage public, météo. Et je savais, en tant que scientifique, que cela ne prouvait rien. Car tout gros carnet de rêves finit forcément par concorder avec quelque chose, si l’on cherche assez longtemps. J’ai donc corrigé cela statistiquement. Et après correction, la probabilité que ce soit un hasard restait quasi nulle, Nader.
— Quasi.
— J’ai appris dans ma vie le mot quasi comme le mathématicien apprend le mot environ.

Il sortit les dernières feuilles.
— Et malgré cela, je n’ai pas publié le résultat. Pas même maintenant. Parce que le résultat disait quelque chose de plus effrayant.
— Quoi ?
— Que les rêves qui concordaient ne concordaient que lorsque tu étais intervenu.
Nader se figea.
— Comment ?
— Tu avais vu l’ascenseur dans le noir, alors tu en as averti dix personnes, certaines se sont préparées, et quand la catastrophe s’est produite, le rêve ne s’est pas réalisé comme tu l’avais vu, mais sous une forme modifiée : moins dommageable. Et tu as vu l’accident sur l’autoroute, alors tu as prévenu un homme dans ton bureau, il a été retardé pour son rendez-vous, il n’est pas mort, mais quelqu’un d’autre est mort au même endroit. Le rêve se réalisait toujours, mais d’une autre manière. Comme s’il y avait dans l’histoire une loi qui disait : ce qui est vu n’arrive pas comme on l’a vu, mais arrive parce qu’on l’a vu.
— C’est une prophétie qui s’engendre elle-même.
— Ou une prophétie qui survient sous une forme modifiée après que l’œil qui l’a vue l’a changée. Je l’appelais l’avant-événement. Puis j’ai décidé de lui donner franchement son nom : la prédiction défectueuse.
— Et si personne n’intervient ?
— Alors elle se réalise telle quelle.
La main de Salma monta à sa bouche.
— Et le plus grave, poursuivit Marwan, c’est que le carnet, dans les dernières semaines de l’automne quatre-vingt-neuf, a cessé de décrire des événements lointains et s’est mis à décrire des événements très proches. Autour de toi. Ta maison. Ta femme. Tes enfants. Puis est apparu le rêve qui figure sur ta dernière page.
— La fosse.
— La fosse et le pied. Et c’est le seul rêve que tu as refusé que je scelle.

Il tendit la main vers l’enveloppe jaune scellée de cire noire.
— Au matin du vingt et un, tu es venu chez moi à quatre heures moins le quart, les vêtements trempés de terre, le visage étrange. Tu m’as dit d’une voix que je ne te connaissais pas : Marwan, je vais tout oublier dans quelques heures. Ne me demande pas pourquoi. Écris, toi. Et tu m’as remis cette enveloppe, en disant qu’elle ne devait être ouverte que lorsque j’entendrais quelqu’un dire une phrase précise.
— Quelle phrase ?
— La troisième poignée. Je te l’ai dite il y a une minute. C’est la règle d’ouverture.
Il regarda Salma.
— Et vous l’avez entendue aussi, madame. C’est pourquoi je l’ouvre maintenant.
Il brisa la cire.
À l’intérieur, trois pages écrites à l’encre noire, d’une écriture pressée, et dessous une quatrième petite feuille, pliée, qui n’avait pas été ouverte.
Marwan sortit ses lunettes de sa poche, les mit sur ses yeux, et commença à lire d’une voix qui n’était plus celle de l’homme entré quelques minutes plus tôt :
« À Nader al-Aswad. Je suis Nader al-Aswad. Celui qui attend un autre Nader.
Si tu entends ces mots, sache que tu te tiens maintenant au bout du chemin. Et que tu as beaucoup oublié. Cela n’a pas d’importance. L’important, c’est ce que je vais te dire, car je ne le dirai pas une seconde fois.
Premièrement : la porte qui est dans la fosse n’a pas besoin de clé. Elle a besoin de trois poignées. Et chaque poignée attend quelqu’un. Et nul ne meut la poignée, sinon celui que ses proches ont oublié, ou celui qui a oublié ses proches.
Deuxièmement : ce qui est derrière la porte n’est pas la mort. Et n’est pas la vie. C’est le lieu où se gardent les noms que nous oublions. Et je n’en sais pas plus, car je n’y suis pas entré. Mais je l’ai vu en rêve, et j’y ai vu de quoi faire trembler mon cœur.
Troisièmement : ne sauve personne avant de connaître le prix. Car tout sauvetage prend un nom. Et s’il ne prend pas le nom de celui qui t’aime, il prend le nom de celui qui ne t’aime pas. Et c’est plus dangereux. Parce que l’oubli qui ne fait pas mal est celui qui ne finit pas. »
Marwan s’arrêta.
— Il y a une ligne après, biffée, dit-il. Biffée avec soin. J’essaie de lire dessous.
— Lis ce que tu peux.
— … Je la lis presque. Elle dit : quatrièmement : quand tu arriveras, ce ne sera pas elle qui se tiendra au bord.
— Qui est-ce, elle ? demanda Salma.
— Je ne sais pas. Il ne le dit pas.
Marwan lut ce qui restait :
« Cinquièmement et dernièrement : ne te fie pas à celui qui possède plus d’une poignée. Ni à celui qui en possède moins. Et cherche, dans tout ce qu’on te dit, l’identité de celui qui parle. Car celui qui connaît toute la vérité ne la dit pas. Il la distribue à ceux dont il pense qu’ils la diront à sa place. »
Il leva la tête.
— Voilà tout.

— Et la petite feuille ?
— Pliée. Il est écrit dessus : pour Nader seul.
Il lui tendit la feuille.
Nader la prit, l’ouvrit, et tourna le dos à tout le monde. Elle ne contenait que deux mots, d’une écriture douce, à peine lisible, comme si son auteur avait appuyé sur son stylo le moins possible :
« Salma est vivante. »
Il les lut deux fois.
Puis il la replia, la glissa dans sa poche, et dit d’une voix qu’il ne se connaissait pas :
— Rien. Une ligne personnelle.
À cet instant son téléphone sonna.
Le nom qui s’afficha à l’écran était « Jana ».
— Oui ?
— Nader, dit-elle. Et il y avait dans sa voix ce qu’une femme ne peut entendre en des circonstances ordinaires. Mon père a disparu.
— Quoi ?
— Je suis entrée dans sa chambre il y a cinq minutes. Le lit est vide. Le médecin de garde dit que personne n’est sorti. Les appareils marchent toujours. Mais son lit est froid, ses vêtements sont pliés, et sur l’oreiller il y a une feuille.
— Qu’y a-t-il d’écrit ?
Le bruit de sa respiration vint.
— Une seule ligne. De l’écriture de papa. Elle dit : ne laissez pas Marwan entrer chez vous.
Nader leva lentement les yeux.
Marwan, derrière ses lunettes, regardait le téléphone dans sa main, et sur ses lèvres, pour la première fois depuis son arrivée, il n’y avait pas trace de sourire.

Chapitre quinze

« Celui qui nous quitte de son plein gré ne laisse pas un vide, mais un nouvel ordre des noms. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Jana arriva quarante minutes plus tard, et ne sonna pas.
Elle ouvrit la porte avec sa clé de secours, entra comme le vent, les yeux rougis sans larmes, un téléphone et une feuille à la main. Elle avait noué ses cheveux à la va-vite, et n’avait pas changé de vêtements depuis l’aube. Quand elle vit Marwan assis sur la chaise, elle s’immobilisa au milieu de la pièce.
— C’est lui ?
— Je suis Marwan, dit l’invité en se levant avec lenteur, appuyé sur sa canne. Et vous êtes Jana. J’ai vu votre photo dans vos travaux. Votre article sur les schémas de sommeil et la mémoire procédurale m’avait impressionné.
— Ne me parlez pas ainsi.
— Comment ?
— Comme un ami de la famille.
— Je suis un ami de la famille.
— Mon père ne vous a jamais mentionné.
— Votre père m’a mentionné. Vous ne l’avez pas entendu.
On entendit le canapé grincer sous Salma, comme si elle sentait que la pièce allait se changer en arène. Mais Jana n’avança pas. Elle posa le téléphone sur la table au milieu de tous, et le mit en marche.
— Voici la caméra du couloir de l’hôpital.
Sur l’écran apparut un couloir blanc, éclairé d’un néon froid, s’étirant entre deux portes. Dans le coin de l’image, la date et l’heure : dix heures moins le quart du soir. Et au milieu du couloir, une infirmière poussant un chariot de médicaments, entrant dans une chambre, en ressortant une minute plus tard. Et rien d’autre.
— Voici la chambre. 314. Faites attention.
Le temps avança. Dix heures moins dix. Dix heures moins cinq. Couloir vide. Puis, à dix heures pile, l’image sauta.
Pas de coupure. Pas d’écran noir. Mais l’heure, dans le coin, bondit de 21:59:58 à 22:00:02, deux secondes environ, trois, pas plus. Et pendant le saut, la porte de la chambre s’ouvrit, alors qu’elle était fermée avant.
— J’ai repassé la scène trente fois, dit Jana. Personne n’est entré. Personne n’est sorti. La porte était fermée. Puis elle s’est ouverte. Et le lit, à l’intérieur, quand je suis entrée, était vide.
— Un montage vidéo, dit Marwan.
— Non. Un montage laisse une trace. Ce n’est pas un montage. Mon ami en sécurité informatique a examiné le fichier brut. Pas de coupure. Pas de réencodage. C’est l’heure elle-même qui a sauté. Comme si le temps lui-même avait enjambé trois secondes, dans ce couloir seul.
Le silence se fit.
— Et la feuille ? demanda Nader.
Jana la poussa vers lui.
Une feuille pliée, du papier d’ordonnance, sur lequel on lisait, de la belle écriture dentelée de Hicham :
« Ne laissez pas Marwan entrer chez vous. »
Et elle regarda l’homme qui se tenait là, les yeux sur la table.
— Je veux savoir pourquoi mon père écrit cela.

Marwan ne se déroba pas.
Il se rassit, posa sa canne sur ses genoux, et prit une lente inspiration, comme qui se prépare à soulever un lourd fardeau.
— Je connais Hicham depuis deux mille cinq, dit-il. Je présentais une communication à un colloque sur la mémoire et le temps, et il s’est assis au dernier rang, un médecin légiste parmi des neuroscientifiques, et m’a posé une question à laquelle je n’avais pas de réponse. Après le colloque nous sommes restés six heures dans le bar d’en face. Il voulait savoir si je pensais que les rêves pouvaient être scellés.
— Scellés ?
— C’est-à-dire examinés comme des cadavres. Qu’on leur délivre un certificat de décès, une date, une cause. Et je lui ai dit que je connaissais un homme qui faisait cela depuis vingt ans.
— Moi ? dit Nader.
— Toi. Je n’ai pas dit ton nom. Mais il l’a su. Il le savait avant que je parle.
— Et ensuite ?
— Nous avons collaboré. En silence. C’est lui qui m’a révélé le cadavre en deux mille cinq. Moi, je lui ai montré les résultats statistiques. Nous ne te l’avons pas dit. Et c’était une erreur.
— Une grande erreur, dit Nader.
— Oui.
— Et que s’est-il passé en deux mille vingt-trois ?
Les yeux de Jana s’agrandirent.
— Avant sa mort, dit-elle.
— Avant… sa disparition, une semaine avant, Hicham est venu me trouver et m’a dit qu’il allait disparaître. Il m’a demandé de ne pas le chercher, de ne le dire à personne, d’attendre. Et il m’a demandé de tisser l’histoire de sa mort auprès de vieux amis. Je l’ai aidé. Je lui ai donné le nom d’un homme de l’administration sanitaire, et j’ai facilité les papiers.
— Vous l’avez aidé à mourir ?
— Je l’ai aidé à paraître mort. À sa demande. Il a insisté.
— Pourquoi ?
— Parce qu’il avait rêvé, ma petite. Il avait rêvé de ce qui s’est passé ce matin. Il t’avait rêvée l’étreignant au bord d’une fosse. Alors il a cru que la solution était de s’absenter, pour que personne ne soit là pour l’étreindre.
— Et il a échoué.
— Il a échoué. Parce qu’il est revenu.
— Et pourquoi écrit-il que je ne dois pas entrer chez eux ?
— Je ne sais pas. Et je vais le dire franchement : je ne sais pas. Peut-être parce qu’il a peur de moi. Peut-être parce qu’il m’a cru coupable de l’avoir trahi. Et peut-être… Il se leva. Peut-être parce qu’une autre personne a écrit cette feuille.

Nader dit :
— Marwan restera ici cette nuit.
Jana protesta.
— Nader !
— Je ne lui fais pas confiance et je ne le crois pas menteur. Je ne fais confiance à personne, et je sais que c’est la cinquième règle. Mais Marwan est le seul de tous à n’avoir rien dit qui ne puisse être vérifié. Ses preuves sont scellées. Ses papiers sont déposés. Son histoire s’accorde avec ce qu’a dit Hicham, et avec ce que nous avons trouvé. S’il reste ici, il est sous nos yeux. S’il part, il est en un lieu où nous ne le voyons pas.
— Et s’il est…
— Il sait ce que nous craignons. Et il faut qu’il sache ce que nous craignons pour le craindre lui aussi.
Jana le fixa, puis hocha lentement la tête.
— Bien. Mais je dormirai ici aussi.
— Un lit dans le bureau.
— Je n’ai pas besoin de lit.
Marwan sourit d’un sourire las.
— Cette nuit, personne ne dormira en réalité.

À deux heures et demie du matin, ils étaient assis dans la salle de séjour, tous les quatre.
Marwan sur la chaise, sa canne à côté de lui, la tête reposant sur un coussin de laine. Jana sur le canapé en face, les yeux ouverts. Salma à côté de son mari, la tête sur son épaule, sans avoir fermé l’œil. Et Nader regardait la pendule murale qu’on avait remise à sa place.
Les chiffres avançaient. 2:35. 2:40. 2:45.
Nul ne parlait. C’était un silence du genre qui rassemble les souffles.
Puis 3:10.
Puis 3:14.
Puis 3:15.
Et à la minute suivante, quand le dernier chiffre changea, ils se dressèrent tous en même temps, sans que personne se soit concerté.
Toc.
Toc.
Toc.
Les trois coups, de l’autre côté de la porte.
Nader regarda Marwan. Il était assis dans son fauteuil, la main sur sa canne, et dans ses yeux il y avait une stupeur réelle, blanche, qu’aucun acteur ne contrefait.
— Ce n’est pas moi, dit-il à voix basse.
Salma se leva la première.
— Non, dit Nader. Moi.
Il marcha jusqu’à la porte. Prit le verrou. Regarda par le judas.
Personne.
L’escalier de pierre. La lumière jaune et maigre. Le silence.
Il ouvrit la porte.
Et sur le seuil, rangés avec soin, comme si celui qui les avait posés avait voulu dire quelque chose, deux souliers.
Deux souliers bruns, vieux, craquelés, l’un à côté de l’autre, parfaitement parallèles.
Et les lacets étaient noués.
Pour la première fois, ils étaient noués d’un lacet soigné, d’un double nœud.
Jana avança lentement. Elle se tint derrière Nader et regarda par-dessus son épaule.
— Ce sont les souliers de papa, murmura-t-elle.
— Je sais.
— Non. Tu ne comprends pas. Ce soulier… ces… Sa main monta à sa bouche. Il n’enlèverait pas ses souliers. Papa n’enlève ses souliers que la nuit. Et il ne fait pas de double nœud.
Nader se pencha et ramassa entre les deux souliers une petite feuille.
Elle était du même papier d’ordonnance. Et ce n’était plus la belle écriture de Hicham, mais des lettres tremblantes, brouillées, comme écrites sur un genou :
« J’ai franchi. Ne me suivez pas. La deuxième poignée est à moi.
Ne sois pas triste, Jana. Tu ne te souviendras pas d’avoir été triste. »
Nader leva la tête.
— Jana…
Mais elle ne l’entendait pas.
Elle se tenait au milieu de la porte, regardant les souliers d’un regard étrange, limpide, calme, sans douleur ni stupeur, le regard d’une femme qui regarde une paire de souliers sans savoir à qui ils sont.
— Qui est-ce ? demanda-t-elle.
— Jana ?
— Ce sont des souliers d’homme. À qui sont-ils ? Sont-ils à l’un de vous ?
— Ce sont les souliers de ton père.
Elle leva les yeux vers Nader.
Elle sourit d’un sourire poli, embarrassé.
— Pardon ? Quel père ?

Chapitre seize

« La mémoire est une maison dont on ferme les pièces une à une, et l’habitant ne s’en aperçoit que lorsqu’il perd le chemin de la cuisine. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Jana résista jusqu’à l’aube.
Elle ne résista pas à l’oubli, car l’oubli ne se combat pas ; elle résista à l’idée de le reconnaître. Elle s’assit sur le canapé au milieu de tous, les pieds joints, les mains sur les genoux, les yeux passant d’un visage à l’autre avec ce calme méthodique dont elle avait la maîtrise, comme à une réunion d’urgence dont le sujet serait une troisième femme appelée Jana.
— Je me connais, dit-elle pour la troisième fois. Je suis Jana. Trente-deux ans. Doctorat en neurosciences cognitives. Je travaille au laboratoire du sommeil. J’habite au quatrième étage. Mon vélo est à la cave. J’ai une amie qui s’appelle Rana. Et rien ne manque.
— Rien ne manque ? lui demanda Salma avec tendresse.
— Rien.
— Et ton père ?
— Je vous l’ai dit : je ne sais pas de qui vous parlez.
— Tu te souviens de ton enfance ?
— Bien sûr.
— Raconte-nous ton premier jour d’école.
Jana respira.
— J’avais six ans. J’avais un tablier bleu. Je me tenais à la porte de la classe. La maîtresse souriait. Et moi… je tenais la main de…
Elle s’arrêta.
Elle regarda sa main droite refermée sur l’air, comme surprise de découvrir dans sa paume un vide en forme de main.
— Je tenais une main, dit-elle lentement. Et je ne vois pas à qui elle est.
— Que vois-tu ?
— Je vois une ombre. Je vois une manche grise. Je vois un soulier. Puis plus rien.
— Et à douze ans ? Quand tu as commencé à voir l’ascenseur ?
— Je l’ai vu… seule. Dans ma chambre. Je me réveille épouvantée. Et je vais dans une chambre… Elle fronça les sourcils. Dans une chambre au bout du couloir, et je réveille… qui est-ce que je réveille ?
Elle porta la main à son front.
— Il n’y a personne. Je suis toujours seule. Mais je sais que je n’étais pas seule. Chaque souvenir a une place vide. Comme une photo de groupe dont on aurait découpé une personne avec de petits ciseaux. Je vois les enfants autour de la photo, et je vois le bord où il y en avait un.
Personne ne parla.
Et au fond de la pièce, Marwan était assis sur sa chaise, les mains jointes, les yeux fermés, comme s’il ne priait ni ne dormait, mais consignait quelque chose dans sa mémoire.

