Herzen zwischen zwei Aufbrüchen
Achtzehntes Kapitel
Salma und Ghada begegneten sich zum ersten Mal im Büro der Integrationsberatung, an dem Tag, an dem Salma sich erkundigen wollte, wie ihr Pharmaziediplom anerkannt werden könnte. Ghada war dort keine Angestellte, sondern eine syrische Freiwillige, die seit acht Jahren in Deutschland lebte, eine Ausbildung zur Berufsberaterin abgeschlossen hatte und einen Teil ihrer Zeit Neuankömmlingen widmete, die sich durch das verworrene System der ausländischen Anerkennungen kämpften.
Ghada war eine Frau Mitte vierzig, die ein elegantes, farbenfrohes Tuch trug – ein Farbfleck inmitten des Grau und Blau, das die meisten Behördenbüros beherrschte, als bestünde sie darauf, ein wenig Wärme aus Damaskus mit sich zu tragen, wohin sie auch ging. Salma bemerkte diese kleine Einzelheit sofort und fühlte sich dieser Fremden gegenüber vertraut, noch bevor auch nur ein Wort zwischen ihnen gewechselt war.
Ghada sagte, nachdem sie Salmas beruflicher Geschichte zugehört hatte:
– Apothekerin? Wunderbar! Ich kenne diesen Anerkennungsweg gut, ich habe schon mehreren syrischen Frauen genau auf diesem Weg geholfen.
Salma fühlte sich dieser Frau gegenüber sofort vertraut, die mit einer Mischung aus Zuversicht und Wärme sprach, und in den folgenden Wochen wuchs zwischen ihnen rasch eine Freundschaft.
Ghada begann, Salma wöchentlich anzurufen, fragte, wie es ihr gehe, nach den Kindern, nach dem Alltag im Wohnheim – ohne immer eine konkrete Frage zum Diplom oder zur Arbeit zu haben, sondern aus einem aufrichtigen, menschlichen Interesse, das Salma in dieser zermürbenden Phase ihres Lebens selten geworden schien.
• • •
Bei einem ihrer Treffen, während sie in einem kleinen Café Kaffee tranken, stellte Ghada Salma eine direkte Frage:
– Wann willst du wirklich mit dem Anerkennungsverfahren beginnen?
Salma zögerte:
– Ich denke darüber nach, aber zwischen Haushalt und Kindern finde ich nie genug Zeit dafür.
Ghada sah sie prüfend an und sagte mit jener Offenheit, die sie aus ihrer Beratungsarbeit gewohnt war:
– Salma, ich werde ehrlich sein: Diese Ausrede höre ich von fast jeder Frau, der ich begegne, und ich verstehe sie vollkommen, denn die Pflichten im Haus sind real und schwer. Aber lass mich dich etwas anderes fragen: Spürst du in dir wirklich, dass die Zeit das eigentliche Hindernis ist – oder steckt darunter eine tiefere Angst vor dem Scheitern, vor der Veränderung einer Routine, an die du dich gewöhnt hast?
Salma verstummte, überrascht von der Direktheit der Frage, dachte jedoch ehrlich darüber nach, ehe sie antwortete:
– Vielleicht beides zugleich. Ich fürchte, den Kurs zu beginnen und festzustellen, dass ich alles vergessen habe, was ich in der Pharmazie gelernt hatte, seit ich vor so vielen Jahren aufgehört habe zu arbeiten.
Salma fügte hinzu, mit tieferer Offenheit:
– Und da ist noch eine andere Angst, die ich bisher niemandem gestanden habe: Ich fürchte, diesen Kurs zu beginnen und nach Monaten der Anstrengung zu scheitern – und dass dieses Scheitern mir etwas bestätigen würde, das ich seit Jahren fürchte: dass ich vielleicht nie eine wirklich gute Apothekerin war, und dass ich den Beruf nicht nur wegen der Kinder aufgegeben habe, sondern auch, weil es eine bequeme Flucht war vor der Konfrontation mit meinen wahren beruflichen Grenzen.
