Herzen zwischen zwei Abschieden
Siebenundzwanzigstes Kapitel
Zwei Jahre nach seiner Ankunft in Deutschland schloss Karim sein erstes Studium mit bemerkenswertem Erfolg ab und fand eine Anstellung in einem mittelständischen deutschen Ingenieurbüro. In derselben Zeit war aus einer Bekanntschaft mit Lina, einer deutschen Kommilitonin, die er in einem gemeinsamen Abschlussprojekt kennengelernt hatte, eine ernsthafte Beziehung geworden.
Lina war in einer kleinen Stadt nahe der niederländischen Grenze aufgewachsen und hatte vor Karim nie zuvor jemanden aus einem arabischen oder syrischen Hintergrund näher gekannt. Was sie an ihm anzog, wie sie ihm später erzählte, war diese seltene Mischung aus praktischem Ernst und tiefer kultureller Feinfühligkeit. Denn Karim trug, trotz seiner raschen Eingliederung, weiterhin ein reiches kulturelles Erbe mit sich, das sich in den kleinsten Dingen zeigte: in der Art, wie er Freunde bewirtete, in seiner innigen Sorge um seine Familie, in seinem tiefen Respekt vor älteren Menschen.
Während er sich darauf vorbereitete, es seiner Familie zu erzählen, erinnerte sich Karim an jenen ersten Tag in der Unterkunft, an dem ein kleiner Junge ihn gefragt hatte, ob sie nun Deutsche werden würden, und wie er damals mit einem halb ernsten Lächeln geantwortet hatte: „Wir werden etwas Neues, dessen Namen ich noch nicht kenne.“ Jetzt, nach all diesen Jahren, schien es ihm, als hätte er endlich einen Namen für dieses Neue gefunden: ein Mann, der seine syrischen Wurzeln mit Stolz trägt, während er sich zugleich ein Leben mit ganz eigenen, vollständigen Zügen in diesem Land aufbaut, das ihn aufgenommen hatte.
Bei einem ruhigen Familienessen eröffnete Karim seinen Eltern seine Absicht, Lina zu heiraten, und spürte, während er auf die Reaktion seiner Eltern wartete, eine leise Anspannung.
• • •
Hammam sagte, mit einem aufrichtigen Lächeln, das keinerlei Zögern trug:
„Ich freue mich für dich, Karim. Du weißt, wir gehören nicht zu jenen, die den Wahlen des Herzens starre, überlieferte Grenzen auferlegen.“
Salma sagte, mit derselben Begeisterung:
„Ich will sie nur vor allem anderen kennenlernen, und mich vergewissern, dass sie unsere Familie und unsere Bräuche versteht, so wie wir versuchen, ihre Welt zu verstehen.“
Karim arrangierte ein Familientreffen, bei dem Lina auf seine Eltern und seine Schwester traf, und das Gespräch verlief mit einer Leichtigkeit, die alle überraschte: Lina sprach mit aufrichtiger Neugier über Syrien, über die Bräuche der Familie, und zeigte echten Respekt vor Karims kultureller Herkunft, ohne so zu tun, als verstünde sie Dinge vollständig, die sie selbst nie erlebt hatte.
Salma fragte sie, mit sanfter, unauffällig prüfender Freundlichkeit:
„Wie fühlst du dich dabei, einen Mann zu heiraten, der eine ganz andere Geschichte trägt als deine eigene, Lina?“
Lina antwortete mit durchdachter Aufrichtigkeit:
„Ich fühle mich glücklich, durch Karim eine ganz neue Welt kennenzulernen. Ich werde nicht behaupten, jede Einzelheit dessen zu verstehen, was Sie durchgemacht haben. Aber ich bin bereit zu lernen, und ihn darin zu unterstützen, diesen Teil seiner Identität zu bewahren – nicht ihn zu bitten, ihn meinetwegen aufzugeben.“
Salma spürte tiefe Erleichterung über diese reife Antwort und wechselte mit Hammam einen Blick, der ein stilles Einverständnis trug.