Nader dit :
— Nous allons te raconter.
— Non, dit Jana sèchement. Pas toi. Je veux voir. Je veux une preuve.
Salma apporta du bureau le dossier de feuilles que Jana avait elle-même photographiées la veille au matin, et l’ouvrit sur la table : les clichés microscopiques, les analyses, la feuille d’ordonnance, puis le carnet noir.
Jana regarda la page d’autopsie que Hicham avait rédigée en quatre-vingt-neuf. Elle lut son nom.
— Hicham al-Chihabi.
— Oui.
— Al-Chihabi. C’est mon nom aussi.
— Tu es Jana Hicham al-Chihabi.
— Non, murmura-t-elle, et elle regarda le nom comme on regarde un vieux numéro de téléphone en essayant de se rappeler à qui il était. C’était mon nom sur le papier. Mais je n’ai jamais su d’où il venait.
— De ton père.
Elle leva les yeux.
— Es-tu certain que j’aie un père ?
— Oui.
— Et… m’aimait-il ?
Salma se brisa à côté de son mari et lui prit la main.
— Il t’adorait, dit-elle d’une voix qui se fêlait. Il se tenait au-dessus de ta tête comme se tient un gardien. Et quand il a disparu pendant trois ans, tu allais sur sa tombe chaque dimanche, et tu lui parlais. Et quand il est revenu, tu l’as serré dans tes bras et tu as pleuré comme aucune femme n’a jamais pleuré.
— Je ne m’en souviens pas.
— Je sais, ma chérie.
— Alors pourquoi, demanda Jana, et pour la première fois sa voix trembla, pourquoi ai-je le sentiment d’avoir échappé à quelque chose ?
Personne ne sut répondre.

Une heure avant l’aube, Samer appela.
Le téléphone de Nader sonna, et sur l’écran s’afficha un nom dont il ne connaissait pas le porteur : Samer.
— Allô ?
— Professeur Nader ? La voix était étrangement familière. C’est Samer. Excusez-moi d’appeler à cette heure.
— Ce n’est pas grave.
— Je… je n’ai pas dormi. Ma mère dort. Moi je suis assis à la fenêtre. J’essaie de comprendre pourquoi j’ai peur.
— De quoi ?
— De ne pas avoir peur.
Nader sourit sans le vouloir.
— Je connais cette sensation.
— Vous m’avez dit… ma mère dit que vous m’avez dit quelque chose sur l’aube. Sur la fosse. Suis-je invité ?
— Tu n’y es pas obligé.
— Mais je veux y être.
— Pourquoi ?
— Je ne sais pas. Mais quelque chose au fond de moi dit que si je n’y vais pas, il arrivera ce qu’on ne pourra pas réparer.
Nader regarda la pièce. Jana, qui fixait la porte comme si elle entendait à travers elle une voix. Salma. Marwan. Le carnet noir sur la table.
— Nous passerons te prendre, dit-il. Reste prêt.

Ils arrivèrent à la vieille maison alors que le ciel était couleur de fer.
Le givre était tombé sur les champs, et l’herbe paraissait blanche, gelée. Samer, venu avec sa mère en taxi, alluma la lampe de son téléphone et marcha en tête d’un pas rapide. Il n’y avait pas d’hésitation dans sa marche, mais la confiance d’un homme qui marche chez lui.
— Comment connais-tu le chemin ? lui demanda Salma.
— Je ne sais pas. Il y a des choses… qui me guident.
Ils passèrent le muret, la porte de derrière, les arbres nus, puis ils se tinrent tous en ligne au bord de la fosse.
Widad était là.
Dans son fauteuil roulant sur l’herbe gelée, sans infirmière, sans aucun gardien, comme si quelqu’un l’avait déposée là depuis la veille, puis s’en était allé. Sa couverture grise sur les épaules, la boîte de métal sur les genoux, les yeux fixés sur la paroi est de la fosse.
— Vous êtes venus, dit-elle. Vous avez un quart d’heure de retard.
— Comment êtes-vous arrivée ici ?
— Il y a des chemins que les bien portants ne connaissent pas.
— Ma tante…
— Pas le temps. Regarde.
Elle tendit son doigt maigre.
Ils regardèrent.
La paroi est de la fosse, comme l’avait dit Samer dans sa lettre, avait changé. Ce n’était plus de la terre lisse, mais quelque chose comme un mur dont une cloison aurait fondu, et à sa place apparaissait une porte.
Une porte basse, d’un bois sombre, à la hauteur d’un homme courbé, fixée dans l’argile comme si elle y avait poussé, aux gonds de cuivre verdis. Pas de poignée de leur côté. Mais la fente apparue entre son bord et le mur était large, et à l’intérieur on voyait une lumière grise et faible, comme celle d’un jour qui n’aurait pas encore été créé.
Et la porte était à demi ouverte.
— Elle s’est ouverte, murmura Samer.
— Oui.
— Qui l’a ouverte ?
— Celui qui l’a franchie.
Un son parvint à leurs oreilles.
Ni bruit de vent, ni bruit de terre. Une voix humaine, venant de l’intérieur de la porte, très lointaine, basse, résonnant comme si elle marchait dans un long couloir :
— Jana…
Jana frissonna.
— Qui m’appelle ?
— Jana… ma fille…
Elle avança d’un pas vers le bord, les yeux sur la fente, ses mains ouvertes réclamant une chose dont elle ignorait le nom.
— Je connais cette voix, dit-elle. Je la connais. Mais je ne sais pas…
Et Nader tendit le bras et la saisit par l’épaule à la dernière seconde, avant qu’elle ne pose le pied sur le premier barreau.
— Non, dit-il. Pas cette fois.
Et sur la paroi est, là où se trouvait la plaque de métal, le soleil se mit à glisser lentement, rayon après rayon, vers la porte.

Chapitre dix-sept

« La plus difficile des questions n’est pas : qui suis-je ? mais : lequel d’entre nous est l’original ? »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Le rayon avançait sur la paroi avec lenteur, comme une goutte de lumière.
Il passa sur la plaque de métal, qui s’embrasa. Puis il se glissa dans l’argile humide en dessous, qui noircit comme trempée d’encre. Puis il atteignit le bord cuivré de la porte, et les gonds verts vibrèrent d’un faible tremblement, et de la fente monta un vent tiède portant une odeur étrange : celle de vieux livres et d’une pluie qui n’était pas encore tombée.
Tous se tenaient au bord, sans bouger.
Nader tenait Jana par l’épaule, et de l’autre main la main de Salma. À côté de lui, Samer, pâle mais ferme. En face se tenait Hind, la mère de Samer, serrant son manteau de toutes ses forces et murmurant des versets que nul n’entendait qu’elle. Et derrière eux le fauteuil de Widad, la boîte sur ses genoux.
— Elle ne s’ouvre pas entièrement, dit Samer sans regarder personne. Je ne sais pas comment je le sais. Mais il faut que quelqu’un la tire.
— C’est toi qui as vu les poignées ?
— De l’intérieur. Par la fente. Il y en avait trois. Mais maintenant je n’en vois plus que deux.
— Parce qu’elles sont de l’autre côté.
— Non. Parce que l’une a été utilisée, et l’autre… n’existe pas encore.

C’est alors qu’ils entendirent la canne.
Un claquement de bois sur la pierre, régulier, qui venait du chemin. Ils se retournèrent tous, et virent un homme grand qui marchait lentement sur l’herbe gelée, appuyé sur sa canne, son châle gris battant autour de son cou.
Marwan.
— Pardon, dit-il en approchant, et il paraissait avoir vieilli de dix ans depuis la veille. Je suis en retard. La voiture ne démarrait pas. J’ai loué une moto à un paysan.
— Et ta moto ?
— Je l’ai laissée au portail. Je ne supportais plus de la conduire.
— Où étais-tu ?
— En route. Je vous avais dit de partir devant parce que ma jambe n’en pouvait plus, puis j’ai loué ce que j’ai trouvé. Je pensais que vous ne m’attendriez pas.
— Nous n’abandonnons personne.
— Je sais.
Il se tint au bord de la fosse, regardant la porte à demi ouverte, et la lumière pâle qui s’en échappait.
Son visage changea.
Ce n’était pas la stupeur qu’ils avaient vue sur le visage de Samer et de Jana. C’était quelque chose de plus profond et de plus ancien, comme s’il regardait une maison où il serait né et où il ne serait pas retourné depuis trente ans.
— Elle est plus petite que je l’imaginais, murmura-t-il.
— Tu la connais ? demanda Nader.
— Je l’ai vue dans mes rêves.
— Toi ?
— Moi aussi. Depuis quatre-vingt-dix.

Dans le silence qui suivit, ils entendirent le souffle lourd de Marwan, comme si sa poitrine portait un ascenseur.
— Vous demandez pourquoi la troisième poignée est à moi. Je le sais. Et je vous le dirai avant que vous ne décidiez quoi que ce soit. Je ne veux pas vous tromper.
— Dis.
— La nuit du vingt et un octobre quatre-vingt-neuf, tu es venu chez moi, Nader, et tu m’as dit que tu avais besoin d’une faveur. Que j’écrive une autre année. Que je dépose une enveloppe. Que j’ouvre un sceau. Et quand j’ai accepté, la porte que nous ne voyons pas a pris son prix.
— Lequel ?
— Le nom de ma femme.
Le silence se fit.
— Cette nuit-là, de quatre-vingt-neuf, j’étais marié depuis trois ans. Et au matin, en me réveillant, une femme dormait à mes côtés, que je connaissais, que j’aimais, dont je connaissais la voix, l’odeur, ce qu’elle aimait manger et ce qu’elle détestait. Mais je ne pouvais plus me rappeler son nom. Et je ne le peux toujours pas. Trente-sept ans après. Chaque fois que j’avais envie de lui demander : comment t’appelles-tu ? j’avais honte. Et je l’appelle d’un mot : chérie. Et elle croit que je suis un mari gâteux.
Salma le regarda, le visage pâle.
— Et elle, le sait-elle ?
— Je le lui ai dit il y a cinq ans. Elle a pleuré, et elle a dit : et alors ? Ne me connais-tu pas ? Si. Et cela me suffit.
— Alors tu veux le récupérer.
— Je veux savoir son nom avant de mourir.

Nader dit :
— Et si tu reviens avec le nom, et que la porte prenne autre chose à sa place ?
— J’accepterai.
— Et qui ?
— N’importe qui, à son gré. Je ne possède plus que cette canne. Et ce visage. Et vingt ans, ou moins.
Il glissa la main dans son manteau et en tira une petite clé de cuivre, en forme de feuille d’arbre.
— Et la fille de Hicham me l’a donnée ce matin.
Tous se tournèrent vers Jana.
— Moi ? dit-elle.
— À cinq heures. Quand vous étiez tous occupés par Samer. Tu étais dans la cuisine, et tu m’as dit : je porte quelque chose et je ne sais pas pourquoi je le porte. Et tu as sorti ceci de ton sac. Et tu as dit : toi, tu sauras quoi en faire.
Jana ouvrit la poche intérieure de son sac et la trouva vide.
— Tu as pris…
— J’ai pris ce que tu m’avais donné. Je n’ai rien volé.
— Pourquoi te l’aurais-je donnée ?
— Parce qu’elle était à ton père. Et qu’elle devait me parvenir.
Il posa la clé dans sa paume et regarda la porte.
— Trois poignées, trois gardiens. L’un est déjà entré. Si j’entre, le deuxième tombe. Reste le premier : toi, Nader. Et aucun des trois ne peut ressortir à moins que le premier ne reste debout ici.
— Je suis le gardien.
— Tu es le dernier.
Nader regarda la porte.
Puis, sans parler, il avança vers l’échelle qui gisait encore au bord. Et en un instant, ils entendirent de l’intérieur de la porte une autre voix.

Ce n’était pas la voix de Hicham.
C’était une voix rauque, épuisée, qui approchait à pas lourds, écrasant une terre fine. Une voix que chacun d’eux connaissait, mais que nul n’osait nommer.
— Il ne faut pas ouvrir, dit la voix. Il ne faut pas…
Une main poussa la porte de l’intérieur.
Et le bois sombre commença à s’ouvrir lentement, gémissant sur ses gonds de cuivre, chaque grincement montant dans la fosse comme un cri ancien qui se lève d’un long sommeil.
Et un homme apparut.
Il sortit de la fente courbé, puis se redressa. Il avait la soixantaine bien avancée, les cheveux blancs, mince, vêtu d’un vieux manteau trempé. Son visage portait les rides de ceux qui en savent long, son front était entaillé, et ses yeux, lorsqu’il les leva vers le ciel, s’agrandirent comme s’ils voyaient la lumière pour la première fois depuis longtemps.
À ses pieds, deux souliers bruns.
Et le lacet gauche du soulier droit était défait.
Les souffles tombèrent autour de lui, l’un après l’autre.
Nul ne parla.
Car le visage qui était sorti de la porte était celui de Nader.

— Nader ? murmura Salma.
Elle se tourna vers son mari, puis vers l’homme qui vacillait au bas du bord, puis vers son mari de nouveau.
Ils étaient deux, debout dans la même lumière. Les mêmes cheveux blancs. La même taille. Le même nez busqué, hérité d’un père mort depuis soixante ans. La seule différence : l’un se tenait sur l’herbe et l’autre au fond de la fosse, et dans les yeux de l’un il y avait comme de l’espoir, et dans ceux de l’autre comme une délivrance.
— Toi, murmura Nader.
— Moi.
— Qui es-tu ?
— Qui crois-tu que je sois ?
— Je ne sais pas.
— Moi non plus, bien souvent.
L’autre homme sourit d’un sourire las, puis ses jambes tremblèrent. Il se courba, tomba à genoux, puis sur les mains.
— N’essayez pas de me sauver, dit-il d’une voix rauque. Je vous en prie. J’ai payé tout ce que j’avais pour que cette voix vous parvienne. Et si vous me sauvez, le prix sera pris à quelqu’un que vous connaissez.
— Quel prix ?
— Je suis la voix que tu as entendue au téléphone. C’est moi qui ai envoyé les lettres. C’est moi qui ai déchiré la page. C’est moi qui t’ai écrit pendant trente-sept ans, et tu n’as pas lu.
Il leva les yeux vers elle avec peine.
Et dans ses yeux, non dans ceux de son mari debout à côté d’elle, elle vit ce qu’elle n’avait pas vu depuis cinquante ans : cet amour entier qui ne demande rien, et ne craint pas de perdre, parce qu’il a tout perdu.
— Salma, dit-il, et il ne dit rien d’autre.
Et il tomba sur le flanc dans la boue.

Chapitre dix-huit

« Il faut parfois se voir mort pour comprendre à quel point on était vivant. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Salma fut la première à descendre.
Elle n’attendit ni l’échelle ni la corde. Elle s’assit au bord de la fosse, laissa pendre ses pieds, puis sauta. Elle tomba à genoux dans la boue glacée, rampa vers l’homme effondré sur le flanc, et prit sa tête entre ses paumes comme on tient un œuf précieux.
— Nader.
Il ouvrit les yeux.
C’étaient exactement ses yeux. Un gris chaud virant au vert, entourés des mêmes rides, mais ce qu’ils contenaient était plus profond. Comme s’ils avaient regardé ce qu’on ne regarde pas, et en étaient revenus.
— Salma, murmura-t-il.
— Je suis là.
— Je sais. Je te vois.
— Ne parle pas.
— Il faut que je parle. Il ne me reste pas… Il déglutit. Le temps n’est pas mon ami.
Nader descendit par la corde avec peine, son genou hurlant. Il s’agenouilla à côté de sa femme, à côté de l’homme qui lui ressemblait, et le regarda de près pour la première fois. Il vit à sa tempe droite une petite cicatrice qu’il n’avait pas. Et à son cou, sous le col du manteau, un fil de laine rouge noué autour du cou comme une amulette.
— Qui es-tu ? lui demanda-t-il encore.
— Je suis toi, Nader. Mais je suis toi dans le monde où tu n’as sauvé personne.

Tous s’assirent autour de la fosse, en silence.
Même Marwan, qui s’agitait sur sa canne, s’arrêta. Même Widad, dont les yeux perçants s’étaient adoucis, fixait l’homme d’un visage où il n’y avait pas d’étonnement mais quelque chose comme de la fidélité.
— Je ne puis tout vous expliquer, dit l’autre homme. Et je n’essaierai pas. Car lorsque j’essaie, la porte exige un autre prix. Je vous dirai ce qu’il faut dire. Le reste, vous le comprendrez en arrivant.
— Dis.
— Dans mon monde, il y a trente-sept ans, dans la nuit du vingt et un octobre, j’ai reçu les trois coups. Et je n’ai pas ouvert la porte. J’ai cru que c’était un rêve. Et au matin, j’ai trouvé une enveloppe grise, avec mon écriture. Je l’ai lue. Et je ne l’ai pas crue. Je n’ai pas écouté ce qu’elle me demandait. Je n’ai pas bougé.
— Et que demandait-elle ?
— Que je ne laisse pas Salma aller à l’école le lendemain matin.
La main de Salma monta à sa bouche.
— Et elle y est allée… et n’est jamais revenue.
— Que s’est-il passé ? murmura-t-elle.
— Un accident. Sur la route. Un camion. À huit heures sept.
Nader regarda sa femme. Elle était à genoux dans la boue, son visage soudain asséché, comme la terre après un orage.
— Moi, j’ai survécu, poursuivit l’autre homme. Et je n’ai pas survécu. J’ai vécu trente-trois ans à chercher la porte. Je l’ai trouvée. Je l’ai ouverte. Je l’ai franchie. Et j’ai trouvé ce que j’ai trouvé. Puis je suis revenu dans le passé pour t’avertir. Et chaque fois que j’avertissais, la porte me prenait quelque chose. D’abord le nom de mon père, puis celui de mon frère, puis celui de mes enfants. Puis le mien. Puis le dernier être que j’avais aimé.
— Et Salma ?
— Salma était la seule dont je n’ai pas oublié le nom. Parce que c’est moi qui ai donné à la porte ce que j’avais de plus cher en échange : tout, sauf elle.

Jana poussa un cri étouffé, au bord de la fosse.
Elle se tenait là, la main de Samer sur son épaule, les yeux grands ouverts. Puis elle dit d’une voix lointaine :
— Qu’avez-vous dit de la porte ? Qu’y avez-vous trouvé ?
— Ce que j’y ai trouvé ? L’autre homme sourit. J’ai trouvé le lieu où se gardent les noms. Les noms de ceux qui sont morts, de ceux qui ne sont pas nés, de ceux que nous oublions. Et chaque nom a un petit tiroir, et certains tiroirs s’ouvrent, d’autres non. Et celui dont le tiroir s’ouvre retrouve ce qu’il avait oublié, mais perd quelque chose à la place. Rien n’est gratuit, Jana. Pas même la nostalgie.
— Vous me connaissez ?
— Je connais ton nom, je l’y ai lu. Écrit de la main de ton père.
Elle se figea.
— Mon père ?
— Il est là-bas. Dans la première salle. Il écrit à une longue table. Il notait ton nom, puis l’effaçait, puis le notait de nouveau. Non parce qu’il l’oublie. Mais parce qu’il veut s’assurer que le nom s’écrit encore.
Elle ne dit rien. Les larmes coulaient sur ses joues et elle ne leva pas la main pour les essuyer. Elle ne savait pas pourquoi elle pleurait.