Ghada hörte diesem unerwarteten Geständnis mit tiefem Mitgefühl zu und sagte sanft:
– Das ist ein sehr mutiges Geständnis, Salma. Ich glaube, viele Frauen tragen dieselbe Angst in sich, ohne den Mut zu haben, sie so klar zu benennen. Aber lass mich dich fragen: Wie willst du deine wahren Grenzen kennen, wenn du es nicht noch einmal versuchst – nach all diesen Jahren, mit all der Reife, die du seither gewonnen hast?
• • •
Ghada hörte mitfühlend zu und sagte dann:
– Diese Angst ist völlig natürlich, aber sie darf dich nicht vom Versuch abhalten. Lass mich dir etwas erzählen: Ich selbst habe, als ich vor acht Jahren hier ankam, als Buchhalterin in Damaskus gearbeitet. Wegen der Kriegsumstände hatte ich meinen Beruf lange Jahre vor der Auswanderung nicht mehr ausüben können, und als ich hier ankam, war ich mir völlig sicher, alles vergessen zu haben.
Salma fragte neugierig:
– Und was hast du getan?
Ghada lächelte und nahm einen Schluck Kaffee, bevor sie fortfuhr:
– Zuerst lehnte ich den Gedanken, zur Buchhaltung zurückzukehren, völlig ab. Ich war überzeugt, dieses Kapitel meines Lebens sei abgeschlossen, und dass ich in einem ganz neuen Bereich von vorn beginnen müsse, egal welchem. Monatelang arbeitete ich in einer Abfüllfabrik, eine einfache Tätigkeit, die mit meinen eigentlichen Fähigkeiten nichts zu tun hatte, aber wenigstens ein Einkommen sicherte.
Salma hörte aufmerksam zu und fragte:
– Und was hat deine Meinung geändert?
Ghada sagte:
– Eine deutsche Kollegin fragte mich eines Tages nach meinem beruflichen Hintergrund, und ich erzählte ihr zögernd, dass ich Buchhalterin gewesen war. Sie bestand darauf, dass ich mich für einen Auffrischungskurs anmelden solle, solche Fähigkeiten dürfe man nicht verschwenden lassen. Ich meldete mich schließlich an, mehr getrieben von ihrer Beharrlichkeit als von eigener Überzeugung, und entdeckte während des Kurses, dass die Grundlagen der Buchhaltung nicht aus meinem Gedächtnis verschwunden waren, wie ich befürchtet hatte, sondern nur eine leichte Staubschicht abzuwischen war. Doch, seltsam genug, kehrte ich am Ende nicht in den Buchhaltungsberuf zurück – ich entdeckte während jenes Kurses eine neue Leidenschaft: anderen Geflüchteten zu helfen. Viele meiner Kurskolleginnen trugen dieselbe Geschichte aus Angst und Zögern in sich, also fing ich an, ihnen informell zu helfen, und daraus wurde nach und nach das, was ich heute tue.
• • •
Diese Geschichte gefiel Salma, und sie fragte:
– Und bereust du diesen Wandel?
Ghada dachte kurz nach, ehe sie ehrlich antwortete:
– Ich bereue nichts. Diese Arbeit gibt mir einen tieferen Sinn als die Buchhaltung, obwohl ich meinen alten Beruf auch geliebt habe. Manchmal öffnet die Migration Türen, an die wir ohne diese erzwungene Umwälzung in unserem Leben nie geklopft hätten.
Salma sagte ehrlich:
– Ich suche nicht unbedingt einen so radikalen Wandel wie deinen. Ich möchte nur zu meinem alten Beruf zurückkehren, zur Pharmazie, aber mit größerem Selbstvertrauen.
Ghada sagte mit sanfter Entschiedenheit:
– Dann ist genau das zu tun: Melde dich für den Auffrischungskurs an, und beginne mit einem einzigen kleinen Schritt, ohne gleich an den ganzen Weg auf einmal zu denken.
