Category: Tricks

DIE STADT DES JASMIN KAPITEL EINS Als Salim Murad die Metalltreppe hinunterstieg und nach genau zwanzig Jahren den Boden des Flughafens von Jasminstadt betrat, hatte er mit allem…

DIE STADT DES JASMIN 01 DIE STADT DES JASMIN 02 DIE STADT DES JASMIN 03 DIE STADT DES JASMIN 04 DIE STADT DES JASMIN 05 DIE STADT DES…

НЕДОПИСАННЫЙ ПОРТРЕТ Роман Часы приближались к четырём пополудни, когда Рима Наджар отложила кисти и отступила на два шага, чтобы взглянуть на полотно, лежавшее перед ней на наклонном столе.…

尚未画完的画 长篇小说 第一章 下午四点将至,丽玛·纳贾尔把画笔搁在一旁,向后退了两步,凝视着摊在斜面画台上的那幅画。 这是一幅十七世纪的佛兰德斯画作,三周前送到博物馆的修复室,画面覆着一层发黄的清漆,把中央那张脸的细节遮得严严实实——一个女人坐在窗边,双手交叠在膝上,目光投向画框之外某个看不见的地方,仿佛在等一个永远不会到来的人。 “左下角还有一块顽固的污渍,”克拉拉说。她是修复室的同事,端着两杯咖啡走近。”你从早上起就没停过手。” 丽玛笑了笑,接过一杯咖啡。 “那张脸终于开始显出来了。你注意到了吗?底下那层原来藏着一种完全不同的表情。这个女人并不像我们以为的那样在微笑,她……是不安的。” “也许她在等一封永远没有寄到的信。”克拉拉呷了口咖啡说,”这些老画总是这样:一个故事被埋在清漆之下,而我们就用修士般的耐心,花掉半生去把它刮出来。” 丽玛轻声笑了。她的工作里,最让她着迷的正是这一刻——真相在层层堆积的时间与疏忽之下浮现出来的那一刻。 三十四年,不算长的一生里,有十五年是在这间安静的屋子里度过的,窗外是维也纳市中心一条铺着石板的街道。她把一张张被遗忘的脸,一点一点还给它们本来的模样。 她出生在大马士革,但从那座城市带走的,只是几片零落的碎屑:一座她已记不清模样的院子里飘着茉莉花的气味,一个女人在狭窄厨房里哼唱的声音,一只温暖的大手牵着她的小手穿过一条拥挤的街道。这些记忆像是被撕碎的照片,边缘永远缺失,无论她怎样努力,都无法把它们拼成一幅完整的画面。 四岁那年,全家移民,原因她从未真正弄懂过——每次问起,父亲总是格外谨慎,母亲则每逢有人无意中提到大马士革,便默默流泪,随即匆匆转开话题。一家人在维也纳安顿下来,父亲从一桩小生意起步,渐渐建立起安稳的生活。 后来,在丽玛十六岁那年,父母一同死于一场山路车祸——那天她正随学校去了一趟短途旅行,没有同行。多年来,她始终把这件事看作一种毫无道理、她并不配得的幸存。 从那个不祥的夜晚起,叔叔卡迈勒担起了抚养她的责任,尽管他大半时间都往返于迪拜与贝鲁特之间——一个成功而永远忙碌的商人,满足于定期的简短通话,和慷慨到足以覆盖她全部大学学费的汇款。可那些钱从未填补过她所失去的、真正的家的空缺。他待她始终和气、有礼、慷慨,却也始终隔着一段难以言说的距离,仿佛两人之间立着一堵透明的玻璃墙——看得见,却无论怎样都穿不过去。 “今晚的私人预展你来吗?”克拉拉打断了她的思绪,”拍卖行新开了一个展厅,有两件东西你可能会感兴趣——一批刚从伊斯坦布尔运来的叙利亚私人收藏。” “也许吧,”丽玛头也不抬地说,眼睛仍停在画上。”这部分我刚做完,想在离开前先把这层定住。” 她又静静工作了一个小时,用蘸了溶剂的棉球轻轻拂过画布表面,一处处新的细节显露出来:左眼下一道浅浅的阴影,袖口绣着的一朵小花,一缕从画中未曾出现的窗户斜射进来的光,落在她的额际。正是这样的时刻让她彻底忘记时间——当一幅画从一片黯淡呆滞的表面,变成一扇通往整段人生的窗:那是某个人曾经活过、爱过、等待过的一生,或许至死都在等一样始终没有到来的东西。 部门主管施泰纳教授路过,他六十多岁,习惯在每天结束时巡视修复室。 “照旧是好活儿,丽玛,”他一面端详着画说,”对了,你听说拍卖行这星期到的那批叙利亚藏品了吗?好像是大马士革一个老家族的遗产,最后一位继承人在伊斯坦布尔去世后被清理出来的。凭你的背景,或许该去看一眼。” “克拉拉提过一点,”丽玛说。那一刻,她感到一丝转瞬即逝的好奇,却未曾料到,几个小时后,这份好奇会成为一幕远比她想象宏大得多的场景中,一个微不足道的细节。 “去看看吧,”施泰纳转身要走时说,”这些零散的收藏有时候藏着谁也想不到的意外。” 丽玛礼貌地笑了笑,没有接话。她那时并不知道,主管这句随口说出的话,竟会是一句精准得可怕的预言。 离开博物馆时已过七点,街道被维也纳这个季节特有的、她所钟爱的、淡淡的橙色暮光洗过。她照常步行回第九区的公寓,穿过运河上那座小小的石桥,途中在卖新鲜黑麦面包的面包店停了停,又在那位认识她多年的老花商摊前驻足。 “今天要一朵白玫瑰吗,丽玛小姐?”老人一如既往地微笑着问。 “不用了,谢谢您,费斯先生,今天不要,”她也微笑着回答,”我总觉得,这一周不需要花。” 她当时并不知道,迈着平静的脚步走向家门的自己,这句随口而出的话,错得多么彻底。 ·…

Das Symposium über den Roman „Museum der verlorenen Tage” Erste Sitzung „Vor dem Menschen” Die ersten vier Tore: Das erste Teilchen – Der sterbende Stern – Das Molekül…

LA TOILE QUI N’ÉTAIT PAS ENCORE PEINTE Roman Il était près de quatre heures de l’après-midi lorsque Rima Najjar reposa ses pinceaux, recula de deux pas, et laissa…

THE PAINTING NOT YET FINISHED A Novel It was nearly four in the afternoon when Rima Najjar set down her brushes and stepped back, twice, to take in…

Das Bild, das noch nicht gemalt wurde Roman Es ging auf vier Uhr nachmittags zu, als Rima Nadschar den Pinsel aus der Hand legte und zwei Schritte zurücktrat,…

THE TESTAMENT OF AL-HARIQA CHAPTER TWENTY-ONE 1 Adnan sat on the edge of the pavement near the partially burned market of al-Hariqa, surrounded by his friends: Lina, Ziad,…

THE TESTAMENT OF AL-HARIQA Chapter Twenty 1 The two cars reached the outskirts of al-Hareeqa Market amid utter chaos: fire engines lined up as far as the narrow…