Puis l’autre homme se pencha vers Nader et lui saisit le poignet d’une main froide.
— Écoute-moi. Je n’ai pas une minute. Je suis mort depuis l’instant où je suis sorti. Je meurs parce que je ne suis pas de ce monde, et ce monde ne m’accepte pas. Je mourrai dans cette fosse. Et après ma mort, vous me porterez jusqu’à la porte.
— Nous te porterons ?
— Jusqu’à la porte. À l’intérieur. Toi et Samer.
— Pourquoi ?
— Parce qu’il faut que je sois déposé dans l’autre fosse. En quatre-vingt-neuf. Là où Hicham m’a trouvé. Et si je n’y arrive pas, Hicham ne verra pas le cadavre, nul ne t’avertira, tu n’écriras pas la lettre, on ne frappera pas aux portes. Et ton monde s’ouvrira comme s’est ouvert le mien.
— Je ne comprends pas.
— Ne comprends pas. Exécute.
— Et si je refuse ?
— Alors tu perdras Salma.
Nader ne sut que dire.
Il regarda sa femme. Il regarda l’homme qui la connaissait comme lui-même la connaissait. Et il se demanda, sans voix, la question qui ne sied pas à un homme de soixante-dix ans : l’aimé-je autant que l’aime cet étranger, qui a fait payer à l’univers le prix pour elle ?
L’autre homme dit, comme s’il avait entendu la question :
— Tu l’aimes. Et c’est plus qu’il ne faut. C’est pourquoi tu dois tout oublier sauf son nom.
— Et si j’oublie son nom ?
— Alors ce sera le prix que tu ne paieras pas.

Avant que personne ne réponde, l’autre homme aspira un long souffle, comme si quelque chose s’était rompu en lui.
— Salma, dit-il. Et il ne dit que le nom.
Elle prit sa main et la serra comme elle l’avait fait le jour où Nader avait dormi trois jours, trente-sept ans plus tôt. Puis, lentement, elle desserra sa main.
Ses yeux étaient ouverts, tournés vers le rectangle du ciel au haut de la fosse, où le soleil était maintenant levé tout entier. Et il n’y avait pas de peur sur son visage. Il ressemblait à celui qui a achevé un dur ouvrage.
Et Widad s’agenouilla au bord de la fosse, et murmura un verset que nul n’entendit.
— Il est mort, dit Samer.
— Non, dit Nader. Il va partir.
Ils le regardèrent.
— Nous le porterons à la porte. Et voilà ce qui arrivera.

Il n’avait aucun poids.
Le corps était d’une légèreté surprenante, comme si ce qu’il avait porté du monde s’en retirait morceau par morceau. Ils le soulevèrent, Nader aux épaules, Samer aux pieds, et au pied droit un soulier brun au lacet défait, qui pendait et traînait dans la boue.
Nader poussa la porte de l’épaule. Elle s’ouvrit sans peine.
Et derrière elle, il y avait un couloir.
Un long couloir, sans autre lumière qu’une clarté grise comme celle du crépuscule, qui s’étendait à l’infini entre d’énormes rayonnages de bois sombre, montant vers un plafond qu’on ne voyait pas. Et sur les rayonnages, des rangées innombrables de petits tiroirs encadrés de cuivre, comme ceux des fichiers d’une vieille bibliothèque, chacun portant une étiquette manuscrite. Et une odeur de papier, de poussière et de pluie.
— Mon Dieu, murmura Samer.
— Ne lis pas, dit Nader. Ne lis aucun nom.
— Pourquoi ?
— Je ne sais pas. Mais quelque chose au fond de moi le dit.
Ils avancèrent d’un pas. Puis d’un autre. Et sous leurs pieds, le sol était d’une pierre froide gravée de petites phrases enchevêtrées. Puis, à dix mètres, apparut un espace éclairé, une longue table, et derrière elle un homme qui écrivait. La tête blanche, la jambe prise dans une attelle, son soulier brun posé à côté de sa chaise.
— Hicham, murmura Samer.
L’homme leva la tête.
Il ne sourit pas. Il ne parut pas surpris. Il les regarda, et ce qu’ils portaient, et dit d’une voix calme :
— Posez-le ici.
Ils posèrent le corps sur une table latérale.
— Et ensuite ?
— Ensuite ? dit Hicham, et son sourire était amer. Ensuite, quand tout est fini, il retourne.
— Où ?
— Là où on l’a trouvé.
Dans le mur de gauche, à quelques pas, il y avait une autre porte. Une petite porte entrouverte, par laquelle filtrait la lumière du jour, et sur son seuil une fosse, une herbe mouillée, une odeur de terre.
— En quatre-vingt-neuf, dit Hicham. Je ne peux pas le porter. J’ai la jambe brisée. Et je ne peux pas sortir de la pièce.
Nader tendit la main vers le corps, et avant de le toucher, il entendit derrière lui un bruit qu’il n’attendait pas.
Un bruit de canne sur la pierre.
— Bravo, dit Marwan. Vous avez très bien fait.
Il se retourna.
Marwan se tenait à la porte par laquelle ils étaient entrés, tenant à la main la petite clé de cuivre en forme de feuille d’arbre. Et autour de lui, pour la première fois, Nader vit son visage sans masque : le visage d’un homme qui ne cherche pas un nom, mais quelque chose de bien plus grand.
— Et nous voici dans la première salle, dit-il. Merci d’avoir ouvert pour moi la porte.
— Marwan, dit Hicham d’une voix rauque. Ne fais pas cela.
— C’est fait.
Et il tourna la clé dans le vide de l’air.
La porte, derrière lui, poussa un long gémissement, puis se referma d’un bruit sourd, et l’on entendit du dehors, très loin, la voix d’une femme qui criait le nom de son mari.
Quatrième partie

Chapitre dix-neuf

« Qui veut retrouver ce qu’il a perdu doit d’abord s’assurer que ce qu’il donne en paiement n’est pas à lui. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Nader se rua sur la porte.
Il ne trouva aucune poignée. Ni de ce côté-ci, ni de l’autre. Le bois était lisse sous ses doigts, tiède, comme la peau d’un animal qui dort, et à la place de la fente par où ils étaient entrés il ne restait plus qu’un trait fin comme un cheveu. Il la poussa de l’épaule, puis des deux mains, puis la frappa du poing, et la porte ne rendit qu’un son sourd, comme quand on frappe un mur de laine.
— Elle ne s’ouvrira pas, dit Hicham derrière lui avec calme. Pas maintenant.
— Quand ?
— À l’aube prochaine. Quand le soleil touchera la plaque de métal de l’autre côté. Et rien ne garantit qu’elle s’ouvrira même alors.
— À l’aube de demain ?
— Ici, le temps ne marche pas comme vous le connaissez. Mais à la mesure du monde d’où nous venons, oui : environ vingt-quatre heures.
Samer se tenait au milieu du couloir, ne sachant où mettre ses mains, regardant les tiroirs qui s’élevaient de part et d’autre comme on regarde une montagne.
— Je veux savoir où nous sommes, dit-il. Et où est ce… Il désigna le corps étendu sur la table latérale avec son soulier défait. Et ce que tout cela signifie.
Hicham le regarda longuement, puis souffla une petite bougie posée devant lui sur la table et en alluma une autre.
— Asseyez-vous. Je vous dirai ce que je sais. Ce n’est pas beaucoup.

— Ce n’est pas une pièce, dit Hicham. Ni un bâtiment. C’est ce qui reste quand un esprit décide d’oublier. Vous vivez derrière les événements comme les habitants d’un quartier vivent derrière le fleuve. Et ici, c’est une autre rive. Chaque nom qui disparaît de la mémoire de quelqu’un est gardé dans un de ces tiroirs. Et celui qu’on appelle de là-bas par son nom sent quelque chose de lourd dans sa poitrine sans en connaître la raison.
— Et tous ces tiroirs ?
— Des noms. Des millions. Et peut-être davantage. Des noms d’enfants oubliés de leurs pères, des noms d’êtres chers dont plus personne ne se souvient, des noms de villes qu’on a changés, des noms de choses qu’on disait dans de petites maisons avant que ceux qui les disaient ne s’éteignent.
— Et vous ?
— Je suis ici depuis la nuit dernière. J’ai franchi la porte comme j’allais la franchir. Non parce que je le voulais, mais parce que je savais que ma fille se tiendrait au bord et qu’elle tomberait si elle n’avait rien qui la détourne de la chute. Et parce que mon nom devait être effacé en elle pour que la chose devienne une douleur plus légère.
— Vous avez poussé votre fille.
— Oui. Comme je me suis poussé moi-même.
Puis il regarda la feuille posée devant lui, couverte d’une seule ligne répétée des dizaines de fois : « Jana. » Puis dessous : « Jana. » Puis : « Jana. »
— J’écris son nom pour voir si le stylo s’en souvient.
— Et s’en souvient-il ?
— Le stylo se souvient. Moi, j’ai peur.

Puis ils entendirent des pas.
Marwan se déplaçait lentement dans le couloir, faisant glisser son doigt sur les tiroirs de bois comme une main sur les cordes d’un vieil instrument, et il lisait les étiquettes à mi-voix : « Ahmad… Ahmad… Souad… Fouad… Nabila… » Il ne s’arrêtait sur aucun nom, il ne lisait que ce qu’il cherchait.
— Marwan, dit Nader. Que fais-tu ?
— Je cherche.
— Quoi ?
— Mon tiroir.
— Et comment le reconnaîtras-tu ?
— Je le connais comme on connaît le tiroir de sa maison. Il ne se retourna pas. Parce que c’est le premier. C’est la première chose que je t’ai remise en quatre-vingt-neuf. Il avait un bruit particulier quand on l’a refermé.
— Tu ne le reconnaîtras pas parmi des millions.
— Si, je le reconnaîtrai.
Il s’arrêta.
Devant un tiroir de la paroi de droite, à hauteur d’épaule, de cuivre comme les autres, et sur son étiquette, d’une écriture élégante que Nader connaissait maintenant comme la sienne :
« Nom de l’épouse de Marwan. »
— C’est celui-ci, murmura-t-il.
— Qui a écrit l’étiquette ?
— Moi. Je l’ai écrite quand… quand j’ai compris que je ne connaîtrais plus ce nom. Je ne me souviens pas de l’avoir écrite. Mais je connais l’écriture.
Il tendit la main vers la poignée.
— Ne l’ouvre pas, dit Hicham.
— Pourquoi ?
— Parce qu’il ne s’ouvre pas seulement avec la clé. J’ai essayé le tiroir qui porte mon nom. Et ce qui l’ouvre est autre chose.
— Quoi ?
— Qu’on offre un nom en échange.

Marwan introduisit la clé de cuivre dans un petit trou sous l’étiquette, et les deux métaux scintillèrent.
Puis il s’arrêta.
— Qu’est-ce que cela veut dire, offrir un nom ?
— Renoncer à un nom dans ta mémoire. Ou dans celle de quelqu’un.
— De quelqu’un ?
— De celui qui se tient à tes côtés.
Le silence se fit.
Marwan regarda Hicham. Puis Samer. Puis, lentement, Nader.
Dans ses yeux, sous les fines lunettes, il y avait quelque chose d’indescriptible. Des excuses, peut-être. Ou une envie lourde, vieillie longtemps.
— Tu m’as dit un jour que j’étais ton plus proche ami, dit-il. Et tu sais que je n’ai jamais aimé personne plus que ma femme. Et pourtant son nom s’est perdu de ma main. De la main de celui à qui j’avais fait une promesse. Je ne me souviens pas de m’être plaint. Mais Nader, je vais te demander quelque chose.
— Quoi ?
— De me pardonner.
— De quoi ?
Il tourna la clé.

Personne n’entendit le tiroir.
Nader sentit quelque chose d’étrange dans sa poitrine, comme si une main douce était entrée entre ses côtes, avait pris une petite chose précieuse, puis s’en était allée. Il n’eut pas mal. Il ne fut pas surpris. Ses jambes ne tremblèrent pas.
Le tiroir s’ouvrit lentement, et il en sortit une petite feuille blanche.
Marwan la prit d’une main tremblante. Il regarda ce qu’elle contenait.
Une seule larme tomba sur la feuille.
— Leïla, dit-il d’une voix brisée. Elle s’appelle Leïla. Elle s’appelle Leïla. Leïla… Leïla.
Il tomba à genoux, et serra la feuille contre sa poitrine comme on serre un nourrisson.
— Leïla, répéta-t-il, riant et pleurant. Comment ai-je pu oublier ? Comment ai-je pu t’oublier ?
— Marwan, dit Hicham à voix basse. Qu’as-tu offert ?
Un silence lourd passa entre eux.
Marwan ne releva pas la tête.
— J’ai offert ce qui m’avait été donné gratuitement.
— Quoi ?
— Ce que je ne méritais pas.
Nader essaya de comprendre. Il essaya de se tourner vers quelque chose. De se souvenir de quoi que ce soit. Il fouilla son esprit à la recherche de ce qui s’y trouvait quelques instants plus tôt, et trouva la porte, le cadavre d’un homme qui lui ressemblait, Hicham, Samer qu’il ne connaissait pas, et Marwan qui pleurait sur une feuille.
Et il pensa aux cris.
Il avait entendu, avant que la porte se referme, le cri d’une femme qui appelait. Une femme. Qu’il devrait connaître. Qu’il devrait…
— Samer, dit-il d’une voix calme, les yeux sur la porte fermée. Sais-tu qui est la femme qui criait mon nom dehors ?
Samer le regarda.
Il regarda Hicham.
Il regarda Marwan, toujours agenouillé.
— Professeur, dit-il d’une voix à peine audible. C’est votre femme.
— Ma femme ?
— Salma.
Nader sourit d’un sourire poli, déconcerté, comme celui qui entend le nom d’une ville où il n’est jamais allé.
— Pardon ? Quelle Salma ?

Chapitre vingt

« Parfois on n’échappe à la catastrophe qu’en l’oubliant. Et parfois on ne l’oublie que pour y échapper. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Samer fut plus rapide que tous.
Il ne réfléchit pas. Il ne demanda rien. Et quand il vit Nader, qui ne le connaissait pas, sourire de ce sourire perplexe et poli, quand il vit Marwan agenouillé pleurant sur une feuille, son corps bougea avant son esprit. Il bondit sur le vieil homme, l’attrapa au col de son manteau, et le souleva du sol comme un chiffon.
— Qu’est-ce que tu lui as fait ?
— Samer ! cria Hicham.
— Qu’as-tu fait ? Qu’as-tu pris ?
— Je n’ai pas pris… haleta Marwan. J’ai offert…
— Tu as offert le nom de sa femme ! Le nom d’une femme qui attend dehors devant la porte et crie ! Toi qui parlais du mal qu’on te fait ! Et te voilà qui fais du mal à ton ami sans hésiter !
— Je ne le nie pas.
— Tu ne le nies pas ?
— Tu ne sais pas ce que c’est que de vivre avec une femme dont on ne sait pas le nom !
— Je sais ce que c’est que de vivre avec un trou dans la tête ! cria Samer, la voix brisée. Et je ne sais même pas ce qu’on m’a retiré ! Et je n’aurais jamais retiré à personne quelque chose pour que cela me revienne !
Marwan tourna le visage vers le haut, et s’enfonça dans son manteau.
— Je ne suis pas un homme courageux, mon fils. Je suis un homme qui a aimé plus qu’il ne faut, et celui qui aime plus qu’il ne faut ne voit personne.
Hicham saisit le bras de Samer et le tira doucement.
— Laisse-le. Ça ne sert à rien. Le tiroir ne se referme pas. Même si tu le frappais jusqu’au matin, le nom ne reviendrait pas.
— Et s’il rendait ce qu’il a pris ?
— Il le peut.
— Voulez-vous dire qu’il lui est possible de…
— De remettre le nom de Leïla dans le tiroir, et de récupérer l’autre. Oui. C’est la loi. Mais il ne le fera pas.
Tous regardèrent Marwan.
Il resta à genoux, la main sur la poitrine, la feuille entre ses doigts.
— Je sais que je suis ignoble, dit-il d’une voix à peine audible. Mais Nader, je la garde encore. La feuille. Le nom. Je l’aime comme j’ai aimé mon premier enfant. Je ne peux pas le rendre. Pas maintenant. Laissez-moi le porter une heure avant de me juger.

Nader se tenait à l’écart, calme, regardant tout avec la stupeur du spectateur.
Il n’y avait pas de colère en lui. Et c’était le plus étrange. Savoir qu’on a perdu quelque chose d’irremplaçable, et ne pouvoir se mettre en colère. Comme le lecteur à qui l’on dit qu’une page s’est perdue de son livre, et qui ne sait pas ce qu’elle contenait.
Mais il pensait.
À tout ce qu’on lui avait dit dans les dernières heures. À la petite lettre, la feuille pliée qui disait : Salma est vivante. À la voix d’une femme qui criait. À la chose qui avait bougé en lui quand il avait entendu le nom. Ce n’était pas de la nostalgie. C’était plutôt comme un frisson dans un os rompu depuis longtemps, et qui fait parfois mal quand le temps change.
— Samer, dit-il.
Le jeune homme se retourna.
— Parle-moi d’elle.
— Quoi ?
— De Salma. Je ne me souviens pas d’elle. Mais je veux savoir qui j’aimais.
Les yeux de Samer s’agrandirent, puis il s’apaisa. Il vint s’asseoir sur le sol froid, et Nader le suivit.
Et il se mit à raconter.
Il raconta une femme qui enseignait les mathématiques au collège, qui préparait chaque matin du thé à la menthe pour son mari, et se tenait à la porte pour s’assurer qu’il avait pris son manteau. Une robe verte à des fiançailles. Le problème de Pythagore. Une main qui n’avait pas lâché celle de son mari dans la fosse. Un petit mensonge dans la cuisine à l’aube, un autre après midi. Une femme qui était restée muette trente-sept ans parce qu’elle avait promis.
Samer ne la connaissait pas comme Nader l’avait connue. Mais il l’avait vue, en deux jours entiers, davantage que certains ne voient leurs proches en des années.
Nader écoutait.
Et au plus profond du silence qu’il portait en lui, où l’on avait percé un trou doux, quelque chose se mit à bouger. Pas un souvenir. L’écho d’un souvenir. Comme quand on entend de loin un air ancien sans en connaître les paroles.
— Je l’aime, dit-il enfin.
— Vous la connaissez ?
— Non. Mais je sais que je l’aime. Et cela n’a pas besoin de nom.
Hicham sourit d’un petit sourire sec, baissa la tête et dit sans la relever :
— Clive Wearing.
— Qui ? demanda Samer.
— Rien. Quelque chose que Salma a dit.