• • •
Am nächsten Tag begleitete Ghada Salma zum Anmeldebüro und half ihr, die Unterlagen für einen Auffrischungskurs auszufüllen, der für Apotheker aus Ländern außerhalb der Europäischen Union vorgesehen war.
Das Büro lag im zweiten Stock eines Gebäudes der örtlichen Apothekerkammer. Salma saß einer jungen Sachbearbeiterin gegenüber, während Ghada neben ihr stand und sie mit einem Lächeln ermutigte, sooft sie bei einer Antwort zögerte.
Die Sachbearbeiterin fragte Salma, wie bereit sie sei, sich an den Zeitplan des Kurses zu halten – ein straffer Plan über drei Monate, vier Tage die Woche.
Salma sagte, mit einem letzten Zögern:
– Das ist ein sehr dichter Zeitplan. Wie soll ich das mit den Pflichten zu Hause vereinbaren?
Ghada sagte, mit der Zuversicht einer Frau, die eine ähnliche Erfahrung durchlebt hatte:
– Du wirst das nicht allein schaffen müssen, Salma. Sprich mit Hammam, mit Karim und Rahaf, bitte sie, während dieser drei Monate mehr Verantwortung zu übernehmen. Eine wirkliche Familie teilt die Lasten, sie legt sie nicht allein auf die Schultern einer Einzigen.
Ghada fügte hinzu, während sie Salmas anhaltendes Zögern bemerkte:
– Und noch etwas, Salma: Nicht nur du wirst von diesem Kurs profitieren. Deine Kinder werden ihre Mutter lernen und wachsen sehen, ihren beruflichen Ehrgeiz verwirklichen – das ist eine tiefere Lektion als jede Schulstunde. Rahaf besonders braucht in ihrem Alter ein Vorbild: eine Frau, die ihren Ehrgeiz zurückerobert, statt ihn unter dem Vorwand der Umstände aufzugeben.
Diese Bemerkung berührte etwas Tiefes in Salma. Sofort erinnerte sie sich an ihr letztes Gespräch mit Rahaf über Vertrauen und Selbstständigkeit, und ihr wurde bewusst, dass diese Entscheidung eine tiefere Botschaft für ihre Tochter tragen könnte, als sie gedacht hatte.
• • •
Am Abend sprach Salma offen mit Hammam über diese neue Herausforderung.
Sie sagte:
– Ich habe mich heute für einen Auffrischungskurs für Apotheker angemeldet. Der Zeitplan ist sehr dicht, und ich werde in dieser Zeit die Hilfe von euch allen zu Hause brauchen.
Hammam antwortete mit aufrichtiger Begeisterung:
– Natürlich, Salma. Das ist eine wunderbare Entscheidung. Ich übernehme mehr Verantwortung in der Küche und beim Einkaufen, und ich werde mit Karim und Rahaf sprechen, damit auch sie mehr helfen.
Salma fühlte tiefe Dankbarkeit für diese sofortige Unterstützung und sagte:
– Ich fürchte nur, mit den anderen Teilnehmern nicht mithalten zu können. Die meisten sind jünger als ich, und vielleicht auf dem aktuellsten Stand des Fachwissens.
Hammam sagte mit Zuversicht:
– Du trägst eine echte praktische Erfahrung in dir, über Jahre gewachsen, und das ist ein Vorzug, den die jüngeren Teilnehmer nicht besitzen. Unterschätze den Wert deiner Erfahrung nicht.
Hammam fügte hinzu, mit einem erinnernden Lächeln:
– Erinnerst du dich, wie du mir nach unserer ersten Woche hier sagtest, ich müsse nicht ständig ein Schriftsteller sein? Ich möchte dir denselben Satz jetzt zurückgeben: Du musst vom ersten Tag dieses Kurses an nicht in allem perfekt sein. Erlaube dir, am Anfang ein wenig zu stolpern, so wie du es mir erlaubt hast.
Salma lächelte, berührt davon, dass ihre eigenen Worte auf diese Weise zu ihr zurückkehrten:
– Danke, Hammam. Ich brauche das gerade jetzt mehr als je zuvor.
