Category: Tricks

Limites de areia Romance “O limite cujo traçador desconhecemos, tomamo-lo por destino.” Livro Primeiro: Antes de as portas se abrirem Capítulo 1: A chave do quarto 307 As…

FRONTERAS DE ARENA Novela Versión en español — recreación literaria a partir del original árabe El límite cuyo trazador ignoramos lo tomamos por destino. Libro primero Antes de…

Boundaries of Sand A line whose maker we do not know, we mistake for fate. Book One: Before the Doors Open Chapter One: The Key to Room 307…

三十个沉默 长篇小说 ——关于“绿色大地” 努曼·巴尔巴里 写在开始之前 亲爱的读者，请允许我在门槛上拦你片刻——就像主人拦住一位头一回登门的客人：不是不让你进去，只是想说一声，不急，慢慢来，屋子没有你想的那么整齐。 接下来的篇幅里，我要讲一个人的故事。他活了五十八年，始终确信自己从不说谎。这个故事开头不会讨你喜欢，因为你会喜欢上他；结尾也不会讨你喜欢，因为到那时你会明白，自己当初为什么喜欢他。倘若读到中途，你觉得胸口被什么压住了，请别把书扔到一边。那不是对小说的厌烦，是良心在一间你锁了很久的屋子里翻了个身。 从小就有人告诉我们：说谎的人坏，诚实的人好，世界被这两拨人分着，像一块蛋糕分给一群孩子。可我在人群里看了大半辈子，并没有遇见多少教科书里那样的说谎者。我遇见的要疼得多：成千上万的好人，一辈子没说过一句假话，却眼睁睁看着虚妄从面前经过，如同一列火车驶过一座不停靠的小站。 这些人，就是这部小说里的人。而他们，你很快会看到，就是我们。 这一程，我陪你走。有时我站在你身边，低声说出人物没有说出口的话；有时我会打断故事，问你一个只有你自己答得出的问题。请先原谅我的絮叨。一个彻底沉默的叙述者，说不定恰恰就是那三十个人里的一个。 N. B. 第一部　信封 第一章 “不说谎的人” 第一天 清晨五点半，亚当独自在厨房里，把热水缓缓冲进茶叶。那姿态像在行一场仪式，而他并不知道这是仪式。他看着杯中的颜色一点点变：由透明变成金黄，由金黄变成那种温暖的红褐，像玻璃里落下的一小片黄昏。 这是他一天里唯一没有人相伴的片刻，也是他的记忆唯一会从一扇门前经过的片刻。那扇门他从不打开，记忆便走得慢些，像行人路过一座荒宅，略一迟疑，又继续赶路。 让我先说说这个人吧，趁你还没见到他。你有权知道，往后的几周里，你要和谁一起度过。他五十八岁，做了二十八年的总会计师，整个街区没有人听说他撒过一句谎，连我们每天像互道早安一样交换的那些小谎也没有：“我挺好的”，“我不记得了”，“我正要给你打电话呢”。所以人们叫他“不说谎的人”。 这个称呼，亚当听过几百遍，每一次都露出同样的微笑，平静，笃定，是一个从不问自己“这一切是从什么时候开始的”的人的微笑。我要在此提醒你：小心那种从不问自己是何时开始的微笑。 萨米拉一边绾着头发，一边走进来。 “睡得好吗？” “睡得像一个没什么可隐瞒的人。” 她笑了。二十五年来她每天早晨都这样笑，仿佛这句话是刚编出来的笑话；仿佛长久同住的夫妻，暗地里早有默契：永不厌倦彼此那些小小的、温柔的谎。可这句话并不是谎，而是信仰。这正是它的危险所在。 接着，优素福拖着书包走进来，只挎着一边肩膀。十四岁的少年，进门时不看任何人，仿佛在为自己出现在这个世界上而预先道歉。 “优素福，”萨米拉说，“你们老师昨天打电话来了。” “她说什么了？” “她说你打碎了窗玻璃，也没告诉她。”…

OTUZ SESSİZLİK Roman «Yeşil Toprak»tan yola çıkarak Başlamadan Önce Bir Söz Sevgili okur, seni eşikte bir an durdurmama izin ver; daha önce hiç uğramamış bir konuğu karşılayan ev…

Ba mươi tiếng im lặng Tiểu thuyết về «Miền Đất Xanh» Lời trước khi bắt đầu Bạn đọc thân mến, xin cho phép tôi giữ bạn lại trước…

ТРИДЦАТЬ МОЛЧАНИЙ роман о «Зелёной земле» Нуман Альбарбари Слово перед началом Дорогой читатель, позволь задержать тебя на пороге — так хозяин дома встречает гостя, у которого прежде не…

DERTIG STILTES roman Naar «De Groene Aarde» Literaire herschepping in het Nederlands naar het Arabische origineel Een woord vooraf Beste lezer, sta me toe je even op de…

TRENTA SILENZI romanzo Una parola prima di cominciare Caro lettore, permettimi di fermarti un istante sulla soglia, come fa il padrone di casa con l’ospite che non è…

Trinta Silêncios romance sobre «A Terra Verde» Uma palavra antes de começarmos Caro leitor, permita que eu o detenha um instante na soleira, como faz o dono da…