— N’oubliez pas, dit Hicham, que nous avons du travail.
Il désigna la table latérale, où le corps était étendu, avec au pied droit le soulier défait.
— Il doit partir. Avant que tout se détraque.
Nader dit :
— Où ?
— Vers l’autre porte.
— En quatre-vingt-neuf ?
— Oui.
— Et comment ?
— Tu n’as pas perdu le nom de Salma pour rester ici, mais pour être celui qui porte. La règle dit : celui qui a oublié ses proches peut ouvrir. Tu as oublié le plus important de tes proches. Et la poignée s’est éveillée.
Il désigna.
Sur la paroi de gauche, à la petite porte légèrement ouverte, une poignée de cuivre arrondie était apparue, qui brillait dans l’obscurité comme un œil. Elle n’y était pas quelques minutes plus tôt.
— Nul autre que toi ne la touche.
— Et si je la touche ?
— Elle t’ouvrira ce qu’il y a derrière. Et tu devras le porter jusqu’à la fosse.
— Et je reviens ?
— Et tu reviens.
Nader saisit le corps par les épaules, Samer par les pieds. Ils le portèrent avec précaution. Et le lacet défait pendait, traînant sur la pierre du sol un mince filet de vieille terre.
Ils s’approchèrent de la porte.
Nader tourna la poignée.
Et la porte s’ouvrit.

L’air du dehors était froid et vif, chargé d’une odeur de terre humide et du parfum d’une herbe d’avant l’aube.
Ils se tinrent sur le seuil, le ciel devant eux couleur de cendre, et à l’horizon une mince bande rose.
Un jardin.
Le jardin de la vieille maison, le même, mais les arbres plus hauts, l’herbe plus drue, le muret intact, pas encore écroulé, le toit toujours sur la maison. Une fosse rectangulaire devant eux, aux arêtes vives.
Et il y avait une femme.
Une femme d’une cinquantaine d’années, au visage fin et aux yeux perçants, qui tenait une bougie allumée de la main gauche, et se tenait à la porte de derrière.
Widad.
Elle ne se tourna pas vers eux. Elle fixait la fosse, murmurant quelque chose.
— Elle ne vous voit pas, dit Nader.
— Comment le sais-tu ?
— Je ne sais pas.
Ils avancèrent. Posèrent lentement le corps sur le bord de la fosse, puis l’y descendirent, centimètre par centimètre, jusqu’à ce qu’il repose au fond. Ses mains sur sa poitrine. Ses yeux fermés. Le soulier défait à sa place.
— C’est ainsi que Hicham l’a trouvé, murmura Samer.
— Oui.
Ils reculèrent.
Et de loin, du côté de la route de campagne, ils entendirent le bruit d’un moteur. Une ambulance qui approchait, lentement, son gyrophare rouge muet tournant sur le toit.
— Hicham, dit Samer. Le jeune.
— Ne regardons pas.
Mais Nader regardait, non l’ambulance, mais le citronnier à l’angle du muret, où il y avait une ombre. L’ombre d’un homme mince, accroché au tronc, qui tremblait.
Trente-sept ans.
Les vêtements trempés, de la terre sur les genoux, un carnet noir à la main.
Un homme qui déchirait une page avec ses dents.
Il se vit lui-même.
Et l’autre homme, le jeune, qui ne savait pas encore ce qu’il allait perdre, levait à cet instant la tête et le regardait, à travers les branches, de yeux qui ne s’étonnaient pas.
C’étaient les yeux de qui sait.
Puis il bougea.
Il s’approcha à petits pas, et s’arrêta à trois mètres, et ni Samer, ni Widad, ni l’univers ne parlèrent. Et le jeune homme dit d’une voix basse, douce, qui ne ressemblait pas à celle du vieillard que Nader avait connu :
— Tu es venu tôt.
— Moi ?
— Non. Ce n’est pas toi qui l’as posé. C’est toi qui l’as porté. Il y a une différence.
— Qui es-tu ?
— Je suis celui qui a décidé d’oublier Salma, dit le jeune homme.
Nader frissonna.
— Toi ?
— Je suis celui qui a su, il y a trente-sept ans, qu’un homme prendrait son nom cette nuit précisément.
— Tu as su ?
— Je l’ai vu dans le dernier rêve. Et j’ai vu que c’était l’unique issue. Parce que celui qui se souvient ne cesse pas d’essayer, et que c’est l’essai qui la tue. Dans l’autre monde, chaque fois qu’il a essayé de la sauver, il a perdu quelque chose de neuf, jusqu’à ce qu’il ne lui reste plus rien à payer. Toi, tu ne peux plus la payer, parce que tu ne sais pas qu’elle est à toi.
— Tu vois dans mon oubli un salut ?
— J’y vois la seule chance.
Nader regarda un jeune homme de trente-sept ans, avec ses yeux, sa voix, ses souliers, et ne put dire que c’était un étranger.
— Et Marwan ? lui demanda-t-il.
— Marwan est maintenant le seul dans l’univers à connaître le nom de Salma. Il te l’a pris pour le donner en paiement, mais il ne l’a pas donné tout entier. Il l’a gardé. Et un jour il te proposera de te le rendre.
— Et c’est bien.
— Non, dit le jeune homme d’une voix plus basse. Parce que, lorsqu’il te le rendra, il aura son prix avec lui. Et tu ne le sauras qu’en acceptant.
— Quel prix ?
Le jeune homme regarda la fosse, le corps étendu au fond, puis le citronnier qui s’agitait sans vent.
— Toi, dit-il.
Et de l’autre côté du jardin, on entendit l’ambulance s’arrêter, une porte s’ouvrir, et les pas d’un jeune homme de trente-cinq ans, sa mallette à la main, qui approchait de la fosse pour voir le premier cadavre de sa vie qu’il ne comprenait pas.

Chapitre vingt et un

« Les plus belles lettres sont celles qu’on s’écrit à soi-même, et les plus difficiles, celles dont on ignore qu’on les a écrites. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Nader et Samer se cachèrent derrière le large tronc de l’arbre, et retinrent leur souffle.
Le jeune médecin s’approchait de la fosse à petits pas hésitants, sa mallette de cuir noir à la main, sa blouse blanche poussiéreuse sous le lourd manteau. Il avait trente-cinq ans, encore peu de cheveux blancs, des gestes élégants, et l’on devinait chez lui la gravité de qui s’habitue aux cadavres et respecte leurs morts.
Il s’arrêta au bord.
Il regarda en bas.
Et Nader vit, de loin, ce que Hicham avait vu ce matin-là, trente-sept ans plus tôt : un vieil homme, aux cheveux blancs, étendu sur le dos, les mains sur la poitrine, les yeux clos, son soulier défait. Et un visage que nul au monde n’aurait pu méconnaître.
— Mon Dieu, murmura le jeune homme.
Il s’agenouilla. Sortit des gants, les enfila, et descendit par l’échelle de bois. Et tandis qu’il tendait la main vers le cou du cadavre pour chercher le pouls, il laissa échapper un bref halètement.
— Il est très froid, dit-il. Comme s’il était dans la chambre froide depuis deux jours.
— C’est étrange, dit Samer à l’oreille de Nader. Il était vivant il y a quelques minutes.
— Dans son monde.
— Et que faisons-nous maintenant ?
— Nous attendons.

Nader jeune, trente-sept ans, se tenait entre les branches à quelques pas d’eux, contemplant la scène en tremblant.
Il tenait entre ses doigts la moitié d’une page déchirée du carnet noir, avait dans la bouche un peu de papier, et sur le front une sueur qui coulait comme des larmes. Mais ses yeux, quand ils se tournèrent vers l’homme qui lui ressemblait, n’étaient pas des yeux épouvantés. C’étaient des yeux fermes, secs, des yeux de qui a réglé ses comptes avec la peur.
— Il faut que tu écrives, dit-il à voix basse.
— Que j’écrive quoi ?
— La lettre.
— Quelle lettre ?
— Celle qui arrivera à ma porte dans trente-sept ans. Celle que toi et moi avons écrite, et qui t’attend dans la poche.
— Je n’ai rien écrit.
— Tu ne l’as pas encore écrite. Et moi non plus. C’est la seule chose, dans cette histoire, que personne ne possède.
Il tendit la main, et tira de la poche de son manteau un stylo. Un stylo bleu, ancien, au capuchon noir.
— Le voici.
Nader l’aîné le prit.
— Que dois-je écrire ?
— Ce qui m’a été écrit.
— Je ne m’en souviens pas.
— Tu l’as lu.
— Je l’ai lu. Ce matin. Il y a des jours. Avant… Il secoua la tête. Je n’arrive pas à retrouver les mots. J’ai perdu beaucoup.
Le jeune homme regarda Samer, qui se tenait entre eux, tournant les yeux de l’un à l’autre.
— Et lui ?
Les yeux de Samer s’agrandirent.
— Moi ?
— Tu la connais.
— Je ne l’ai pas vue.
— Tu la connais. Elle est en toi, même si tu ne sais pas comment elle y est entrée.
Samer se figea.
— Que veux-tu dire ?
— Dis-la.
Samer déglutit, puis regarda la feuille déchirée dans la main du jeune Nader, le stylo, la fosse où s’affairait le médecin. Et il ouvrit la bouche, et se mit à dire, d’une voix qui sortait à peine :
— Quand tu liras ces mots, Samer sera en chemin.
Nul ne respira.
— Ne le laisse pas franchir le pont.
Nader l’aîné s’était assis à terre, avait appuyé la feuille sur son genou, et commença d’écrire.
— Et ne dis à personne ce que tu as lu.
Et tandis qu’il écrivait, il regarda son écriture prendre forme sur le papier.
L’inclinaison vers la droite. Le long empâtement dans la queue du noun. L’appui trop fort sur les débuts de mots. Le point qu’il met après la phrase, avant de revenir y ajouter un mot par-dessus.
Son écriture.
L’écriture de la lettre qui lui était parvenue. Pas d’imitation. Pas de faux. Elle-même.
— La date, dit le jeune homme d’une voix rauque.
— Quelle date ?
— Le vingt et un octobre. Mille neuf cent quatre-vingt-neuf.
Il écrivit.
Puis vint la dernière phrase, celle qu’il n’avait pas remarquée la première fois avant un certain temps, écrite d’une main plus fine et plus faible :
« Si ce message t’arrive trop tard, c’est que le rêve a recommencé. »
— Celle-là, d’où vient-elle ? demanda Samer. Elle n’est pas dans ce que j’ai lu.
— Je l’ai ajoutée, dit Nader l’aîné d’une voix étrange. Je ne sais pas pourquoi. Elle est venue toute seule.
Il regarda la feuille.
C’était la lettre qu’il avait trouvée sur son seuil. Mot pour mot. Comme une copie conforme. Et nul au monde ne l’avait écrite avant lui. Elle avait été écrite parce qu’elle avait été trouvée, et trouvée parce qu’elle avait été écrite.
— Personne ne l’a écrite le premier, murmura-t-il.
— Personne, dit le jeune homme. Et c’est le secret de la porte. Les choses ne commencent pas, elles sont envoyées.

Il plia la feuille en trois, et la tendit au jeune homme.
Le jeune homme la prit des deux mains, comme on prend une chose sacrée. Il la regarda, puis regarda celui qui l’avait écrite, avec sur le visage quelque chose comme de la gratitude, de la peur et des pleurs.
— Merci.
— Ne me remercie pas. Je n’ai rien fait.
— Tu as sauvé Salma.
— Non. C’est toi qui l’as sauvée.
— Moi, je l’ai oubliée.
— Moi aussi.
Le jeune homme sourit d’un sourire où il n’y avait pas la moindre joie, sortit de sa poche une enveloppe grise de papier épais, y glissa la feuille, et la ferma avec soin.
— Je la donnerai à Marwan.
— À quatre heures moins le quart.
— Oui.
— Tout est écrit.
— Tout est écrit, dit le jeune homme. Mais qui écrit ?
Personne ne répondit.
Et de la fosse, à l’arrière-plan, ils entendirent la voix du jeune Hicham crier avec force :
— Ambulanciers ! Appelez la police ! Le cadavre… c’est impossible !
Et au même instant Widad, qui se tenait à la porte de derrière avec sa bougie, se tourna vers l’arbre.
Elle les regarda droit dans les yeux.
Ses yeux ne voyaient pas, mais ils savaient. Puis elle fit un petit signe de tête, à peine visible, et ramena son visage vers la fosse.
— Elle sait, dit Samer.
— Elle a toujours su.

— Il est temps, dit le jeune homme. L’aube approche. Et la porte se ferme au premier rayon.
— Nous allons revenir.
— Il faut revenir vite. Et dans la salle, n’ouvrez aucun tiroir.
— Pourquoi ?
— Parce que, quand vous reviendrez, quelqu’un vous y attendra.
Le jeune homme recula vers l’ombre, la feuille pliée à la main.
— Et enfin, Nader, dit-il, et sa voix reculait avec son corps. Si quelqu’un te dit qu’il peut te rendre Salma, ne lui demande pas ce qu’il veut. Tu le sais.
Et il s’évanouit entre les branches.
Nader et Samer coururent vers la petite porte, qui était encore ouverte, la lumière sur le point d’atteindre son seuil. Et au dernier pas, Nader se retourna vers la fosse, et vit le jeune Hicham lever la tête au-dessus du cadavre, et le regarder, de loin, d’un long regard qu’il ne comprit pas.
Puis ils entrèrent.
La porte se referma doucement derrière eux, et le long couloir étendit de nouveau devant eux son odeur de papier et de poussière.
La salle était silencieuse.
Et au milieu, par terre, Marwan était assis.
Devant lui, deux tiroirs ouverts.
L’un était le sien. L’autre, nul ne sait où il l’avait trouvé.
Il leva lentement la tête, regarda Nader de ses yeux rougis, et dit d’une voix parfaitement calme :
— Je peux te rendre Salma.

Chapitre vingt-deux

« Toute maison des noms a besoin d’un gardien, et tout gardien a commencé comme visiteur. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Nader ne dit rien sur-le-champ.
Il se tint à quelques pas de l’homme assis par terre, regardant les deux tiroirs ouverts devant lui, et les deux petites feuilles disposées côte à côte comme des cartes à jouer. L’une était détrempée d’une larme, l’autre sèche et blanche, avec au dos des lettres qu’on ne voyait pas.
— Le jeune homme m’a dit de ne pas te demander ce que tu veux, dit Nader calmement.
— Quel jeune homme ?
— Moi.
Marwan sourit.
— Et lui obéiras-tu ?
— Non.
Nader s’assit par terre en face de lui, le dos contre un rayonnage de tiroirs. Il avait l’air d’un homme qui négocie dans un café le prix d’un meuble. Samer se tenait debout derrière lui, tendu, et Hicham assis à la longue table, sans lever les yeux de sa feuille.
— Que veux-tu ?
— Rien de ce que tu penses.
— Dis.
— Je ne veux pas être ici.
— Dans la salle ?
— Dans aucun lieu où il y a un autre être humain. Je veux sortir, retourner auprès de Leïla, dormir à côté d’elle en sachant son nom, et mourir en le sachant. Voilà tout.
— Et qu’est-ce qui t’en empêche ?
— Ceci.
Il leva la clé de cuivre.
— Celui qui ouvre un tiroir en devient le gardien. C’est la règle que vous ne connaissiez pas. Celui qui ouvre son tiroir ici est inscrit dans le grand registre, et ne sort pas avant d’avoir trouvé qui le remplace. Et moi j’ai ouvert deux tiroirs : le mien, et le tien. Il ne me reste qu’à rester.
— Et si tu trouves un remplaçant ?
— Je sors. Et je te rends le nom de ta femme.

Un long silence suivit.
Samer comprit avant Nader, et il le précéda à voix haute :
— C’est du chantage.
— C’est une loi.
— Tu lui demandes de rester ici pour toujours, en échange d’une femme dont il ne se souvient pas !
— Je ne demande rien. Je propose.
— Quelle différence ?
— La différence, mon fils, c’est que je ne peux pas le contraindre.
— Et s’il dit oui ?
— S’il dit oui, c’est qu’il aime une femme. Et c’est ce qui l’y poussera, même s’il ne se souvient pas d’elle.
Samer se tourna vers Nader.
— N’accepte pas.
— Je ne sais pas.
— N’accepte pas. N’accepte rien que tu ne comprennes.
Nader le regarda longuement.
Et dans les profondeurs du silence en lui, où régnait le vide doux, quelque chose bougea. La voix d’une femme qui riait. Une robe verte. Un problème de Pythagore. Une main sur son épaule qui presse doucement quand il se trouble. Il n’y avait là aucun souvenir. Mais il était certain, comme le corps est certain d’avoir la terre sous lui, qu’il ne pourrait pas vivre ce qui lui restait de vie en sachant qu’une femme l’aimait et l’attendait sur un seuil, et qu’il ne savait pas son nom.
— J’accepterai, dit-il.
— Professeur !
— Ne te fâche pas. Je sais ce que je fais.
— Non, vous ne le savez pas !
— Je sais que je ne me souviens pas d’elle. Et je sais que je l’aime. Et je sais que cela ne contredit rien.
— Et moi ? dit Samer, la voix brisée. Vous ne me connaissez pas non plus. Mais moi… je veux que vous reveniez.
— Je reviendrai.
— Comment ?
— Je ne sais pas.

Hicham dit :
— Non.
Il leva la tête de sa feuille, se dressa, appuyé à la table, la jambe prise dans l’attelle, et son visage était tranchant comme un couteau.
— Nader ne restera pas ici.
— Hicham… dit Marwan.
— Tu sais que je suis le seul qui puisse être le gardien.
— Non. Tu te portes volontaire.
— Je ne me porte pas volontaire. J’y ai droit.
Le silence se fit. Tous le regardèrent.
— La loi dit : celui que ses proches ont oublié. Moi, ma fille m’a oublié. Je suis le seul de nous tous qui soit entré dans la salle après avoir effacé son nom de la mémoire de quelqu’un. Je suis celui qui peut s’asseoir à cette table. J’écris son nom depuis hier. Je ne sais pas si mon stylo s’en souvient. Et tout ce que je demande, c’est de continuer à l’écrire.
— Mais tu es un père, dit Samer.
— Et c’est pour cela.
— Elle ne se souviendra pas de toi. Et tu resteras ici pour toujours.
— Je resterai. Mais je ne l’oublierai pas.
Il tira de sa poche le mouchoir blanc, et le déplia.
Dedans, un stylo d’argent. Un stylo au capuchon gravé d’une feuille d’arbre.
— Voici ce qui aurait dû rester avec moi. Je ne lui ai pas donné ce stylo parce que je voulais qu’elle écrive. Je le lui ai donné parce que je voulais qu’il me revienne.
— Que veux-tu dire ?
— Le stylo dans la poche du cadavre, Nader. Le stylo sans origine. C’est celui-ci. Et il est né ici. Dans cette salle. Sur cette table. J’étais le gardien de la salle avant de naître. Et tout me ramenait ici.