• • •
Die Hochzeit fand einige Monate später statt, eine schlichte Feier, die die Bräuche beider Seiten vereinte: eine kurze Ansprache auf Arabisch und Deutsch zugleich, ein traditioneller syrischer Tanz, den Lina mit spürbarer Begeisterung gelernt hatte, um die Familie ihres Mannes zu erfreuen, und ein klassischer deutscher Trinkspruch, den Linas Eltern zu Ehren ihrer Tochter aussprachen.
Zur Hochzeit kamen mehrere syrische Familien, die im Laufe der Jahre Teil des Lebensgewebes von Murads Familie geworden waren: Abu Khalid und Umm Khalid, deren Leben sich seit jener ersten Auseinandersetzung um das unterschriebene Sprachformular sehr verändert hatte; Firas und Manal, die ein neues Gleichgewicht in ihrer Ehe gefunden hatten; und Ziad Qannas, der über die Jahre zu einem festen Freund der Familie geworden war und keinen wichtigen Anlass in ihrem Leben ausließ.
Hammam erhob sich bei der Feier zu einer kurzen Ansprache, mit einer Stimme voller spürbarer Rührung:
„Als wir in diesem Land ankamen, fürchtete ich, wir könnten unsere Kinder in dieser neuen Weite verlieren. Heute sehe ich meinen Sohn ein neues Haus bauen, in dem er seine Wurzeln nicht aufgibt, sondern ihnen neue Wurzeln hinzufügt, die ihn reicher machen – nicht weniger zugehörig.“
• • •
Fast zur selben Zeit stand Rahaf vor einer eigenen, schicksalhaften Entscheidung: Sie hatte die Zulassung für ein angesehenes Studium der Vergleichenden Literaturwissenschaft erhalten, doch die Universität lag in einer anderen Stadt, mehrere Stunden entfernt vom Wohnort ihrer Familie.
Rahaf zögerte lange, es ihren Eltern zu sagen, aus Furcht, sie könnten es als eine unerwünschte Distanzierung von der Familie auffassen.
Sie sagte zu Salma, vorsichtig:
„Mama, ich wurde in ein hervorragendes Programm für Vergleichende Literaturwissenschaft aufgenommen, aber es liegt in einer weit entfernten Stadt. Ich weiß nicht, ob es richtig wäre zu gehen.“
• • •
Salma sah sie lange an und erinnerte sich sofort an ihr altes Gespräch über Vertrauen und Selbstständigkeit, und an ihre eigenen Worte an Ghada über die Wichtigkeit, dass Kinder eine Mutter sehen, die ihren eigenen Ambitionen folgt:
„Rahaf, warum zögerst du, mir das zu sagen?“
Rahaf sagte, ehrlich:
„Ich fürchte, du könntest das Gefühl haben, ich würde vor der Familie fliehen – besonders nach allem, was wir hier gemeinsam durchgemacht haben.“
Salma lächelte und nahm die Hand ihrer Tochter:
„Rahaf, der größte Fehler, den ich als Mutter begehen könnte, wäre, dich Schuld empfinden zu lassen, weil du deinem Traum folgst. Geh, und bau dir dein akademisches Leben mit Zuversicht auf. Wir werden dir nah bleiben, auch wenn eine geografische Entfernung uns trennt.“
Salma fügte hinzu, mit einem Lächeln, das eine alte Erinnerung trug:
„Erinnerst du dich, wie du mich in unserer ersten Woche hier, als du neunzehn warst, gefragt hast, ob ich Angst vor deinem Vater hatte, als ich ihn zum ersten Mal kennenlernte? Ich habe dir gesagt, meine wirkliche Angst war, mir selbst fremd zu werden. Heute möchte ich, dass du weißt: Ich habe nach vielen Jahren gelernt, genau diese Angst nicht mehr zu fürchten. Ich möchte, dass du dein Leben mit dieser Lektion beginnst – früh, nicht erst spät, wie ich sie lernen musste.“
Rahaf war von diesen Worten bewegt und umarmte ihre Mutter voller Wärme:
„Danke, Mama. Ich kenne keine andere Frau, die ihrer Tochter diese Art bewusster Freiheit schenkt.“
• • •
Hammam jedoch, als er von der Neuigkeit erfuhr, spürte ein tieferes Zögern, als Rahaf erwartet hatte, und erinnerte sich plötzlich an all seine alten Ängste vor Verlust und Veränderung:
