Нуман Альбарбари
— сирийский писатель и человек литературы, в настоящее время проживающий в городе Бакнанг, в федеральной земле Баден-Вюртемберг, Германия.
Он пишет как на арабском, так и на немецком языках, особенно увлечён литературными эссе, социально-направленным романом и психологически насыщенными рассказами. Его педагогический опыт отражается в произведениях, позволяя с редкой глубиной понимать человеческую душу в её напряжении между индивидуумом и обществом.
Его литературное творчество задумывается как культурный мост между Востоком и Западом. Корнями уходящее в жизненный путь, отмеченный разрывами и трансформациями, оно объединяет ценности традиции и открытости. Произведения Альбарбари стремятся сохранять в постоянно меняющемся мире универсальные человеческие и педагогические идеалы, одновременно обновляясь на литературном уровне.
Для перевода этого романа с его оригинального языка, арабского, на другие языки мира использовались некоторые электронные программы, в попытке передать читателю слова и смыслы с максимальной ясностью. Тем не менее, некоторые тонкие нюансы могли потеряться, а отдельные образы и формулировки, возможно, утратили свою оригинальную деликатность и глубину. Поэтому я оставляю пространство для ума и вкуса читателя — чтобы он читал между строк, ощущал эмоции и связывал события и идеи так, как они были переплетены в уме автора и в тексте. Именно увлечённый читатель завершает историю, придаёт истинную жизнь словам и превращает их в уникальный опыт, соединяющий понимание и чувство.
От автора
Эти романы являются произведениями художественного вымысла. Их герои и события рождены воображением — в пространстве, где реальность соприкасается с мечтой, память переплетается с воображением, а истина касается горизонта возможного.
Если отдельные детали или эпизоды покажутся созвучными событиям, когда-либо происходившим в том или ином месте, то это не более чем проявление самой природы литературы. Литература питается человеческим опытом и вслушивается в самые глубокие вопросы, которые человек задаёт самому себе, не стремясь при этом воспроизводить реальные события или изображать конкретных людей.
Все имена, прозвища и персонажи, встречающиеся в этих романах, являются полностью вымышленными. Они созданы автором исключительно для того, чтобы построить художественный мир произведения и придать ему внутреннюю целостность. Любое сходство с реальными людьми — живыми или ушедшими из жизни — является случайным и не имеет намеренного характера. Точно так же эти произведения не преследуют цели оскорбить какого-либо человека, организацию или учреждение и не содержат намеренных отсылок — прямых или косвенных — к каким-либо конкретным событиям действительности.
То, что скрыто между обложками каждой из этих книг, — это не собрание фактов и не летопись событий. Это путешествие в поисках человека: его радостей и утрат, его чувств, которые остаются неизменными сквозь время и пространство, его вопросов, не знающих окончательного ответа, и историй, в которых каждый может узнать отражение самого себя, хотя они и не рассказывают историю какого-то одного человека.