— Tu savais tout cela depuis le début ? dit Marwan lentement.
— Non. Mais je l’ai deviné quand j’ai lu ce que Nader m’avait écrit dans la poche du mort : si tu sauves quelqu’un, sache que le prix est un nom. Veille à ce que ce ne soit pas le sien.
— Le sien ?
— Le nom de ma fille. Et je savais. Quand j’ai écrit sur la feuille : ne laissez pas Marwan entrer chez vous, je savais que tu trouverais quelqu’un pour t’offrir un nom. Que tu demanderais un remplaçant. Et que celui qui paierait pour toi pourrait être un ami.
— Tu n’as pas pensé à ton ami.
— J’ai pensé à ma fille.
Puis, d’un geste lent, il ôta son manteau gris, l’accrocha au dossier de la chaise, et s’assit derrière la table, comme s’il retournait à son bureau après une courte pause.
— Je resterai.
Marwan saisit la clé.
— Je ne sais pas si cela suffira.
— Essaie.
Marwan avança la clé vers le petit trou sous le tiroir de la table, et la tourna.
On entendit un vacarme qu’ils n’avaient jamais entendu : le bruit de nombreuses portes qui se refermaient toutes en même temps, espacées, roulant dans les profondeurs de la salle comme si des milliers de tiroirs soupiraient.
Puis tout s’apaisa.

Nader regarda Marwan.
— C’est fini ?
— Oui.
— Et Salma ?
Marwan prit la feuille blanche entre ses doigts tremblants, et la lui tendit.
Nader la saisit.
Il regarda ce qui y était écrit.
Il n’y avait pas plus de cinq lettres.
Mais la terre trembla sous lui.
De la feuille jaillit quelque chose comme la lumière, comme l’eau, comme le feu, quelque chose qu’on ne peut dire, qui traversa sa poitrine, ouvrit ce qui était fermé, et rendit ce qui avait été volé. Et en une seconde tout revint. Une robe verte. Un rire. Du thé à la menthe. Trois nuits d’angoisse. Cinquante ans de matins.
Il tomba à genoux, et éclata en sanglots.
— Salma, dit-il. Salma. Salma…
Et à cet instant, ils entendirent de l’autre côté de la salle, de la porte qu’ils croyaient fermée, une voix qui résonnait dans le couloir :
— Nader !
Ils se tournèrent tous.
Et ils virent la porte par laquelle ils étaient entrés, la porte de bois basse, s’ouvrir en grand, et sur son seuil, dans la lumière de l’aube, deux femmes.
Salma, dans sa robe grise tachée de boue, et Jana à côté d’elle, pâle, pieds nus, un vieux soulier brun à la main.

Chapitre vingt-trois

« Le corps garde ce que la mémoire oublie, comme la terre garde les traces de pas après le départ de ceux qui les ont faites. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Nader ne leva pas la tête avant qu’elle ne l’eût saisi.
Salma avait couru vers lui à travers la salle, sa robe grise tachée de boue flottant autour d’elle, son visage couvert de larmes qu’elle ne savait pas essuyer. Elle s’agenouilla devant lui sur le sol froid et prit son visage entre ses mains, et le regarda comme une femme qui mesure une chose à la règle et craint le résultat.
— Tu me connais ?
— Salma.
— Dis-le encore.
— Salma. Salma, fille de Mansour. Professeur de mathématiques. Sa robe verte. Les fiançailles. Pythagore.
Elle poussa un son entre le rire et le sanglot.
— Ils m’ont dit que tu m’avais oubliée.
— Je t’ai oubliée.
— Et j’étais debout à la porte.
— Je sais.
— Tu aurais pu m’oublier pour toujours !
— J’aurais pu.
— Et qu’as-tu fait ?
— J’ai accepté de rester à ta place.
— À ma place ?
— Dans cette salle. Si ce n’avait été que…
Puis ils se tournèrent ensemble vers la longue table.

Hicham s’y était assis comme s’il y était né.
Devant lui une feuille blanche, son stylo d’argent entre les doigts. Il ne regardait personne. Il y avait sur son visage la quiétude de celui qui n’a plus rien à perdre.
Jana s’approcha lentement.
Elle se tint devant la table, à un mètre, ses mains pressant contre sa poitrine le vieux soulier brun comme on serre une poupée.
— Je m’appelle Jana, dit-elle.
Hicham leva la tête.
Il la regarda.
Ses yeux, ces yeux sombres et larges qui ne ressemblaient qu’aux siens, ne frémirent pas. Ils brillaient d’une lumière paisible, comme celle d’une lampe qui brûle depuis longtemps.
— Je sais, dit-il.
— On m’a dit que vous êtes mon père.
— Je le suis.
— Je ne me souviens pas de vous.
— Je sais.
— Est-ce que… est-ce que cela vous fait mal ?
Il sourit.
— Quand on perd une chose une seule fois, cela fait mal. Et quand on la perd parce qu’on l’a donnée soi-même, la douleur change de nom.
— En quoi ?
— En confiance.
Elle resta debout, le soulier entre les mains.
— Je suis venue vous dire quelque chose, dit-elle. Madame Widad m’a dit : donne-lui ceci. Et je ne savais pas quoi en faire.
Elle posa le soulier sur la table.
Hicham le prit. Il le tourna entre ses mains, regarda le lacet défait.
— Ce soulier attend depuis des décennies que quelqu’un en noue le lacet, dit-il.
Puis il le lui tendit.
— Le noueras-tu pour moi ?
— Moi ?
— Je t’en prie.
Elle hésita un instant. Puis elle prit le soulier de mains tremblantes, s’assit par terre devant sa chaise, et saisit le lacet noir et usé.
Et elle ne réfléchit pas.
Ses doigts coururent sur le lacet comme ceux de qui joue un air connu depuis l’enfance. Elle l’enroula autour du soulier, le serra, puis fit le nœud.
Un double nœud. Parfait.
C’était le même nœud avec lequel avaient été noués les deux souliers trouvés sur le seuil de Nader.
Jana s’arrêta.
Elle fixa ses mains.
— Qui m’a appris celui-là ? murmura-t-elle.
— Personne.
— Ce n’est pas possible. Ce n’est pas un nœud ordinaire. C’est un nœud que seul connaît… Sa voix trembla. Qui le connaît ?
— Toi.
— Moi ?
— Tu te l’es appris toute seule. Quand tu avais quatre ans. Tu t’étais assise sur le pas de la porte, et tu pleurais parce que ton soulier se défaisait, alors tu as pris le lacet et tu as sorti ce nœud de ta petite tête. Et je t’ai dit : d’où l’as-tu appris ? Et tu as dit : de ma main.
Elle leva les yeux vers lui.
Les larmes couvraient ses joues, mais elle ne pleurait pas comme pleure une femme qui sait pourquoi elle pleure. Elle pleurait comme pleure le corps quand c’est lui qui se souvient à la place de l’esprit.
— Je connais vos mains, dit-elle.
— Oui.
— Je ne connais pas votre visage. Je ne connais pas votre voix. Mais je connais vos mains.
— Cela suffit.
— Non. Cela ne suffit pas.
— C’est tout ce que je désire.
Elle lui prit la main.
Et personne ne dit rien. Il y avait dans la grande salle ce qui ne se dit pas, et les tiroirs les entouraient, des milliers de noms oubliés, et tous, à cet instant, semblaient écouter.

— Il est temps, dit enfin Hicham.
— Non, dit Jana.
— Vous devez partir. Le soleil monte. Et la porte ne reste pas ouverte.
— Je resterai avec vous.
— Non, ma fille.
— Je ne veux pas vous perdre une seconde fois.
— Tu ne me perdras pas. Je suis ici. Je suis le gardien des noms. Et toi tu es dans l’autre monde. Et nous échangeons des lettres.
— Quelles lettres ?
— À chaque aube, j’écrirai ton nom. Et à chaque aube tu sentiras dans ta poitrine quelque chose dont tu ignoreras la cause. Et quand tu traverseras le quai, quand tu t’assiéras à la table du laboratoire, quand tu entendras le mot papa de la bouche d’un enfant dans la rue… tu sauras.
— Je saurai ?
— Moi, je saurai.
Jana lâcha sa main lentement.
— Et si je reviens ?
— À l’aube prochaine. Et à celle d’après. Et à chaque aube. La porte s’ouvrira pour qui possède une poignée.
— Et j’en possède une ?
— La porte sait.
Jana détourna le visage. Elle ne put plus le regarder. Elle prit la main de Salma, et marcha vers la porte d’un pas paralysé, sans se retourner.
Et à la porte, quand la première lumière toucha le bord du bois, elle s’arrêta.
— Papa.
Elle ne sut pas pourquoi elle l’avait dit.
Et la réponse vint de l’autre côté, faible, simple, comme la voix d’un homme qui rassure sa petite fille dans le noir :
— Je suis là.

Ils sortirent l’un après l’autre.
Salma avec Nader, sa main dans la sienne comme elle ne l’avait pas fait depuis des années. Jana, tête basse, marchant comme qui porte une blessure dont il ignore le siège. Samer, qui paraissait à la fois plus petit et plus grand. Et Marwan le dernier, appuyé sur sa canne, avec le visage d’un homme qui a pris ce qu’il voulait et ne sait s’il a gagné ou perdu.
Le matin s’était installé sur le champ. Un soleil limpide, une rosée brillante, et Widad dans son fauteuil au bord de la fosse, et à côté d’elle Hind, la mère de Samer, qui pleurait.
Hind courut vers son fils.
— Samer ! Mon chéri !
— Maman…
— J’ai eu peur. J’ai eu très peur !
Il la serra dans ses bras et enfouit son visage dans son épaule. Puis il releva la tête et regarda Nader par-dessus son épaule, les yeux troublés, et dit :
— Professeur… merci.
— De quoi ?
— Je ne sais pas. De quelque chose.
Nader sourit.
— Moi non plus, je ne sais pas.
Derrière eux, la porte se referma dans la paroi de la fosse d’un faible froissement, et l’argile redevint ce qu’elle était : un mur lisse, sans porte, avec une plaque de métal que le soleil surplombait.

Ils rentrèrent à l’appartement à midi.
L’appartement était calme. L’horloge avait été remise à son mur, et le vase de roses blanches était toujours sur la table, un peu fané. Salma prépara le café en silence, puis s’assit en face de son mari et le regarda comme on regarde une chose qu’on craint de voir disparaître.
— Tu m’avais dit que tu reviendrais.
— Je suis revenu.
— Et je t’avais dit que je n’oublierais pas.
— Tu n’as pas oublié.
— Et maintenant je sais tout.
— Moi aussi.
— Je sais que tu dois tout me raconter de nouveau.
— Et je sais que tu poseras des questions.
Elle sourit. Puis se leva pour aller à la cuisine.
Et Nader resta seul dans la petite pièce.
Il regarda le carnet noir, la première lettre conservée entre les pochettes transparentes, la dernière phrase à son dos : « Le message suivant se trouve dans la boîte. »
La boîte.
Ils l’avaient ouverte la veille au matin. Ils n’y avaient trouvé que le carnet noir. Mais maintenant, il pensa à ce qui leur avait échappé.
Il se rendit au débarras, chercha la petite boîte, s’assit par terre parmi les livres éparpillés, et l’ouvrit de nouveau.
Rien.
Il souleva son couvercle, puis le carnet, puis le morceau de tissu blanc.
Et quand il souleva le tissu, il vit ce qu’il n’avait pas vu : un mince bord de bois au fond de la boîte, qui croisait la paroi latérale par une fente étroite.
Un double fond.
Il appuya dessus du doigt, et il glissa lentement.
Dans le vide en dessous, une enveloppe grise.
Une enveloppe neuve.
Et sur le devant, d’une écriture qu’il connaissait, la belle écriture de Hicham, une seule ligne :
« À Nader. Après que tu auras fermé la porte. »
Cinquième partie

Chapitre vingt-quatre

« Une porte qui ne se ferme que d’un côté ne s’appelle pas une porte, mais une promesse. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Nader lut la lettre de Hicham dans la cuisine, Salma à ses côtés, devant une table minuscule où il y avait tout juste place pour deux tasses.
Cette fois, ils n’ouvrirent pas l’enveloppe au couteau. Salma la déchira de ses doigts, puis regarda son mari d’un air qui s’excusait de son impatience. Nader déplia la feuille sur la table. C’était le même papier d’ordonnance, et l’écriture de Hicham, élégante, dentelée, mais plus lente et plus lourde, comme si la main qui l’avait tracée s’était attardée sur chaque lettre, parce qu’ici chaque lettre avait un poids.
Il lut à voix basse :
« Cher Nader,
Si tu lis ceci, la porte est fermée, et je suis assis à une table qui n’est pas la mienne, à écrire le nom de ma fille pour la fois dont j’ai perdu le compte. Je ne serai pas long. J’ai appris dans la salle que les mots y sont rares : chaque mot prononcé prend sa place dans un tiroir.
D’abord : ne me pleure pas. J’ai choisi. Je ne sais plus si c’était un choix ou un destin. Mais je sais que Marwan ne m’a demandé ce qu’il a demandé que parce que j’avais l’intention de le lui offrir avant qu’il ne le demande. C’est un homme faible qui a aimé jusqu’à perdre son humanité. Je suis un homme faible qui a aimé jusqu’à retrouver la mienne. La différence entre nous, c’est que l’un de nous s’en est sorti. »
Nader s’arrêta.
— Lequel ?
— Lis, souffla Salma.
« Ensuite : les rêves ne se referment pas. Tu as fermé la porte, mais les rêves ne cesseront pas. Ce qui t’est arrivé n’a pas commencé avec toi. Ce qui arrivera à ma fille ne finira pas avec moi. Je ne sais pas comment le dire sans mélodrame : Jana porte ce que tu as porté. Peut-être davantage. Et elle n’est pas comme toi : tu as vu tes rêves de l’intérieur d’une maison. Elle verra les siens du haut d’un escalier. En science, cette différence s’appelle un changement de perspective ; dans la vie, on l’appelle la solitude.
Tu seras son gardien. Comme j’ai été celui de la salle. Comme tu l’as été sans le savoir. Apprends-lui ce que personne ne m’a appris : le rêve n’est pas une prophétie, c’est une question. Et la question qui vient de l’avenir ne appelle pas une intervention, mais de l’attention. »

« Troisièmement : Samer. »
Nader leva la tête.
Samer était arrivé dans la cuisine quelques instants plus tôt ; Salma l’avait invité à midi pour qu’il mange avec eux. Il était assis sur une petite chaise dans un coin, sans rien dire ni rien contester, la main droite posée sur la mince chaîne qu’il portait au cou.
— Continuez, dit calmement le jeune homme. Si c’est de moi qu’il s’agit.
« Samer. Son nom n’est pas perdu. Il est dans un tiroir que personne n’ouvre, car celui qui l’a pris n’est pas Nader : c’est le premier prix que Nader a payé pour sauver le père de Samer, il y a vingt-huit ans. Un nom pareil ne se reprend pas avec une clé. Il se reprend en réapprenant.
— Qu’est-ce que cela veut dire ?
— Que le nom que la loi a fait oublier, la connaissance le rend. Ne retourne pas dans la salle ouvrir le tiroir. Ouvre la maison. Chaque mardi, comme avant. Écoute ses histoires. Répare son ordinateur avec lui. Réapprends-le. Un nom, au fond, n’est qu’un signe posé sur quelqu’un que les gens connaissent. Et si tu le connais de nouveau, le nom reviendra, fût-ce d’une autre écriture. »
Un silence tomba.
— Professeur, dit Samer au bout d’un moment. Est-ce que je pourrais… venir vous voir tous les mardis ?
— Tu ne me connais pas.
— Un peu. Mais je voudrais vous connaître davantage.
— Pourquoi ?
— Parce que vous êtes la seule personne devant qui je sens que je n’ai aucune explication à fournir quand vous me regardez.
Nader sourit.
— Alors, mardi.

Il reprit sa lecture ; la feuille tremblait un peu dans sa main.
« Quatrièmement. C’est le plus important.
Cette nuit, Jana fera un rêve. Elle ne le comprendra pas. Elle croira que c’est le vieux rêve, l’ascenseur, le parapluie, le pendentif. Mais il contiendra un détail nouveau : une chaussure brune, lacet défait, sur le sol de l’ascenseur.
Puis elle se réveillera, et elle t’appellera.
Ne lui dis pas que c’est cela qu’elle doit craindre. Ne lui dis pas non plus que c’est un mensonge. Dis-lui que tu es avec elle. Qu’elle n’est pas seule. Qu’elle a un gardien.
Et quand tu auras dit cela, sois attentif à ce qui pourrait s’ouvrir ensuite.
Cinquièmement. Et c’est ce que je redoute plus encore que la salle : ce qui n’a pas encore été dit. Tout ce qu’il y a dans le carnet noir n’est pas écrit. Il reste une page. La dernière. Personne ne l’a arrachée, parce qu’elle n’est pas encore écrite. Quand tu y arriveras, tu sauras.
Et maintenant, mon ami — que je n’ai été qu’à l’instant où tu as fermé la porte : merci de m’avoir sauvé. Et pardon de n’avoir pas pu te sauver, toi. »
Et sous cette ligne, une seule petite lettre d’une main tremblante :
« H. »

Salma baissa la tête.
— Il t’aime.
— Non. Il aime sa fille.
— Il t’aime aussi. Celui qui aime un être à ce point aime tout ce qui l’entoure.
Samer dit à voix basse :
— Puis-je poser une question ?
— Je t’écoute.
— Si Jana doit faire un nouveau rêve, et si vous savez tous les deux ce qu’un rêve veut dire, qu’attendons-nous ? Pourquoi n’allons-nous pas la voir ?
— Parce qu’elle n’a pas encore rêvé.
— Qui nous le garantit ?
— Hicham.
— Hicham est dans la salle.
— Hicham ne se trompe pas sur ce point.
Le jour passa lentement, la nuit tomba, et ils restèrent assis dans la cuisine, sans que personne veuille se lever. Quand l’heure approcha de trois heures du matin, le téléphone de Nader sonna. Il le sortit de sa poche et lut le nom qui s’affichait.
— Jana.
Il répondit.
— Nader ? Sa voix était basse, rauque, celle de quelqu’un qui sort d’un sommeil profond pour tomber dans un cauchemar. Pardon. Je sais qu’il est tard. Mais… j’ai rêvé.
— Raconte.
— L’ascenseur. Le même. La vitre, les lumières, l’homme au parapluie. Mais cette fois… il y avait de l’eau. Elle montait lentement. Par le bas. J’étais dedans. Et à côté de moi… Sa voix se brisa. Une chaussure. Une chaussure brune. Le lacet défait. Elle flottait.
Nader ferma les yeux.
— Jana. Je suis avec toi.
— Quoi ?
— Tu n’es pas seule. Tu as un gardien.
— Quel gardien ?
— Je ne sais pas comment l’expliquer maintenant. Mais j’arrive. Samer est avec moi. Et Salma.
— Nader, dit-elle. Et il y avait dans sa voix quelque chose de neuf. Quelque chose qu’on n’avait pas entendu depuis l’aube. Ce rêve… est-ce ce que je crois ?
— Que crois-tu ?
— Qu’il n’est pas à moi seule.

