Abschnitt 2
Numan Albarbari
est un écrivain et homme de lettres syrien, actuellement établi à Backnang, dans le Land de Bade-Wurtemberg, en Allemagne.
Il écrit à la fois en arabe et en allemand, se consacrant avec passion à l’essai littéraire, au roman à engagement social et au récit d’inspiration psychologique. Son expérience pédagogique se reflète dans ses œuvres, lui permettant de saisir avec une rare acuité l’âme humaine, prise entre l’individu et la société.
Sa production littéraire se conçoit comme un pont culturel entre l’Orient et l’Occident. Ancrée dans un parcours de vie marqué par les ruptures et les transformations, son écriture conjugue les valeurs de la tradition et celles de l’ouverture. Les textes d’Albarbari cherchent à préserver, dans un monde en perpétuel mouvement, des idéaux humains et pédagogiques universels, tout en renouvelant le langage littéraire.
Pour la traduction de ce roman depuis sa langue originale, l’arabe, vers d’autres langues, certains programmes électroniques ont été utilisés, dans l’espoir de transmettre au lecteur les mots et les sens avec la plus grande clarté possible. Cependant, quelques nuances subtiles ont pu se perdre, et certaines images ou formulations peuvent avoir perdu la délicatesse et la profondeur qu’elles possédaient à l’origine. Je laisse donc à l’esprit et au goût du lecteur la liberté de lire entre les lignes, de percevoir les émotions, de relier les événements et les idées tels qu’ils se sont tissés dans l’esprit de l’auteur et dans le texte. C’est le lecteur passionné qui complète l’histoire, qui insuffle la véritable vie aux mots et les transforme en une expérience unique, mêlant compréhension et émotion.
Avertissement
Ces romans sont des œuvres de fiction. Leurs personnages et leurs événements sont nés de l’imagination, dans un espace où le réel et le rêve se rejoignent, où la mémoire se mêle à l’imaginaire, et où la vérité effleure l’horizon du possible.
Si certains détails ou certaines scènes semblent faire écho à des événements survenus un jour, quelque part, cette ressemblance ne relève que de la nature même de la littérature. Celle-ci puise dans l’expérience humaine et prête l’oreille à ses grandes interrogations, sans jamais prétendre relater des faits réels ni désigner des personnes en particulier.
Tous les noms, surnoms et personnages figurant dans ces romans sont entièrement fictifs. Ils ont été créés par l’auteur dans le seul dessein de donner vie à l’univers romanesque et d’en assurer la cohérence artistique. Toute ressemblance avec des personnes existantes ou disparues serait donc purement fortuite et totalement involontaire. De même, ces œuvres n’ont nullement pour objet de porter atteinte à une personne, à une institution ou à une quelconque partie, ni de faire référence, de près ou de loin, à un événement réel et déterminé.
Ce que renferme chacun de ces livres n’est ni un témoignage des faits ni une chronique de l’Histoire. C’est une traversée à la recherche de l’humain : de ses joies et de ses blessures, de ces émotions qui traversent les époques et les frontières, de ces questions qui ne cessent de nous habiter, et de ces récits dans lesquels chacun peut reconnaître une part de lui-même, sans qu’ils racontent pour autant la vie d’une personne en particulier.