• • •
Am nächsten Tag setzte sich Salma mit Rahaf zusammen und erklärte ihr die neue Entscheidung und den dichten Zeitplan des Kurses.
Rahaf sagte mit sofortiger Begeisterung:
– Mama, das ist großartig! Endlich kehrst du in deinen eigentlichen Beruf zurück.
Salma sagte ehrlich:
– Ich werde deine Hilfe bei einigen Dingen im Haushalt brauchen, Rahaf, in diesen Monaten. Ich weiß, dass du auch dein eigenes Studium hast.
Rahaf sagte mit stützender Entschiedenheit:
– Natürlich helfe ich, Mama. Ich bin sogar stolz, eine lebendige Vorlage einer Frau zu sehen, die ihren beruflichen Ehrgeiz zurückgewinnt. Das gibt mir mehr Hoffnung für meine eigene Zukunft.
Salma war tief bewegt von den Worten ihrer Tochter und erinnerte sich sofort an das, was Ghada über die Botschaft gesagt hatte, die ihre Entscheidung besonders für Rahaf trage:
– Ich hatte die Sache nicht aus diesem Blickwinkel betrachtet, aber du hast recht, Rahaf. Ich möchte, dass du weißt: Jeder Traum, den du in dir trägst, wie lange er auch aufgeschoben wird, verdient es, dass du zu ihm zurückkehrst, sobald die Umstände es zulassen, gleich wie lange das Warten dauert.
• • •
Einen Monat nach Beginn des Kurses saß Salma erneut mit Ghada zusammen, diesmal, um ihr von ihren Fortschritten zu erzählen.
Salma sagte mit deutlicher Begeisterung:
– Du wirst es kaum glauben, aber ich genieße das Lernen mehr, als ich erwartet hatte. Manche neuen Begriffe kosten mich zusätzliche Mühe, aber die Grundprinzipien der Pharmazie kamen schneller zurück, als ich befürchtet hatte.
Ghada lächelte stolz:
– Ich habe es dir gesagt: Altes Wissen verschwindet nicht so leicht, es braucht nur jemanden, der es wieder weckt.
Ghada fragte neugierig:
– Und wie kommen Hammam und die Kinder mit deiner häufigen Abwesenheit an den Kurstagen zurecht?
Salma lächelte:
– Besser, als ich ehrlich gesagt erwartet hatte. Hammam ist ein ganz passabler Koch geworden, trotz ein paar kleiner Katastrophen in der ersten Woche. Karim hilft beim Einkaufen, und Rahaf übernimmt einige kleinere Haushaltsaufgaben. Zuerst fühlte ich mich schuldig, ihnen diese zusätzliche Last aufzubürden, aber dann wurde mir klar, dass genau das gemeint war, wovon du gesprochen hast: die Lasten zu teilen, statt sie allein zu tragen.
Ghada sagte:
– Und hast du eine Veränderung in der Beziehung zwischen dir und Hammam in dieser Zeit bemerkt?
Salma dachte kurz nach, ehe sie ehrlich antwortete:
– Ja, tatsächlich. Ich habe das Gefühl, dass wir uns näher gekommen sind, nicht ferner, wie ich befürchtet hatte. Als ich meine ganze Zeit der Sorge für Haushalt und Kinder widmete, drehten sich unsere Gespräche nur um die praktischen Dinge des Alltags. Jetzt, wenn ich begeistert vom Kurs nach Hause komme, sprechen wir über tiefere Dinge, über neue Gedanken, über die Erfahrungen meiner Kurskolleginnen. Ich habe das Gefühl, ihm etwas zu geben, statt nur diejenige zu sein, die seinen Erzählungen über das Schreiben und Übersetzen zuhört.
Ghadas Augen leuchteten vor echter Bewunderung:
– Genau das habe ich auch in meiner eigenen Ehe beobachtet, als ich anfing, in diesem Bereich zu arbeiten. Eine echte Partnerschaft braucht zwei Menschen, von denen jeder seine eigene Welt besitzt – nicht die eine Seite, die alles gibt, und die andere, die nur empfängt.