Chapitre vingt-cinq

« L’eau n’avertit pas. Elle arrive, c’est tout. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Le laboratoire du sommeil occupait le troisième étage du bâtiment de la faculté des sciences, un immense édifice de verre qui dominait la rivière du côté est de l’université.
Ils y arrivèrent à neuf heures du matin, Nader, Salma et Samer, précédés de l’agent de sécurité qui reconnut Jana au visage et lui dit : « Docteur, vous n’êtes pas venue hier. » Elle répondit d’une voix éteinte : « J’étais en voyage. Un court voyage. »
Ils traversèrent le vaste hall où luisait le marbre, où pendait du plafond un panneau lumineux annonçant « Le colloque annuel du sommeil et de la mémoire, mercredi prochain », puis s’arrêtèrent devant l’ascenseur de verre qui montait au cœur du bâtiment comme un tube transparent.
Jana le regarda longuement.
— C’est celui-ci.
— Tu en es sûre ?
— Je l’ai pris mille fois. Mais je ne l’avais jamais vu de l’extérieur comme je l’ai vu cette nuit.
Ils entrèrent.
La cabine était spacieuse, un miroir sur la paroi du fond, la lumière blanche reflétée dans la vitre. Jana se plaça dans le coin droit, là où elle s’était tenue deux mois plus tôt, et montra le sol.
— Ici. La chaussure était ici.
— Et l’eau ?
— Elle montait de sous la porte. Lentement. Jusqu’aux genoux. Puis… Elle déglutit. Puis la lumière s’est éteinte.
Samer s’agrippa à la rampe et regarda le tableau des boutons.
— Quel étage ?
— Je ne me souviens pas. Mais c’était en bas. Sous le hall. J’allais vers le bas.
— Il y a deux sous-sols.
— Oui.
— Les parkings, et le sous-sol technique.
— Je veux voir le sous-sol technique.

Le sous-sol technique tenait plus de l’atelier que de l’entrepôt.
Des couloirs étroits, un sol de béton humide, d’épais tuyaux de couleurs diverses, des armoires de commande grises, et le bruit de nombreux moteurs qui travaillaient patiemment dans la pénombre. Une odeur d’huile et d’eau stagnante.
Samer était dans son élément.
Il se mouvait entre les machines avec la légèreté de qui en parle la langue ; il ouvrait un coffret après l’autre avec un petit tournevis sorti de sa poche, effleurait les câbles, lisait les chiffres sur les écrans blafards. Jana l’accompagnait, Salma et Nader derrière eux.
— Ce sont les pompes d’évacuation, dit-il. Voici la principale. Voici celle de secours. Et ceci, c’est la vanne anti-inondation.
— Inondation ?
— Le bâtiment est à trente mètres de la berge. Si la rivière monte, le sous-sol est le premier noyé. C’est pour cela qu’on a installé ces pompes.
— Et elles fonctionnent ?
— Elles en ont l’air.
Il s’arrêta devant un petit boîtier fixé au mur du fond.
— Celui-là est différent.
— Comment ?
— Ce n’est pas une armoire de commande. C’est de la programmation. Un écran qui fixe ce qui se passe à certains jours et à certaines heures.
Il ouvrit le capot, appuya sur une touche, et un petit écran s’alluma, avec un logiciel d’un autre âge.
Tous se pressèrent autour de lui.
— Un planning de tâches, dit Samer. Programmé. Chaque pompe a le sien. D’ordinaire : un essai chaque semaine, un nettoyage chaque mois, un arrêt annuel pour l’entretien.
— Et ça ?
Il tourna l’écran vers eux.
Entre des lignes grises, il y avait une ligne rouge :
« Arrêt total des pompes principales et de secours. Date : 30 octobre 2026. Heure : 03 h 16. »
Un silence tomba.
— Trois heures seize, murmura Nader.
— Le trente octobre, dit Jana. Dans une semaine, jour pour jour.
— C’est normal ? demanda Salma.
— Non. Samer secoua la tête. Un arrêt total à une heure précise, sans tâche ensuite. Pas de reprise. Pas de calendrier de redémarrage. Comme si quelqu’un avait voulu que les pompes s’arrêtent et ne repartent plus.
— Qui l’a ajouté ?
— Je vais voir.
Il appuya sur une autre touche, et le journal des modifications apparut.
« Utilisateur : h.shahabi. »
Tous se figèrent.
— Hicham, dit Jana. Et elle ne savait pas pourquoi sa voix tremblait.
— Date d’ajout : 21 octobre 2023.
— Il y a trois ans.
— Le jour où il a écrit son carnet.
Jana dit lentement :
— Mon père était conférencier invité à l’université. Il donnait une série sur la médecine légale et les catastrophes. Il avait des accès dans le bâtiment.
— Pourquoi arrêterait-il les pompes ?
— Je ne sais pas.
— Tu ne sais pas ?
— Non, dit Jana. Je ne connais pas mon père.
Et elle se tut.

Ils s’assirent ensuite dans le café de l’université. Une petite table près de la fenêtre, des tasses de café froid.
— Laissez-moi réfléchir, dit Jana. Elle ouvrit un petit carnet et se mit à dessiner des figures.
C’était sa manière quand les idées s’entassaient : des traits, des flèches, des cercles. Nader l’observait en silence, avec en tête la phrase de Hicham : le rêve n’est pas une prophétie. C’est une question.
— Première hypothèse : mon père, en écrivant cet ordre, voyait la catastrophe, et il voulait nous épargner quelque chose en arrêtant les pompes. Mais ce n’est pas logique, puisque c’est leur arrêt qui causera l’inondation.
— La deuxième ? demanda Nader.
— Qu’il a écrit un ordre en sachant qu’il serait annulé. Son but était de laisser une trace, parce qu’il savait que je la trouverais.
— La troisième ?
— Qu’il n’a pas écrit cet ordre.
— Tu as lu son nom.
— J’ai lu un nom. Un nom n’est pas une personne. Quelqu’un peut se servir de son compte.
— Qui ?
— Qui a son mot de passe.
Jana ne les regarda pas. Elle n’avait pas besoin de les regarder. Tous pensaient au même nom.
— Marwan, dit Salma.
— Sait-on où il est ?
— Il a quitté le champ après notre sortie. Il a dit qu’il retournait auprès de Leïla.
— Leïla, répéta Nader. Et tu l’as cru ?
— Non.
— Pourquoi ?
— Parce qu’un homme qui retrouve le nom de sa femme ne s’éloigne pas de la porte par laquelle il l’a retrouvé. Un homme comme lui s’accroche.

Samer s’était tu tout ce temps.
Assis sur sa chaise, il fixait sa tasse, la main sur la chaîne à son cou. Puis il dit d’une voix faible :
— Il y a autre chose.
— Quoi ?
— Les pompes marchent à l’électricité. Si elles s’arrêtent, l’eau remontera du sol lentement, pas davantage. Ce n’est pas ce qu’a vu Jana.
— Comment ?
— Jana a vu l’eau monter de sous la porte. Lentement. Jusqu’aux genoux. Puis la lumière s’est éteinte. Cela veut dire que l’eau vient d’en haut, pas d’en bas.
— D’en haut ?
— La rivière. Une eau venue de la rivière elle-même. Une crue. Quelque chose de bien plus violent qu’une panne de pompes.
— Un barrage ? dit Nader.
— Oui. Ce pourrait être un barrage.
Il sortit son téléphone, chercha, et tendit l’écran à Jana.
C’était une carte simplifiée de la région. Au-dessus de la rivière, à quarante kilomètres au nord, un cercle bleu sombre, et une petite inscription :
« Barrage de Wadi al-Sanawbar. Capacité de retenue : 300 millions de mètres cubes. Année de construction : 1964. »
— Soixante ans, dit Salma. Il a soixante ans.
— Et il a beaucoup plu cet automne, dit Samer. J’ai regardé les nouvelles ce matin. Le niveau monte chaque jour.
— Et Hicham a fait arrêter les pompes il y a trois ans, pour s’assurer que quelqu’un descendrait au sous-sol après avoir rêvé.
— Ou pour que sa fille puisse savoir.
Jana regarda longuement la carte.
— Je ne comprends pas, Nader. J’essaie de bâtir une logique pour ce rêve. Et tout ce que je trouve, c’est un père qui écrit une lettre avec des dates, des rêves qui se changent en données, un temps qui court dans les deux sens, et moi… moi qui ne suis rien de plus que…
— Tu es ce dont tu ne sais pas que tu as besoin.
— Quoi ?
— La fille de Hicham. Et sa gardienne.
— Je ne suis pas une gardienne.
— Tu le seras. Mais tu ne le sais pas encore.
Ses yeux se gonflèrent de larmes sans qu’elles tombent.
— Que fait-on ?
— On travaille, dit Nader. Sans intervenir. Sans forcer. Par l’attention. Par les documents. Par les faits.
— C’est impossible.
— Ça ne l’a pas toujours été. Nous tâtonnions sans règle. Maintenant nous connaissons la règle. Si nous pouvons changer les événements sans nous servir du rêve, le prix ne sera pas réclamé.
— Et si nous n’y arrivons pas ?
— Alors nous verrons.

Quand ils sortirent sur le parvis de l’université, le ciel s’était chargé.
De lourds nuages gris s’amassaient au-dessus de la rivière. À l’horizon nord, un éclair silencieux. L’air était saturé de l’odeur d’une terre que la pluie n’avait pas encore touchée.
Nader s’arrêta en haut des marches, les yeux sur l’horizon.
— Sept jours, dit-il.
— Moins, dit Jana, le téléphone à la main. Message de la météo : une tempête arrive demain soir. Trois jours de fortes pluies.
— Une alerte ?
— Non. Un simple avis.
Nader la regarda, puis regarda Salma.
Il savait ce que voulait dire ce regard. Cinquante ans de vie lui avaient appris à lire sa femme. Elle disait : tu ne dormiras pas ce soir.
Et en se retournant, il vit quelque chose qu’il n’avait pas vu auparavant.
Au bas des marches, à quelques pas du portail de verre, un homme se tenait adossé à un lampadaire. Un manteau gris. Une écharpe. De fines lunettes.
Il les regardait avec des yeux qui ne s’excusaient pas.
— Marwan, murmura Nader.
L’homme leva lentement la main et la leur agita, d’un geste, tandis que de l’autre il tenait une feuille pliée en trois.

Chapitre vingt-six

« Le témoin le plus sûr n’a pas de rêve : il a des chiffres. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Personne ne bougea.
Ils restèrent debout en haut des marches, les yeux sur l’homme qui venait de leur faire signe de loin. Jana fut la première à bouger, mais pas vers lui : d’un pas en arrière, comme pour prendre son élan.
— Non, dit Salma d’un ton ferme. Nous n’irons pas à lui. Qu’il vienne.
— Et s’il ne vient pas ?
— Alors rien ne vaut la peine d’être su.
Marwan resta sous le lampadaire une minute entière. Puis, comme s’il avait compris, il commença à gravir les marches. Lentement, appuyé sur sa canne, s’arrêtant toutes les trois marches pour reprendre son souffle. Quand il les atteignit, son visage était couvert d’une légère sueur malgré le froid.
— Je ne veux rien de vous, dit-il. Je veux vous donner ceci.
Il tendit la feuille pliée.
Salma ne la prit pas. Son bras resta le long de son flanc, comme celui de qui évite de toucher une braise.
— Nader, dit Marwan. Tu as retrouvé ta femme de ma main. Je ne demande pas de remerciements. Je demande que tu m’écoutes cinq minutes. Et si je ne te convaincs pas, je m’en irai, et tu ne me reverras plus.
Nader regarda sa femme. Puis Jana, qui ne regardait plus Marwan mais l’horizon.
— Cinq minutes, dit-il.

Ils s’assirent sur un banc de pierre au bord du parvis, sous un sycomore nu.
Marwan ne s’assit pas. Il resta debout, appuyé sur sa canne, et déplia la feuille : c’étaient plusieurs pages, agrafées, couvertes de chiffres, de tableaux et de graphiques.
— C’est un rapport, dit-il. Écrit par une femme.
— Laquelle ?
— Ma femme.
— Leïla.
— Oui. Leïla al-Haddad. Docteur en hydraulique. Elle travaille depuis trente ans à l’autorité de contrôle des barrages. Je ne savais pas que j’avais épousé une femme aussi compétente, jusqu’à ce matin.
— Comment cela ?
— Parce que, quand je suis rentré à la maison ce matin, je me suis tenu dans la cuisine et je lui ai dit : Leïla. Son visage s’est figé. Puis elle a éclaté en sanglots. Elle a dit : comme j’ai attendu que tu le dises. Et quand elle s’est calmée, elle m’a dit : j’ai quelque chose que je veux que tu lises. Et elle a sorti ceci.
Il poussa les feuilles vers Nader.
Nader les prit, les feuilleta, puis les passa à Samer.
Le jeune homme lut vite, avec des yeux qui connaissaient la langue des machines.
— C’est un rapport technique, dit-il. Sur le barrage. Le barrage de Wadi al-Sanawbar.
— Et que dit-il ?
— Il dit qu’il y a des fissures dans le contrefort droit. Leur largeur a augmenté de trois millimètres en dix ans. Que la pression interstitielle derrière le mur de béton dépasse de trente pour cent ce qu’elle devrait être. Qu’il y a des fuites en trois points à la base. Et que la capacité réelle d’évacuation d’urgence est bien inférieure au chiffre annoncé.
— Qu’est-ce que cela signifie ?
— Cela signifie, dit Samer en levant lentement les yeux, que le barrage ne résistera pas à une tempête violente. Et que celle qui a écrit ceci le sait depuis longtemps.
— Leïla, dit Marwan. Leïla le sait depuis onze ans. Elle a écrit onze rapports. Personne ne les a lus.
— Pourquoi ?
— Parce que c’est une femme. Parce que l’autorité dépend de l’entreprise qui a construit le barrage. Parce qu’admettre les fissures coûterait des centaines de millions.
— Et tu ne nous l’as pas dit ce matin ?
— Je ne le savais pas. Jusqu’à ce matin. Je ne connaissais pas le métier de ma femme, parce que depuis trente-sept ans je ne connaissais même pas son nom. Je l’aimais sans lui parler. Et elle m’aimait sans rien me demander.
Le silence se fit.
— Pardon, dit Marwan à voix basse. Ce n’est pas votre affaire. Mais j’essaie de vous dire que je ne sais pas ce que je vous ai fait. Et que j’essaie de réparer.

— Et le planning des pompes ? dit Jana.
Marwan leva la tête.
— Quel planning ?
— Celui du sous-sol du bâtiment. Au nom de mon père. En date du 21 octobre 2023.
— Je n’ai rien écrit.
— Tu es le seul à avoir…
— Madame, dit doucement Marwan, écoutez-moi. Je sais que vous n’avez pas confiance en moi. Mais Hicham a écrit ce planning lui-même. J’étais avec lui quand il l’a fait. Trois jours avant sa disparition. Il s’est assis dans le sous-sol, il a appuyé sur des touches que je ne comprenais pas, et il m’a dit : ceci doit rester. Celui qui en aura besoin le trouvera.
— Pourquoi ?
— Parce qu’il voulait poser un repère. Un repère que verrait celui qui marche sur ses traces. Et il m’a dit : si ma fille vient au sous-sol, elle le trouvera. Et si elle ne vient pas, c’est qu’il n’y avait de toute façon rien à sauver.
Jana le fixa.
— Il n’a pas arrêté les pompes parce qu’il voulait l’inondation. Il a posé cette date parce qu’il avait vu l’inondation. Et il voulait nous laisser une trace à remonter. C’est, mademoiselle, un planning à rebours : il nous dit quand il faut agir.
— Et toi, qu’as-tu fait ?
— Je l’ai caché pour qu’on ne l’annule pas. Parce que quiconque le trouverait dans l’administration l’effacerait. Et je sais qu’il y a des gens qui veulent tout effacer.
— Qui ?
— Ceux qui ne veulent pas qu’on répare le barrage.

Quand Marwan eut fini, tous se turent.
Le vent s’était levé. Il agitait les branches nues au-dessus de leurs têtes et faisait voler des feuilles mortes sur le dallage de marbre.
— Et toi, dit Nader, que veux-tu ?
— Te rendre ce que j’ai pris.
— Tu me l’as rendu.
— Non. J’ai rendu le nom. Je n’ai pas rendu ce que j’ai retranché de ta sécurité. Et maintenant je veux vous aider dans cette affaire. Leïla peut faire ce que nous ne pouvons pas : entrer à l’autorité. Se tenir devant la commission. Présenter ses chiffres. Elle n’a pas besoin d’un rêve. Elle a besoin de quelqu’un qui l’écoute.
— Et qui l’écoutera ?
— Vous.
— Nous ?
— Vous avez quelque chose qu’elle n’a pas : vous connaissez une échéance. Une échéance qui sort des chiffres et n’a pas besoin d’être crue. Si vous liez l’échéance au rapport, personne ne pourra dire que c’est un hasard.
— Tu veux que nous nous servions du rêve.
— Je veux que nous nous servions de ce que nous avons. Et que nous l’appelions autrement. Hypothèse. Prévision. Analyse statistique.
Nader regarda Jana.
— Qu’en dis-tu ?
— Je dis, répondit Jana lentement, que Marwan dit quelque chose d’intelligent. Et que c’est précisément ce qui m’effraie.

Une demi-heure ne s’était pas écoulée que Leïla était là.
Elle arriva dans une petite voiture grise, et il en descendit une femme d’une soixantaine d’années, de petite taille, les cheveux argentés coupés court, vêtue d’un ample manteau brun et de chaussures de sport, un sac de toile plein de dossiers à la main. Un visage fin, des yeux gris, aigus, qui regardaient sans complaisance.
Elle passait entre les gens comme on passe parmi des décombres. Quand elle vit Marwan, elle s’arrêta un instant, puis dit d’une voix rauque :
— Tu leur as dit ?
— Je leur ai dit.
— Qu’ont-ils répondu ?
— Ils n’ont encore rien répondu.
Elle tendit la main à Nader, d’une poigne ferme.
— Leïla al-Haddad. Excusez cette intrusion. Je n’aime pas m’imposer. Mais j’ai quelque chose qui ne peut pas attendre.
— Je vous en prie.
Elle s’assit sur la pierre à côté de Salma, ouvrit son sac, en sortit une petite tablette, qu’elle alluma.
— Voici la dernière relevé de ce matin, des jauges de niveau du barrage. Je l’ai reçu pendant une réunion. Je n’ai pas pu la terminer.
Elle tourna l’écran vers eux.
Une ligne bleue en zigzag, qui montait vers une ligne rouge horizontale.
— Le rouge est le maximum prévu au projet. Le bleu est le niveau actuel.
— Et que dit-il ?
— Il dit que l’écart, vendredi dernier, était de cinq mètres. Et qu’aujourd’hui, comme vous voyez, il est de trois.
— Et si la tempête continue ?
— Je calcule, dit Leïla, les yeux sur les chiffres, que le barrage atteindra son maximum dans quarante-quatre heures environ. Donc avant l’aube de dimanche. Et si les vannes de secours, qui sont en panne, ne sont pas ouvertes, l’eau passera par-dessus la crête.
— Et que se passe-t-il alors ?
— Le contrefort droit ne tiendra pas.
Elle les regarda enfin.
— Et dans le pire des cas, l’eau atteint cette université en moins de trois heures.
Jana baissa les yeux vers le sol.
Puis elle dit, d’une voix à peine audible :
— Et le planning des pompes, au sous-sol, indique le trente du mois.
Leïla la regarda.
— Alors, dit-elle, quelqu’un sait quelque chose que j’ignore. Ou quelqu’un s’est trompé dans ses calculs.
— Laquelle des deux hypothèses préférez-vous ?
— Aucune. Mais je connais mes chiffres. Et les chiffres n’attendent pas le trente du mois.