„Rahaf, du bist nach Karims Heirat unsere einzige Tochter, die noch hier ist. Ich fürchte, das Haus wird sehr leer ohne deine tägliche Gegenwart.“
Rahaf spürte das Gewicht dieser aufrichtigen väterlichen Sorge, antwortete aber mit einer Reife, die sie sich über Jahre offener Gespräche mit ihm erworben hatte:
„Vater, erinnerst du dich, wie du mich gelehrt hast, dass die Angst vor Veränderung uns nicht davon abhalten darf, die richtige Entscheidung zu treffen? Ich glaube, diesmal bin ich an der Reihe, dich an diese Lektion zu erinnern.“
Hammam hielt inne, dachte über die Worte seiner Tochter nach und erinnerte sich plötzlich an jene erste Nacht, in der er in sein Heft geschrieben hatte, über seine Angst vor allem Neuen, Fremden, Ungewissen:
„Du hast vollkommen recht. Ich glaube, ich trage noch immer Reste dieser alten Angst in mir, selbst nach all diesen Jahren des Versuchs, ihr entgegenzutreten.“
Rahaf sagte, mit aufrichtiger Zärtlichkeit:
„Das ist ganz natürlich, Vater. Aber du hast mich gelehrt, dass die Angst nicht an unserer Stelle entscheiden darf. Du hast mir das beigebracht, auch wenn es nur mittelbar geschah – durch all die Fehler und Versuche, die du ehrlich mit mir geteilt hast, über die Jahre.“
Hammam lächelte, gerührt davon, dass seine Tochter seine eigene Weisheit nutzte, um ihn zu überzeugen:
„Du warst schon immer klüger darin, das anzuwenden, worüber ich nur schreibe. Geh, Rahaf, mit meinem vollen Segen.“
• • •
Am Tag von Rahafs Umzug in ihre neue Universitätsstadt stand die ganze Familie da, um sich von ihr zu verabschieden: Hammam und Salma, Karim und Lina, die eigens dafür gekommen waren, und selbst Ziad Qannas, der über die Jahre zu einem wirklichen Onkel der Familie geworden war.
Karim sagte zu seiner Schwester, mit einem warmen, brüderlichen Lächeln:
„Ich erinnere mich, wie du dieses ängstliche Mädchen warst, in unserer ersten Woche hier, wie du einem Jungen aus dem Sprachkurs einen Brief geschrieben und ihn dann wieder gelöscht hast. Sieh dich jetzt an.“
Rahaf lachte, gerührt von dieser Erinnerung:
„Und ich erinnere mich, wie du jede Etappe im Eiltempo überspringen wolltest. Es scheint, wir haben beide am Ende unseren eigenen Rhythmus gefunden, wenn auch auf ganz unterschiedlichen Wegen.“
Ziad sagte zu Rahaf, mit seinem gewohnten Lächeln:
„Geh, und bau dir deine eigene Welt auf. Denk nur daran: ehrliches Schreiben, gleich in welchem Bereich, braucht mehr Mut als alles andere.“
Rahaf umarmte ihre Eltern innig und sagte:
„Danke, dass ihr mich nie – kein einziges Mal – daran gehindert habt, ich selbst zu sein, auch wenn das bedeutete, in manchen Entscheidungen anders zu sein als ihr.“
• • •
Nachdem Rahaf gegangen war, saßen Hammam und Salma allein in ihrem stillen Zimmer, erfüllt von einer Mischung aus Stolz und leisem Heimweh.
Salma sagte, während sie sich in dem Zimmer umsah, das durch die Abwesenheit ihrer Kinder plötzlich größer wirkte:
„Unser Zuhause ist jetzt wirklich klein geworden.“
Hammam lächelte und nahm ihre Hand:
„Unser eigentliches Zuhause ist nicht mehr dieses Zimmer, Salma. Es hat sich jetzt ausgedehnt – zwischen dieser Stadt, der Stadt von Karim und Lina, und Rahafs Universitätsstadt. Das ist vielleicht die schönste Lektion, die wir auf dieser ganzen Reise gelernt haben: dass eine Familie kein einziges Dach braucht, um verbunden zu bleiben – sondern verbundene Herzen, wohin auch immer die Dächer sich zerstreuen.“
Herzen zwischen zwei Abschieden 28
Leave a Reply