Salma fügte hinzu:
– Ich habe auch entdeckt, dass ich den Austausch mit den neuen Kurskolleginnen liebe, die meisten aus unterschiedlichsten Hintergründen: Irakerinnen, Afghaninnen, sogar manche Europäer aus anderen Ländern, die hierhergekommen sind, um ihre Abschlüsse anerkennen zu lassen. Ich spüre eine neue Zugehörigkeit zu einer beruflichen Gemeinschaft, nicht nur zur Gemeinschaft der Geflüchteten.
Ghada fragte:
– Hast du mit einer von ihnen echte Freundschaft geschlossen?
Salma lächelte:
– Ja, besonders mit einer irakischen Kollegin namens Nur, die vor zwei Jahren nach Deutschland kam und genau dieselbe Phase durchlebt wie ich. Wir tauschen Lernnotizen aus und ermutigen einander, wenn eine von uns über einen schwierigen Begriff oder ein neues Konzept die Geduld verliert.
Ghada sagte begeistert:
– Das ist genau der Kern dessen, was ich mit meiner Arbeit aufzubauen versuche: Unterstützungsnetzwerke zwischen Frauen, die über Nationalität und Herkunft hinausgehen, weil die menschliche Erfahrung des Neuanfangs sich stark ähnelt, egal aus welchem Land wir kommen.
Salma hörte bewundernd zu und stellte dann eine Frage, die sie schon eine Weile beschäftigt hatte:
– Ghada, hast du je daran gedacht, etwas Größeres zu gründen? Eine formale Gruppe, oder sogar eine kleine Organisation, die anderen Frauen umfassender hilft, als du es jetzt allein tust?
Ghada hielt inne, als hätte diese Frage einen Traum berührt, den sie bisher niemandem anvertraut hatte:
– Ehrlich gesagt, ich habe oft darüber nachgedacht. Ich träume davon, ein kleines Zentrum zu gründen, das geflüchteten Frauen berufliche und psychologische Beratung bietet, organisierter, als ich es jetzt als einzelne Freiwillige tue. Aber ich brauche Partner, Finanzierung und Verwaltungserfahrung, die ich allein nicht besitze.
Salma sagte mit plötzlicher Begeisterung:
– Vielleicht kann ich eines Tages helfen, wenn ich diesen Kurs abgeschlossen und mich in meinem Beruf gefestigt habe. Ich fühle, dass ich dir einen großen Teil dieses Schrittes verdanke, den ich begonnen habe, und ich würde diese Güte gern auf irgendeine Weise erwidern.
Ghada lächelte, berührt von diesem ehrlichen Angebot:
– Salma, wenn dieses Angebot ernst gemeint ist, werde ich es als echte Hoffnung für die Zukunft mit mir tragen. Vielleicht bauen wir diesen Traum eines Tages gemeinsam auf.
Ghada sagte, mit einem tiefen Lächeln, während sie ihr Treffen beendete:
– Genau das habe ich gehofft, dass du entdeckst, Salma. Wahre Integration bedeutet nicht, die eigene Identität aufzugeben, sondern neue Gemeinschaften zu finden, denen man kraft seiner Fähigkeiten und seiner Leidenschaft angehört – nicht nur kraft der eigenen Umstände.
Sie trennten sich an jenem Abend, jede mit einem neuen Keim der Hoffnung im Herzen: Salma mit ihrer nahenden beruflichen Zukunft, Ghada mit einem größeren Traum, dessen Umrisse sich Stück für Stück abzeichneten – dank einer Freundschaft, die aus einer flüchtigen Begegnung in einem kühlen Amtszimmer gewachsen war, um sich in eine echte menschliche Partnerschaft zu verwandeln, die das Versprechen einer gemeinsamen Zukunft in sich trug.
Herzen zwischen zwei Abschieden 19
Leave a Reply