Chapitre vingt-sept

« Le plus difficile, quand on sauve des gens, c’est de les convaincre d’abord qu’ils se noient. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
L’autorité de contrôle des barrages tint sa réunion d’urgence dans une longue salle sans fenêtres, éclairée au néon blanc, avec au milieu une table ovale luisante entourée de vingt fauteuils de cuir.
À sa tête siégeait un ingénieur corpulent d’une cinquantaine d’années, costume sombre, cravate rayée, nommé Rachad al-Qassem, qui s’essuyait le front avec un mouchoir chaque fois que quelqu’un d’autre parlait. À côté de lui, le représentant de l’entreprise de construction, un jeune homme élégant en costume gris, qui n’avait pas levé les yeux de son téléphone. De l’autre côté se tenait Leïla, seule, son sac devant elle.
Au bout de la table, sur les sièges des observateurs, étaient assis Nader, Jana et Samer, après que Jana eut persuadé la sécurité qu’il s’agissait d’« experts universitaires invités ».
— Chers collègues, dit Rachad. Nous sommes ici pour discuter d’un rapport technique présenté par le docteur Leïla. Je vous prie d’être brefs. La tempête est aux portes.
— Je demande cinq minutes, dit Leïla.
— Je vous en prie.
Elle se leva.
Elle n’avait pas besoin de papier. Elle parla de sa voix rauque, les yeux sur Rachad, la main désignant l’écran où s’affichaient les graphiques. Elle parla des fissures, de la pression, des fuites. Des onze rapports. Du rythme de la montée. Des vannes de secours hors service depuis deux ans. Du point critique que le niveau atteindrait à l’aube du dimanche.
Elle était précise, sèche, sans ornement, comme parle qui ne sait pas supplier.
Quand elle eut fini, le silence tomba.
— Merci, dit Rachad en s’épongeant le front. Des commentaires ?
Le représentant de l’entreprise sourit. Sans lever la tête de son téléphone, il dit :
— Le docteur Leïla est très respectable. Mais son rapport repose sur des relevés d’appareils anciens. Nous avons réalisé une étude de sécurité ce printemps. Nous n’y avons pas trouvé les mêmes chiffres.
— Vous avez réalisé votre étude avec vos propres appareils, dit Leïla.
— Qui sont homologués.
— Par l’entreprise elle-même.
— Par un laboratoire indépendant.
— Qui appartient au frère du directeur de projets.
Un murmure s’éleva.
— Madame, dit Rachad du ton de qui apaise un enfant. Nous n’accusons personne. Nous disons seulement que le rapport doit être revu. Et cela prendra des semaines.
— Nous n’avons pas des semaines.
— Que proposez-vous ?
— Que vous ouvriez les vannes de secours aujourd’hui. Que vous vidiez trente pour cent du réservoir. Et que vous évacuiez la vallée en aval.
— Évacuer ? Docteur, cela fait cent mille citoyens.
— Je sais.
— Sur quelle base ?
— Sur la base d’un chiffre.
— Un chiffre ?
— Quarante-quatre heures.
Quelqu’un rit au bout de la table.
— Je voudrais dire quelque chose, dit Jana, debout sans avoir su qu’elle s’était levée.
Ils se tournèrent vers elle.
— Je suis chercheuse en neurosciences, pas ingénieure. Mais je travaille dans un bâtiment situé en aval du barrage, à quarante kilomètres. Et j’ai vu les données de précipitations de cette semaine. J’ai calculé la probabilité que la tempête dépasse cette limite de conception. Si l’on retient les relevés récents, le chiffre dépasse quatre-vingts pour cent.
— Quatre-vingts pour cent, répéta Rachad. Cela veut dire qu’il y a vingt pour cent de chances qu’il ne se passe rien.
— Vingt pour cent, dit Jana. Monteriez-vous dans un avion qui a quatre-vingts pour cent de risques de tomber ?
Il se tut.
— Vous ne dites rien de nouveau. Les probabilités existent toujours. Si nous évacuions la vallée à chaque tempête…
— Ce n’est pas une tempête comme les autres.
— Comment le savez-vous ?
Et là, à l’instant où Jana devait répondre, Nader sentit toute la salle retenir son souffle.
Si elle disait : parce que j’ai vu l’eau dans l’ascenseur, ils éclateraient de rire. Si elle disait : parce que quelque chose dans le monde nous le dit, ils la feraient taire.
— Parce que je connais, dit-elle à voix basse, la différence entre un danger ordinaire et un danger qui vient.
— Ce n’est pas de la science.
— Non. C’est ce qui reste quand la science s’arrête.

Ils sortirent de la réunion à quatre heures de l’après-midi, le ciel s’assombrissait.
À la porte, Rachad al-Qassem dit à Leïla, du ton de qui fait l’aumône : « Je comprends votre inquiétude. Je soumettrai la question au ministère. Et je vous prie de nous faire confiance. »
— Quand ?
— Au plus tôt.
— C’est-à-dire lundi.
— Peut-être mardi.
Leïla le regarda longuement, de ses yeux vides de toute trace de colère.
— Trente ans, dit-elle calmement. Et je sais que vous n’avez jamais lu un seul de mes rapports. Mais vous connaissez mon nom. Cela me suffit. Un jour viendra où vous vous souviendrez de m’avoir connue.
Puis elle s’en alla.
Dans le long couloir se tenaient Nader, Salma, Jana, Samer et Marwan, tous les autres ayant quitté la salle de réunion.
— Nous avons échoué, dit Samer.
— Oui.
— Et maintenant ?
— Nous n’avons aucune autorité, dit Jana. Nous avons le savoir. Et personne ne veut l’entendre.
— Alors il faut faire ce qui ne demande pas d’autorisation.
Ils le regardèrent.
— Quoi ?
— Ouvrir les vannes de nos propres mains.
— Quoi ?
— Je serai franc, dit Samer. Les vannes de secours sont bloquées depuis le tableau de commande, mais chaque vanne a un volant manuel dans la salle de manœuvre inférieure. Le système est conçu pour les pannes de courant. Si nous atteignons la salle, quatre hommes robustes peuvent le faire tourner. Chaque volant demande deux cent cinquante tours.
— Quatre hommes robustes, dit Salma. Et nous avons…
— J’en trouverai, dit Leïla, qui était revenue sans qu’ils s’en aperçoivent. Je connais des hommes de l’équipe d’entretien. Ils sont fatigués comme moi.
— C’est légal ? demanda Nader.
— Non.
— Et dangereux ?
— Très.
— Et nous en paierons le prix ?
— Je ne sais pas, professeur, dit Leïla en le regardant de ses yeux gris qui en savaient plus qu’ils n’en montraient. Mais je sais que je ne dormirai pas cette nuit si je ne le fais pas.

Ils arrivèrent au barrage à trois heures précises du matin, dimanche, en convoi de trois voitures, après avoir passé la nuit à rassembler les hommes et les clés.
La pluie avait commencé. Pas encore diluvienne, mais une bruine lourde, continue, qui pendait du ciel comme un rideau de cheveux. La rivière que l’on connaissait, en bas, s’était changée en une mer sombre qui brillait là où elle accrochait la lumière des lampes. Quant au barrage, vu d’en haut, c’était un géant : un mur de béton noir dont on ne voyait pas les extrémités, bordé des deux côtés de montagnes noires, et d’où pendaient, au loin, de petites lumières solitaires.
— Ici, dit Leïla en désignant une petite porte métallique au pied du mur de droite.
Elle l’ouvrit avec une clé tirée d’un trousseau qu’elle sortit de son sac.
— C’est la galerie d’inspection. Elle mène à la salle de manœuvre.
Ils entrèrent.
La galerie était étroite, humide, surmontée de tuyaux et de câbles, avec une ampoule suspendue tous les dix mètres. Une odeur de béton mouillé et de fer. L’écho de leurs pas résonnait comme s’il courait derrière eux.
Ils marchèrent dix minutes.
Puis cinq autres.
Et au milieu de la galerie, en passant devant une niche étroite sur le côté, Leïla s’arrêta.
— C’est étrange.
— Quoi ?
— Cette niche n’est pas sur les plans.
Tous s’arrêtèrent.
Dans la paroi gauche, il y avait une fente, recouverte d’une plaque de fer forgé, peinte couleur béton pour qu’elle semble en faire partie. Et au cœur de la plaque, quelque chose de petit faisait saillie.
Une porte.
Une porte basse, de bois sombre, aux gonds de cuivre verdis.
Nader regarda Jana.
Jana regarda Samer.
Et personne ne dit un mot.
Et à cet instant, à trois heures seize minutes après minuit, on entendit derrière la porte trois coups légers, de l’autre côté.
Toc.
Toc.
Toc.

Chapitre vingt-huit

« Il n’est rien de plus difficile que d’abandonner ce qui nous a sauvés. Sinon d’abandonner ce avec quoi on en a sauvé d’autres. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Nader ne bougea pas.
Il se tenait devant la petite porte, les trois coups résonnant encore dans la galerie humide comme un écho lointain. La lumière de l’ampoule qui pendait au-dessus de sa tête vacillait, et les ombres de ses doigts roulaient sur la paroi de béton.
— Ne l’ouvre pas, dit Samer.
— Pourquoi ?
— Parce que la dernière fois que tu as ouvert une porte…
— La dernière fois, dit Nader, j’ai retrouvé ma femme.
— Et tu avais perdu la moitié de ton esprit avant.
— Et j’ai sauvé trois personnes.
Les pas rapides de Leïla se firent entendre derrière eux.
— Qu’est-ce que c’est ? Que se passe-t-il ?
— Pas le temps, dit Jana. Leïla, allez avec Samer et Marwan à la salle de manœuvre. Les hommes attendent. Commencez à tourner les volants. Nous vous rejoignons.
— Et cette porte ?
— Cela nous regarde.
Leïla hésita un instant, puis acquiesça. Samer la suivit, après avoir jeté à Nader un dernier long regard. Marwan, appuyé sur sa canne, fut le dernier. Il s’arrêta devant la porte, et dit d’une voix à peine audible :
— Si vous avez besoin de quelqu’un pour porter ce qu’on ne doit pas porter, je suis là.
Puis il disparut dans l’obscurité.

Nader ouvrit la porte.
Derrière elle, le corridor, le long corridor de la salle, avec ses tiroirs de cuivre et sa lumière grise. L’odeur du papier et de la pluie. Et à quelques pas, assis par terre, adossé au mur, pieds nus, un stylo d’argent à la main, un homme.
Hicham.
Il paraissait avoir dix ans de plus qu’il y a deux jours. Ses cheveux étaient plus blancs, son visage plus creusé, ses yeux plus profonds. Mais dans ses traits il y avait un calme nouveau, le calme de qui a vu tout ce qu’il voulait voir.
— Je suis venu aussi vite que j’ai pu, dit-il.
— Comment ?
— La porte apparaît où on veut qu’elle apparaisse. Partout où il y a un prix, il y a une porte.
Jana le vit.
Elle s’arrêta sur le seuil, les mains tremblantes, sans avancer. Elle ne dit pas un mot. Mais ses yeux s’accrochèrent aux siens comme une main s’accroche à une main.
— Jana, dit-il.
— Je ne vous connais pas, murmura-t-elle.
— Je sais.
— Mais moi… je…
— Peu importe.
Il sourit, puis leva la main, tenant une feuille.
— J’ai là ce que vous devez lire. Je l’ai trouvée quand je me suis assis à la table, ce matin. La dernière page.

C’était une page du carnet noir.
Jaunie, pliée, les bords rugueux ; en haut l’écriture du jeune Nader, en bas celle de Nader le vieillard, et au milieu une troisième écriture que nul ne reconnut, plus fine que la première et plus large que la deuxième, comme tracée par la main de quelqu’un qui ne ressemble à personne.
Nader lut à voix basse :
« Le dernier rêve.
De l’eau remplit la vallée. Beaucoup de voix comptent des tours dans l’obscurité. Des noms flottent sur l’eau comme des feuilles mortes. Et un seul nom, grand, gravé sur un mur de béton à l’encre bleue :
Le rêve.
Celui qui veut que la ville survive doit en payer le prix.
Et le prix n’est le nom de personne.
Le prix, c’est que les rêveurs oublient qu’ils ont rêvé. »
Il leva les yeux.
— Que cela signifie-t-il ?
— Cela signifie, dit Hicham d’une voix calme, que tout ce qui vous est arrivé ces jours-ci, le rêve, la porte, la salle, les lettres, le carnet, sera oublié. Pas les noms. Pas les personnes. Pas ce que vous avez aimé. Mais le fait que vous avez vu. Que vous avez su. Que vous en étiez capables.
— C’est-à-dire que nous perdons le don ?
— Vous ne le perdez pas. Vous y renoncez.
— Et pourquoi y renoncer ?
— Parce que la ville ne survit pas autrement. Tout ce que vous avez fait jusqu’ici a sauvé trois personnes. Dans la vallée, ils sont cent mille. Et cent mille ne se paient que d’un prix de même nature : que disparaisse ce qui vous a sauvés.

Du fond de la galerie s’éleva un son nouveau.
Un grincement de fer. Un grondement lointain. Des voix d’hommes qui criaient, et le rythme régulier de roues énormes qui tournaient.
— Ils ont commencé, dit Jana.
— Ils n’ont que peu de temps, dit Hicham. Le barrage ne tiendra pas plus d’une demi-heure après avoir atteint le maximum. Et les vannes ont besoin de temps pour vider le réservoir.
— Donc ils peuvent réussir sans nous.
— Ils le peuvent.
— Alors pourquoi faut-il le prix ?
Hicham la regarda longuement.
— Parce que, comme vous l’avez dit hier dans cette salle, il y a quatre-vingts pour cent de probabilité. Et les vingt pour cent restants, c’est vous. C’est le rêve. C’est ce qui fait que le barrage tient une minute de plus, qu’un volant tourne plus facilement, qu’un homme passe sous l’eau un instant avant qu’elle monte. Tout ce qui ne se compte pas, ma fille, vient de ce lieu.
— Je ne crois pas à cela.
— Tu n’y es pas obligée.
— Vous dites que nous achetons vingt pour cent en nous oubliant nous-mêmes.
— Je dis que vous renoncez au rêve pour pouvoir vous réveiller.

Jana se redressa.
Dans la galerie, derrière elle, les coups avaient cessé. Dans la salle, devant elle, un homme qu’elle ne connaissait pas posait avec précaution son stylo à terre. Et son cœur lui disait quelque chose que sa raison ignorait.
— Si j’accepte, dit-elle, oublierai-je que vous êtes mon père ?
— Non.
— Oublierai-je que je vous ai vu ?
— Oui.
— Oublierai-je tout cela ? L’ascenseur ? L’eau ? Les rêves ?
— Oui. Mais tu te souviendras que tu as un père. Et qu’il t’a aimée. Sans savoir comment.
— Et je resterai ainsi ?
— J’écrirai ton nom chaque aube.
— Et si je ne reviens pas ?
— Tu reviendras. Sans savoir pourquoi.
Elle ferma les yeux.
Puis elle regarda Nader.
— Et vous ?
— Moi ?
— Accepterez-vous ?
— J’ai accepté il y a un instant.
— Même si vous oubliez que vous avez sauvé le père de Samer ? Que vous avez parlé avec vous-même au téléphone ? Que vous êtes entré dans la salle et que vous en êtes sorti ? Que vous avez aimé Salma d’une manière nouvelle ?
— J’oublierai tout cela. Mais je n’oublierai pas Salma.
— Comment le savez-vous ?
— Parce que c’est ce que dit le carnet.
— Le carnet ?
— Le carnet ne dit pas que l’amour s’oublie. Il dit que le rêve s’oublie. Et je n’ai pas aimé Salma dans le rêve.
Jana eut un rire bref et brisé.
— Vous êtes un homme étrange.
— Accepterez-vous ?
Elle regarda Hicham. Le stylo d’argent sur le sol. Les longs tiroirs. Le plafond qu’on ne voyait pas.
— Je veux une chose avant.
— Dis.
— Le serrer dans mes bras.
— Non, dit Hicham avec fermeté. Non, ma fille. L’étreinte, c’est ce que j’avais vu dans mon rêve. C’est elle qui m’a poussé, moi, dans la fosse.
— Alors…
— Mais je peux te donner autre chose.
Il lui tendit la main.
Et d’un geste lent, elle prit sa main dans la sienne, puis noua ses doigts autour des siens. Les mêmes doigts. La même tendresse rugueuse. Le même nœud parfait qu’elle connaissait sans le connaître.
— Papa, dit-elle.
— Oui.
— Dis-le.
— Quoi ?
— Ce qui doit être dit.
Hicham prit une longue inspiration.
— Dites avec moi, fit-il. Nous renonçons au rêve.
Nader regarda Jana. Jana regarda Nader. Et dans la galerie derrière eux retentit le premier grondement de l’eau, montant des profondeurs du barrage comme la voix d’un géant qui s’éveille.
— Nous renonçons, dit Nader.
— Nous renonçons, dit Jana.
— Au rêve.
— Au rêve.
Puis un silence tomba, comme si le monde entier avait retenu son souffle.

Chapitre vingt-neuf

« Ce qui nous a sauvés, nous ne nous en souvenons pas. Et ce que nous oublions, nous ne savons pas que cela nous a sauvés. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
De la porte, il ne resta rien.
Quand Nader leva la tête, il se tenait dans une galerie étroite et humide, entre des murs de béton, une ampoule vacillante au-dessus de lui. À quelques pas, Jana, la main sur le front, les yeux allant d’un mur à l’autre comme ceux de quelqu’un qui s’éveille dans une pièce inconnue.
— Que faisons-nous ici ? dit-elle.
— Je ne sais pas.
— Moi… j’étais à…
— À une réunion. Avec Leïla.
— Oui. Le rapport. Le barrage.
— Et nous sommes venus ouvrir les vannes.
— Oui, dit Jana. Oui. La salle de manœuvre.
Ils échangèrent un long regard, où flottait une surprise voilée devant un apaisement dont ils ignoraient la source, comme quand on sent qu’on a oublié quelque chose à la maison sans se rappeler quoi.
Au fond de la galerie, le grondement de l’eau montait.
— Allons, dit Nader.
Et ils coururent.

La salle de manœuvre était une vaste salle rectangulaire au haut plafond, avec au centre quatre énormes volants de fer, chacun de la taille d’une roue de vieille voiture, fixés sur des axes d’acier qui plongeaient dans le sol. À chaque volant, deux ou trois hommes poussaient à bras nus, le visage luisant de sueur sous les lampes jaunes.
Leïla était au milieu, debout sur une caisse de bois, criant de sa voix rauque :
— Cent quarante ! Cent quarante ! Continuez !
Elle comptait les tours.
Et Nader vit, au fond de son esprit, comme venue d’un rêve dont il ne gardait pas le souvenir, une femme qui comptait des tours dans l’obscurité. Mais il ne sut d’où venait cette image.
— Vous ! cria Leïla en les voyant. Le quatrième volant ! Venez !
Ils se précipitèrent vers le quatrième volant. Sur les deux leviers d’acier se trouvait un jeune homme maigre à lunettes, et à côté de lui Samer, et de l’autre côté Marwan.
Le vieil homme, sa canne jetée à terre, poussait le levier à deux mains, le visage rouge, son écharpe trempée, la respiration haletante.
— Marwan ! dit Nader. Que fais-tu ?
— Je pousse.
— Tu ne peux pas…
— J’ai passé ma vie à rester assis. Cette nuit, je veux faire quelque chose de mes mains.
Nader bondit à ses côtés, saisit le levier, et Jana en prit un autre. Et le volant se mit à tourner, avec une lenteur effrayante, dans le grincement d’un vieux fer qui gémit.
— Cent cinquante, dit Leïla.
— Jusqu’à combien ? demanda Nader.
— Deux cent cinquante. Et si nous réussissons, chaque vanne est ouverte. Et si quelque chose s’arrête…
Elle ne finit pas.

Le temps passa comme il passe dans les rêves : long et court à la fois.
Les corps trouvaient un rythme commun, poussant, reculant, poussant. La voix de Leïla s’élevait par moments, avec celle des volants et le grondement de l’eau qui augmentait, et sous eux la terre elle-même frémissait. Parfois Nader regardait les visages autour de lui, et remarquait une chose étrange : il les connaissait tous, mais ne se souvenait pas comment il les avait connus. Ce jeune homme, Samer : il sentait qu’il y avait entre eux toute une vie. Et Jana, comme une fille qui ne serait pas née. Et Marwan, le vieil ami.
Quand ils atteignirent les deux cents, Marwan trébucha.
Sa main glissa du levier.
Samer le retint, mais le vieil homme s’était déjà effondré sur les genoux, la main sur la poitrine.
— Marwan !
— Ce n’est rien, dit-il en haletant. Une minute. Juste une minute.
— Non. Assieds-toi.
— Je… ses lèvres tremblaient. Je finirai.
— Tu ne finiras pas ! cria Leïla de loin.
Mais Marwan leva la tête et la regarda entre les rangs des hommes.
Il y avait dans ses yeux quelque chose d’inoubliable. Quelque chose qui ressemblait à des larmes riantes.
— Leïla, dit-il.
Les volants s’arrêtèrent un instant.
— Leïla…
Elle s’agenouilla près de lui.
— Pourquoi t’arrêtes-tu ? Pourquoi ne comptes-tu pas ?
— Je ne veux pas compter.
— Quoi ?
— Je veux dire ton nom.
— Je connais mon nom, Marwan.
— Mais je ne l’ai pas assez dit. Leïla. Leïla. Leïla.
— Assez, dit-elle. Ses larmes coulaient sans qu’elle s’en aperçût. Assez. Je suis là.
— Leïla, dit-il une dernière fois, et il sourit. Je l’ai toujours su.
Puis il ferma les yeux.
Et entre ses bras, son cœur s’arrêta.

Personne ne pleura.
Il n’y avait pas le temps. Les hommes restèrent autour d’eux, silencieux, un instant, puis lentement, comme si quelque chose de commun le leur ordonnait, ils retournèrent au levier.
— Deux cent dix, dit Leïla d’une voix qui ne ressemblait pas à la sienne. Elle s’essuya le visage de sa manche. Elle se leva. Deux cent dix. Tournez.
Et ils continuèrent.
Jana, les larmes sur le visage, Samer qui se mordait la lèvre, Nader qui poussait de toute la douleur de ses genoux et de ses côtes. Et quelque part entre la douleur et la fatigue, il entendit une voix lui souffler à l’oreille : cet homme est mort parce qu’il voulait dire un nom.
Il ne sut d’où venait la phrase.
— Deux cent cinquante !
Le cri de Leïla résonna dans la salle.
Et là-haut, aux confins des ténèbres, on entendit un géant bâiller.
Un grondement. Puis un tremblement. Puis les bruits de l’eau immense qui se précipitait par les vannes ouvertes, quatre vannes à la fois, se déversant dans la vallée comme le tonnerre.
— Elles sont ouvertes ! cria un des hommes.
— Ouvertes !
Ils s’embrassaient, riaient et pleuraient. Un vacarme confus s’éleva, fait de joie, de peur et de deuil.

Ils sortirent sur la crête à l’aube.
Le ciel était gris, la pluie avait faibli, et la rivière, en bas, dévorait lentement les ténèbres, devenue couleur de plomb. Le réservoir du barrage, vu d’en haut, rétrécissait : son niveau baissait, centimètre après centimètre, laissant sur les murs de béton des traits sombres comme les marques d’une ancienne marée.
Et de l’autre côté, dans la vallée, les lumières bleues et rouges de la police et des secours avançaient lentement, un long convoi, des sirènes lointaines.
— Ils ont évacué, dit Samer. Je l’ai lu sur mon téléphone. L’autorité a annoncé l’évacuation il y a une heure.
— Qui l’a ordonnée ?
— Personne ne sait. La nouvelle est venue d’une journaliste nommée Lina. Elle a publié le rapport en entier. Au nom de Leïla.
Leïla s’accrocha à la rampe de fer et contempla les eaux qui se retiraient.
— Lina ?
— Ma collègue de l’université, dit Jana. Je lui ai tout envoyé hier soir. Je ne m’attendais pas à ce qu’elle le publie.
— Elle l’a publié.
— Et l’autorité ?
— Elle y a été forcée.
Leïla eut un dernier sourire, épuisé, où il y avait ce qui ne se décrit pas.
— Trente ans, murmura-t-elle. Et enfin, ils ont lu.
Puis elle s’affaissa sur le sol mouillé et couvrit son visage de ses mains.

Au lever du soleil, quand il commença à tracer sur l’eau un faible trait d’or, une voiture de police arriva au sommet du barrage.
Il en descendit une femme en robe grise tachée, en chaussures légères, le visage pâle.
— Salma, dit Nader.
Elle marcha vers lui lentement, les yeux le parcourant comme pour s’assurer que chaque part de lui était à sa place. Puis elle s’arrêta à un pas, et demanda :
— Me reconnais-tu ?
— Tu es ma femme.
— Et comment le sais-tu ?
— Je ne sais pas. Je le sais, c’est tout.
Elle rit, puis pleura, puis se jeta dans ses bras.
— Tu as oublié beaucoup de choses, murmura-t-elle. Mais tu ne m’as pas oubliée.
— On me l’avait dit.
— Qui ?
— Je ne sais pas.
Samer s’essuya le visage de la manche de son manteau et sourit en regardant les deux.
Il était le seul d’entre eux à se souvenir de tout. La porte, la salle, les cris, les noms, et une chaussure brune au lacet défait. Il était seul à savoir que cet homme et cette femme qui s’étreignaient dans la lumière de l’aube avaient payé un prix qu’ils ne savaient pas avoir payé.
Il ouvrit son sac à dos et en sortit un carnet noir à couverture de cuir, avec une vieille sangle.
— Professeur Nader.
Nader se retourna.
— C’est pour vous.
— Qu’est-ce que c’est ?
— Votre carnet. Je l’ai trouvé dans la voiture du professeur Marwan.
Nader le prit lentement.
Il l’ouvrit.
Toutes les pages étaient blanches.
Et cela n’avait rien d’étrange. Il les feuilleta, une à une, contemplant la blancheur comme on lit une langue peu familière. Puis, à la dernière page, il s’arrêta.
Il y avait une seule ligne.
De sa main.
D’une écriture dont il ne savait pas l’avoir tracée.
« Quand le rêve m’a devancé, je n’ai pas appris à prédire. J’ai appris à être attentif. »

Chapitre trente

« Nul ne devance le rêve. Nous apprenons seulement à nous éveiller au bon moment. »
Extrait du carnet noir de Nader al-Aswad
Le contrefort droit du barrage fut reconstruit en six mois.
Nader lut la nouvelle dans le journal, sur le balcon de sa maison, un mardi matin d’avril, entre deux gorgées de thé à la menthe. Le printemps était arrivé tard cette année-là dans la ville, mais il était arrivé entier : les amandiers du trottoir d’en face fleurissaient en blanc, l’air était humide de l’odeur de la terre, et des oiseaux dont il ignorait les noms se disputaient une branche voisine.
Le journal disait que le docteur Leïla al-Haddad, présidente de la nouvelle autorité de contrôle des barrages, avait annoncé l’achèvement des travaux de restauration, et que trois cents millions de mètres cubes d’eau reviendraient progressivement dans la vallée cet été. Que la commission d’enquête avait condamné trois responsables de l’ancienne autorité et l’entreprise de construction. Et au bas de la page, une brève : « Hommage à une ingénieure qui a vu ce que personne ne voyait. »
Il replia le journal.
— Qu’as-tu ? lui demanda Salma de l’intérieur. Tu as l’air d’avoir lu une prophétie.
— Pas de prophétie.
— Alors ?
— J’ai lu une bonne nouvelle.
Elle rit, sortit sur le balcon, s’assit à côté de lui et posa la tête sur son épaule, comme elle le faisait depuis un demi-siècle. Elle sentait un léger parfum de henné, et à son poignet brillait un petit bracelet d’argent dont il ignorait la provenance.
— Samer arrive dans un moment, dit-elle.
— Je sais.
— Te souviens-tu que c’est mardi ?
— Comment l’oublierais-je ?

Samer arriva à dix heures, comme toujours, montant l’escalier de pierre trois marches à la fois.
Il portait sa petite sacoche d’outils, et dans l’autre main un sac en papier de viennoiseries chaudes de la boulangerie voisine. Quand Nader lui ouvrit la porte, il eut un sourire dont Nader ne connaissait pas la raison, mais dont il sentait la chaleur chaque fois qu’il le voyait.
— Bonjour, professeur.
— Bonjour, Samer.
Le jeune homme resta un instant sur le seuil.
— Qu’y a-t-il ? lui demanda Nader.
— Rien. Je vous ai entendu dire mon nom.
— Est-ce si étrange ?
— Non. Mais j’aime toujours l’entendre.
Samer était le seul à se souvenir de tout. Des mois avaient passé, et il n’avait rien dit à Nader. Il ne lui avait pas dit : vous avez été un jour un homme capable de voir ce qui allait arriver. Ni : vous portiez un carnet et une porte. Ni : il y avait dans le monde un autre homme qui vous ressemblait et qui est mort dans une fosse. Il savait que c’était là le prix qui avait été payé, et qu’il n’avait pas le droit de rendre ce qui avait été offert en sacrifice.
Mais il le portait.
Et il le portait avec une étrange légèreté, comme qui sait qu’un poids reste plus léger quand on le porte à deux.
— Vous allez réparer mon ordinateur aujourd’hui ?
— Quel ordinateur ?
— Celui qui est tombé en panne il y a un mois.
— Professeur, il fonctionne depuis deux mois.
— Vraiment ?
— Oui.
— Alors pourquoi viens-tu tous les mardis ?
— Parce que j’aime le thé à la menthe.
— Ce n’est pas une raison.
— C’en est une.
Ils s’assirent dans la cuisine, et Salma versa le thé. Samer se mit à parler de son travail à l’entreprise, de sa mère qui avait appris l’informatique, de sa bicyclette devenue précieuse à ses yeux. Nader écoutait, interrompait, riait. Et à un moment, sans s’en rendre compte, il dit :
— Ton père aimait raconter l’histoire du train.
Samer s’arrêta.
— Qui vous l’a dit ?
— Je ne sais pas. Je l’ai dit, c’est tout.
— Et il disait que l’étranger pleurait.
— Je ne sais pas pourquoi je sais cela.
— Moi non plus, dit Samer, les yeux brillants. Mais j’aime que vous le sachiez.

À midi, après le départ de Samer, Nader alla au cimetière.
Il ne savait pas exactement pourquoi. Mais il y allait chaque mardi après-midi depuis l’automne. Il se tenait devant une petite tombe, de pierre blanche toute simple, qui portait un nom : « Hicham al-Chahabi, 1954 – 2023. » Il arrangeait les fleurs fanées, récitait la Fatiha, puis restait debout.
Ce jour-là, il trouva quelqu’un qui l’avait devancé.
Jana était assise au bord de la tombe, les genoux serrés contre sa poitrine, un petit stylo d’argent à la main, au capuchon gravé d’une feuille d’arbre. Elle ne se retourna pas quand il vint.
— Parfois je crois que je le connais, dit-elle.
— Qui ?
— Mon père. Je sais qu’il est mort. Je sais que je l’ai aimé. Je sais que j’ai pleuré le jour de son enterrement. Mais… parfois je me réveille à l’aube avec la sensation de lui avoir parlé un instant plus tôt. Dans un rêve dont je ne me souviens pas. Et je trouve le stylo dans ma main.
— Et vous ?
— J’écris.
— Quoi ?
— Son nom.
Elle regarda le petit papier entre ses doigts. Il y avait dessus, d’une écriture pressée, un seul mot : « Hicham. »
— Je l’écrivais chaque matin, dit-elle. Je ne sais pas pourquoi. Comme si je voulais m’assurer qu’il s’écrit encore.
Nader s’assit à côté d’elle.
Il ne dit rien. Il ne savait que dire. Mais dans sa poitrine, à l’endroit où le temps avait creusé un trou doux avant de le refermer, quelque chose bougea. Une voix ancienne, un murmure faible, comme des pages qu’on tourne dans une pièce lointaine.
— Peut-être écrit-il pour vous aussi, dit-il enfin.
— Qui ?
— Votre père.
Elle le regarda.
— C’est étrange, ce que vous dites.
— Je sais.
— Mais moi, Nader, dit-elle, et il y avait dans sa voix une dernière note enfantine, je veux le croire.

Il rentra chez lui au coucher du soleil.
La maison était calme. Salma préparait le dîner, et la petite voix de la radio filtrait de la cuisine avec le bulletin du soir. Il s’assit à son bureau et sortit du tiroir le carnet noir, à la sangle de cuir rongée.
Il l’ouvrit.
La blancheur.
Il passa la main sur la première page. Il ne se rappelait pas pourquoi il le gardait encore. Il ne se rappelait pas pourquoi, chaque fois qu’il l’ouvrait, il ressentait quelque chose qui ressemblait à de l’attente.
Il prit un stylo, son stylo bleu au capuchon noir, qu’il achète à la douzaine dans la même librairie depuis trente ans.
Et il écrivit :
« Le premier rêve. Printemps. Un balcon. Du thé à la menthe. Un jeune homme qui rit. Une femme qui pose sa tête sur mon épaule. Rien n’arrive. Je m’éveille heureux sans raison. »
Puis il s’arrêta.
Il regarda ce qu’il avait écrit.
Ce n’était pas un rêve. C’était ce qui s’était passé aujourd’hui. Mais en le relisant, il sentit que cela ne faisait pas de différence.
Que le rêve et la vie peuvent n’être qu’une seule chose, pour qui sait bien les écouter.
Il referma le carnet, le remit dans le tiroir et alla dîner.

Et à trois heures seize du matin, un mercredi, il s’éveilla.
Il ne rêvait pas. Il n’avait vu ni fosse, ni pied, ni ombre. Il ouvrit les yeux dans le noir et constata que la douleur de son genou s’était apaisée, que Salma respirait régulièrement à côté de lui, et que le réveil électronique brillait de chiffres rouges et calmes.
Puis il l’entendit.
Trois coups.
Légers. Hésitants. Espacés.
Toc.
Toc.
Toc.
Il n’eut pas peur.
Il se leva, enfila ses pantoufles et marcha dans l’étroit couloir. Son cœur, pour la première fois, ne le portait pas comme on porte une tasse trop pleine : il marchait avec lui comme marche un ami.
Il ouvrit la porte.
Sur le seuil, dans la faible lumière jaune de l’escalier, se tenait une femme de trente-deux ans, les cheveux mouillés de pluie, le manteau ouvert, les yeux grands ouverts comme s’ils avaient vu quelque chose puis l’avaient oublié.
— Pardon, dit Jana. Je ne sais pas pourquoi je suis venue. Je me suis réveillée, j’étais en train de m’habiller, j’ai pris ma voiture. Et quand je suis arrivée, je frappais à votre porte. Comme si quelque chose me poussait. J’ai rêvé de quelque chose. Je ne m’en souviens pas. Mais cela ressemblait à…
— À quoi ?
Elle le regarda.
— À votre visage.
Il sourit.
— Entrez, dit-il. Je vais vous faire du thé.
— À cette heure ?
— C’est l’heure.
— Et que ferons-nous ?
— Je vous raconterai une histoire.
— Quelle histoire ?
Elle entra, et il referma doucement la porte derrière elle. Dehors, sur le seuil, il ne restait personne, ni enveloppe, ni chaussure, ni ombre.
Dans la cuisine, Nader emplit la bouilloire tandis qu’elle s’asseyait à la petite table, frottant ses mains froides.
— Je ne sais pas, dit-il enfin. Peut-être l’histoire d’un homme qui vit un jour ce qui allait arriver, et apprit que le rêve ne nous sauve pas. Ce qui nous sauve, c’est de nous réveiller en aimant quelqu’un.
— Et l’histoire finit-elle bien ?
— Je ne sais pas.
— Alors pourquoi la raconter ?
— Parce que, quand j’ai ouvert la porte…
Il s’interrompit.
Il avait voulu dire : parce que, quand j’ai ouvert la porte, je savais que vous seriez là. Mais il ne le dit pas. Il ne savait pas d’où cela lui venait.
Il se contenta de sourire, et versa l’eau.
— Parce que j’ai ouvert la porte, dit-il. Et c’est cela qui compte.
Puis il s’assit et se mit à raconter :
« Écoute-moi, je veux te raconter mon roman, celui que je garde enfoui en moi depuis des décennies. Il s’intitule Venu du rêve. Mais prends garde… il n’a rien à voir avec un quelconque rêve. »
Un dernier mot
Les rêves de ce roman ne sont pas des rêves au sens habituel. Ce sont les symboles d’événements bien réels, qui ont eu lieu, qui ont encore lieu et qui continueront d’avoir lieu.
Je les ai racontés comme s’ils avaient devancé leur propre temps, car l’écriture peut parfois saisir les événements et les faits avant qu’ils ne parviennent aux autres par quelque autre voie.
C’est pourquoi j’ai fait dire à Nader : il n’a rien à voir avec un quelconque rêve.

Numan Albarbari

Leave a reply